Hitachi DB3DL2, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 82

6
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese
Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese
vor der Verwendung zu
verstehen.
✁ ✂ ✄ ☎✆ ✝
✞ ✟ ✠✁ ✠ ✡ ☛
☞ ✌ ✍✌ ✎ ✌ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✖✗ ✘ ✙✚ ✘
✒ ✌ ✛ ✜ ✢ ✣ ✙✤✌ ✍ ✙✚
✗ ✎ ✥ ✛ ✦ ✢ ✙ ✍ ✙✦ ✙ ✜ ✘ ✒ ✌ ✦ ✛ ✒ ✙
✢ ✥ ✗ ✑ ✘ ✥ ✢ ✌
.
✧ ✕ ✣ ✌ ✦ ✓ ★ ✕ ✖ ✒ ✕ ✩ ✒ ✦
✏ ✌ ✒ ✌ ✘✙ ✕ ✖✒ ✕ ✒ ✥ ✛ ✥ ✢ ✌ ✛ ✖ ✌ ✪ ✒ ✙✚ ✪
✍✎ ✦ ✘ ✒ ✥ ✗ ✎ ✫ ✛ ✥
.
Symbole
OSTRZE
✬
ENIE
Nast
✭
puj
✮
ce oznaczenia
to symbole u
✯
ywane
w instrukcji obs
✰
ugi
maszyny. Upewnij si
✭
,
✯
e
rozumiesz ich znaczenie
zanim u
✯
yjesz narz
✭
dzia.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata el
✱
tt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock,
fi re and/or serious
injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise
und Anweisungen
durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
✲ ✳ ✝ ✄ ✴ ✵ ✶ ✷ ✶ ✸✆ ✶ ✹ ✷ ✳ ✹
✺ ✻ ☎ ✶ ✳ ✼ ☎ ✺ ☎ ✳ ✽ ✾ ✶ ✳ ✹
✝ ✾ ✿ ✝ ✆ ✶ ❀ ✝ ✹ ❁✝ ✳ ✸✆ ✶ ✹ ✷ ✳ ✹
☎ ✼ ❂ ❃ ❀ ✶ ✹
.
❄ ❅ ❆ ❇ ❈ ❉ ❆❊ ❆ ❇❋ ●
❍❉ ■ ❏ ❑ ▲ ■ ❍■ ❑ ❈❊ ❏ ❋ ● ▼ ◆ ❑
■ ▲ ❆❖❑ P ● ❅ ❍■ ❉ ❏ ◗ ● ◆
❍ ❉ ■ ▼◆ ❘ ❙ ❊ ❏ ❑
❆ ❘ ❏ ▼ ❇❉ ■ ❍ ❘ ❆❚ ◗◆
,
❍ ❯ ❉ ▼ ◆ ❖❑ ❱ ▼ ◆ ❑
/
❈ ❊■ ❲ ◆ ❉ ❳
❇❉ ◆ ❯ ❅ ◆ ❇❑ ❊ ❅ ❳
.
Nale
❨
y dok
❩
adnie
zapozna
❬
si
❭
ze wszystkimi
ostrze
❨
eniami
i wskazówkami
bezpiecze
❪
stwa.
Nieprzestrzeganie
ostrze
❫
e
❴
oraz wskazówek
bezpiecze
❴
stwa mo
❫
e
spowodowa
❵
pora
❫
enie
pr
❛
dem elektrycznym,
po
❫
ar i/lub odniesienie
powa
❫
nych obra
❫
e
❴
.
Olvasson el
minden biztonsági
fi gyelmeztetést és
minden utasítást.
A
fi
gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling facility. Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechaten
Wiederververtung
zugeführt werden.
