Hitachi CP-X958E Скачать руководство пользователя

Страница: 229 / 252

229

Grunnleggende betjening

Fremvisning

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P

MUTE

AUTO

BLANK

TIMER

FOCUS

ZOOM

Slå på prosjektøren med hovedstrømbryteren [I: ON].

• POWER-indikatoren vil lyse oransje.

Trykk på knappen STANDBY/ON.

• POWER-indikatoren vil først blinke og deretter lyse grønt.
• Når indikatoren blinker grønt betyr dette at enheten varmes opp.

Ta av linsehetten.

Bruk knappene ZOOM til å justere bildets størrelse.

Bruk knappene FOCUS til justere fokus.

(1) Skjermbildet som vises til høyre vil komme til syne når en av FOCUS-

knappene trykkes.

(2) Bruk FOCUS-knappene til å justere fokus inntil bildet blir skarpt.
(3) Beskjeden “FOCUS” vil forsvinne når en annen knapp trykkes.
• (Dersom det ikke forekommer inngangssignaler, vil ikke fokustegnene vises så lenge videosignalene

befinner seg utenfor synkområdet.)

Slå på strømmen for tilkoplede enheter.

Se side 31 angående tilkopling av andre enheter.

Trykk enten knappen INPUT på prosjektøren
eller VIDEO/RGB på fjernkontrollen for valg
av signalkilden som skal vises på
fremviserskjermen.

Den valgte signalkildeinngangen vil vises nederst i høyre hjørne.

RGB 1

Skjermeksempel

+++

FOCUS

+++

Содержание CP-X958E

Страница 1: ...fficiency optical system assure a high level of brightness 2 Partial magnification function Interesting parts of images can be magnified for closer viewing 3 Distortion correction function Distortion free images are quickly available 4 Power zoom and power focus 5 P in P function 6 USB jack Before Use 3 Checking the package Contents 8 Names and functions of each part 8 Installation 12 Basic operat...

Страница 2: ...ou dispose of it immediately having first removed the fuse to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply WARNING THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live Green Yellow to Earth Blue to Neutral Brown to Live Fuse Cord Clamp As these colours ma...

Страница 3: ...tion This symbol indicates information that if ignored could result possibly in personal injury or physical damage due to incorrect handling Typical Symbols This symbol indicates an additional warning including cautions An illustration is provided to clarify the contents the illustration to the left indicates danger of electrical shock This symbol indicates a prohibited action The contents will be...

Страница 4: ...fire or electrical shock Do not insert foreign objects Do not insert metal objects through the ventilation openings etc of this projector or drop such objects inside because this could result in fire or electrical shock If a foreign object should enter this projector immediately turn off the power switch disconnect the power plug from the power outlet and contact your dealer Continued use could re...

Страница 5: ...r plug and insert a knife blade to make sure that there is no looseness Do not allow the laser beam to enter the eyes This remote control is equipped with a laser pointer and a laser beam is emitted from the laser outlet Do not look directly into the laser beam outlet or direct the laser beam at other people Vision can be impaired if the laser beam enters the eyes Especially pay attention if child...

Страница 6: ...Incorrect loading could result in personal injury or contamination of the surroundings due to battery cracking or leakage Clean the projector interior once every two years Request your dealer to clean the interior of the projector approximately every two years Accumulations of dust inside the projector can result in fire or malfunction if not cleaned for an extended period This cleaning is more ef...

Страница 7: ... excessively soiled dilute a neutral detergent in water wet and wring out the cloth and afterward wipe with a dry cloth Do not apply undiluted detergent directly to the projector Extended usage When using this projector for an extended period stop periodically to rest the eyes to prevent eye fatigue Caution When the projector is not to be used for an extended period For safety purposes when the pr...

Страница 8: ...rol I R receiver Lens Lens cap Speaker Cooling fan intake side Cooling fan exhaust side Carring handle a b c d VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME Projector unit 3 Conductor video Audio cable RGB cable 15 15 pin M M Mac adapter with dip switch Mouse cable 3 Power Cord 110V US 220 UK Europe 220 UK Europe CP X958W CP X960W CP X958E CP X960E Remote control Remote ...

Страница 9: ...connect the accessory power cord RGB IN jack D sub 15 pin shrink 1 2 CONTROL jack D sub 15 pin shrink AUDIO OUT jack RGB VIDEO Stereo mini jack AUDIO IN jack RGB Stereo mini jack Connecting to the AC IN jack Make sure the accesory power cord is plugged into the AC IN jack as far as it will go Incomplete connection can result in fire or electrical shock Remote control I R receiver Caution RGB OUT j...

Страница 10: ...d right MENU button Used to turn the menu screen display on and off Refer to page 17 21 MUTE button Applies Mute Press the Play button again to cancel VOLUME button Adjusts the volume of the sound Press to increase the volume and to decrease the volume When there is no video signal input operation is not possible when the input video signal is outside the sync range LASER button Turns the laser be...

Страница 11: ...t place the remote control close to the cooling fan of the projector Do not disassemble the remote control in case of malfunction please bring it to the service station Caution CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAI...

Страница 12: ...he locks unless the projector is being held otherwise the projector could overturn or the fingers could get caught and cause personal injury Do not force the adjusters to rotate This could damage the adjusters or cause the lock to fail Lock the adjusters firmly If the lock is difficult to operate change the angle slightly and try again Use the adjusters on the bottom to adjust the projection angle...

Страница 13: ...lay shown to the right will appear when the FOCUS button is pressed 2 Use the FOCUS button to adjust the focus until the image is sharp 3 The message Focus will disappear if any other button is pressed When there is no input signal the Focus characters are not displayed when the input signal is outside the sync range 6 Turn on the power to the connected equipment Refer to page 31 concerning the co...

Страница 14: ...urn off the main power switch while the lamp is on because this will shorten the service life of the lamp Caution Use the RGB cable included with this projector when using plug play With other cables pins 12 15 are sometimes not connected effective only for RGB1 This device is recognized as a plug and play monitor Use the standard Windows95 98 display drivers This function may not operate dependin...

Страница 15: ... used to freeze the image being displayed refer to page 10 Cancelling the FREEZE function When there is no input signal the Freeze function is not effective when the input signal is outside the sync range Pressing the FREEZE button alternately turns the freeze function on and off The FREEZE function will be cancelled when the input select button is pressed or the display mode of the PC being used ...

Страница 16: ... OFF button VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME P in P MUTE AUTO BLANK TIMER Magnify function Changing the magnification ratio Moving the display area Returning to normal display 1 2 3 5 4 6 Part of an image can be displayed magnified refer to page 10 Basic operations continued When there is no video signal input Magnify is not effective when the video signal i...

Страница 17: ...ppear refer to page 18 21 for details 2 Press the MENU buttons of the projector or the DISK PAD button of the remote control to select the menu item to be adjusted The selected menu item will be displayed in orange 3 Adjust the selected menu item with the MENU buttons of the projector or the DISK PAD button of the remote control The selected menu item will be displayed in orange Select the adjustm...

Страница 18: ...ill be cancelled after the operation Menu Displaying the menu cancels freeze operations Caution SET UP Images and display positions can be adjusted from the SETUP menu Adjustment item VOLUME BRIGHT BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS COLOR TINT V POSIT V POSITION H POSIT H POSITION H PHASE H SIZE COLOR BAL R COLOR BALANCE Red COLOR BAL B COLOR BALANCE Blue Adjustment description Volume decreases Volume ...

Страница 19: ... T U P I N P U T O P T I M A G E RGB VIDEO AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL S E T U P I N P U T O P T I M A G E Adjustment item RGB VIDEO Adjustment description Displays the following RGB inputs fH horizontal sync frequency fV vertical sync frequency Sets the video signal system When the screen is unstable no color or rolls select the mode that matches the input signal ...

Страница 20: ...settings screen during signal input at start up When canceled the background color will change to blue Selects the P in P sub screen display position IMAGE Projection image inversion etc can be selected from the IMAGE menu KEYSTONE MIRROR BLANK START UP P IN P S E T U P I N P U T O P T I M A G E KEYSTONE MIRROR BLANK START UP P IN P NORMAL H INVERT V INVERT H V INVERT S E T U P I N P U T O P T I M...

Страница 21: ...he SYNC ON G feature on off COM SPEED COM BITS TIMER LANGUAGE AUTO OFF SYNC ON G S E T U P I N P U T O P T I M A G E 7N1 8N1 S E T U P I N P U T O P T I M A G E COM SPEED COM BITS TIMER LANGUAGE AUTO OFF SYNC ON G ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS JAPANESE S E T U P I N P U T O P T I M A G E COM SPEED COM BITS TIMER LANGUAGE AUTO OFF SYNC ON G S E T U P I N P U T O P T I M...

Страница 22: ...polarity Horizontal sync signal TTL level positive negative polarity Vertical sync signal TTL level positive negative polarity Compound sync signal TTL level Audio signal Input 200mV rms 20k Ω or less max 3 0V p p Output 0 200mVrms 1k Ω 1 Video input red 9 N C 2 Video input green 10 Ground 3 Video input blue 11 N C 4 N C 12 DDC jack Display Data Channel 5 N C 13 Horizontal sync signal compound syn...

Страница 23: ...7 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom in 640 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom in 640 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom in 800 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom in 800 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom in 800 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom in 800 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom in 800 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom in 832 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom in 1024 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 768...

Страница 24: ...2 0 6 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Computer Signal Vertical signal timimg lines a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 PC 9800 8 25 400 7 TEXT 3 42 480 1 V...

Страница 25: ... cable to connect Effective with USB only when the mouse is used Do not use with any device other than a personal computer When using with Windows 95 it is necessary to set so that USB can be used with version OSR 2 1 or higher Depending on the kind or the virsion of the host controller operation may not be possible in some cases In the case of notebook type computers with a built in pointing devi...

Страница 26: ...se disable the built in pointing device and change the BIOS setting system setup so that an external mouse can be selected After changing the BIOS setting perform the operations described in 1 3 above Refer to the computer hardware manual concerning the BIOS setting Also some computers may not have a utility program to operate a mouse Refer to the computer hardware manual Caution 1 Mouse functions...

Страница 27: ...Mouse jack Mini DIN 4 pin Mouse cable ADB option Serial mouse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GND TD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SELO RTS Projector Computer Mouse jack D sub 9 pin Mouse cable serial option Pin no RS 232C Mouse PS 2 ADB Serial 1 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO 7 RTS RTS RTS RTS 8 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 13 RD 14 TD TD 15 ...

Страница 28: ...MMUNICATE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 MIRROR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INPUT 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h VIDEO SYSTEM 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h BRIGHT 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRAST...

Страница 29: ... 03h H V Invert INPUT 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SYSTEM VIDEO 00h 00h Auto 00h 01h NTSC 00h 04h NTSC4 43 00h 02h PAL 00h 03h SECAM 00h 05h M PAL 00h 06h N PAL VOLUME 00h low volume 24h high volume MUTE 00h mute off 01h mute on BRIGHT 00h 00h 00h dark 00h 00h 24h bright CONTRAST 00h 00h 00h low 00h 00h 24h strong COLOR 00h 00h 00h pale 00h 00h 24h dense TINT 00h 00h 00h reddish 00h 00h 24h greenis...

Страница 30: ...4xH yyH data to the projector 2 When the command sent by the projector cannot be understood the the error code 0xH yyH data is returned When the data length is greater than indicated by the data length code the projector will ignore the excess data code Conversely when the data length is shorter than indicated by the data length code an error code will be returned to the projector When a frame err...

Страница 31: ...the instruction manual of each device before connecting Caution AC input Video tape recorder with S jack Video tape recorder Speaker with built in amp Display monitor Computer desktop type Computer notebook type Clean the air filter about every 100 hours 1 Turn off the MAIN POWER switch of the projector and pull out the power cord 2 Remove the front air filter Filter Parts Number Air Filter MU0083...

Страница 32: ... with a new one The following indicator or a message which appears when the power is turned on will indicate when the lamp should be replaced At such time it is necessary to replace the lamp with a new one For lamp replacement please contact your dealer or service company The following messages are displayed on the screen 1 This display will disappear after 3min but will reappear when the power is...

