Hitachi DZ-BX35A - Camcorder Скачать руководство пользователя страница 148

Страница: 148 / 156

rançais

148

“60x” apparaît sur le DZ-GX3100A; “100x” sur le DZ-BX35A.

N’apparaît sur le DZ-GX3300A lorsque le flash vidéo optionnel est fixé dessus. N’apparaît pas sur
les DZ-GX3200A/GX3100A/BX35A.

•

Certains éléments n’apparaissent pas, selon que le disque ou la carte est introduit.

•

Ne pas appuyer sur le bouton RESET lorsqu’un disque est inséré. Les images enregistrées sur le
disque pourraient être effacées.

Caractéristiques principales

Configuration initiale

Beep

p. 34

Power Save

Off

p. 34

LED Enrg.

p. 35

Langue

English

p. 34

Demo Modus

Auto

p. 35

CCD

DZ-GX3300A

: 1/3 de pouce entrelacé

DZ-GX3200A

: 1/3,6e de pouce entrelacé

DZ-GX3100A

: 1/5e de pouce entrelacé

DZ-BX35A

: 1/6e de pouce entrelacé

Nombre total de pixels

DZ-GX3300A

Approx. 3.310.000

DZ-GX3200A

Approx. 2.120.000

DZ-GX3100A

Approx. 1.330.000

DZ-BX35A

Approx. 680.000

Nombre de pixels actifs

DZ-GX3300A

Film:

Approx. 2.180.000

Film:

approx. 1.640.000 (en mode grand
écran)

Photo: Approx. 3.050.000

DZ-GX3200A

Film:

Approx. 1.230.000

Photo: Approx. 1.920.000

DZ-GX3100A

Film:

Approx. 690.000

Photo: Approx. 1.100.000

DZ-BX35A

Film:

Approx. 340.000

Photo: Approx. 340.000

Paramètre

Réglage par défaut

Méthode de

réglage

Содержание DZ-BX35A - Camcorder

Страница 1: ...manual completely Mode d emploi Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manual de instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos años de utilización exenta de problemas lea todo este manual de instrucciones Français DZ GX3300A DZ GX3100A DZ GX3200A DZ BX35A...

Страница 2: ...ÉS AVERTISSEMENT POUR ÉVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ÉLECTROCUTION N UTILISER QUE L ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR SPÉCIFIÉ DZ ACS3 ATTENTION RISQUE D ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole est destiné à avertir l utilisateur des dangers d une tension interne non isolée suffisamment élevée pour causer une électrocution Par conséquent il est extrêmement dangereux de toucher la moindre pièce à l in...

Страница 3: ...quer un fonctionnement indésirable Remarque Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B conformément à l article 15 de la Réglementation de la FCC Ces limites ont été conçues pour assurer une protection suffisante contre les interférences dans un secteur résidentiel Cet équipement produit utilise et peut diffuser des radiofréquences et s...

Страница 4: ...r sur le cordon d alimentation et de ne pas le coincer surtout au niveau des fiches prises et de l endroit où il ressort de l appareil 10 N utilisez que les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant 11 Si un chariot un support un trépied une console ou une table doit être utilisé utilisez le modèle recommandé par le fabricant ou vendu avec l appareil vidéo Si un chariot est utilisé pour ...

Страница 5: ...taux liquides risque de se détacher et le caméscope DVD de tomber Ne pas soumettre le caméscope DVD à des chocs Ce caméscope DVD est un appareil de précision Faire très attention de ne pas cogner le caméscope contre un objet dur et de ne pas le laisser tomber Si un pied photographique est utilisé bien le visser sur le caméscope DVD Ne pas utiliser le caméscope DVD sur un pied photographique à un e...

Страница 6: ...ête optique du caméscope l empêchant ainsi de fonctionner normalement Ne pas exposer le caméscope DVD aux insecticides Les produits insecticides peuvent s infiltrer dans le caméscope souiller la lentille du capteur laser et empêcher le caméscope DVD de fonctionner normalement Éteindre le caméscope et le protéger d une feuille en plastique etc avant de pulvériser de l insecticide Ne pas utiliser de...

Страница 7: ... laissant le disque ou la carte à l intérieur Les données du disque ou de la carte seront automatiquement restaurées page 133 Ne pas essuyer le coffret du caméscope avec du benzène ou un diluant Le revêtement du coffret pourrait s écailler ou sa surface être endommagée Si un tissu de nettoyage imprégné d une substance chimique est utilisé suivre les instructions de la notice Lire aussi les instruc...

Страница 8: ...nt Faire des essais avant la prise de vues pour s assurer que le caméscope enregistre normalement Les données n ayant pas été enregistrées normalement à cause d un problème interne du caméscope DVD ne peuvent pas être récupérées Pour les essais il est conseillé d utiliser un disque DVD RAM car le contenu peut être effacé Ne pas utiliser le caméscope DVD pour des applications professionnelles Ce ca...

Страница 9: ...hage de vignettes bleues Fig 1 La reconnaissance du disque n est pas correcte Le disque ne peut pas être initialisé Décalage entre l image et le son Même si le disque est normal le phénomène ci dessus risque de se produire de façon épisodique Lorsque l indicateur ACCESS PC est allumé ne pas soumettre le disque à des vibrations ou chocs et éviter d utiliser le caméscope DVD à une température extrêm...

Страница 10: ...A GX3200A GX3100A décrit le contenu du disque CD ROM fourni DZ GX3300A GX3200A GX3100A et la façon d installer le logiciel qu il contient Les Informations complémentaires présentent les produits vendus séparément le nettoyage et le dépannage Ce manuel est conçu de manière à faciliter la recherche Les informations pourront être recherchées des deux façons suivantes Un index de consultation rapide r...

Страница 11: ...ues 1 2 et 4 à côté des titres Certaines fonctions de ce caméscope DVD ne sont pas disponibles lorsqu un disque ou une carte est utilisé Noter les marques au dessus et à droite de chaque fonction pour savoir si la fonction peut être utilisée avec le disque ou la carte Noter ces marques pour identifier les fonctions et opérations disponibles avec le disque ou la carte utilisé Illustrations dans ce ...

Страница 12: ...CRISTAUX LIQUIDES 32 VISIONNAGE DU SUJET DANS LE VISEUR 32 Réglage de la date et de l heure 33 CHANGEMENT DU FORMAT D AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L HEURE 33 Réglages initiaux 34 ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU SIGNAL SONORE DE FONCTIONNEMENT BIP 34 EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAMÉSCOPE DVD POWER SAVE 34 CHANGEMENT DE LA LANGUE DE L AFFICHAGE LANGUE 34 RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT DU MENU RÉG...

Страница 13: ...URS SCÈNES 75 SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES CONSÉCUTIVES 75 FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE 76 FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA NAVIGATION DE DISQUE 77 Scène 79 EFFACER DES SCÈNES ÉDITER EFFACER 79 DIVISION DE FILM ÉDITER DIVISER 80 COMBINAISON DE PLUSIEURS SCÈNES ÉDITER FUSIONNER 81 ARRANGEMENT DE L ORDRE DES SCÈNES ÉDITER DÉPLACER 81 OPTIMISATION DES SCÈNES EFFET FONDU 82 LECTURE ...

Страница 14: ...2 Configuration PC requise 113 Installation du logiciel 114 Raccordement d un ordinateur par le câble de liaison d ordinateur 117 UTILISATION D UN DISQUE DANS LE LECTEUR DE DVD DE L ORDINATEUR 119 AVANT D ARRÊTER LA CONNEXION À L ORDINATEUR DÉBRANCHER LE CÂBLE DE LIAISON D ORDINATEUR CHANGER LA POSITION DE L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 120 Utilisation du logiciel 121 Lorsque Windows est utilisé UT...

Страница 15: ...Utilisé pour visionner les images reproduites par le caméscope sur l écran d un téléviseur ou pour transmettre les signaux vidéo provenant de ou à destination d un autre appareil vidéo Pour les DZ GX3300A GX3200A GX3100A Câble d entrée sortie AV S Utilisé pour visionner les images reproduites par le caméscope sur l écran d un téléviseur ou pour transmettre les signaux vidéo à un autre appareil vid...

Страница 16: ... le DZ BX35A seulement p 51 8 Parasoleil pour les DZ GX3300A GX3200A BX35A seulement p 52 Retirer toujours le parasoleil quand un téléconvertisseur ou un convertisseur grand angulaire en vente dans le commerce est utilisé 9 Levier de zoom p 51 Pousser le levier vers le côté T pour un réglage téléobjectif ou vers le côté W pour un réglage grand angulaire 10 Griffe porte accessoires pour les DZ GX33...