❜✩ ✘ ✙ ❝✦ ✌ ✒ ✦ ✪ ✗❞ ✎ ✕✪ ✒ ✥ ✪ ❡ ❡
❜ ✥ ✘ ✍ ✕✒ ✑ ✒ ✕ ✒ ✌ ✥ ✤ ✕✏ ✒ ✎ ✦ ✏ ✑
✕✎ ❝✌ ✤ ✕ ✖✌ ✛ ✒ ✙ ✘ ✏ ✑ ✔ ✙ ✙ ✦ ✏ ✦ ✌ ✏ ❞ ✘
✌ ✍✙✎ ✎ ✦ ✢ ✢ ✑ ✒ ✓ ✘
!
❢✜ ✢ ❣ ✓ ✘✌ ✢ ✕ ✒ ✥ ✘
✕✚ ✎ ✓ ✍✌ ❤✏ ✫ ✙✔ ✥ ❝ ✖✌
2002/
96/
❡ ✐ ✍✕✎ ✖ ✥ ✤ ✕✏ ✒ ✎ ✦ ✏ ❞ ✘ ✏ ✌ ✦
✥ ✤ ✕✏ ✒ ✎ ✙ ✘✦ ✏ ❞ ✘ ✛ ✚ ✛ ✏ ✕✚ ❞ ✘
✏ ✌ ✦ ✒ ✥ ✘ ✕ ✘ ✛ ✓ ✢ ✑ ✒ ✓ ✛ ✫
✒ ✥✪ ✛ ✒ ✙ ✕ ★ ✘✦ ✏ ✩ ✔ ✖ ✏ ✌ ✦ ✙
,
✒ ✌
✥ ✤ ✕✏ ✒ ✎ ✦ ✏ ✑ ✕✎ ❝ ✌ ✤ ✕ ✖✌ ✍✎ ❥ ✍ ✕ ✦
✘✌ ✛ ✚ ✤ ✤ ❥ ❝ ✙ ✘ ✒ ✌ ✦ ❦ ✕✗✓ ✎ ✦ ✛ ✒ ✑
✏ ✌ ✦ ✘ ✌ ✕ ✍✦ ✛ ✒ ✎ ❥ ❣ ✙ ✘ ✒ ✌ ✦ ❝✦ ✌
✌ ✘ ✌ ✏ ✜ ✏ ✤✓ ✛ ✥ ✢ ✕ ✒ ✎ ✩ ✍ ✙ ❣✦ ✤✦ ✏ ✩
✍✎ ✙✪ ✒ ✙ ✍ ✕✎ ✦ ✣ ✑ ✤ ✤ ✙ ✘
.
Dotyczy tylko pa
❧
stw UE
Nie wyrzucaj
elektronarz
✭
dzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejsk
✮
Dyrektyw
✮
2002/96/WE w
sprawie zu
✯
ytego sprz
✭
tu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej
do prawa krajowego,
zu
✯
yte elektronarz
✭
dzia
nale
✯
y posegregowa
♠
i zutylizowa
♠
w sposób
przyjazny dla
♥
rodowiska.
Csak EU-országok
számára
Az elektromos
kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekr
✱
l
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gy
♦
jteni, és
környezetbarát módon
újra kell hasznosítani.
Symboly
UPOZORN
♣
NÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na za
q
ízení.
Ujist
r
te se, že rozumíte
jejich obsahu p
q
ed tím,
než za
s
nete za
q
ízení
používat.
Simgeler
D
t
KKAT
A
✉
a
✈
ı
da, bu alet için
kullan ı lan simgeler
gösterilmi
✉
tir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama
geldi
✈
ini anlad ı
✈
ı n ı zdan
emin olun.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmeaz
✇
sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru ma
①
in
✇
.
Înainte de utilizare,
asigura
②
i-v
✇
c
✇
în
②
elege
②
i
semni fi ca
②
ia acestora.
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred
uporabo se prepri
s
ajte, da
jih razumete.