Страница 33: ...ower on again When you think something wrong Before requesting repair check in accordance with the following chart If the situation cannot be corrected then contact your dealer A bright dot may be seen in the picture This is a phenomenon peculiar to the liquid crystal and is not a problem Symptom The power is not turned on No video or audio Video is present but no audio Audio is present but no vid...

Страница 34: ...ls 786 432 pixels 1 024 horizontal 768 vertical Lens Zoom lens F 1 7 2 3 f 49 64mm Lamp 190w UHB Speaker 1 2W 1 2W Stereo Power supply AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Power consumption 320W Operating temperature range 0 35 C Size 11 W 5 H 14 D 289mm W 124mm H 345mm D Weight mass 13 lbs 5 9kg S VIDEO mini DIN 4 pin jack VIDEO signal input jacks VIDEO RCA jack AUDIO RCA jack RGB signal input output ...

Страница 35: ...art provided in this instruction manual If the problem still persists contact your dealer or service company About repairs during the warranty period Repairs will be made as described in the warranty For details please read the warranty Repairs after the warranty period has elapsed Paid repairs will be made if desired in the event that the function can be restored by such repairs Parts will be mad...

Страница 36: ...QR41981 Printed in Japan KY K S ...

Страница 37: ...Die UHB Lampe und die Hochleistungsoptik des Geräts sorgen zusammen für optimale Bildhelligkeit 2 Partielle Vergrößerungsfunktion Interessante Bildteile können für nähere Betrachtung vergrößert werden 3 Verzerrungskorrekturfunktion Verzerrungsfreie Bilder sind schnell verfügbar 4 Motorzoom und Powerfokus 5 Bild in Bild Funktion 6 USB Buchse Inhalt Seite Vor der Inbetriebnahme 3 Überprüfung des Lie...

Страница 38: ......

Страница 39: ...können VORSICHT Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin deren Mißachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen oder Sachschäden führen können Typische Symbole Dieses Symbol weist auf eine zusätzliche Warnung einschließlich Vorsichtsmaßregeln hin wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht Das linksstehende Symbol deutet auf Gefahr durch elektrische Schläge hin Dieses Symbol we...

Страница 40: ...ren Fachhändler Nicht modifizieren Der Projektor darf nicht baulich verändert werden da hierbei die Gefahr elektrischer Schläge besteht Niemals im Badezimmer verwenden Verwenden Sie den Projektor niemals im Badezimmer da hierbei die Gefahr elektrischer Schläge besteht Keine Fremdkörper ins Gehäuse stecken Stecken Sie keine Metallobjekte in die Belüftungsöffnungen usw des Projektors und achten Sie ...

Страница 41: ... Kabel gestellt werden könnten Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler falls das Netzkabel beschädigt ist freiliegende oder gebrochene Kabeladern usw da eine Weiterverwendung zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen kann Darauf achten daß der Netzstecker nicht verstaubt ist und durch Einschieben einer Messerklinge auf Lockerung überprüfen Den Lasterstrahl des Fernbedienungsteils nicht auf die Aug...

Страница 42: ...r Batterien auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole achten Falsches Einlegen der Batterien kann zu Verletzungen oder zur Verschmutzung der Umgebung durch giftige Batteriesäure führen Den Projektor alle zwei Jahre innen säubern lassen Lassen Sie den Projektor etwa alle zwei Jahre von einem Fachhändler innen säubern Im Projektor angesammelter Staub kann zu Bränden oder Betriebsstörungen ...

Страница 43: ...dem Sauberwischen mit einem trockenen Tuch nachwischen Niemals unverdünnte Reinigungslösung direkt auf das Gehäuse auftragen Längerer Betrieb Bei längerem Betrieb sollten zwischendurch Pausen eingelegt werden um einer Ermüdung der Augen vorzubeugen Vorsicht Den Netzstecker niemals durch Ziehen am Kabel von der Steckdose trennen Brände oder elektrische Schläge ausgelöst werden Den Netzstecker desha...

Страница 44: ...pfänger für Fernbedienung Objektiv Objektivdeckel Lautsprecher Gebläse Einlaßseite Gebläse Auslaßseite Tragegriff a b c d VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME Projektor 3 Stecker Video Audio kabel RGB Kabel 15 15 pin M M Mac Adapter mit DIP Schalter Mauskabel 3 Netzkabel 110V USA 220V Grofßbritannien Europa 220V Grofßbritannien Europa CP X958W CP X960W CP X958E ...

Страница 45: ...znetzkabels RGB Eingangsbuchse RGB IN 15polige D sub Halbformatbuchse 1 2 Steuerbuchse CONTROL 15polige D sub Halbformatbuchse Audioausgangsbuchse AUDIO OUT RGB VIDEO Stereo Minibuchse Audioeingangsbuchse AUDIO IN RGB Stereo Minibuchse RGB Ausgangsbuchse RGB OUT 15polige D sub Halbformatbuchse USB buchse Der Mauscursor kann über Fernbedienung durch Anschluß eines PCs gesteuert werden Anschluß an d...

Страница 46: ...ste POSITION kann das Bild nach oben unten links und rechts bewegt werden Menü Taste MENU Dient zum Ein und Ausschalten der Bildschirmanzeige Siehe Seite 17 21 Stummschaltttaste MUTE Diese Taste schaltet den Ton stumm Zum Annullieren die Taste PLAY erneut drücken Lautstärketaste VOLUME Diese Taste dient zum Einstellen der Lautstärke des Tons Ein Drücken der Plusttaste erhöht und ein Drücken der Mi...

Страница 47: ...desFernbedienungsteils Das Fernbedienungsteil nicht fallenlassen und vor Stößen schützen Das Fernbedienungsteil nicht naß werden lassen oder auf einer nassen Fläche ablegen da hierdurch Funktionsstörungen auftreten können Bei längerer Nichtbenutzung die Batterien aus dem Fernbedienungsteil herausnehmen Die Batterien austauschen wenn die Fernsteuerung zunehmend schwerer wird Das Fernbedienungsteil ...

Страница 48: ...eigeben der Fußversteller festhalten andernfalls kann der Projektor umkippen oder auf die Hand fallen und die Finger abklemmen Die Fußversteller nicht gewaltsam drehen Die Versteller können hierdurch beschädigt werden oder die Sperre löst sich wieder Die Fußversteller fest sperren Falls sich die Versteller schwer sperren lassen den Projektionswinkel leicht ändern und noch einmal versuchen Den Proj...

Страница 49: ...ussierung einstellen 1 Durch Drücken der FOCUS Taste erscheint die rechts dargestellte Anzeige im Display 2 Das Bild durch wiederholtes Drücken der FOCUS Taste scharfstellen 3 Bei Drücken einer anderen Taste erscheint die Meldung Focus Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist so wird FOKUS nicht angezeigt wenn das Videoeingangssignal außerhalb des Synchronisationsbereiches ist 6 Das angeschlossene G...

Страница 50: ...r am Projektor ausschalten während die Lampe noch brennt da die Betriebslebendauer der Birne hierdurch verkürzt wird Vorsicht Für Plug Play das mit dem Projektor gelieferte RGB Kabel verwenden Bei anderen Kabeln sind die Stifte 12 bis 15 mitunter nicht angeschlossen gilt nur für RGB1 Dieses Gerät wird als Plug and Play Monitor erkannt Verwenden Sie die Standard Monitortreiber aus Windows 95 98 Die...

Страница 51: ...aufgehoben wird Die FREEZE Funktion wird abgeschaltet sobald FOCUS TIMER P in P AUTO BLANK VOLUME MENU MUTE oder POSITION betätigt werden 51 VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME P in P MUTE AUTO BLANK TIMER Festhalten Funktion Grundlegende Bedienung Fortsetzung 1 Die FREEZE Taste drücken Das gezeigte Bild wird festgehalten Die Markierung erscheint in der rechten...

Страница 52: ... MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME P in P MUTE AUTO BLANK TIMER Vergrößerungsfunktion Ändern des Vergrößerungsverhältnisses Verschieben des Anzeigebereichs Zurückstellen auf normale Anzeige 1 2 3 5 4 6 Ein Teil eines Bildes kann vergrößert gezeigt werden siehe Seite 10 Grundlegende Bedienung Fortsetzung Wenn kein Videosignaleingang vorhanden ist so ist die Vergrößerungsfunktion nicht wirksam wenn das Vide...

Страница 53: ...eite 18 21 2 Zum Wählen des einzustellenden Menügegenstands die MENU Tasten am Projektor oder die Taste DISK PAD am Fernbedienungsteil drücken Der gewählte Menügegenstand wird in orange angezeigt 3 Richten Sie den gewählten Menügegenstand mit den MENU Tasten des Projektors oder der DISK PAD Steuerfläche der Fernbedienung aus Der gewählte Menügegenstand wird in orange angezeigt Die Einstellung wähl...

Страница 54: ...POSIT H PHASE H GR FARB BAL R FARB BAL B 100 100 800 E I S T L E I N G B O P T A B B L D LAUTST HELLE KONTRAST SCHÄRFE FARBE F TON FARB BAL R FARB BAL B E I S T L E I N G B A B B L D O P T Einstellgegenstand LAUTST HELLE HELLIGKEIT KONTRAST SCHÄRFE FARBE F TON V POSIT V POSITION H POSIT H POSITION H PHASE H GR FARB BAL R FARBBALANCE Rot FARB BAL B FARBBALANCE Blau Beschreibung der Einstellung Laut...

Страница 55: ... und VIDEO Signal RGB VIDEO E I S T L E I N G B A B B L D O P T fH 38kHz fV 60Hz RGB VIDEO E I S T L E I N G B A B B L D O P T AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL Einstellgegenstand RGB VIDEO Beschreibung der Einstellung Zeigt die folgenden RGB Eingänge fH horizontale Sync Frequenz fV vertikale Sync Frequenz Wählt VIDEO Eingang ...

Страница 56: ...s Sync Bereichs in eingeschaltetem Zustand und ohne Signal angelegt wird Wenn der Anfangs Einstellbildschirm geschlossen wird wird Rückzug in der obigen Stufe aktiviert Nach dem Löschen ändert sich die Hintergrundfarbe in Blau Wm Sie die kleine Bildposition für Bild in Bild IMAGE Auf dem IMAGE Menü kann die Inversion des Projektionsbilds usw gewählt werden KEYSTONE SPIEGEL BLANK START P IN P E I S...

Страница 57: ...RACHE AUTOM AUS SYNC EIN G 10 min E I S T L E I N G B O P T A B B L D KOM GSCHW KOM BITS TIMER SPRACHE AUTOM AUS SYNC EIN G EIN AUS 10 min E I S T L E I N G B O P T A B B L D KOM GSCHW KOM BITS TIMER SPRACHE AUTOM AUS SYNC EIN G Einstellgegenstand KOM GSCHW KOM BITS TIMER SPRACHE AUTOM AUS SYNC EIN G Beschreibung der Einstellung Stellt die Geschwindigkeit für den Datenaustausch ein 5 Stufen Stellt...

Страница 58: ...chlußstecker Farbsignal 0 286 Vs s Burstsignal 75 Ohm Abschlußstecker 1 0 Vs s 75 Ohm Abschlußstecker 200 mVeff 20 kOhm oder weniger max 3 0 Vs s 0 bis 200 mVeff 1 kOhm Video signal Analog 0 7 Vs s 75 Ohm Abschlußstecker Horizontales S Signal TTL Pegel positive negative Polarität Vertikales S Signal TTL Pegel positive negative Polarität Zusammengesetztes Sync Signal TTL Pegel Audio signal Eingang ...

Страница 59: ...ESA VGA 3 72Hz Heranzoomen 640 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Heranzoomen 640 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Heranzoomen 800 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Heranzoomen 800 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Heranzoomen 800 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Heranzoomen 800 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Heranzoomen 800 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Heranzoomen 832 624 49 7 74 5 Mac16 mode Heranzoomen 1024 768 48 4 6...

Страница 60: ...2 0 7 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 Computer Signal Horizontale Signalsteuerung µs a b c d SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280...