Страница 17: ...e est raccordé à un ordinateur 19 Bouton PHOTO p 42 20 Bouton DISC EJECT p 38 Appuyer sur ce bouton et le relâcher pour ouvrir le couvercle du bloc d insertion du disque 21 Bloc d insertion du disque p 38 22 Commutateur BATTERY EJECT p 28 Appuyer sur ce bouton pour enlever la batterie 23 Semelle de fixation de la batterie p 28 24 Bouton d enregistrement REC p 41 25 Commutateur LOCK p 41 Il est con...

Страница 18: ...ope DVD à sa sortie d usine 37 Bouton DISPLAY affichage sur écran p 47 74 Appuyer sur ce bouton pour afficher les détails des images reproduites ou le paramétrage actuel du caméscope ou pour éteindre l affichage 38 Indicateur CARD ACCESS p 7 42 39 Boutons de réglage du volume VOL Boutons S R p 53 55 70 Pour régler le volume du son sortant du haut parleur etc 40 Bloc d insertion de carte p 40 41 Bo...

Страница 19: ...ton ZOOM T p 51 53 Bouton DIGITAL ZOOM p 51 54 Bouton ZOOM W p 51 55 Bouton de saut arrière p 72 56 Bouton de recherche avant p 71 57 Bouton de lecture pause p 70 58 Bouton d arrêt p 11 49 70 59 Bouton de saut avant p 72 Les boutons de la télécommande agissent de la même façon que ceux du caméscope DVD REC PHOTO DIGITAL ZOOM ZOOM MENU SELECT DELETE DISC NAVIGATION DISPLAY 44 45 46 47 48 49 50 53 5...

Страница 20: ... DU RÉGLAGE DE LA DÉMONSTRATION à la page 35 pour voir immédiatement la démonstration des fonctions du caméscope DVD ou pour la désactiver Configuration du caméscope DVD PRISE EN MAIN DU CAMÉSCOPE DVD Passer la main droite sous la base du caméscope DVD jusqu à la base du pouce Positionner la main de manière à actionner sans peine le bouton REC et le levier de zoom Ajuster la longueur de la dragonn...

Страница 21: ...crochant la pince à l intérieur du bouchon à la dragonne pour ne pas être gêné INSERTION DE LA PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDE Insérer la pile au lithium fournie dans la télécommande 1 Tout en insérant une tige fine dans l orifice désigné par PUSH tirer le porte pile vers l avant 2 Introduire la pile au lithium en prenant soin de diriger la borne positive R vers le haut 3 Fermer le couvercle en le faisa...

Страница 22: ...GX3300A GX3200A Utilisation de la télécommande Diriger la télécommande vers le récepteur de signaux infrarouges du caméscope DVD La portée de la télécommande est de 5 m maximum Remarque Quand la télécommande est utilisée s assurer que le récepteur de rayons infrarouges du caméscope DVD n est pas exposé directement à la lumière du soleil ou à une lumière intense Si le récepteur de rayons infrarouge...

Страница 23: ...ur 9 6 6 7 6 7 6 7 6 7 8 Lecture de vidéos sur un ordinateur 9 6 6 7 6 7 6 7 6 7 8 Création d un DVD vidéo sur un ordinateur 9 6 6 Fonctions disponibles Non disponibles 1 Peut être lu sur les appareils conformes au format DVD RAM de 8cm DVD RW de 8 cm mode VR ou RW de 8 cm 2 Doit être clôturé Ne peut pas être lu sur certains lecteurs ou enregistreurs de DVD 3 Certains appareils DVD prennent en cha...

Страница 24: ...A BX35A peuvent être employés pour enregistrer et clôturer les DVD RW mode VF DVD R RW enregistrés sur ce caméscope sans clôture Les données enregistrées sur le disque pourraient être endommagées si un autre modèle est utilisé Les DVD RW ou RW édités et clôturés sur un ordinateur ou clôturés sur un autre enregistreur DVD risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce caméscope DVD selon l éditeur util...

Страница 25: ...a carte Ne pas retirer le disque ou la carte ni couper l alimentation du caméscope DVD pendant la lecture ou l écriture des données Ne pas utiliser le caméscope DVD à un endroit exposé à de l électricité statique ou des parasites électriques Ne pas faire imprimer les photos dans un laboratoire photos ou service DPE Ne pas laisser de RW dans le caméscope DVD s il ne doit pas être utilisé pendant lo...

Страница 26: ...pe d adaptateur secteur chargeur peut causer une décharge électrique ou un incendie 1 Raccorder le cordon d alimentation à l adaptateur secteur chargeur 2 Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur 3 Brancher une des extrémités du cordon d alimentation C C sur la prise de sortie C C de l adaptateur secteur chargeur 4 Rattacher l autre extrémité du cordon d alimentation C C à la plate ...

Страница 27: ...e secteur attendre quelques minutes puis le rebrancher sur la prise secteur Si l indicateur CHARGE ne s allume toujours pas l adaptateur secteur chargeur est peut être défectueux Le débrancher de la prise secteur et consulter son revendeur habituel L adaptateur secteur chargeur peut être utilisé dans le monde entier Une prise intermédiaire d alimentation secteur est nécessaire dans certains pays é...

Страница 28: ...ser vers le bas jusqu à ce qu elle s encliquette Remarque S assurer que la batterie est orientée correctement S assurer que la batterie est bien fixée Mal fixée la batterie risque de tomber et d être endommagée RETRAIT DE LA BATTERIE Après avoir utilisé le caméscope DVD retirer la batterie 1 Tout en tenant le bouton BATTERY EJECT enfoncé faire glisser la batterie vers le haut Remarque Pour des rai...

Страница 29: ...a charge et pendant l utilisation du caméscope DVD la batterie est chaude mais c est normal La batterie ne peut pas être chargée lorsque le cordon d alimentation C C est raccordé à la prise de sortie C C de l adaptateur secteur chargeur Débrancher le cordon d alimentation C C avant de charger la batterie Charger la batterie à des températures comprises entre 10ºC et 30ºC Une charge hors de cette p...

Страница 30: ... pourra ensuite être retirée et rangée à un endroit frais Autonomie de la batterie L autonomie de la batterie dépend en grande partie de l environnement et de la fréquence d utilisation du caméscope DVD Si le temps d utilisation du caméscope avec une batterie complètement chargée est nettement trop court c est que la batterie a atteint sa durée de service Se procurer une batterie neuve Capacité et...

Страница 31: ... lire le disque Toutefois si un certain temps s écoule après l insertion du disque il faudra attendre un peu car le caméscope DVD devra reconnaître une nouvelle fois le disque Voir le Guide de dépannage voir page 139 Il faut aussi un certain temps au caméscope DVD après sa mise sous tension pour afficher l écran de navigation du disque Lorsque le caméscope DVD est allumé l auto diagnostic fonction...

Страница 32: ...r l écran à cristaux liquides voir le Guide de dépannage à la page 139 Si l écran à cristaux liquides s allume en blanc voir page 58 Veiller à bien ouvrir l écran à cristaux liquides à 90º avant de modifier l orientation verticale Ne pas filmer trop longtemps lorsque l écran à cristaux liquides est tourné à environ 180º et en contact avec le boîtier du caméscope Le caméscope DVD et l écran à crist...

Страница 33: ...pécifié la date et l heure appuyer sur le bouton A L écran de vérification de la date apparaît 5 Si la date et l heure sont correctes appuyer sur le bouton d pour choisir OUI puis appuyer sur le bouton A La date et l heure sont réglées et le caméscope DVD se met en pause d enregistrement Choisir NON pour revenir au menu CHANGEMENT DU FORMAT D AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Un des trois formats...

Страница 34: ...nomie d énergie régler l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur O N ou P Le réglage Power Save n apparaît pas parmi les informations affichées sur l écran Si l attente de veille démarrage se poursuit plus de 30 minutes le caméscope DVD s éteint automatiquement quel que soit le réglage de Power Save CHANGEMENT DE LA LANGUE DE L AFFICHAGE LANGUE Il est possible de changer la langue utilisée po...

Страница 35: ...g Off est spécifié le témoin d enregistrement s allume pendant le compte à rebours du retardateur CHANGEMENT DU RÉGLAGE DE LA DÉMONSTRATION 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Configuration initiale Mode Démo et appuyer sur le bouton A 2 Utiliser le bouton f ou e pour sélectionner l option souhaitée puis appuyer sur le bouton A 3 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MENU pour terminer le régla...

Страница 36: ... EVF Lumineux La barre de réglage de la luminosité apparaît sur l écran 2 Utiliser les boutons d c pour faire le réglage Appuyer sur d L écran devient sombre Appuyer sur c L écran devient clair 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le réglage Remarque Le réglage de luminosité reste mémorisé même lorsque le caméscope DVD est éteint L CD EV F A j u s t e r EV F L um i n e u x N i v C o u l e u ...