③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨
⑩ ❶❷ ❸ ❹ ⑩ ❶ ❷ ❺ ❸ ❷ ❻ ❼ ❷
❽ ❾ ❿ ➀ ➁ ➂ ❾ ➃ ➀ ➄ ➀ ➅ ➆
➇ ❾ ➈ ➃➉ ➊ ➆
,
❾ ➇ ➁ ➉ ➊ ➋ ➌ ➍ ➀ ➈ ➆ ➀
➄ ➊ ➎ ➈ ➏ ➐ ❾ ➅ ➆
.
➑ ➀ ➂ ➀ ➄
➅ ➏ ➒ ➏ ➊ ➉ ➈ ➂ ➏ ➓ ➉ ➔ ➆
➉ ➓ ➎➌ ➏ ➔ ➀➊ ➋ ➅ ➉ ➍ ➓ ➀ ➄ ❾ ➔ ➀ ➇ ➋
➃ ➔➉ ➈
,
➒ ➔➉ → ➆ ➁ ➉ ➅ ❾ ➈ ➏ ➀ ➔ ➀
❾ ➣ ➌ ➅ ➏ ➒ ➀ ➅ ❾ ➀
.
P
↔
e
↕
t
➙
te si všechna
varování týkající se
bezpe
↕
nosti a všechny
pokyny.
Nedodržení t
r
chto
varování a pokyn
➛
m
➛
že
mít za následek elektrický
šok, požár a/nebo vážné
zran
r
ní.
Tüm güvenlik uyar ı lar ı n ı
ve tüm talimatlar
ı
okuyun.
Uyar ı lara ve talimatlara
uyulmamas ı elektrik
çarpmas ı na, yang ı na ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.
Citi
➜
i toate
avertismentele privind
siguran
➜
a
➝
i toate
instruc
➜
iunile.
Nerespectarea
avertismentelor
①
i a
instruc
②
iunilor poate avea
ca efect producerea de
①
ocuri electrice, incendii
①
i/sau v
✇
t
✇
m
✇
ri grave.
Preberite vas varnostna
opozorila in navodila.
Z neupoštevanjem
opozoril in navodil tvegate
elektri
s
ni udar, požar in/ali
resne telesne poškodbe.
⑩ ➞ ⑦ ➟ ➠ ④ ➠ ➡ ⑥ ➢ ➡ ➤ ➞ ➥ ⑥ ④ ⑧➥
➦ ➡ ➧ ⑦ ➤ ➥ ➢ ➨ ⑦ ➢ ➠④ ④
④ ➨ ➢ ➠ ➞ ➩ ➫ ➭ ④ ④
.
❽ ➀ ➃ ➆ ➁ ➉ ➊ ➅ ➀➅ ❾ ➀ ➁ ➂➏ ➃ ❾ ➊
❾ ❾ ➅ ➇ ➔ ➂ ➍ ➯ ➲❾ ➳ ➈ ➉ ❿ ➀ ➔
➁ ➂ ❾ ➃ ➀ ➇ ➔❾ ➯ ➁ ➉ ➂ ➏ ❿ ➀➅ ❾ ➵
➸ ➊ ➀ ➯ ➔ ➂ ❾ ➒ ➀ ➇ ➯ ❾ ➈ ➔➉ ➯ ➉ ➈
,
➁ ➉ ❿ ➏ ➂ ➍ ❾
/
❾ ➊ ❾ ➇ ➀ ➂ ➋ ➀➌ ➅ ➉ ➳
➔ ➂➏ ➃ ➈ ➀
.
Jen pro státy EU
Elektrické ná
q
adí
nevyhazujte do komunálního
odpadu!
Podle evropské sm
r
rnice
2002/96/EG o nakládání
s použitými elektrickými a
elektronickými za
q
ízeními
a odpovídajících
ustanovení právních
p
q
edpis
➛
jednotlivých
zemí se použitá elektrická
ná
q
adí musí sbírat
odd
r
len
r
od ostatního
odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému
recyklování.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmay
ı n ı z!