Страница 61: ... notwendig eine Einstellung vorzunehmen damit die USB Schnittstelle mit Version OSR 2 1 oder höher verwendet werden kann Abhängig von der Art oder Version des Host Controllers könnte der Betrieb in einigen Fällen nicht möglich sein Bei Notebook Computern die über eine eingebaute Zeigevorrichtung wie z B ein Trackball verfügen hat die eingebaute Zeigevorrichtung Priorität auch wenn eine Maus angesc...

Страница 62: ...führen Hinsichtlich der BIOS Einstellung bitte in der Betriebsanleitung des Computers nachschlagen Darüber hinaus wird die Maus bei einigen Computern über ein Utility Programm gesteuert Einzelheiten hierzu enthält die Betriebsanleitung des Computers Vorsicht 1 Mausfunktionen 1 Computer und Projektor mit dem jeweiligen Netzschalter ausschalten und die beiden Geräte mit dem mitgelieferten Kabel oder...

Страница 63: ...rpolige Maus Minibuchse DIN Mauskabel ADB Option Serienmaus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GND TD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SELO RTS Projektor Computer 9polige Mausbuchse D sub Mauskabel Serienkabel Option Stift Nr RS 232C Maus PS 2 ADB Serial 1 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO 7 RTS RTS RTS RTS 8 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 13 RD 14 TD TD ...

Страница 64: ...MUNICATE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 SPIEGEL 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h EINGB 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h FORMAT 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h LAUTST 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h HELLE 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h KONTRAST 13h 32...

Страница 65: ...t H GR 00h 00h 00h 01h Groß Bewegung um zwei Schritte 00h 00h 00h 7Fh Klein Bewegung um zwei Schritte V POSIT 00h 00h 00h 01h Aufwärts Bewegung um einen Schritt 00h 00h 00h 7Fh Abwärts Bewegung um einen Schritt FARBBAL R 00h 00h 00h Hellrot bis 00h 00h 24h Dunkelrot FARBBAL B 00h 00h 00h Hellblau bis 00h 00h 24h Dunkelblau AUTO EINSTELLUNG 00h Autom Einstellung Wiedergabe BLANK 0Xh Austastung Aus ...

Страница 66: ...rcode 00H yyH Daten an den Projektor zurück Wenn die Datenlänge den vom Datenlängencode angezeigten Wert überschreitet ignoriert der Projektor den zu langen Datencode Unterschreitet die Datenlänge jedoch den vom Datenlängencode angezeigten Wert schickt der Computer einen Fehlercode zurück Wenn in Datenübertragungsblockfehler auftritt Wiederholt 10 Mal pro Sekunde bis eine Reaktion auf den Fehlerco...

Страница 67: ...ungsanleitung des jeweiligen Geräts durchlesen Vorsicht Netzeingang Videorecorder mit S Buchse Videorecorder Lautsprecher mit eingebautem Verstärker Bildschirmgerät Computer Desktop Computer Notebook Den Luftfilter etwa alle 100 Betriebsstunden säubern 1 Den Projektor mit dem Hauptnetzschalter MAIN POWER ausschalten und den Netzstecker abziehen 2 Den vorderen Luftfilter entfernen Filter Teilenumme...

Страница 68: ...r eine Meldung die beim Einschalten des Geräts erscheint zeigt an wann die Birne ausgetauscht werden sollte Hiernach muß die Birne gegen eine neue ausgetauscht werden Der Austausch der Birne erfolgt nach einer bestimmten Methode bei der verschiedene Punkte zu beachten sind Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienststelle Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem B...

Страница 69: ... bevor Sie das Gerät zur Reparatur einreichen Falls sich das Problem hierdurch nicht beheben läßt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Im Bild ist möglicherweise ein weißer Punkt zu sehen Hierbei handelt es sich um eine normale Erscheinung bei Flüssigkristall Displays und nicht um eine Störung Symptom Das Gerät ist nicht eingeschaltet Kein Video oder Audioempfang Videoempfang vorhanden aber ...

Страница 70: ...dpunktezahl 786 432 Bildpunkte 1 024 horizontal 768 vertikal Objektiv Zoomobjektiv 1 1 7 2 3 49 64 mm Lampe 190w UHB Lautsprecher 1 2 W 1 2 W Stereo Stromversorgung AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Leistungsaufnahme 320W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 35 C Abmessungen 289 B 124 H 345 T Gewicht 5 9 kg S VIDEO Vierpolige DIN Minibuchse VIDEO Signaleingangsbuchsen VIDEO RCA Buchse AUDIO RCA Buchse ...

Страница 71: ...zur Reparatur einreichen Falls sich das Problem hierdurch nicht beheben läßt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Reparaturen während der Garantiezeit Reparaturen werden entsprechend der Garantieerklärung ausgeführt Über Einzelheiten hierzu informiert die Garantiekarte Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit Vom Kunden bezahlte Reparaturen werden auf Wunsch ausgeführt sofern sich die Störun...

Страница 72: ...QR41981 Printed in Japan KY K S ...

Страница 73: ... à rendement élevé 2 Grossissement fragmentaire Possibilité de grossir les parties intéressantes d une image pour les visionner en plus gros plan 3 Correction de la distorsion Possibilité d avoir des images dénuées de toute distorsion 4 Zoom et mise au point motorisés 5 Fonction P in P incrustation d images 6 Prise USB Avant de mettre l appareil en marche 3 Vérification du contenu de l emballage 8...

Страница 74: ......

Страница 75: ...Risques de blessure corporelle ou de dommage matériel en cas de mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux recommandations indiquées sous ce symbole Symboles types Ce symbole indique un avertissement supplémentaire y compris des précautions Il est accompagné d une illustration qui précise la nature du danger l illustration de gauche indique un danger d électrocution Ce symbole indique u...

Страница 76: ...ser à des risques d incendie ou d électrocution Ne mettez pas de corps étrangers dans le projecteur N insérez pas d objets métalliques dans les sorties de ventilation par exemple et ne laissez rien tomber dans le projecteur afin de ne pas vous exposer à des risques d incendie ou d électrocution Si un objet quelconque est entré dans le projecteur coupez immédiatement l alimentation principale et dé...

Страница 77: ...on électrique dès que celui ci est endommagé fils mis à nu ou cassés un cordon 77 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Sortie du faisceau laser ATTENTION CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FA...

Страница 78: ...er ou de fuir et de provoquer des blessures corporelles ou de contaminer l environnement Nettoyez l intérieur du projecteur tous les deux ans Demandez à votre distributeur de nettoyer l intérieur du projecteur à peu près une fois tous les deux ans S il n est pas nettoyé pendant longtemps la poussière s accumule à l intérieur du projecteur et risque de provoquer un incendie ou un mauvais fonctionne...

Страница 79: ...ans de l eau additionnée d un produit de nettoyage neutre et bien essoré puis essuyez avec un chiffon sec Ne pas verser directement le détergent pur sur le projecteur Utilisation prolongée Quand vous utilisez le projecteur pendant une longue durée arrêtez le de temps en temps pour vous reposer les yeux et éviter de vous fatiguer la vue d électrocution Toujours débrancher le fil en tirant sur la pr...

Страница 80: ... 33 Photorécepteur infrarouge de télécommande Objectif Capuchon d objectif Haut parleur Ventilateur côté arrivée d air Ventilateur côté sortie d air Poignée de transport a b c d VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME Projecteur Câble vidéo audio à 3 conducteurs isolés Câble RGB 15 15 broches M M Adaptateur Mac avec commutateur DIP Câble de souris 3 Cordon d alimen...

Страница 81: ...rdon électrique des accessoires Prise entrée RGB N sub 15 broches rétractable 1 2 Prise de COMMANDE N sub 15 broches rétractable Prise de sortie AUDIO RGB VIDEO Mini jack stéréo Prise entrée AUDIO RGB Mini jack stéréo Raccordement à la prise AC IN Branchez bien le cordon d alimentation accessoire à fond dans la prise AC IN Un raccordement incomplet risque de provoquer un feu ou un choc électrique ...

Страница 82: ...au sur la touche PLAY pour annuler Touche VOLUME Pour régler le volume sonore Pour augmenter le son appuyez sur pour le diminuer appuyez sur Lorsqu il n y a pas d entrée de signal vidéo ou que le signal vidéo d entrée se trouve en dehors des limites de synchronisation l opération n est pas possible Touche LASER Pour activer ou désactiver le faisceau laser Son utilisation et les précautions d emplo...

Страница 83: ...tilateur de refroidissement du projecteur Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ne la démontez pas apportez la au centre de dépannage Mesure de précaution CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPA...

Страница 84: ... vous relâchez les taquets tenez bien le projecteur afin qu il ne se renverse pas et pour ne pas risquer de vous pincer les doigts ou de vous blesser Ne forcez pas sur les ajusteurs quand vous les faites tourner pour ne pas les endommager ou endommager les taquets de blocage Bloquez fermement les ajusteurs Si le taquet est difficile à dégager modifiez l angle de prise Réglez l angle de projection ...

Страница 85: ... appuyez sur la touche FOCUS l affichage ci contre apparaît à l écran 2 Réglez la mise au point à partir de la touche FOCUS jusqu à ce que l image soit nette 3 Le message Mise au point s affiche si vous appuyez sur une autre touche Lorsqu il n y a pas d entrée de signal ou que le signal d entrée se trouve en dehors des limites de synchronisation les caractères de mise au point ne sont pas affichés...

Страница 86: ...t allumée car cela altère la durée de vie de la lampe Mesure de précaution Pour utiliser la fonction de prêt à jouer branchez le câble RGB fourni avec le projecteur Avec les autres câbles les broches 12 15 ne correspondent pas toujours valable uniquement pour le signal RGB1 L appareil est reconnu comme moniteur plug and play Utilisez les pilotes d écran standard de Windows95 98 Selon l ordinateur ...

Страница 87: ...onction sert à immobiliser l image affichée voir page 10 Annulation de l arrêt sur image Lorsqu il n y a pas d entrée de signal ou que le signal d entrée se trouve en dehors des limites de synchronisation l arrêt sur image n est pas valable La fonction d arrêt sur image est activée ou désactivée à partir de la touche FREEZE L arrêt sur image est annulé lorsque la touche de sélection d entrée est s...

Страница 88: ...FF VOLUME P in P MUTE AUTO BLANK TIMER Agrandissement Comment modifier le taux d agrandissement Comment déplacer la zone d affichage Comment revenir sur l affichage normal 1 2 3 5 4 6 Il est possible d agrandir une partie de l image et de l afficher voir page 10 Fonctionnement de base suite Lorsqu il n y a pas d entrée de signal vidéo ou que le signal vidéo d entrée se trouve en dehors des limites...

Страница 89: ... s affiche détails complémentaires pages 18 à 21 2 Appuyez sur les touches MENU du projecteur ou sur l orienteur à disque de la télécommande pour sélectionner le menu des paramètres à régler L élément de menu choisi est affiché en orange 3 Ajustez l élément de menu choisi avec les touches MENU sur le projecteur ou la touche DISK PAD de la télécommande L élément de menu choisi est affiché en orange...

Страница 90: ...près l utilisation du Menu L affichage du menu annule l arrêt sur image FREEZE Mesure de précaution CONFIGURATION Le menu CONFIGURATION est utilisé pour modifier les réglages des paramètres d image et de position Paramètres VOLUME LUMINOSITE CLARTE CONTRASTE NETTETE COULEUR TEINTE POSITION V POSITION H PHASE H TAILLE H EQUIL CHROM R équilibrage des rouges EQUIL CHROM B équilibrage des bleus Descri...

Страница 91: ... N T R O P T I M A G E RGB VIDEO AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL C O N F E N T R O P T I M A G E Paramètre RGB VIDEO Description du réglage Affichage des entrées RGB fH fréquence de synchronisation horizontale fV Fréquence de synchronisation verticale Configuration du système de signal vidéo Sélectionnes le mode qui convient au signal d entrée si l image est anormale absence de couleur ou...