Страница 37: ...ensité de l écran à cristaux liquides ou du viseur a été changée TOUJOURS AFFICHER LES IMAGES DANS LE VISEUR 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons f e d c A pour choisir Affichage EVF dans le menu Réglage LCD EVF 2 Choisir On et valider Auto Si l écran à cristaux liquides est ouvert aucune image n apparaît dans le viseur On Les images apparaîtront toujours dans le viseur même lorsque l...

Страница 38: ...térieur du caméscope DVD Si un disque monoface est utilisé la face d enregistrement est la face sans étiquette Ne pas toucher la surface du disque ni la lentille du capteur Faire surtout attention à la lentille du capteur qui peut facilement être endommagée Utiliser le tissu de nettoyage de disque fourni pour enlever la saleté sur la face d enregistrement Ne pas utiliser de disques sales ou rayés ...

Страница 39: ...r le retirer régler l interrupteur d alimentation sur OFF ou O Lorsqu un disque double face est utilisé L enregistrement est possible sur les deux faces d un disque double face Toutefois lorsque l enregistrement ou la lecture est terminé sur une face il ne se poursuit pas automatiquement sur l autre face Retirer le disque du caméscope DVD le retourner et le remettre dans le caméscope pour continue...

Страница 40: ...jusqu à ce qu elle s encliquette en dirigeant la borne vers l intérieur Retrait de la carte Appuyer au centre du bord de la carte La carte ressort et peut être saisie avec les doigts 5 Fermer le cache du bloc d insertion de la carte Remarque Toujours fermer le cache du bloc d insertion de la carte Si le cache reste ouvert il peut être endommagé lorsque le caméscope DVD est posé sur une table par e...

Страница 41: ...informations sur l écran Lorsque l indicateur ACCES PC s allume ou clignote ne pas éteindre le caméscope DVD et prendre soin de ne pas le soumettre à des vibrations Les données risqueraient de ne pas s enregistrer correctement et de ne pas pouvoir être lues voir page 7 La durée minimale d enregistrement d un film est d environ 3 secondes Voir page 35 pour l activation ou la désactivation du témoin...

Страница 42: ...e n est pas possible lorsque ACCÈS DISQUE ou ACCÈS CARTE est affiché Remarque Si le sujet principal ne doit pas être au centre de l écran le mettre d abord au centre de l écran et appuyer à demi sur le bouton PHOTO puis le repositionner et appuyer à fond sur le bouton PHOTO Il est possible de prendre une photo en appuyant d un coup à fond sur le bouton PHOTO mais l image peut ne pas être nette Si ...

Страница 43: ...arrage il peut également être remis en pause d enregistrement par une pression sur REC ou PHOTO L attente de veille redémarrage peut également être libérée de la façon suivante En appuyant sur le bouton DISC EJECT En changeant la position de l interrupteur d alimentation O N Remarque Si vous appuyez sur le bouton REC ou PHOTO pendant l attente de veille redémarrage l attente sera désactivée mais l...

Страница 44: ...n sert à titre d exemple Il est différent de l affichage réel e 2 Program AE k 3 Balance des blancs n 4 EIS r 5 Mise au point manuelle m 6 Correction du contre jour 7 Mode 16 9 1 Mode d enregistrement 13 Zoom 14 Correction de l exposition 15 Type de disque carte 16 Qualité d enregistrement du film p 8 Filtre de microphone 9 Flash vidéo 10 Retardateur 11 Entrée externe 12 État d enregistrement Temp...

Страница 45: ... Auto b Sports c Portrait d Projecteur e Sable Neige f Faible éclairement Aucun affichage Auto h Valider i Extérieur j Intérieur 1 k Intérieur 2 Aucun affichage EIS désactivé n EIS activé Aucun affichage Autofocus o affichage en anglais ou allemand Mise au point manuelle r affichage en français ou italien Mise au point manuelle v affichage en espagnol Mise au point manuelle Aucun affichage Correct...

Страница 46: ...ant l enregistrement de photos w charge complète x y z faible capacité restante Le volume peut être ajusté lorsqu un signal externe est fourni et pendant la lecture 1 N apparaît pas sur le DZ BX35A 2 Le stabilisateur EIS ne peut pas être utilisé lors de l enregistrement de photos sur les DZ GX3300A GX3200A GX3100A 3 Apparaît sur le DZ GX3200A lorsque le flash vidéo optionnel est fixé dessus N appa...

Страница 47: ... AFFICHAGE D INFORMATIONS SUR L ÉCRAN PENDANT L ENREGISTREMENT à la page 44 Affichage quand l écran est tourné vers l avant Lors de la prise de vue avec l écran à cristaux liquides orienté du côté de l objectif l état de fonctionnement est indiqué La capacité restante de la batterie n est indiquée que si elle est très faible et dans ce cas l indication clignote L indicateur d état de fonctionnemen...

Страница 48: ...ouvert et tourné à 180º et le Programme AE est réglé sur Éclairement faible il devient blanc voir page 58 Symbole apparais sant sur l écran Description X Le disque inséré est protégé La carte insérée est protégée R La carte insérée est inutilisable N Tentative d enregistrement d une photo sur un DVD RW DVD R RW Le disque inséré est inutilisable k Pendant l enregistrement s allume en rouge L espace...

Страница 49: ...g Z o om 4 0 x M I C F i l t r e O f f ENTRER RE TOUR Me n u C omp l e t E n r e g i s t r eme n t 1 6 9 On S o u r c e E n t r é e CAMARA S o r t i e OSD On ENTRER RE TOUR V I DEO Mo d e F I NE A A R é g l a g e s C amé r a P r o g r am AE A u t o B B a l a n c e A u t o E I S On D i g Z o om 4 0 x M I C F i l t r e O f f ENTRER RE TOUR Me n u C omp l e t Appuyer directement sur le bouton A pour ...

Страница 50: ...indiqué en mode P p 64 5 N apparaît pas en mode N ou P ou avec une entrée externe 6 Apparaît en mode N ou P lorsqu un DVD RAM est utilisé et lorsque l entrée est réglée sur le signal externe ou le signal externe S 7 Apparaît avec un DVD RAM en mode N ou P 8 Apparaît seulement lorsque l entrée sélectionnée est la caméra A A R é g l a g e s C amé r a P r o g r am AE A u t o B B a l a n c e A u t o E...

Страница 51: ...gistrement de photos il suffit d appuyer sur le bouton pour commuter entre Off et 40 1 Si vous réglez le zoom sur 500 2 pendant l enregistrement de photos le zoom numérique sera au maximum de 40 1 Pendant le zooming le sujet peut momentanément ne pas être net Quand le zoom numérique est utilisé l image peut être de moins bonne qualité ENREGISTREMENT EN MODE MACRO Utiliser la fonction macro pour fa...

Страница 52: ...et visser le convertisseur sur le filetage de la bague Il n est pas nécessaire d utiliser la bague en option sur le DZ GX3300A Remarque Faire attention de ne pas perdre le parasoleil Lorsque le téléconvertisseur DZ TL1 est utilisé la plage de mise au point en position T téléobjectif va de 5 m à l infini Lorsqu un convertisseur est utilisé les quatre angles de l écran peuvent légèrement s assombrir...

Страница 53: ...S pendant l enregistrement FM apparaît sur l écran 2 Pousser le levier de zoom vers le côté T pour opérer un rapprochement du sujet 3 Tout en observant le sujet dans le viseur ou sur l écran à cristaux liquides utiliser les boutons S R pour faire la mise au point Remarque Appuyer sur le bouton FOCUS pour sélectionner la mise au point manuelle ou la mise au point automatique Lorsque la mise au poin...

Страница 54: ...étant pas au centre de l écran Sujets à la fois éloignés et rapprochés Sujets peu contrastés par exemple un mur blanc Sujets se déplaçant rapidement Sujets sombres Sujets se trouvant sous un panneau d éclairage au néon un projecteur etc Sujets placés derrière une vitre couverte de gouttelettes d eau une vitre sale etc Vue nocturne ...

Страница 55: ... automatique aucune indication n apparaît sur l écran L exposition automatique est sélectionnée à la mise hors tension du caméscope DVD 1 2 4 Correction du contre jour 1 Appuyer sur le bouton BLC pendant l enregistrement L icône de correction du contre jour apparaît Remarque Il suffit d appuyer sur le bouton BLC pour activer ou désactiver la correction du contre jour Le réglage de correction du co...

Страница 56: ...nvertisseur est fixé Spécifier Flash Off L intensité de l éclair se règle automatiquement mais si le sujet est trop loin ou trop près le réglage de l intensité du flash peut être insuffisant Si le flash est continuellement utilisé pour l enregistrement il risque de ne pas s éclairer ou son intensité risque de ne pas pouvoir être réglée Après l enregistrement au flash il est conseillé d attendre un...