Kullan ı lm ı
✉
elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakk
ı ndaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallar
ı na
göre uyarlanarak, ayr ı
olarak toplanmal ı ve
çevre
✉
artlar ı na uygun
bir
✉
ekilde tekrar
de
✈
erlendirmeye
gönderilmelidir.
Numai pentru
➺ ➻
rile membre UE
Nu arunca
➺
i aceast
➻
scul
➻
electric
➻
împreun
➻
cu de
➼
eurile
menajere!
În conformitate cu Directiva
European
➻
2002/96/CE
referitoare la de
➼
eurile
reprezentând echipamente
electrice
➼
i electronice
➼
i la
implementarea acesteia în
conformitate cu legisla
➺
iile
na
➺
ionale, sculele electrice
care au ajuns la fi nalul duratei
de folosire trebuie colectate
separat
➼
i duse la o unitate de
reciclare compatibil
➻
cu mediul
înconjur
➻
tor.
Samo za države EU
Elektri
s
nih orodij
ne zavržite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2002/96/EC
o odpadni elektri
s
ni
in elektronski opremi
in izvedbi v skladu z
državnimi zakoni, je treba
elektri
s
na orodja, ki so
dosegla življenjsko dobo
lo
s
eno zbirati in vrniti
v z okoljem združljivo
ustanovo za recikliranje.
➽ ➾ ➚ ➪ ➶ ➾ ➹ ➚ ➘ ➴ ➷ ➬ ➮ ➱ ✃❐
❒ ❮ ❰ Ï ➶ Ð ➹ Ï ❰ ➮ Ñ ➷ ❮
Ò ➚ ❮ ➶ ➷ ➬ ➾ Ó ➬ Ð Ô ➾ ➬ Ï ❰ Õ ❮ ➴ ➷ ❮
➴ ➾ Ô ➾ Ï Ö ➱ Ï Õ Õ × ➴ ➾ ➬ ➾ Õ
!
Ø ➴ ➾ ➾➷ ❰ ❮➷ ➴ ➷ ❰ Ð Ð
➴ ❮ ❰ ➬ ➾ Ó ❮ Ñ ➴ ➶ ➾ Ñ
➹ Ð ➬ ❮ ➶ ➷ Ð ❰ ➾ Ñ
2002/96/
✃❐ ➾ Ô × ➷ Ð ➚ Ð Ù ➮ Ú Ð Ð
➴ ➷ ➮ ➬ Ï Û Ò ➚ ❮ ➶ ➷ ➬ Ð Ö ❮ ➴ ➶ Ð Û Ð
Ò ➚ ❮ ➶ ➷ ➬ ➾ ➱ ➱ Ï Û Ó ➬ Ð Ô ➾ ➬ ➾ ❰
Ð ❰ ➴ ➾ ➾➷ ❰ ❮ ➷ ➴ ➷ ❰ Ð Ð ➴
Õ ❮ ➴ ➷ ➱ Ï Õ Ð Ù ➮ ➶ ➾ ➱➮ Õ Ð
Ò ➚ ❮ ➶ ➷ ➬ ➾Ó ➬ Ð Ô ➾ ➬ Ï
,
Ô Ï ❰ Ü Ð ❮
❰ Ò ➶ ➴Ó ➚ × ➮ ➷ ➮ Ú Ð Ð
,
➹ ➾ ➚ Ý ➱ Ï
× ➷ Ð ➚ Ð Ù ➾ ❰ Ï ❰ ➮ ➷ ➪ ➴ ➘
➾➷➹ ❮ ➚ ➪ ➱ ➾ Ô ❮Ù ➾Ó ➮ ➴ ➱ Ï Õ
➹ ➚ ➘ ➾ ➶ ➬ × Ý ➮ Þ Ü ❮ Ñ ➴ ➬ ❮➹ Ï
➴ Ó ➾ ➴ ➾ Ô ➾ Õ
.