Страница 92: ...r ou fermer l écran initial lors de l entrée du signal au démarrage Après l annulation la couleur du fond devient bleue Pour sélectionner la position d affichage de l écran secondaire pour l image incrustée IMAGE Le menu IMAGE permet de sélectionner une projection d image inversée par exemple KEYSTONE MIROIR SUPPR DEMARRAGE P IN P C O N F E N T R O P T I M A G E NORMAL INVERS H INVERS V INVERS H V...

Страница 93: ...s le dernier signal d entrée Réglage sur 1 99 minutes 0 et Aucun Pour activer ou désactiver la fonction SYNC ON G VIT COM BITS COM PROGRAMM LANGUE AUTO OFF SYNC ON G C O N F E N T R O P T I M A G E 7N1 8N1 VIT COM BITS COM PROGRAMM LANGUE AUTO OFF SYNC ON G C O N F E N T R O P T I M A G E ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS JAPANESE VIT COM BITS COM PROGRAMM LANGUE AUTO OFF ...

Страница 94: ...L polarité positive négative Signal de synchronisation verticale Niveau TTL polarité positive négative Signal de synchronisation composé Niveau TTL Signal audio Entrée 200 mV rms 20 Ω maximum max 3 0V crête à crête Sortie 0 200mV rms 1 Ω 1 Entrée vidéo rouge 9 N C 2 Entrée vidéo verte 10 Terre 3 Entrée vidéo bleue 11 N C 4 N C 12 Prise de canal de visualisation 5 N C 13 Signal de sync horizontale ...

Страница 95: ...2 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom avant 640 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom avant 640 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom avant 800 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom avant 800 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom avant 800 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom avant 800 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom avant 800 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom avant 832 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom avant 1024 768 48 4 60 0 ...

Страница 96: ... 2 7 14 2 0 6 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Ordinateur signal Rythme de signal vertical lignes a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 PC 9800 8 25 400 7 TEX...

Страница 97: ...exion USB fourni en option Avec le système USB le fonctionnement n est possible qu avec la souris Utilisez exclusivement avec un ordinateur individuel Lors de l utilisation de l appareil avec Windows 95 il faut le régler de façon que USB puisse être utilisé avec OSR version 2 1 ou supérieure En fonction de la version du contrôleur d hôte il est possible que les opérations ne soient pas possibles S...

Страница 98: ...ncorporé et modifier les réglages BIOS configuration du système de manière à pouvoir reconnaître une souris externe Une fois les réglages BIOS modifiés procédez comme indiqué de 1 à 3 ci dessus Les réglages BIOS sont indiqués dans le manuel qui accompagne l ordinateur Certains ordinateurs n ont pas de programme utilitaire pour la souris Consultez le manuel de l ordinateur Mesure de précaution 1 Fo...

Страница 99: ...INI DIN 4 broches Câble de souris ADB en option Souris en série 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GND TD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SELO RTS Projecteur Ordinateur Prise de souris N sub 9 broches Câble de souris série en option N de broche RS 232C Souris PS 2 ADB Serial 1 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO 7 RTS RTS RTS RTS 8 9 5V 5V 10 GND GND GND GND...

Страница 100: ...h COMMUNIQUER 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h ALIMENTATION 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 MISE AU POINT 11h 13h 1 31h 13h 1 MIROIR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h ENTREE 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h SYSTEME VIDEO 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h SILENCIEUX 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h LUMINOSITE 13h 31h 3 20h...

Страница 101: ...GB1 22h RGB2 SYSTEME VIDEO 00h 00h Auto 00h 01h NTSC 00h 04h NTSC4 43 00h 02h PAL 00h 03h SECAM 00h 05h M PAL 00h 06h N PAL VOLUME 00h volume faible 24h volume fort SILENCIEUX 00h activé 01h désactivé LUMINOSITE 00h 00h 00h Sombre 00h 00h 24h clair CONTRASTE 00h 00h 00h Faible 00h 00h 24h dense COULEUR 00h 00h 00h Atténuée 00h 00h 24h Dense TEINTE 00h 00h 00h vers le rouge 00h 00h 24h vers le vert...

Страница 102: ...l n est pas possible d interpréter la commande envoyée par le projecteur le code d erreur 0xH yyH données est renvoyé Le projecteur ignore les codes de données qui dépassent la longueur définie dans le code de longueur des données Inversement un code d erreur est envoyé au projecteur lorsque les données sont plus courtes que la valeur indiquée dans le code de longueur des données En cas d erreur d...

Страница 103: ...er consultez le manuel d entretien de chaque dispositif Mesure de précaution Entrée courant alternatif Magnétoscope avec prise S Magnétoscope Haut parleurs avec ampli incorporé Ecran d affichage Ordinateur de bureau Ordinateur portable Nettoyez le filtre à air toutes les 100 heures d utilisation 1 Coupez l alimentation principale du projecteur et débranchez la prise murale 2 Déposez le filtre à ai...

Страница 104: ...t du projecteur Un témoin s allume ou un message apparaît au moment où le projecteur s éteint pour indiquer que la lampe doit être remplacée Il faut alors remplacer la lampe par une neuve Contactez votre distributeur ou la société d entretien pour cette opération Les messages suivants s affichent sur l écran 1 Cet affichage disparaît au bout de 3 min Il réapparaîtra chaque fois que l appareil sera...

Страница 105: ...e environ 20 min avant de le remettre sous tension Vous pensez que l appareil est en panne Consultez le tableau ci après avant d appeler le service de dépannage Si le problème persiste contactez votre distributeur Un point clair apparaît sur l image Ceci est un phénomène normal inhérent aux affichages cristaux liquides Symptôme L appareil n est pas sous tension Pas d image ou de son L image est pr...

Страница 106: ...rizontal x 768 vertical Objectif A zoom F 1 7 2 3 f 49 64 mm Lampe 190w UHB Haut parleurs 1 2 W 1 2 W stéréo Alimentation électrique CA 100 120V 3 7A CA 220V 240 V 1 5 A Consommation électrique 320W Gamme de température de fonctionnement 0 35 C Taille 289 W x 124 H x 345 D Poids masse 5 9 kg S VIDEO prise MINI DIN 4 broches Prises d entrée du signal vidéo VIDEO prise RCA AUDIO prise RCA Prise d en...

Страница 107: ...iste contactez votre distributeur ou la société d entretien Réparations pendant la période de garantie Les réparations seront effectuées conformément aux clauses de la garantie Pour plus de détails lisez le formulaire de garantie Réparations après la période de garantie Les réparations payantes seront effectuées si le client le désire et si elles permettent de rétablir la fonction initiale de l ap...

Страница 108: ......

Страница 109: ...tà Garanzia di immagini luminose grazie alla lampada UHB ed al sistema ottico ad alta efficienza 2 Funzione di ingrandimento parziale Interesting parts of images can be magnified for closer viewing 3 Funzione rettifica distorsione Disponibilità immediata di immagini senza distorsione 4 Controllozoomecontrollomessaafuoco 5 FunzionePinP PictureinPicture Immaginenell immagine 6 Presa jack USB Prima d...

Страница 110: ......

Страница 111: ... tipo di informazione da non ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o danni fisici per maneggiamento errato dell apparecchio Simboli tipici Questo simbolo indica un avvertenza aggiuntiva note di attenzione incluse Viene riportata un illustrazione atta a chiarirne il contenuto l illustrazione riportata sulla sinistra indica pericolo di scossa elettrica Questo simbolo indica un d...

Страница 112: ... di strani odori potrebbe essere causa di incendi o scosse elettriche In questi casi disattivare immediatamente il pulsante di alimentazione elettrica quindi scollegare la spina dalla presa di corrente Una volta certi che non vi sia più presenza di fumo o strani odori contattare il vostro rivenditore richiedendo di riparare l apparecchio Non tentare mai di provvedere voi stessi alla riparazione po...

Страница 113: ...darlo o tirarlo eccessivamente può essere causa di guasti incendi o scossa elettrica Tirare il cavo di alimentazione Appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Danneggiare il cavo Avvicinarlo a riscaldatori Non posizionare il cavo sotto il proiettore Questo potrebbe danneggiare il cavo ed essere causa di incendi o scossa elettrica Inoltre non posizionare rivestimenti coperchi ecc sopra i...

Страница 114: ... potrebbe essere causa di lesioni personali o contaminazione dell ambiente circostante dovuto a criccature o perdite dalle batterie Pulire la parte interna del proiettore almeno una volta ogni due anni Richiedete al vostro rivenditore di pulire la parte interna del proiettore ogni due anni circa Accumuli di polvere all interno del proiettore dovuti a mancata pulizia per un lungo periodo possono es...

Страница 115: ...ano eccessivamente unti diluire un detergente neutro in acqua inumidire e strizzare il panno quindi asciugare con un panno asciutto Non applicare detergenti non diluiti direttamente sul proiettore Utilizzo prolungato Nel caso in cui il proiettore venga utilizzato per un periodo prolungato fermarsi periodicamente in modo tale da far riposare gli occhi ed evitare un affaticamento oculare Attenzione ...

Страница 116: ...comando Obiettivo Coperchio obiettivo Altoparlante Ventola di raffreddamento lato immissione aria Ventola di raffreddamento lato uscita aria Maniglia per il trasporto a b c d VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME Unità del proiettore Cavo video audio a 3 conduttori Cavo RGB M M 15 15 pin Adattatore Mac con DIP switch interruttore a posizioni multiple 3 Cavi mouse...

Страница 117: ...io Presa jack INGRESSO RGB Accoppiamento Sub D a 15 pin 1 2 Presa jack di COMANDO CONTROL Accoppiamento Sub D a 15 pin Presa jack USCITA AUDIO Mini presa jack per STEREO Presa jack AUDIO RGB Mini presa jack per STEREO Collegamento alla presa AC IN ingresso in c a Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione fornito in dotazione sia inserita a fondo nella presa a jack d ingresso in c a AC IN S...

Страница 118: ...cui la schermata menu non fosse visualizzata la funzione di commutazione orientamento e la funzione clic sinistra del mouse saranno abilitate 3 Una volta premuto il tasto POSITION POSIZIONE ATTIVAZIONE la schermata potrà essere spostata verso l alto verso il basso a sinistra ed a destra Tasto MENU Utilizzato per attivare e disattivare la visualizzazione della schermata MENU Far riferimento alle pa...

Страница 119: ...montare il telecomando bensì portarlo presso un centro assistenza CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE2 MANUFACTURED PLACE...

Страница 120: ...inché il proiettore è bloccato in caso contrario il proiettore potrebbe rovesciarsi o le dita rimanere intrappolate con conseguenti lesioni personali Non forzare la rotazione dei dispositivi di regolazione Questo potrebbe danneggiarli o provocare il malfunzionamento del blocco Bloccare fermamente i dispositivi di regolazione Nel caso in cui sia difficile maneggiare il blocco variare leggermente l ...

Страница 121: ...FOCUS messa a fuoco verrà visualizzata la schermata riportata sulla destra 2 Utilizzare il tasto FOCUS messa a fuoco per regolare la messa a fuoco fino ad ottenimento di un immagine nitida 3 Premendo qualsiasi altro tasto il messaggio Focus messa a fuoco sparirà Quando non c è segnale di ingresso i caratteri di Focus non vengono visualizzati quando il segnale di ingresso cade fuori dalla gamma di ...

Страница 122: ...tore dell alimentazione elettrica principale mentre la lampada è accesa poiché questo ridurrebbe la durata della lampada Utilizzando la funzione plug play far uso del cavo RGB incluso nel proiettore Utilizzando cavi diversi i pin 12 15 risultano spesso non collegati valido solamente per RGB1 Questa periferica viene riconosciuta come monitor plug and play Utilizzare i driver di Windows 95 98 per gl...

Страница 123: ...o della funzione FREEZE FERMO IMMAGINE Quando non c è segnale di ingresso la funzione Freeze Fermo immagine non è operativa quando il segnale di ingresso cade fuori dalla gamma di sincronizzazione Premendo in sequenza il tasto FREEZE FERMO IMMAGINE tale funzione sarà attivata e disattivata La funzione di FERMO IMMAGINE FREEZE sarà annullata premendo il tasto di selezione ingresso o nel caso in cui...