Страница 57: ...pparaître si le sujet filmé est mobile ou si le caméscope bouge c est pourquoi il est conseillé d utiliser un pied photographique dans ces cas Si le mode Sports est utilisé sous un éclairage fluorescent l image peut scintiller Dans ce cas il est préférable d utiliser le mode Auto Auto Le caméscope évalue automatiquement le sujet l environnement pour réaliser un enregistrement optimal Sports Réduit...

Страница 58: ...anente peut apparaître lors de la prise de vue d un sujet mobile ou si le caméscope bouge c est pourquoi il est conseillé d utiliser un pied photographique Si le sujet n est pas net avec l autofocus faire la mise au point manuellement voir page 53 RÉGLAGE DE LA COULEUR BALANCE DES BLANCS Le caméscope DVD ajuste automatiquement la couleur du sujet Vous pouvez toutefois changer le réglage de la bala...

Страница 59: ...ise au point manuellement en se reportant à Mise au point manuelle du sujet voir page 53 2 Appuyer sur le bouton MENU choisir B Balance Set et appuyer sur le bouton A 3 Maintenir A enfoncé jusqu à ce que l indicateur h cesse de clignoter mais reste allumé Lorsque l indicateur h reste allumé le réglage de la balance des blancs est terminé 4 Appuyer sur le bouton C pour terminer le réglage Remarque ...

Страница 60: ...caméscope même lorsque EIS On est spécifié Tenir fermement le caméscope DVD avec les deux mains La fonction EIS risque de ne pas fonctionner correctement quand le téléconvertisseur ou le convertisseur grand angulaire est utilisé Le stabilisateur EIS ne peut pas être utilisé pendant l enregistrement de photos sur les DZ GX3300A GX3200A GX3100A PRISE DE VUE D UN SUJET CONSIDÉRABLEMENT GROSSI ZOOM NU...

Страница 61: ...gistrement sur le disque Lorsqu un DVD RW mode VF DVD R RW est utilisé Il n est pas possible de spécifier la combinaison VIDEO Mode STD et 16 9 On Si l on essaie de régler VIDEO Mode sur STD au lieu de XTRA ou FINE lorsque 16 9 On est spécifié l écran se réglera automatiquement sur le format 4 3 Le réglage de la qualité du film n apparaît que pendant l enregistrement du film Le réglage n apparaît ...

Страница 62: ... grand écran est réglé sur On et sur Off 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir 16 9 sur le menu Enregistrement et appuyer sur le bouton A 2 Choisir On et appuyer sur le bouton A 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le réglage Pour voir ultérieurement un film sur un écran de téléviseur ordinaire spécifier 16 9 Off Si l enregistrement est effectué avec le réglage 16 9 On l image apparaîtra allo...

Страница 63: ...mpatible avec le système ID 1 ID 2 Pour voir les images enregistrées dans le format 16 9 changer le format d écran du téléviseur Voir le mode d emploi du téléviseur pour la sélection du format Si un sélecteur vidéo est utilisé le téléviseur risque de ne pas se mettre automatiquement en mode 16 9 Lorsque l interrupteur d alimentation est réglé sur N ou P le format d écran en pause d enregistrement ...

Страница 64: ... caméscope DVD il faut d abord changer le réglage du caméscope DVD Se reporter à la page 109 pour le détail sur le raccordement du caméscope DVD à d autres appareils ou sur l enregistrement d images transmises par ces appareils Le DZ BX35A ne peut pas recevoir de signal d entrée externe 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons f e d c A pour choisir Source Entrée dans le menu Enregistreme...

Страница 65: ... des photos comme avec les appareils photo ordinaires 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons f e d c A pour choisir Self Timer dans le menu Enregistrement et appuyer sur le bouton A 2 Choisir On et appuyer sur le bouton A Le retardateur est activé 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le réglage 4 Appuyer sur le bouton PHOTO Le témoin d enregistrement à l avant du caméscope DVD cli...

Страница 66: ...n est transmis que lorsque l entrée est réglée sur caméra La fonction ne peut pas être activée lorsque le signal d une source externe est transmis 1 2 Utilisation d un microphone externe Raccorder un microphone en vente dans le commerce à la prise de microphone externe de ce caméscope DVD Le son enregistré sera plus net Allumer le microphone externe et commencer l enregistrement Pour le détail sur...

Страница 67: ...D RAM est utilisé Certains éléments n apparaîtront pas quand un DVD RW DVD R RW ou une carte est utilisé mais la procédure ne change pas 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION L écran de navigation de disque apparaît page 68 2 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton DISC NAVIGATION La navigation de disque s arrête et le caméscope DVD se met en pause d enregistrement On peut aussi appuyer sur le b...

Страница 68: ...isque DVD RW mode VF DVD R RW clôturé DVD RW mode VF DVD R enregistré sur un modèle de caméscope DVD Hitachi autre que les DZ GX3300A GX3200A GX3100A BX35A Carte protégée Ne pas laisser l écran de navigation de disque affiché sur l écran du téléviseur auquel le caméscope DVD est raccordé En effet ceci risque d endommager l écran de télévision et même de le griller 1 L icône d image fixe n apparaît...

Страница 69: ...VIGATION pour rétablir l écran de navigation de disque Si la pause de lecture est maintenue 5 minutes l écran de navigation de disque réapparaîtra automatiquement Lecture de photos Une photo d un DVD RAM reste affichée environ 3 secondes Lors de la lecture des photos d une carte la lecture s arrête après chaque photo Remarque Appuyer sur le bouton A pour interrompre provisoirement la lecture Appuy...

Страница 70: ... le son enregistré peut aussi ne pas être audible selon le type des données d images Les images enregistrées sur un autre caméscope DVD ou sur un enregistreur DVD peuvent ne pas être lues sur ce caméscope DVD Selon la quantité de données à lire il faut un certain temps pour que l image de lecture apparaisse Ne pas actionner l interrupteur d alimentation ni retirer la carte pendant que l indicateur...

Страница 71: ... maintenir enfoncé La lecture commence Tenir c enfoncé Les scènes défilent vers l avant Tenir d enfoncé Les scènes défilent vers l arrière Relâcher le bouton d ou c dès que l image souhaitée apparaît La lecture normale commence par cette image Remarque Si la température interne du caméscope DVD est trop élevée le caméscope ne fonctionnera pas normalement Éteindre le caméscope DVD attendre quelques...

Страница 72: ...cope DVD se mettra en pause de la lecture sur la dernière image Si la température interne du caméscope DVD est trop élevée le saut normal ou la recherche ne fonctionneront pas normalement Éteindre le caméscope DVD attendre quelques instants et le remettre en marche 14 LECTURE DE PHOTOS Appuyer sur le bouton f ou e pendant la lecture pour voir rapidement toutes les photos dans l ordre Appuyer une f...

Страница 73: ...nées avec la fonction de navigation de disque ou le bouton SELECT la sélection de Top permettra de sauter jusqu au début des scènes sélectionnées p 99 Lorsque plusieurs scènes sont sélectionnées le temps total des scènes sélectionnées est indiqué dans l affichage de temps total d enregistrement Si une carte est utilisée le nombre de photos apparaît avec les indicateurs TOP COURANT FIN et ALLEZ À L...

Страница 74: ... Aucun affichage Informations concernant la lecture Date heure d enregistrement 006 06 0 00 16 Mode d enregistrement 1 No de scène Lecture répétée 5 No de programme ou No de liste de lecture 3 Programme ou Liste de lecture 2 Compteur Type de disque 4 Lecture 6 003 100 0003 Mode d enregistrement 1 No de scène Protection 5 Lecture 6 Diaporama 5 Nom de fichier 1 O VIDEO ou N PHOTO avec disque seuleme...

Страница 75: ... scènes grâce aux couleurs du curseur et au graphique à barres Il suffit d appuyer sur le bouton A après la sélection des scènes pour reproduire uniquement les scènes sélectionnées à partir du début Pour annuler une scène sélectionnée sélectionner la scène à annuler et appuyer sur le bouton SELECT Pour annuler toutes les scènes sélectionnées appuyer sur le bouton C Il est également possible de sél...

Страница 76: ...tre effacée par erreur Les scènes importantes sont ainsi protégées et l enregistrement d une autre image fixe est possible 86 Affichage des informations concernant les scènes Permet d afficher les informations concernant une ou plusieurs scènes telles que la qualité d image l heure de l enregistrement etc 88 Changement de titre Le titre d une liste de lecture ou d un programme peut être changé 90 ...

Страница 77: ...pier 1 p 85 Fusionner p 81 Sélect p 87 Déplacer 2 p 81 2 Apparaît lorsqu une liste de lecture est affichée Détails p 88 1DVD RAM seulement Fondu p 82 Skip p 83 Etiquette p 84 Début Actuel p 87 Actuel Fin p 87 Tout p 87 Playlist Switch p 93 Aller à Top p 99 Lecture p 93 Fin p 99 Créer p 92 Editer p 94 97 Disque Finaliser Disque 4 p 102 Titre p 98 Formater Disque p 99 Effacer p 98 Protect de disque ...