Страница 124: ...ENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME P in P MUTE AUTO BLANK TIMER Funzione MAGNIFY Ingrandimento Variazione del rapporto di ingrandimento Spostamento dell area di visualizzazione Ripristino della visualizzazione a dimensioni normali 1 2 3 5 4 6 L immagine può essere visualizzata con alcune parti ingrandite far riferimento alla pagina 10 Operazioni di base segue Quando non c è ingresso di segnale vi...

Страница 125: ...ne18 21 2 Premere i tasti MENU del proiettore o il tasto DISK PAD CUSCINETTO DISCO sul telecomando per selezionare la voce di menu da regolare La voce del menu selezionata viene visualizzata in arancione 3 Regolare la voce selezionata del menu mediante i tasti MENU del proiettore o mediante il tasto DISK PAD CUSCINETTO DISCO del telecomando La voce del menu selezionata viene visualizzata in aranci...

Страница 126: ... di fermo immagine saranno disabilitate IMPOSTAZIONE Le immagini e le posizioni di visualizzazione possono essere regolate dal Menu SETUP IMPOSTAZIONE Voce soggetta a regolazione VOLUME LUMINOSO LUMINOSITA CONTRASTO NITIDEZZA COLORE TONALITA TINT POSIZIONE VERT V POSIT POSIZIONE ORIZZ FASE ORIZZ H PHASE DIMENSIONE ORIZZ H SIZE BILANCIAMENTO COLORE R BILANCIAMENTO COLORE Rosso BILANCIAMENTO COLORE ...

Страница 127: ... I M M A G RGB VIDEO AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL P R E P I M M E T O P Z I M M A G Voce soggetta a regolazione RGB VIDEO Descrizione della regolazione Visualizza i seguenti ingressi RGB fH frequenza di sincr orizzontale fV frequenza di sincr verticale Imposta il sistema di segnali video Nel caso in cui la schermata sia instabile nessun colore o ruoti selezionare la modalità adatta al ...

Страница 128: ...n vi sia presenza di alcun segnale per circa 5 min Apre e chiude la schermata delle impostazioni iniziali durante l ingresso di segnale all avviamento Quando viene annullato il colore di sfondo si cambia in blu Seleziona la posizione di visualizzazione della schermata P in P IMMAGINE E possibile selezionare l inversione dell immagine di proiezione ecc dal Menu IMAGE IMMAGINE KEYSTONE SPECCHIO SP V...

Страница 129: ...sattivata stato di attesa nel caso in cui non vi sia presenza di segnale di ingresso Le impostazioni possono essere 1 99 min 0 e Nessuna Attiva e disattiva la funzione SYNC ON G COM VELOC COM BIT TIMER LINGUA AUTO OFF SYNC ON G P R E P I M M E T O P Z I M M A G 7N1 8N1 COM VELOC COM BIT TIMER LINGUA AUTO OFF SYNC ON G P R E P I M M E T O P Z I M M A G ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORS...

Страница 130: ... Segnale di sincronizzazione verticale Livello TTL polarità positiva negativa Segnale di sincronizzazione composta Livello TTL Segnale audio Ingresso 200MV rms valore quadratico medio 20k W o inferiore max 3 0V p p Uscita 0 200mVrms 1k W 1 Ingresso video rosso 9 N C 2 Ingresso video verde 10 Messa a terra 3 Ingresso video blu 11 N C 4 N C 12 Presa jack DDC Display data channel Canale dati di visua...

Страница 131: ...37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom abilitato 640 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom abilitato 640 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom abilitato 800 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom abilitato 800 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom abilitato 800 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom abilitato 800 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom abilitato 800 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom abilitato 832 624 49 7 74 5 Mac...

Страница 132: ... mode 1 1 3 9 14 5 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Computer Segnale Determinazione dei tempi del segnale verticale linee a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 PC 9800 8 25 400 7 TEXT...

Страница 133: ...Non utilizzare con nessun dispositivo che non sia il personal computer Quando si utilizza Windows 95 occorre effettuare le impostazioni in modo che l USB possa essere utilizzato con la versione OSR 2 1 o superiore In determinati casi il funzionamento può risultare impossibile a seconda del tipo o della versione del controller centrale In caso di computer Notebook che utilizzino un dispositivo di p...

Страница 134: ...stema in modo tale da poter selezionare un mouse esterno Dopo aver variato le impostazioni BIOS eseguire le operazioni descritte ai punti 1 3 sopra riportati Per quanto riguarda le impostazioni BIOS far riferimento al manuale dell hardware del computer Inoltre alcuni computer potrebbero non disporre di un programma di utilità atto all azionamento del mouse Far riferimento al manuale dell hardware ...

Страница 135: ...el mouse Mini DIN a 4 pin Cavo del mouse ADB opzionale Mouse seriale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GND TD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SELO RTS Proiettore Computer Presa jack del mouse Sub D a 9 pin Cavo del mouse seriale opzionale Nr di pin RS 232C Mouse PS 2 ADB Serial 1 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO 7 RTS RTS RTS RTS 8 9 5V 5V 10 GND GND GND...

Страница 136: ... 1 31h 12h 1 MESSA A FUOCO FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 SPECCHIO MIRROR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INGRESSO INPUT 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h SISTEMA VIDEO 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h ESCLUSIONE AUDIO MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h LUMINOSITA BRIGHT 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRASTO CONTRAST 13h 32h 3 20h 32h 33...

Страница 137: ...TSC4 43 00h 02h PAL 00h 03h SECAM 00h 05h M PAL 00h 06h N PAL VOLUME 00h basso volume 24h volume alto ESCLUSIONE AUDIO MUTE 00h esclusione audio disattivata 01h esclusione audio attivata LUMINOSITA BRIGHT 00h 00h 00h scura 00h 00h 24h luminosa CONTRASTO 00h 00h 00h basso 00h 00h 24h forte COLORE 00h 00h 00h debole 00h 00h 24h intenso TONALITA TINT 00h 00h 00h delicata 00h 00h 24h verdastra NITIDEZ...

Страница 138: ...so in cui la lunghezza dei dati sia superiore a quanto indicato nel codice di lunghezza dati il proiettore ignorerà il codice dei dati in eccesso Al contrario nel caso in cui la lunghezza dei dati sia inferiore a quanto indicato nel codice di lunghezza dati il proiettore riceverà una risposta includente il codice di errore Nel caso in cui si verifichi un errore di fotogramma 10 ripetizioni al seco...

Страница 139: ...struzioni di ogni dispositivo Ingresso a CA Videoregistratore con presa jack S Videoregistratore Altoparlanti con amplif incorporato Schermo di visualizzazione Computer di tipo desktop Computer di tipo Notebook Pulire il filtro dell aria ogni 100 ore 1 Disattivare l interruttore dell alimentazione elettrica al proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione 2 Rimuovere il filtro dell aria anterior...

Страница 140: ...azione elettrica fornirà indicazioni circa il momento in cui sia necessario sostituire la lampada In tal caso procedere alla sostituzione della lampada Per quanto riguarda la sostituzione della lampada Vi preghiamo contattare il vostro rivenditore o la società di assistenza I seguenti messaggi vengono visualizzati a video 1 La visualizzazione sparirà dopo 3 minuti per riapparire nel momento in cui...

Страница 141: ...ichiedere assistenza ai fini della riparazione verificare attenendovi alla tabella seguente la possibilità di ovviare al problema quindi contattare il vostro rivenditore Sull immagine si potrebbe notare un punto di luminosità Si tratta di un fenomeno connesso ai cristalli liquidi che non rappresenta un problema Sintomo L alimentazione elettrica non è stata attivata Assenza di video o audio Il vide...

Страница 142: ...ontali x 768 verticali Obiettivo Obiettivo zoom F 1 7 2 3 I 49 64 mm Lampada 190w UHB Altoparlante 1 2W 1 2W Stereo Alimentazione elettrica AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Potenza assorbita 320W Campo della temperatura d esercizio 0 35 C Dimensione 289 W 124 H 345 D Peso massa 5 9 kg Prese jack dell ingresso S VIDEO Presa jack mini DIN a 4 pin del segnale VIDEO VIDEO presa jack RCA AUDIO presa jac...

Страница 143: ...roblema persista contattare il vostro rivenditore o la società addetta al servizio di assistenza Riparazioni durante il periodo di garanzia Le riparazioni saranno eseguite in conformità a quanto descritto nella garanzia Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alla garanzia Riparazioni dopo la scadenza del periodo di garanzia Previa richiesta saranno eseguite riparazioni a pagamento preme...

Страница 144: ......

Страница 145: ...n un alto nivel de brillo 2 Función de ampliación parcial Podrá ampliar las partes más interesantes de las imágenes y visualizarlas sobre la pantalla 3 Función de corrección de distorsión Podrá obtener rápidamente imágenes libres de distorsión 4 Zoom motorizado y enfoque motriz 5 Función P in P imagen en imagen 6 Toma para USB Antes del uso 3 Comprobación del contenido del paquete 8 Nombres y func...

Страница 146: ......

Страница 147: ...ién como la posibilidad de daños físicos si el producto llega a operarse incorrectamente ignorándose esta indicación Símbolos típicos Este símbolo indica una advertencia adicional incluyendo precauciones Para aclarar la advertencia se provee una ilustración el ejemplo de la izquierda indica peligro de descargas eléctricas Este símbolo indica una acción que no se debe realizar Las indicaciones que ...

Страница 148: ...de baño No utilice este proyector en un cuarto de baño pues podrían producirseincendios o descargas eléctricas No introduzca objetos extraños No inserte objetos metálicos a través de las aberturas de ventilación etc de este proyector ni deje que entren tales objetos en su interior pues podrían producirse incendios o descargas eléctricas En el caso de que un objeto extraño entre dentro de este proy...

Страница 149: ...ilos al descubierto etc solicite su reemplazo al distribuidor pues de lo contrario podrán producirse incendios o descargas eléctricas Asegúrese de que no haya polvo etc encima de la clavija de alimentación ni inserte ninguna hoja afilada para comprobar que no hay flojedad No deje que el haz de láser entre en los ojos Este mando a distancia está equipado con un puntero láser y emite un haz de láser...

Страница 150: ...na instalación incorrecta podría producir lesiones personales o ensuciar los alrededores como consecuencia del agrietamiento o las fugas de las pilas Limpie el interior del proyector una vez cada dos años Acuda a su distribuidor para solicitar la limpieza del interior del proyector aproximadamente una vez cada dos años La falta de limpieza y la acumulación de polvo dentro del proyector podría prov...

Страница 151: ...on un paño seco No aplique directamente detergente sin diluir sobre el proyector Utilización extendida Cuando utilice este proyector por un tiempo prolongado interrumpa periódicamente la operación para evitar la fatiga visual Precaución Cuando desenchufe el cable de alimentación nunca tire del cable El cable se podrá dañar y provocar incendios o descargas eléctricas Asegúrese de tirar de la clavij...

Страница 152: ...ivo Tapa del objetivo Altavoz Ventilador de e n f r i a m i e n t o lado de escape Ventilador de e n f r i a m i e n t o lado de escape Asa para el transporte a b c d VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME Unidad del proyector Cable de video audio de 3 conductores Cable RGB 15 15 patillas M M Adaptador para MAC con conmutador DIP Cable para ratón x 3 Cable de alim...

Страница 153: ...a conectar el cable de alimentación para accesorios Toma RGB IN D sub de 15 patillas shrink 1 2 Toma CONTROL D sub de 15 patillas shrink Toma AUDIO OUT RGB VIDEO Minijack estéreo Toma AUDIO IN RGB Minijack estéreo Conexión con la toma AC IN Asegúrese de que el cordón de alimentactión para accesorios esté connectado a fondo en la toma AC IN Una conexión incompleta podría producir incendios o descat...

Страница 154: ...e las páginas 17 21 Botón MUTE Se aplica el enmudecimiento Pulse el botón PLAY otra vez para cancelarlo Botón VOLUME Se utiliza para ajustar el volumen Pulse para aumentar el volumen y para disminuirlo La operación no será posible cuando no hay señal de vídeo entrante o cuando la señal de vídeo entrante esté fuera del rango de sincronización Botón LASER Se utiliza para activar y desactivar el haz ...

Страница 155: ...Tras el ajuste automático en algunos casos la imagen podría aparecer ligeramente oscura debido al nivel de señal de ajuste automático No se podrá realizar el ajuste automático cuando se visualice inicialmente el mensaje NO INPUT SI DETECTED No se puede detectar ninguna entrada o SYNC IS OUT OF RANGE Sincronismo fuera de rango durante CONGELACIÓN o AMPLIACIÓN El ajuste automático se efectúa cuando ...

Страница 156: ...les sin sostener el proyector pues una caída accidental podría producir lastimar sus dedos El vueleo del proyector podría producir lesiones No gire las patas ajustables a la fuerza pues se podrían dañar y el bloqueo podría quedar inoperante Bloquee firmemente las patas ajustables Si no consigue accionar el bloqueo cambie ligeramente de ángulo e intente de nuevo Utilice las patas ajustables de la p...

Страница 157: ...ar el enfoque 1 Si pulsa el botón FOCUS aparecerá la visualización de la derecha 2 Utilice el botón FOCUS para ajustar el enfoque hasta que la imagen quede nítida 3 La indicación FOCUS desaparecerá cuando pulse cualquier otro botón Los caracteres FOCUS no se visualizan cuando no hay señal de vídeo entrante o cuando la señal entrante se encuentre fuera del rango de sincronización 6 Encienda el equi...

Страница 158: ...conecte el interruptor de alimentación principal con la lámpara está encendida pues se acortará la vida útil de la misma Aviso Utilice el cable RGB incluido con este proyector cuando utilice Plug Play Con otros cables podría suceder que las patillas 12 15 no se conecten efectivas únicamente para RGB1 Este dispositivo está reconocido como monitor Plug and Play Enchufar y listo Utilice los controlad...

Страница 159: ...sualizando consulte la página 10 Cancelación de la función de congelación La función de congelación no será efectiva cuando no hay señal entrante o cuando la señal entrante se encuentre fuera del rango de sincronización La función de congelación cambiará alternativamente entre activada y desactivada cada vez que pulsa el botón FREEZE Si pulsa el botón selector de entrada o si cambia el modo de vis...

Страница 160: ...ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME P in P MUTE AUTO BLANK TIMER Función de ampliación Cambio de la relación de ampliación Desplazamiento del área de visualización Vuelta a la visualización normal 1 2 3 5 4 6 Podrá ampliar parte de una imagen consulte la página 10 Operaciones básicas continuación La ampliación no será efectiva cuando no hay señal de vídeo entrante o cuando l...

Страница 161: ...formación consulte las páginas 18 21 2 PulselosbotonesMENU delproyectoroelbotónDISKPADdel mandoadistanciaparaseleccionarlaopcióndemenúquedeseaajustar La opción de menú seleccionada se visualizará en naranja 3 Ajuste la opción de menú seleccionada con los botones MENU del proyector o el botón DISK PAD del mando a distancia La opción de menú seleccionada se visualizará en naranja Seleccione el ítem ...

Страница 162: ... cancela después de la operación de Menú La visualización del menú hará que se cancelen las operaciones de congelación Aviso SET UP Configuración Las posiciones de las imágenes y de las visualizaciones se deben ajustar con el menú Item de ajuste VOLUMEN BRILLO CONTRASTE NITIDEZ COLOR MATIZ POSI V POSI H FASE H H SIZE COL EQUIL R BALANCE DEL COLOR Rojo COL EQUIL B BALANCE DEL COLOR Azul Detalles de...

Страница 163: ...T R O P C I M A G E RGB VIDEO AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL A J U S T E N T R O P C I M A G E Opciones de ajuste RGB VIDEO Detalles del ajuste Se visualizan las siguientes entradas RGB fH Frecuencia de sincronismo horizontal fV Frecuencia de sincronismo vertical Establece el sistema de la señal de vídeo Cuando la visualización aparece inestable sin color o se desplaza seleccione el modo...

Страница 164: ...al introducirse la señal en el arranque Cuando se cancela el color de fondo cambiará a azul Selecciona la posición de visualización de la pantalla secundaria de imagen en imagen IMAGE Imagen La inversión de la imagen proyectada etc puede seleccionarse en el menú IMAGEN KEYSTONE ESPEJO EN BLANCO ARRANQUE P IN P A J U S T E N T R O P C I M A G E NORMAL INVERS H INVERS V INVERS H y V KEYSTONE ESPEJO ...

Страница 165: ...estado de espera en ausencia de la señal de entrada Los ajustes son 1 99 0 y ninguno Activa desactiva la función SYNC ON G sincronismo en verde VELOC COM BIT COM TEMPORIZ IDIOMA AUTO OFF SYNC ON G A J U S T E N T R O P C I M A G E 7N1 8N1 VELOC COM BIT COM TEMPORIZ IDIOMA AUTO OFF SYNC ON G A J U S T E N T R O P C I M A G E ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS JAPANESE VELOC ...

Страница 166: ...nal 75Ω polaridad positiva Señal de sincronismo horizontal Nivel TTL polaridad positiva negativa Señal de sincronismo Nivel TTL polaridad positiva negativa Señal de sincronismo compuesto Nivel TTL Señal de audio Entrada 200 mVrms 20 k Ω o menos máx 3 0V p p Salida 0 200 mVrms 1 k Ω 1 Entrada de señal roja 9 N C 2 Entrada de señal verde 10 Tierra 3 Entrada de señal azul 11 N C 4 N C 12 Toma DDC Can...

Страница 167: ...z Zoom de acercamiento 640 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom de acercamiento 640 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom de acercamiento 800 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom de acercamiento 800 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom de acercamiento 800 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom de acercamiento 800 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom de acercamiento 800 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom de acercamien...

Страница 168: ...6 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Ordenador Señal Sincronización de señal vertical líneas a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 PC 9800 8 25 400 7 TEXT 3 42 ...

Страница 169: ...sólo cuando se está usando el ratón No utilice con ningún otro dispositivo que no sea el ordenador personal Cuando utilice con Windows 95 es necesario ajustarlo de manera que USB pueda utilizarse con la versión OSR 2 1 o superior Dependiendo de la clase o de la versión del controlador host en algunos casos podría no ser posible la operación Si utiliza ordenadores notebook con un dispositivo señala...

Страница 170: ...sitivo señalador incorporado y cambie el ajuste BIOS configuración del sistema para que sea posible seleccionar un ratón exterior Después de cambiar el ajuste BIOS realice las operaciones descritas en 1 3 de arriba Con respecto al ajuste BIOS consulte el manual de hardware del ordenador Asimismo algunos ordenadores podrían no tener un programa de utilidad para operar el ratón Consulte el manual de...

Страница 171: ...ón Mini DIN de 4 patillas Cable del ratón ADB opción Ratón serie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GND TD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SELO RTS Proyector Ordenador Toma del ratón D sub de 9 patillas Cable del ratón serie opción N de patilla RS 232C Ratón PS 2 ADB Serial 1 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO 7 RTS RTS RTS RTS 8 9 5V 5V 10 GND GND GND GND ...

Страница 172: ...h COMUNICATE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 ESPEJO 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h ENTRADA 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h VIDEO SYSTEM 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUMEN 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h BRILLO 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CO...

Страница 173: ...11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SYSTEM VIDEO 00h 00h Auto 00h 01h NTSC 00h 04h NTSC4 43 00h 02h PAL 00h 03h SECAM 00h 05h M PAL 00h 06h N PAL VOLUMEN 00h volumen bajo 24h volumen alto MUTE 00h enmudecimiento desactivado 01h enmudecimiento activado BRILLO 00h 00h 00h oscuro 00h 00h 24h claro CONTRASTE 00h 00h 00h bajo 00h 00h 24h fuerte COLOR 00h 00h 00h pálido 00h 00h 00h intenso MATIZ 00h 00h 00h roj...

Страница 174: ... el proyector resulta incomprensible el ordenador devolverá el comando de error 00H yyH datos Cuando la longitud de datos sea mayor que la indicada por el código de longitud de datos el proyector ignorará el código de datos en exceso A la inversa cuando la longitud de datos sea menor que la indicada por el código de longitud de datos se devolverá un código de error al ordenador Cuando se produzca ...

Страница 175: ...consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo Aviso Entrada de CA Grabador de videocintas con toma S Grabador de videocintas Altavoz con amplificador incorporado Monitor de visualización Ordenador tipo sobremesa Ordenador tipo notebook Limpie el filtro de aire cada 100 horas 1 Desconecte el interruptor MAIN POWER del proyector y desenchufe el cable de alimentación 2 Saque el filtro de ai...

Страница 176: ...nto El indicador que aparece más abajo o el mensaje que se visualiza al conectar la alimentación le permitirá saber cuándo se debe reemplazar la lámpara En tal caso cerciórese de reemplazar la lámpara por otra nueva Para el reemplazo póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio En la pantalla podrán aparecer los siguientes mensajes 1 Esta visualización desaparecerá después d...

Страница 177: ...entación When you think something wrong Antes de solicitar la reparación compruebe la guía siguiente sobre las causas posibles del problema Si el problema persiste póngase en contacto con su distribuidor Un punto rojo brillante podría aparecen en la pantalla Este es un fenómeno peculiar de la pantalla de cristal líquido y no es una anomalía síntoma La alimentación no se conecta No hay imágenes ni ...

Страница 178: ...T Número de pixeles 786 432 pixeles 1 024 horizontal x 768 vertical Objetivo Objetivo zoom F 1 7 2 3 f 49 64 mm Lámpara 190W UHB Altavoz 1 2W 1 2W Stereo Fuente de alimentación AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Consumo 320W Temperatura de funcionamiento 0 35 C Tamaño 289 W 124 H 345 D Peso 5 9 kg S VIDEO minijack DIN de 4 patillas Tomas de entrada de señal de VIDEO VIDEO Toma RCA AUDIO Toma RCA Toma...

Страница 179: ... manual de instrucciones Si no consigue resolver el problema póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio Acerca de las reparaciones durante el período de garantía Las reparaciones ser llevarán a cabo según los términos de la garantía Para los detalles sírvase leer la garantía Reparaciones realizadas después del período de vigencia de garantía El costo de las reparaciones co...

Страница 180: ......

Страница 181: ...anderen een fraai helder beeld 2 Extra uitvergroting voor een deel van het beeld Interessante delen van het beeld kunnen worden uitvergroot om alle details duidelijk te zien 3 Vervormingscorrectie Snelle correctie voor vervormingsvrije beelden 4 Automatische zoom en scherpstelling 5 Inzetbeeld P in P 6 USB computer aansluitbus Voor het gebruik 3 Controleren van het toebehoren 8 Plaats en functie v...

Страница 182: ......

Страница 183: ...n veroorzaken Let op Dit symbool vergezelt aanwijzingen die u dient te volgen om gevaar voor schade of lichamelijk letsel te voorkomen Toegepaste symbolen Dit symbool vergezelt een aanvullende waarschuwing of bedieningsaanwijzing Hierbij geeft het teken in het midden de inhoud aan het voorbeeld links waarschuwt voor een elektrische schok Dit symbool waarschuwt voor een handeling die verboden is De...

Страница 184: ... met uw leverancier Niet aanpassen of modificeren Tracht niet de projector aan te passen of wijzigingen aan te brengen want dat kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren Niet in de badkamer gebruiken Gebruik deze projector niet in een badkamer of bij opspattend water want dat kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren Geen voorwerpen in de behuizing steken Steek nooit ...

Страница 185: ...k een meubelstuk of zwaar voorwerp op plaatsen Als het netsnoer beschadigd is gebarsten met de draden zichtbaar e d dient u het door uw leverancier laten vervangen als u het blijft gebruiken kan het gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken Let op dat de stekker van het netsnoer in goede staat is zonder loszittende of beschadigde delen en zonder aanklevend vuil e d Richt de afstandsbe...