Страница 78: ...2 Lecture p 90 Disque non finalisé 5 p 103 Formater Disque 5 p 99 Capacité p 100 Aller à Top p 99 5DVD RW mode VF RW seulement Fin p 99 Autres Lecture répétée p 104 On p 104 Off p 104 Type d écran TV p 105 4 3 p 105 16 9 p 105 Scène Effacer p 79 Verrou p 86 Sélect p 87 Début Actuel p 87 Détails p 88 Actuel Fin p 87 Tout p 87 Aller à Top p 99 Diaporama Début p 105 Fin p 99 Carte Formater Carte p 99...

Страница 79: ...le de le faire sur cet écran 6 L écran de confirmation de la suppression apparaît Choisir OUI et appuyer sur le bouton A Choisir NON pour annuler la suppression Après la spécification de OUI ou NON l écran Efface Scène réapparaît 7 Appuyer sur le bouton C pour arrêter Remarque Si le curseur est sur la scène à supprimer sur l écran NAVIGATION DE DISQUE et que le bouton DELETE de la télécommande est...

Страница 80: ...n des scènes En recombinant les scènes qui ont été divisées on peut reconstituer la scène originale voir page 81 Si un effet spécial a été ajouté à la scène d origine l effet IN ouverture sera ajouté à la première moitié de la scène et l effet OUT fermeture sera ajouté à la dernière moitié de celle ci Le point de division peut être décalé d environ 0 5 seconde par rapport au point spécifié Comme l...

Страница 81: ...an de confirmation du fusionnement apparaît Choisir OUI et appuyer sur le bouton A Les deux images apparaissant sur l écran de confirmation sont celles de la première scène et de la dernière scène qui doivent fusionner Choisir NON pour annuler le fusionnement Après la spécification de Oui ou Non l écran Fusionner Scènes réapparaît La vignette de la première scène apparaît dans la scène combinée Re...

Страница 82: ... l écran Fondu réapparaîtra après l affichage d un message Refaire les opérations 5 et 6 pour ajouter un fondu à d autres scènes 7 Appuyer sur le bouton C pour arrêter Les icônes et ou apparaissent sur les scènes pour lesquelles des fondus à l ouverture et ou à la fermeture ont été spécifiés Remarque Si une scène a été enregistrée avec un fondu sur un disque avec ce caméscope DVD ce réglage de fon...

Страница 83: ... Skip réapparaît Refaire l opération 5 pour spécifier d autres scènes 6 Appuyer sur le bouton C pour arrêter La marque de saut apparaît dans la vignette des scènes pour lesquelles un saut a été spécifié Annulation d un saut Procéder de la même façon que pour la spécification du saut L icône de saut disparaît et le saut est annulé Remarque Plusieurs scènes à sauter peuvent être sélectionnées p 75 S...

Страница 84: ... cet écran 6 Lorsque l image devant servir de vignette apparaît appuyer sur le bouton SELECT 7 L écran de confirmation de changement de vignette apparaît Choisir OUI et appuyer sur le bouton A Choisir NON pour annuler le changement de vignette Après la spécification de Oui ou de Non l écran Change Etiquettes est rétabli Refaire les opérations 5 7 pour changer les autres scènes 8 Appuyer sur le bou...

Страница 85: ...opier sur carte réapparaît Refaire les opérations 6 et 7 pour copier d autres images fixes sur la carte 8 Appuyer sur le bouton C pour arrêter Remarque Aucun film ne peut être copié Si le bouton MENU est pressé avant le bouton A au cours de l étape 6 l écran de sous menu apparaîtra p 80 Se reporter à Catégorie p 104 pour vérifier les images fixes enregistrées sur le disque DVD RAM Plusieurs scènes...

Страница 86: ... scène à protéger doit être changée il est possible de le faire sur cet écran L écran Verrou régl réapparaît après le réglage Refaire l opération 6 pour protéger d autres scènes 7 Appuyer sur le bouton C pour arrêter L icône de protection T apparaît sur les scènes qui ont été verrouillées Pour déprotéger une scène Sélectionner la scène protégée et procédez de la même façon que pour protéger la scè...

Страница 87: ... menu Scène 5 Choisir Début Actuel Actuel Fin ou Tout et appuyer sur le bouton A Désélection des scènes sélectionnées Désélectionner les scènes une à une Pendant l affichage de l écran Tous Programmes sur lequel des scènes ont été sélectionnées choisir la scène à désélectionner et appuyer sur le bouton SELECT Remarque Il est possible de sélectionner jusqu à 999 scènes Désélection de toutes les scè...

Страница 88: ...D R RW clôturé enregistré sur un autre appareil 4 Risque de ne pas apparaître si la carte insérée n est pas conforme à la norme DCF 5 Nombre de pixels de l image fixe dans le sens horizontal Cette information risque de ne pas apparaître si le fichier d image JPEG n est pas compatible avec à ce caméscope DVD D e t a i l s V I DEO F I NE 1m i n 1 3 s e c D a t e 9 3 0 2 0 0 6 8 0 0 0 0 AM S k i p O ...

Страница 89: ...sur le bouton A L écran de navigation de disque du programme sélectionné apparaît Remarque Une pression du bouton C sur l écran Switch Programme rétablit l écran de navigation de disque Si un disque enregistré sur un autre appareil est inséré dans le caméscope DVD les enregistrements du programme ne seront peut être pas de la même date Si la qualité de l image est changée ou le mode grand écran es...

Страница 90: ...araît 5 Utiliser f e d c pour sélectionner une lettre et appuyer sur A La lettre sélectionnée est saisie Répéter cette procédure jusqu à ce que le titre soit complet Il est possible de sélectionner jusqu à 20 caractéres 6 Après avoir saisi le titre choisir Entrer et appuyer sur le bouton A 7 L écran de confirmation du changement de titre apparaît Choisir OUI et appuyer sur le bouton A Choisir NON ...

Страница 91: ...éapparaître l écran de spécification du titre Il se peut que des espaces apparaissent sur ce caméscope DVD à la place des caractères à double octets utilisés par d autres appareils Les titres spécifiés sur ce caméscope DVD risquent de ne pas pouvoir être affichés sur d autres appareils Caractères disponibles pour la spécification d un titre Il est possible d utiliser le bouton SELECT pour sélectio...

Страница 92: ...on A Cet écran peut être utilisé pour changer les scènes spécifiées voir pages 75 et 87 6 Lorsqu une liste de lecture a été créée son contenu apparaît sur l écran de navigation Remarque Plusieurs scènes peuvent aussi être sélectionnées p 75 Seules les données concernant les scènes sont enregistrées dans la liste de lecture Lorsque des listes de lecture sont créées ou supprimées les scènes original...

Страница 93: ...t de fondu spécification de saut etc procéder de la même façon que pour les réglages de programmes ou de scènes Effectuer ces réglages en se reportant aux pages suivantes 1 LECTURE D UNE LISTE DE LECTURE LECTURE 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons f e d c A pour choisir Lecture sur le menu PlayList et appuyer sur le bouton A 4 Utiliser l écra...

Страница 94: ...raît Refaire les opérations 5 7 pour ajouter d autres scènes 8 Appuyer sur le bouton C L écran de confirmation de sortie apparaît Remarque Le curseur indique la position où la scène doit être ajoutée Plusieurs scènes peuvent aussi être sélectionnées p 75 Une pression sur C pendant l ajout de scènes permet d afficher l écran de confirmation de sortie de Editer PlayList Choisir OUI pour sortir de l ...

Страница 95: ...e lecture 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Afficher l écran d édition de la liste de lecture à éditer Effectuer les opérations 2 4 de la page 94 3 Dans la liste de lecture sur la ligne inférieure sélectionner le point où la scène doit être insérée 4 Sélectionner les scènes à ajouter dans la ligne supérieure 5 Appuyer sur le bouton MENU 6 Choisir Ajout puis appuyer sur le bouton A Refaire ...

Страница 96: ...peuvent aussi être sélectionnées p 75 1 SÉLECTION DE SCÈNES AVEC LE SOUS MENU D ÉDITION ÉDITER PLAYLIST Il est possible de spécifier le nombre de scènes lorsque plusieurs scène consécutives doivent être ajoutées ou supprimées de la liste de lecture Cette option du menu Sélect est utile lorsqu on veut sélectionner plusieurs scènes consécutives pour ajouter ou supprimer des scènes avec le menu de la...

Страница 97: ...acée appuyer sur le bouton A Si la scène à déplacer doit être changée à l étape 4 il est possible de le faire sur cet écran 8 Déplacer la marque jusqu à la position où la scène doit être déplacée et appuyer sur le bouton A 9 L écran de confirmation du déplacement apparaît Choisir OUI et appuyer sur le bouton A Choisir NON pour annuler le déplacement Après la spécification de Oui ou de Non l écran ...