Страница 186: ...terijen verkeerd zijn ingelegd zullen ze niet werken bovendien kan een lekkende of gebarsten batterij schade en verwondingen veroorzaken Laat het binnenwerk van de projector om de twee jaar schoonmaken Verzoek elke twee jaar uw leverancier om het inwendige van de projector schoon te maken Als het apparaat langdurig niet wordt gereinigd kan het stof dat zich geleidelijk in de projector ophoopt stor...

Страница 187: ... zeepsop goed uitgewrongen Breng nooit onverdund schoonmaakmiddel direct op het apparaat aan Droog het apparaat na het reinigen zorgvuldig af met een droge doek Blijf niet te lang achtereen kijken Wanneer u de projector lang achtereen gebruikt kunt u beter tussendoor regelmatig wat rust nemen om uw ogen niet al te zeer te vermoeien Let op Wanneer u de projector voorlopig niet gebruikt Wanneer u de...

Страница 188: ...et dip schakelaar Muiskabel 3 Netsnoer 110 V V S 220 V Europa Gr Br 220 V Europa Gr Br CP X958W CP X960W CP X958E CP X960E Afstandsbediening Batterijen voor de afstandsbediening Gebruiksaanwijzing dit boekje ZOOM FOCUS MUTE INPUT MENU POWER TEMP LAMP STANDBY ON RESET Luidspreker Terugsteltoets RESET Hiermee kunt u de projector terugzetten op de oorspronkelijke instellingen Zie voor nadere bijzonde...

Страница 189: ... sub stekkerbussen AUDIO OUT aansluiting RGB VIDEO Stereo ministekkerbus AUDIO IN aansluitingen RGB Stereo ministekkerbussen RGB OUT aansluiting 15 polige D sub stekkerbus USB computer aansluitbus De muis cursor is te besturen via de afstandsbediening wanneer u deze aansluiting verbindt met een personal computer Infrarood ontvanger voor de afstandsbediening Aansluiting op de AC IN netstroomingang ...

Страница 190: ...t scherm met deze knop omhoog omlaag naar links en naar rechts verplaatsen Menutoets MENU Druk hierop om het beeldscherm menu te openen of te sluiten Zie blz 17 21 Dempingstoets MUTE Dempt het geluid Druk nogmaals op de weergavetoets om de demping te annuleren Geluidssterktetoetsen VOLUME Hiermee stelt u de geluidssterkte naar wens in Druk op de toets voor meer geluid en op de toets voor minder ge...

Страница 191: ...t naast de koelventilator van de projector Als er iets mis is met de afstandsbediening kunt u deze niet zelf repareren Breng de afstandsbediening dan naar een onderhoudsdienst Let op De automatische beeldcorrectie kan tot 30 seconden vergen De automatische beeldcorrectie kan niet altijd goed werken afhankelijk van de aangesloten computer en het signaal Beelden met lage resolutie kunt u voor weerga...

Страница 192: ...de projector omvallen of kunnen uw vingers pijnlijk bekneld raken Draai niet met kracht aan de instelvoeten als ze niet soepel draaien Anders zouden de instelvoeten of de voetvergrendeling kunnen breken Zet de voetvergrendeling na afloop stevig vast Als de vergrendeling niet beweegt verandert u de hoek een beetje en probeert u het nogmaals Met de instelvoeten onder de voorste hoeken kunt u de proj...

Страница 193: ...eld scherp te stellen 1 Bij indrukken van de FOCUS toets verschijnt de rechts getoonde aanduiding op het scherm 2 Druk op de FOCUS toetsen tot het beeld optimaal scherp zichtbaar is 3 De FOCUS aanduiding verdwijnt zodra u op een andere toets drukt Wanneer er geen signaal wordt ingevoerd zal de FOCUS aanduiding niet verschijnen indien het inkomende signaal buiten het synchronisatiebereik valt 6 Sch...

Страница 194: ...vensduur van de lamp bekorten Let op Voor de Plug Play bediening moet u de projector aansluiten met de daarbij geleverde RGB kabel Met andere kabels zijn de pennen 12 15 niet altijd aangesloten dit geldt alleen voor de RGB1 aansluiting Dit apparaat is voor de computer herkenbaar als plug play monitor U kunt dus de gewone Windows95 98 schermbesturingsprogramma s gebruiken Afhankelijk van het gebrui...

Страница 195: ...chakelen van de FREEZE stilbeeldfunctie Wanneer er geen signaal wordt ingevoerd zal de FREEZE functie niet werken indien het inkomende signaal buiten het synchronisatiebereik valt Bij indrukken van de FREEZE toets wordt de stilbeeldfunctie beurtelings in en uitgeschakeld De FREEZE functie wordt ook uitgeschakeld wanneer u op de ingangskeuzetoets drukt of wanneer u de weergavefunctie van de aangesl...

Страница 196: ...SER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME P in P MUTE AUTO BLANK TIMER Deel vergroten met MAGNIFY Wijzigen van de vergrotingsmaatstaf Verplaatsen van het uitvergrote deel Terugkeren naar normale weergave 1 2 3 5 4 6 Met deze functie kunt u een deel van het beeld uitvergroot weergeven zie blz 10 Basisbediening vervolg Wanneer er geen videosignaal wordt ingevoerd zal de vergrotingsfunctie niet werken...

Страница 197: ...afstandsbediening om in te stellen op het bij te regelen menu onderdeel Het gekozen menu onderdeel licht oranje op 3 Stel het gekozen menu onderdeel in met de MENU toetsen van de projector of met de ronde instelknop van de afstandsbediening Het gekozen menu onderdeel licht oranje op Kies het bijgeregelde onderdeel dat u wilt terugstellen op de oorspronkelijke waarde Druk op de RESET toets VIDEO ST...

Страница 198: ...ST V POSIT H POSIT H FASE H SIZE KLEUR BAL R KLEUR BAL B 100 100 800 S E T U P I N P U T O P T B E E L D VOLUME HELDER CONTRAST SCHERPTE KLEUR TINT KLEUR BAL R KLEUR BAL B S E T U P I N P U T O P T B E E L D Instel onderdeel VOLUME HELDERHEID CONTRAST SCHERPTE KLEUR TINT V POSIT Vert positie H POSIT Horiz positie H FASE H BREEDTE KLEURBALANS R Rood KLEURBALANS B Blauw Instelbereik werking Zachter ...

Страница 199: ...B VIDEO AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL S E T U P I N P U T O P T B E E L D Instel onderdeel RGB VIDEO Instelbereik en werking Toont de volgende RGB ingangssignalen fH horizontale synchronisatie frequentie fV verticale synchronisatie frequentie Stelt op in het juiste videokleursysteem Wanneer de beeldweergave onstabiel is geen kleur vertoont of blijft doorlopen kiest u het videokleursyste...

Страница 200: ...instellingen toont direct na inschakelen Bij uitschakelen verandert de kleur van de achtergrond in blauw Kiest de plaats voor het kleine inzetbeeld op het scherm BEELD In het BEELD menu kunt u kiezen voor diverse weergavefuncties zoals spiegelbeeld e d KEYSTONE SPIEGEL BLANCO OPSTARTEN P IN P S E T U P I N P U T O P T B E E L D KEYSTONE SPIEGEL BLANCO OPSTARTEN P IN P NORM H INVERT V INVERT H V IN...

Страница 201: ... AUTO UIT SYNC ON G 10 min S E T U P I N P U T O P T B E E L D COM SNELH COM BITS TIMER TAAL AUTO UIT SYNC ON G SCHK IN SCHK UIT 10 min S E T U P I N P U T O P T B E E L D COM SNELH COM BITS TIMER TAAL AUTO UIT SYNC ON G Instel onderdeel COM SNELHEID COM BITS TIMER TAAL AFSLAG SYNC ON G Instelbereik en werking Kiest de communicatiesnelheid in 5 stappen Kiest de bit configuratie voor gegevensoverdr...

Страница 202: ...rstand 1 0 Vt t 75 Ω afsluitweerstand 200 mV rms 20 kΩ of minder max 3 0 Vt t 0 200 mV rms 1 kΩ Videosignaal Analoog 0 7 Vt t 75 Ω afsluitweerstand positieve polariteit Horizontaal synchronisatiesignaal TTL niveau positieve negatieve polariteit Verticaal synchronisatiesignaal TTL niveau positieve negatieve polariteit Samengesteld synchronisatiesignaal TTL niveau Audiosignaal Ingang 200 mV rms 20 k...

Страница 203: ...A VGA 3 72Hz Ingezoomd 640 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Ingezoomd 640 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Ingezoomd 800 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Ingezoomd 800 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Ingezoomd 800 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Ingezoomd 800 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Ingezoomd 800 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Ingezoomd 832 624 49 7 74 5 Macintosh 16 inch Ingezoomd 1024 768 48 4 60 0 VESA XGA ...

Страница 204: ...uter signaal Horizontale signaal timing µs a b c d SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Computer...

Страница 205: ...enig ander apparaat dan een personal computer Als u Windows 95 gebruikt dient u het systeem zo in te stellen dat de USB aansluiting kan worden gebruikt met versie OSR 2 1 of recenter Afhankelijk van het type of de versie van de host controller kan de aansluiting in sommige gevallen niet werken Bij een draagbare computer met een ingebouwde aanwijsregelaar zoals een trackball kan in sommige gevallen...

Страница 206: ...IOS systeeminstellingen de hardware gebruiksaanwijzing van uw computer Bepaalde computers kunnen geen utiliteitsprogramma voor de muis bediening hebben Zie de gebruiksaanwijzing van uw computer 1 Muisfuncties 1 Schakel de computer en de projector uit met de hoofdschakelaar en sluit de beide apparaten aan met de bijgeleverde kabel of een in de computerhandel verkrijgbare gelijkwaardige kabel Maak d...

Страница 207: ...ng 4 polige mini DIN stekkerbus Muiskabel ADB optioneel Seriële muis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GND TD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SELO RTS Projector Computer Muisaansluiting 9 polige D sub stekkerbus Muiskabel serieel optioneel Pen nr RS 232C Muis PS 2 ADB Serieel 1 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO 7 RTS RTS RTS RTS 8 9 5V 5V 10 GND GND GND G...

Страница 208: ...1h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h STROOM 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 SCHERPSTELLING 11h 13h 1 31h 13h 1 SPIEGELBEELD 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INGANG 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h KLEURSYSTEEM 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h DEMPING 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h HELDERHEID 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h...

Страница 209: ... Omkeren 03h H V Omkeren INGANG 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 KLEURSYSTEEM 00H 00H Auto 00h 01h NTSC 00H 04H NTSC4 43 00H 02H PAL 00H 03H SECAM 00H 05H M PAL 00h 06h N PAL VOLUME 00h zacht geluid 24h hard geluid DEMPING 00h demping uit 01h demping aan HELDERHEID 00h 00h 00h donker 00h 00h 24h licht CONTRAST 00h 00h 00h zacht 00h 00h 24h hard KLEURVERZADIGING 00h 00h 00h flets 00h 00h 24h fel TINT 00...

Страница 210: ...et commando dat wordt teruggezonden door de projector niet begrepen wordt zendt de computer de foutcode 0xH yyH gegevens terug naar de projector Wanneer de lengte van de gegevens groter is dan werd aangegeven door de gegevenslengte code zal de projector de overtollige gegevens negeren Als daarentegen de lengte van de gegevens kleiner is dan aangegeven door de gegevenslengte code wordt er een foutc...

Страница 211: ... van alle betrokken apparatuur voordat u deze gaat aansluiten Let op Netstroomingang Videorecorder met S video aansluiting Videorecorder Actieve luidsprekers met ingebouwde versterker Weergave monitor Computer bureau type Computer draagbaar type Maak het luchtfilter om de 100 gebruiksuren schoon 1 Schakel de projector uit met de hoofdschakelaar en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder he...

Страница 212: ...de lamp aan vervanging toe is Ziet u een dergelijke aanduiding vervang dan zo spoedig mogelijk de projectielamp door een nieuwe Neem contact op met uw leverancier of een onderhoudsdienst voor een nieuwe projectielamp Foutmeldingen en waarschuwingslampjes De volgende foutmeldingen geven op het scherm aan wat er mis is 1 Deze aanduiding verdwijnt na 3 minuten om de volgende keer dat u de projector i...