Страница 98: ...tré peut être également modifié si nécessaire 1 SUPPRESSION D UNE LISTE DE LECTURE EFFACER 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons f e d c A pour choisir Efface sur le menu PlayList et appuyer sur le bouton A 4 Utiliser l écran Effacer PlayList pour sélectionner la liste de lecture à supprimer et appuyer sur le bouton A 5 L écran de confirmation ...

Страница 99: ... donc bien plus rapidement que lorsqu on utilise la fonction Effacer des scènes Le formatage efface tout ce qui enregistré sur le disque ou la carte Faire attention de ne pas effacer par erreur des données importantes Le formatage d un disque comportant de nombreuses rayures ou saletés peut s avérer impossible Ce genre de disque ne doit pas être utilisé p 9 Ce caméscope DVD risque de ne pas reconn...

Страница 100: ...nulée sur le caméscope DVD Utiliser l appareil original pour annuler la protection du disque 1 2 4 VÉRIFICATION DE L ESPACE DISPONIBLE SUR LE DISQUE OU LA CARTE CAPACITÉ Il est possible de vérifier le temps d enregistrement disponible sur une face du disque ou sur la carte 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons f e d c A pour choisir Capacité su...

Страница 101: ...A L écran de confirmation Actualise Info Control apparaît 4 Choisir OUI et appuyer sur le bouton A Un message indique la marche à suivre puis le menu de navigation de disque réapparaît Un écran noir peut apparaître pendant l affichage du message de mise à jour Choisir NON pour annuler l actualisation Remarque La mise à jour des informations peut prendre un certain temps si le disque contient un gr...

Страница 102: ...cessaire pour clôturer un disque indiqué sur l écran Finaliser Disque doit servir de référence Il faut d autant plus de temps pour clôturer un disque que le temps d enregistrement sur le disque est court La seconde clôture et les suivantes sont plus rapides si le disque a déjà été clôturé Utilisation du bouton FINALIZE pour clôturer un disque Appuyer sur le bouton FINALIZE pendant la pause d enreg...

Страница 103: ...ouveaux films sur ce disque 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons f e d c A pour choisir Disque non finalisé sur le menu Disque et appuyer sur le bouton A L écran de confirmation de l annulation de la clôture apparaît 4 Choisir OUI et appuyer sur le bouton A Le message indiquant que la clôture est en train d être annulée apparaît jusqu à la fin...

Страница 104: ...ne scène a été spécifiée Quand la lecture de la dernière scène est terminée la lecture revient au début des scènes et se répète Si un certain nombre de scènes ont été spécifiées pour la lecture répétée Seules les scènes sélectionnées seront répétées Pour annuler la lecture répétée Utiliser l une des 3 méthodes suivantes Choisir Off à l étape 4 ci dessus Eteindre le caméscope DVD Appuyer sur le bou...

Страница 105: ...OTOS Lorsque cette fonction est utilisée pour la lecture d une carte le caméscope DVD fait une pause sur chaque photo Le réglage Défilement Diaporama permet d afficher une à une les photos de la première à la dernière 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons f e d c A pour choisir Défilement Début et appuyer sur le bouton A Lorsque la lecture est ...

Страница 106: ... haut parleurs du téléviseur risquent de produire un son perçant Introduire les fiches du câble d entrée sortie AV S tout droit dans les prises Les prises peuvent être endommagées si les fiches sont introduites de biais Si votre téléviseur est équipé d une prise d entrée S VIDEO il est possible d y relier la prise S VIDEO À la prise d entrée sortie AV Câble d entrée sortie AV S fourni Aux prises d...

Страница 107: ...t le visionnage sur l écran du téléviseur Cependant si un magnétoscope Hitachi est utilisé la télécommande risque d activer le magnétoscope s il est trop près du caméscope Pour pallier ce problème mémoriser le code de télécommande du magnétoscope sur une position autre que VCR2 Les informations enregistrées par le caméscope DVD apparaissent sur l écran du téléviseur Il est possible d afficher une ...

Страница 108: ...sable sauf si l appareil permet la lecture d un DVD R non clôturé sur ce caméscope DVD Ne pas insérer dans ce caméscope DVD de DVD RW mode VF DVD R enregistré sur un autre enregistreur de DVD s il n a pas été clôturé Le disque deviendrait inutilisable Un RW enregistré est automatiquement clôturé lorsqu il est retiré du caméscope DVD même si la fonction de navigation de disque n a pas été utilisée ...

Страница 109: ...le caméscope DVD est raccordé à un autre appareil il est préférable d alimenter le caméscope DVD par le courant secteur en utilisant l adaptateur secteur chargeur Si un magnétoscope Hitachi est utilisé la télécommande fournie avec le caméscope DVD agira aussi sur le magnétoscope Pendant l enregistrement depuis un magnétoscope Hitachi changer le code de télécommande du magnétoscope et sélectionner ...

Страница 110: ...tiquement à CAMERA chaque fois que le caméscope DVD est éteint En principe les vidéos sont protégées par un signal antipiratage et la copie de vidéos sur les caméscopes est interdite L indication COPIE PROTEGEE apparaît dans ce cas sur l image Il n est pas possible d enregistrer des images protégées sur ce caméscope DVD Les DVD LD cassettes vidéo certaines parties de programmes numériques diffusés...

Страница 111: ...dé La lecture commence sur le caméscope DVD et l enregistrement copie sur l appareil raccordé Remarque La liaison S VIDEO permet d obtenir des images plus nettes Réduire le volume de la source externe fournie par le haut parleur intégré Si le volume est trop élevé l image enregistrée risque d être parasitée Il est conseillé d utiliser la navigation de disque pour créer une liste des scènes à copie...

Страница 112: ...ble de spécifier une plage d images pour l importation d images ImageMixer VCD DVD2 Avec les images importées sur un Macintosh à l aide de Pixe VRF Browser EX il est également possible de créer des DVD vidéo DVD RW DVD R Remarque Le logiciel fourni avec le caméscope DVD pour Macintosh ne prend pas en charge les RW Clôturer le DVD RW DVD R enregistré sur le caméscope DVD avant de l utiliser sur un ...

Страница 113: ...ur un serveur Mac OS X Processeur iMac G4 iMac G5 iBook G4 PowerBook G4 PowerMac G5 série eMac série Mac mini ou supérieur équipé en standard d un port USB2 0 Mémoire Au moins 256 Mo 512 Mo ou plus si possible Disque dur Espace disponible nécessaire pour l installation Approx 200 Mo Espace disponible d au moins 1 Go nécessaire pour le démarrage pendant l exécution d une application Pour la créatio...

Страница 114: ...ne pas apparaître sur certains ordinateurs 3 Choisir la langue qui doit être installée Choisir la langue utilisée avec ImageMixer 3 puis cliquer sur Next 4 L écran d installation ImageMixer 3 apparaît Cliquer sur Next 5 Vérification du Contrat de Licence Lire attentivement le contrat de licence du logiciel Si vous acceptez les termes de ce contrat choisissez I agree with all the items of the licen...

Страница 115: ...eator 5 risque de ne pas fonctionner correctement L écran suivant apparaît lorsque Install est cliqué Si Easy CD Creator 5 est utilisé cliquer sur Yes et ne pas installer ImageMixer 3 9 Lorsque l installation est terminée un message demande de redémarrer l ordinateur Cliquer sur Finish pour redémarrer l ordinateur Après le redémarrage retirer le CD ROM de l ordinateur L installation du logiciel es...

Страница 116: ...logiciel puis lire attentivement le contrat de licence Si vous acceptez les termes du contrat choisissez Continue Si vous acceptez le contrat de licence cliquez sur I agree La langue utilisée par le système d exploitation est automatiquement sélectionnée lors de l installation du logiciel sur un Macintosh 5 Choisir la destination de l installation et le type d installation Suivre les instructions ...

Страница 117: ...ignote en rouge pendant l accès à une carte mémoire SD Lorsque Windows est utilisé le caméscope DVD peut être relié à un port USB1 1 de l ordinateur Toutefois comme la vitesse de transfert des données est inférieure à celle que l on obtient lors du raccordement au port USB2 0 des images peuvent se perdre ou le transfert peut durer un peu plus longtemps Lire Précautions à prendre lors du raccordeme...

Страница 118: ...réglé sur P la carte sera reconnue comme lecteur amovible et l icône à droite apparaîtra Double cliquer sur cette icône Le contenu de la carte peut être contrôlé La forme de l icône et le nom du disque dépendent de l environnement logiciel de l ordinateur Les opérations suivantes ne peuvent pas être effectuées sur le caméscope DVD lorsqu il est relié à l ordinateur Utilisation des boutons du camés...

Страница 119: ...à une carte UTILISATION D UN DISQUE DANS LE LECTEUR DE DVD DE L ORDINATEUR Si le lecteur de l ordinateur est compatible avec le disque utilisé et l application il est possible d insérer directement le disque dans le lecteur pour l utiliser Les lecteurs de DVD ne sont pas compatibles avec tous les types de disques Utiliser un disque compatible avec le lecteur de l ordinateur Les disques DVD RW DVD ...

Страница 120: ...d de l ordinateur utilisé 3 Un message indiquant que le retrait du périphérique est possible apparaît Débrancher le câble de liaison de l ordinateur Lorsque Macintosh est utilisé Pour déconnecter le caméscope DVD de l ordinateur choisir l icône de lecteur de caméscope DVD disque ou carte et choisir Eject dans le menu File Cliquer Si le retrait du périphérique cause une erreur arrêter d abord Windo...

Страница 121: ... pour les explications sur l édition de fichiers vidéo Pour démarrer ImageMixer 3 double cliquer sur le raccourci de ImageMixer 3 créé lors de l installation S il n y a pas de raccourci de ImageMixer 3 sur le bureau choisir Start Programs ou All programs PIXELA ImageMixer 3 ImageMixer 3 VISIONNAGE D IMAGES ENREGISTRÉES SUR UN DISQUE AVEC UN ORDINATEUR Un DVD RW DVD R RW enregistré sur ce caméscope...

Страница 122: ... le titre chapitre à lire et cliquer sur Preview La lecture commence Cliquer sur le bouton d affichage complet Un écran complet apparaît Pour sortir de l écran complet double cliquer sur l écran Cliquer sur le bouton Eject pour voir les images d un autre disque Le couvercle du bloc d insertion du disque sur le caméscope DVD s ouvre Retirer le disque et en insérer un autre Remarque Lorsque le camés...

Страница 123: ... de l ordinateur 2 Démarrer ImageMixer 3 Lorsque ImageMixer 3 démarre le lanceur illustré ci dessous apparaît Cliquer sur Author DVD Video 3 Cliquer sur Create New DVD 4 Spécification d un projet Spécifier un projet Le dossier de sauvegarde du contenu édité et la qualité des images peuvent être spécifiés Ne pas oublier de choisir NTSC comme système vidéo Le système PAL est utilisé en Europe Lorsqu...

Страница 124: ...trement n apparaissent pas Remarque Pour importer tous les chapitres d un titre à la fois cliquer sur Select all dans le menu d édition au haut de l écran et cliquer sur Import Pour importer plusieurs chapitres cliquer sur les chapitres souhaités tout en tenant la touche Ctrl enfoncée 7 Cliquer sur Authoring et créer un menu pour le DVD vidéo Lorsque Authoring est cliqué l écran d édition du menu ...

Страница 125: ...sque seront effacées si la réponse est positive Vérifier soigneusement le contenu du disque Si Yes est sélectionné l écran de sélection de la méthode d effacement apparaît Après avoir vérifié l écran cliquer sur le bouton OK Lorsque le contenu d un disque a été supprimé le couvercle du bloc d insertion du disque sur le caméscope DVD s ouvre Fermer le couvercle en suivant les instructions du messag...

Страница 126: ...r DVDCAM et sur l icône ImageMixerVCD DVD2 sur le disque dur du Macintosh disque de démarrage Applications ImageMixer for DVDCAM Remarque Le logiciel fourni ne peut pas être utilisé pour graver un DVD VR DVD RAM DVD RW Il n est pas non plus compatible avec les RW IMPORTATION D IMAGES ENREGISTRÉES SUR UN DVD RAM DVD RW DVD R SUR L ORDINATEUR POUR CRÉER UN DVD VIDÉO DVD RW DVD R Les images enregistr...

Страница 127: ...mages sur Program stream Lors de l importation d images d un DVD RAM DVD RW mode VF l éditeur MPEG peut être utilisé pour désigner le nombre d images à importer Lors de l importation d images d un DVD RW mode VR DVD R cliquer sur l onglet Chapter pour sélectionner l image Un double clic sur un fichier MPEG importé avec Pixe VRF Browser EX ouvre Pixe VRF Browser EX mais il ne sera pas possible de t...

Страница 128: ...ge dans le lecteur et cliquer sur OK L écran de réglage pour la gravure apparaît Après avoir vérifié les réglages cliquer sur OK Remarque Si un DVD RW gravé est inséré dans le graveur Are you sure you want to delete the content of disc apparaît Toutes les données enregistrées sur le disque seront effacées si la réponse est positive Vérifier soigneusement le contenu du disque Lorsqu un disque a été...

Страница 129: ...s ils ont été consignés dans ImageMixer VCD DVD2 Comme les fichiers MPEG importés sur un Mac avec Pixe VRF Browser EX sont de format audio AC3 aucun son n est audible même sur un lecteur de format QuickTime MPEG 2 et le film seulement peut être vu Remarque La lecture normale peut être impossible selon le type d enregistrement du disque Traitement des photos Ce caméscope DVD enregistre les photos d...

Страница 130: ...h est utilisé Déposer les dossiers fichiers suivants qui ont été installés dans la corbeille Application ImageMixer for DVDCAM User Library Preferences IMxVCDDVD2Preference_HT User Library Preferences ImageMixerVCDDVD2 plist User Library Preferences com PIXELA Pixe VRF Browser EX for DVDCAM plist Library Receipts ImageMixer for DVDCAM pkg Remarque L utilisateur User dépend du nom utilisé pour la c...

Страница 131: ...Veiller à ce que la température du caméscope DVD ne soit jamais trop élevée Le fondu le saut d images ou les vignettes spécifiés sur le caméscope DVD ne seront pas visibles sur le logiciel fourni Si le caméscope DVD est relié par un concentrateur USB ou un port USB du panneau avant de l ordinateur ou au clavier il risque de ne pas être reconnu par l ordinateur Dans ce cas raccorder le caméscope DV...

Страница 132: ...s et spécifications des accessoires en option illustrés sur cette page sont susceptibles d être changés et leur production peut aussi être arrêtée Ne pas oublier de lire attentivement le mode d emploi de chaque accessoire avant de l utiliser 1 Ne peut pas être utilisé avec les DZ GX3100A BX35A 2 La bague d adaptation en option est nécessaire lorsque ces convertisseurs sont rattachés aux DZ GX3200A...

Страница 133: ...s données La restauration n est pas possible lorsqu une batterie est utilisée Si une batterie est en place éteindre le caméscope raccorder l adaptateur secteur chargeur et restaurer les données Selon le moment où le courant a été coupé les données risquent de ne pas être restaurées Les données ne pourront pas être restaurées normalement si une partie a été enregistrée sur un autre enregistreur Les...

Страница 134: ...as être changé avec mode Vidéo STD Avec les DVD RW mode VF DVD R RW le mode 16 9 ne peut pas être sélectionné lorsque le mode vidéo est réglé sur STD DVD RW VF apparaît lorsqu un DVD RW mode VF est utilisé RW apparaît lorsqu un RW est utilisé 63 Disque DVD R le mode Vidéo et le mode 16 9 ne peuvent pas être changés Avec les DVD RW mode VF DVD R le mode de qualité du film et le mode 16 9 utilisés p...

Страница 135: ...e caméscope DVD choisir OUI pour la formater 99 Erreur carte est apparue Laisser carte redémarrer L erreur de carte peut s être produite pendant l édition des scènes Éteindre le caméscope DVD en laissant la carte à l intérieur raccorder l adaptateur secteur chargeur puis rallumer le caméscope DVD 26 31 Erreur disque intervenue Utiliser un autre disque Voir 3 et 4 à la page 139 10 24 Les informatio...

Страница 136: ...ossible d enregistrer sur ce disque Préparer un autre disque ou effacer les fichiers vidéo du disque inutiles 79 Finalisation automatique Attendre SVP Ce message apparaît lorsqu un RW est retiré après l enregistrement ou lorsque la dernière scène enregistrée sur un RW est supprimée Le RW auto clôturé peut être lu sur un enregistreur lecteur de DVD 108 Finalisation peut ne pas être complète Re fina...

Страница 137: ... extraites de plusieurs programmes dates d enregistrement différentes ne peuvent pas fusionner Créer d abord une liste de lecture puis fusionner les scènes sur la liste de lecture 81 Ne peut diviser les scènes Ce message apparaît si la scène est extrêmement courte parce qu elle a été déjà divisée plusieurs fois de suite par exemple 80 Ne peut effacer les scènes Ce problème se produit quand une scè...

Страница 138: ... de disque 100 Scènes hors limites Ne peut ajouter de scènes Le nombre limite de scènes pouvant être spécifié dans la liste de lecture est atteint Effacer plusieurs scènes 92 96 Scènes hors limites Ne peut diviser les scènes Le nombre limite de scènes spécifiées est atteint Effacer plusieurs scènes 92 96 Surchauffe du graveur Essayer plus tard SVP La température à l intérieur du caméscope DVD est ...

Страница 139: ...x et sec pour éliminer les saletés Ce message peut aussi apparaître en cas de condensation d humidité Attendre que l humidité se soit évaporée du caméscope DVD et le remettre en marche 4 Ce message apparaît lorsqu un disque monoface est inséré à l envers Réintroduire le disque correctement Insérer le disque avec sa face étiquetée orientée vers l extérieur 5 Ne pas introduire de DVD RW mode VF DVD ...

Страница 140: ...st allumé l écran à cristaux liquides s allume et s éteint L indicateur ACCESS PC clignote bien que rien ne soit affiché sur l écran à cristaux liquides L alimentation se coupe de façon imprévue Est ce que la fonction Power Save On est spécifiée Si le caméscope DVD reste allumé 5 minutes sans qu aucune opération enregistrement ou lecture ne soit effectuée et si la fonction Power Save Oui est spéci...

Страница 141: ... ou de certains ordinateurs sur ce caméscope DVD L écran à cristaux liquides est difficile à voir La luminosité de l écran à cristaux liquides a t elle été réglée Arrêter l enregistrement et régler la luminosité de l écran 36 Le caméscope DVD est il utilisé à l extérieur Utiliser le viseur Si l écran à cristaux liquides est utilisé régler son orientation pour qu il ne soit pas directement exposé à...

Страница 142: ... le caméscope DVD est relié à un magnétoscope régler son sélecteur de source d entrée sur l entrée externe LINE 107 Le caméscope DVD est il raccordé correctement au téléviseur Vérifier les connexions 106 Les images de lecture sont momentanément interrompues Le disque est il rayé ou y a t il des saletés ou des empreintes digitales dessus Nettoyer le disque 10 La qualité des images est médiocre lors...

Страница 143: ...os ayant un grand nombre de pixels mettent plus de temps à apparaître Symptôme Point à vérifier et correction Page de référence Aucune icône de lecteur n apparaît sur l ordinateur Le caméscope DVD n est pas allumé Vérifier l alimentation 31 Arrêter l ordinateur et débrancher le câble de raccordement d ordinateur Rallumer l ordinateur et utiliser le câble de raccordement pour raccorder le caméscope...

Страница 144: ... EX emploie le format audio AC3 le son ne peut pas être reproduit même avec un lecteur QuickTime MPEG 2 Seules les vidéos peuvent être lues Utiliser ImageMixer VCD DVD2 pour la lecture Lorsque l heure du fichier enregistré sur le DVD RAM est affichée sur l ordinateur elle est différente de l heure d enregistrement Le système de fichier de ce caméscope DVD est réglé pour l heure de Greenwich GMT et...

Страница 145: ...e curseur jaune Vérifier les couleurs des curseurs et de la barre graphique sur l écran de vignettes 75 79 Le disque ne peut pas être retiré du caméscope Le couvercle ne s ouvre pas La batterie a t elle été retirée ou l adaptateur secteur chargeur débranché avant le réglage de l interrupteur d alimentation sur OFF La batterie est elle chargée Raccorder une batterie chargée ou l adaptateur secteur ...

Страница 146: ...mmédiatement après la réinsertion d un disque ou d une carte Si le caméscope DVD est resté très longtemps hors tension La température est très différente de celle de l enregistrement précédent Un disque rayé sale ou couvert d empreintes digitales est inséré Le disque est soumis à des fortes vibrations La batterie ou le câble d alimentation C C a été débranché sans que le caméscope soit éteint au p...

Страница 147: ...nt plusieurs secondes sur le bouton de réinitialisation avec la pointe d un stylo Tous les réglages initiaux des paramètres sont rétablis Remarque Ne pas appuyer trop fort sur le bouton de réinitialisation Liste des paramètres Paramètre Réglage par défaut Méthode de réglage Réglages Caméra Menu Complet p 49 Program AE Auto p 57 B Balance Auto p 58 ElS On p 60 Dig Zoom 40 1 p 51 MIC Filtre Off p 60...

Страница 148: ... Save Off p 34 LED Enrg On p 35 Langue English p 34 Demo Modus Auto p 35 CCD DZ GX3300A 1 3 de pouce entrelacé DZ GX3200A 1 3 6e de pouce entrelacé DZ GX3100A 1 5e de pouce entrelacé DZ BX35A 1 6e de pouce entrelacé Nombre total de pixels DZ GX3300A Approx 3 310 000 DZ GX3200A Approx 2 120 000 DZ GX3100A Approx 1 330 000 DZ BX35A Approx 680 000 Nombre de pixels actifs DZ GX3300A Film Approx 2 180 ...

Страница 149: ...ectronique Vitesse d obturation 1 4 1 4000e seconde film Enregistrement avec le retardateur Photos uniquement Prise de microphone externe Absente sur le DZ BX35A Mini jack stéréo ø 3 5 mm les microphones alimentés par la prise ne peuvent pas être utilisés Mode d enregistrement Film avec le son Photo avec un DVD RAM une carte mémoire SD Temps maximal d enregis trement par face Disque DVD RAM RW R R...

Страница 150: ...ral Ver 2 0 RW de 8 cm conforme au RW Ver 1 2 Carte mémoire SD Prises Entrée Sortie vidéo audio 1 le DZ BX35A présente une sortie vidéo audio Entrée de microphone externe 1 absente sur le DZ BX35A Borne de connexion d ordinateur raccordement au port USB de l ordinateur 1 absente sur le DZ BX35A Système de batterie Lithium ion Consommation Lors de l enregistrement avec l écran à cristaux liquides f...

Страница 151: ... le DZ BX35A Télécommande à infrarouge non fournie avec le DZ GX3100A BX35A Pile pour la télécommande à infrarouge non fournie avec le DZ GX3100A BX35A Bouchon d objectif Cordelette de bouchon d objectif Bandoulière Cordon d alimentation Cordon d alimentation C C CD ROM logiciel non fourni avec le DZ BX35A Câble de liaison d ordinateur non fourni avec le DZ BX35A Disque DVD R de 8 cm monoface non ...

Страница 152: ...s DVD RW DVD R RW Comme la taille du fichier est limitée dans tous les modes de qualité lors de l enregistrement de photos sur une carte P la qualité des photos sur la carte peut être inférieure à celle des photos enregistrées sur le DVD RAM N Qualité Taille du fichier Applications DZ GX3300A DZ GX3200A DZ GX3100A DZ BX35A Entrée extérieure DZ GX3300A GX3200A GX3100A FINE Approx 1 600 Ko Approx 1 ...

Страница 153: ... Approx 240 Approx 480 Approx 950 Approx 1 900 Qualité de l enregis trement Capacité 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go FINE Approx 45 Approx 95 Approx 190 Approx 380 Approx 750 Approx 1 500 NORM Approx 60 Approx 120 Approx 250 Approx 500 Approx 1 000 Approx 2 000 ECO Approx 90 Approx 190 Approx 380 Approx 760 Approx 1 500 Approx 3 000 Qualité de l enregis trement Capacité 32 Mo 64 Mo 128 Mo 25...

Страница 154: ...ser au numéro de téléphone suivant Service direct 1 800 HITACHI 1 800 448 2244 HITACHI CANADA LTD DIGITAL MEDIA DIVISION 1 2495 Meadowpine Blvd Mississauga Ontario L5N 6C3 Service direct 1 800 HITACHI 1 800 448 2244 Durant les heures d ouverture Lundi Vendredi EST 9 00 du matin 7 00 du soir Samedi EST 9 00 du matin 5 00 du soir Choisissez les articles qui vous conviennent et passez votre commande ...

Страница 155: ...é en réseau Pour l utiliser sur plusieurs ordinateurs vous devez en demander l autorisation à Pixela Corporation Vous n êtes pas autorisé à laisser un tiers utiliser ce programme par rétrocession transfert prêt bail prêt etc Vous n êtes pas autorisé à modifier changer désosser ni désassembler ce programme ni partiellement ni totalement ou ses accessoires Ceci est également valable pour toute tierc...

Страница 156: ...in Malaysia OR F I This manual was printed with soy based ink Printed on recycled paper DVDCAM PC Software Support Center URL http dvdcam pc support hitachi ca QR67582 Hitachi Ltd 2006 Hitachi Ltd Japan Support Center phone numbers for software provided Números de teléfono del Centro de soporte para el software suministrado Numéros de téléphone de l Assistance Clientèle pour le logiciel fourni PIX...

Результаты поиска

Содержание DZ-BX35A - Camcorder

Отзывы:

Похожие инструкции для DZ-BX35A - Camcorder

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi DZ-BX35A - Camcorder, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DZ-BX35A - Camcorder

Отзывы:

Похожие инструкции для DZ-BX35A - Camcorder

Бренды по названию

Популярные бренды