Страница 213: ...de gevallen kunnen het POWER spanningslampje het LAMP indicatorlampje en het TEMP oververhittingslampje gaan branden of knipperen Wanneer het LAMP indicatorlampje en het TEMP oververhittingslampje gaan branden of knipperen schakelt u eerst de projector uit met de hoofdschakelaar alvorens u er iets aan gaat doen Als het probleem niet eenvoudig te verhelpen is raadpleeg dan uw leverancier of een ond...

Страница 214: ...eldpunten 1 024 horizontaal 768 verticaal Lens Zoomlens F 1 7 2 3 f 49 64 mm Lamp 190 watt UHB Luidsprekers 1 2 watt 1 2 watt stereo Stroomvoorziening 100 120 V wisselstroom 3 7 A 220 240 V wisselstroom 1 5 A Stroomverbruik 320 watt Bedrijfstemperatuur 0 35 C Afmetingen b h d 289 B 124 H 345 D Gewicht 5 9 kg S VIDEO 4 polige mini DIN stekkerbus VIDEO signaalingangen VIDEO tulpstekkerbus AUDIO tulp...

Страница 215: ...ing hiermee niet te verhelpen is raadpleeg dan uw leverancier of een onderhoudsdienst Reparaties tijdens de garantietermijn Reparaties zullen worden uitgevoerd volgens de garantievoorwaarden Zie voor nadere bijzonderheden uw garantiebewijs Reparaties na het verstrijken van de garantietermijn Indien mogelijk zullen de vereiste reparaties om de juiste werking van het apparaat te herstellen tegen bet...

Страница 216: ......

Страница 217: ...lampen og det høy effektive optiske systemet sikrer meget høy lysstyrke 2 Utsnittsvis forstørringsfunksjon Interresante deler av bildet kan forstørres for nærmere inspeksjon 3 Funksjon for distorsjonskorrigering Bildet kan vises fortløpende uten distorsjon 4 Kraftige zoom og fokus funksjoner 5 P in P funksjon 6 USB kontakt Før enheten tas i bruk 3 Sjekking av pakningens innhold 8 Delenes navn og f...

Страница 218: ......

Страница 219: ...g Dette symbolet indikerer informasjon som dersom det ignoreres kan resultere i skade på person eller eiendeler pga av uriktig håndtering Typiske symboler Denne typen symbol indikerer en ytterligere advarsel inklusive oppfordringer til varsomhet En illustrasjon vises som forklaring på advarselens innhold symbolet til venstre indikerer var for elektriske støt Denne typen symbol indikerer en utilråd...

Страница 220: ...ing og reparasjon blir nødvendig Foreta ikke modifikasjoner Ikke modifiser denne prosjektøren på noen som helt måte fordi dette kan resultere i brann eller elektriske støt Benytt ikke enheten på bad e l Denne prosjektøren må ikke benyttes på baderom fordi dette medfører risiko for brann eller elektriske støt Stikk ikke gjenstander inn i enheten Ikke stikk metallgjenstander gjennom prosjektørens ve...

Страница 221: ...edningen Dersom strømledningen har blitt skadet oppspjæret isolasjon eller brukne koppertråder etc må en kontakte forhandleren for å få den utskiftet Hvis ikke ledningen utskiftes medfører dette risiko for brann eller elektriske støt Pass på at det ikke finnes støv e l på strømpluggen og før inn et knivblad for å være sikker på at det ikke finnes slark Vær forsiktig slik at øyne ikke utsettes for ...

Страница 222: ...Feil ilegging av batteriene kan forårsake i personskader eller forurensning av omgivelsene pga faren for batterilekasjer eller at batteriene brister Rengjør prosjektøren en gang hvert andre år Be din forhandler om innvendig rengjøring av enheten hvert andre år Oppsamling av støv innvendig i enheten og kan resultere i brann eller driftssvikt dersom enheten ikke rengjøres med jevne mellomrom Rengjør...

Страница 223: ...kan en tørke av enheten med en klut dyppet i mildt nøytralt såpevann og er godt vridd opp Tørk til slutt av enheten med en tørr klut Ikke påfør ufortynnet rengjøringsmiddel på prosjektørens overflater Forlenget bruk Når prosjektøren brukes over lengre tid bør en stanse innimellom for å hvile slik at øynene ikke utmattes Forsiktig Når prosjektøren ikke skal benyttes for en lengre tidsperiode Av sik...

Страница 224: ...mottaker Linse Linsehette Høytaler Kjølervifte luft inntak Kjølervifte luft utløp Bærehåndtak a b c d VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME Prosjektør 3 pluggs audio video kabel RGB kabel 15 15 pin M M Mac adapter med dipsvitsj Kabel for mus 3 Strømledning 110V US 220 UK Europa 220 UK Europa CP X958W CP X960W CP X958E CP X960E Fjernkontroll Batterier for fjernkon...

Страница 225: ...ntakt Brukes for tilkopling av den medfølgende strømledningen CONTROL inngang 15 pluggs D sub AUDIO OUT utgang RGB VIDEO Stereo minikontakt AUDIO IN inngang RGB Stereo minikontakt RGB OUT utgang 15 pluggs D sub USB inngang Musens markør kan fjernkontrolleres ved å tilkople en PC Fjernkontroll I R mottaker Kopling til AC IN strømkontakt Pass på at den medfølgende strømledningen er stukket så langt ...

Страница 226: ...16 18 2 Når menyen ikke vises vil musens skiftfunksjon og venstre klikk funksjon være virksomme 3 Etter at POSITION knappen trykkes kan bildet flyttes oppover nedover og til høyre og venstre MENU knapp Denne knappen brukes til å slå menyskjermen av og på Se sidene 17 21 MUTE knapp Demper lyden Trykk knappen Play for gjenoppretting av lydvolumet VOLUME knapper Disse justerer lydvolumet Trykk for å ...

Страница 227: ...e ta fjernkontrollen fra hverandre dersom problemer med betjeningen skulle oppstå Vennligst lever fjernkontrollen til autorisert servicepersonale for inspeksjon Advarsel Autojustering kan ta opptil 30 sekunder Autojusteringen vil i visse tilfeller ikke virke som forventet avhengig av tilkoplet datamaskin og signaltypen Husk å forstørre bildene til full skjermstørrelse når bilder med lav oppløsning...

Страница 228: ...rsom ikke prosjektøren samtidig holdes Hvis ikke kan prosjektøren velte eller fingre kan bli klemt og dermed bli skadet Ikke bruk kraft ved justering av justeringshjulet Dette kan føre til at justeringshjulet eller låsemekanismen ødelegges Lås justeringshjulet godt fast Dersom låsemekanismen er vanskelig å betjene bør en endre vinkelen noe og forsøke på nytt Bruk justeringshulene på undersiden til...

Страница 229: ...appene FOCUS til justere fokus 1 Skjermbildet som vises til høyre vil komme til syne når en av FOCUS knappene trykkes 2 Bruk FOCUS knappene til å justere fokus inntil bildet blir skarpt 3 Beskjeden FOCUS vil forsvinne når en annen knapp trykkes Dersom det ikke forekommer inngangssignaler vil ikke fokustegnene vises så lenge videosignalene befinner seg utenfor synkområdet 6 Slå på strømmen for tilk...

Страница 230: ... hovedstrømbryteren når lampen lyser fordi dette kan resultere i at lampens levetid forkortes Advarsel Bruk den medfølgende RGB kabelen ved bruk av Plug Play Med andre kabler vil pluggene 12 15 i visse tilfeller ikke innkoples kun gyldig for RGB1 Denne innretningen er godkjent som PnP monitor Bruk standard Windows 95 98 display drivere Det kan forekomme at denne funksjonen ikke virker avhengig av ...

Страница 231: ...tjening forts 1 Denne funksjonen brukes til å fryse bildematerialet som fremvises se side 10 Annullering av FREEZE funksjonen Dersom det ikke innkommer videosignaler vil ikke stillbildefunksjonen være betjenbar så lenge videosignalene befinner seg utenfor synkområdet FREEZE funksjonen vil annulleres hvis en knapp for inngangssignalvalg trykkes eller hvis en innkoplet datamaskins skjerm modus endre...

Страница 232: ...ON RGB POSITION LASER MENU RESET MAGNIFY FREEZE OFF VOLUME P in P MUTE AUTO BLANK TIMER Forstørringsfunksjonen MAGNIFY Endring av forstørringsgraden Forflytting av visningsområdet Gjenoppretting av normal fremvisning 1 2 3 5 4 6 Deler av et bilde kan forstørres se side 10 Grunnleggende betjening forts Dersom det ikke innkommer videosignaler vil ikke forstørringsfunksjonen være betjenbar så lenge v...

Страница 233: ...K PAD for å velge menypunktet som skal stilles o Det valgte menypunktet vises i oransje 3 Juster det valgte menypunktet med prosjektîrens MENU knapper eller fjernkontrollens DISK PAD knapp o Det valgte menypunktet vises i oransje Velg punktet på menyen som du ønsker å stille tilbake til den opprinnelige innstillingen Trykk nullstillingsknappen RESET VIDEO STANDBY ON RGB POSITION LASER MENU RESET M...

Страница 234: ... H STR FARGE BAL R FARGE BAL B 100 100 800 O P P S K I L D E V A L G B I L D E VOLUM LYS KONTRAST SKARPHET FARGE NYANSE FARGE BAL R FARGE BAL B O P P S K I L D E V A L G B I L D E Innstilling VOLUM LYS LYSSTYRKE KONTRAST SKARPHET FARGE NYANSE V POS V POSISTON H POS H POSISTON H FASE H STR FARGE BAL R FARGE BALANSE RØD FARGE BAL B FARGE BALANSE BLÅ Innstillingsfunksjon Hever volumet Demper volumet ...

Страница 235: ... G B I L D E RGB VIDEO AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL O P P S K I L D E V A L G B I L D E Innstilling RGB VIDEO Innstillingsfunksjon Viser følgende RGB innganger fH Horisontal synk frekvens fV Vertikal synk frekvens Stiller videosignalsystemet Dersom fremvisninger er ustabil ingen farge eller ruller bør en velge innstillingen som er i overensstemmelse med typen inngangssignal ...

Страница 236: ... av 5 minutter Åpner og lukker oppstartsvinduet ved signalmottak under oppstart Ved kansellering skifter bakgrunnsfargen til blå Velger sub vinduet P IN P for skjermposisjonering BILDE Menyen BILDE kan benyttes til bildereversering etc KEYSTONE SPEIL BLANK OPPSTRT P IN P O P P S K I L D E V A L G B I L D E KEYSTONE SPEIL BLANK OPPSTRT P IN P NORMAL H SPEILV V SPEILV H V SPEILV O P P S K I L D E V ...

Страница 237: ... B I L D E KOM HAST KOM BITS KLOKKE SPRÅK AUTO AV SYNC ON G 10 min O P P S K I L D E V A L G B I L D E KOM HAST KOM BITS KLOKKE SPRÅK AUTO AV SYNC ON G SKRU PÅ SKRU AV 10 min O P P S K I L D E V A L G B I L D E KOM HAST KOM BITS KLOKKE SPRÅK AUTO AV SYNC ON G Innstilling KOM HAST KOM BIT KLOKKE SPRÅK AUTO AV SYNC ON G Innstillingsfunksjon Velger dataoverføringens hastighet 5 trinn Velger formatet ...

Страница 238: ...ng Utgang Lysstyrke signal 1 0V p p 75 Ω terminator Farge signal 0 286V p p blokk signal 75 Ω terminator 1 0V p p 75 Ω terminator 200mV rms 20k Ω eller mindre maks 3 0V p p 0 200mVrms 1k Ω Video signal Analogt 0 7V p p 75 Ω terminator positiv polaritet Horisontalt synk signal TTL nivå positiv negativ polaritet Vertikalt synk signal TTL nivå positiv negativ polaritet Sammensatt synk signal TTL nivå...

Страница 239: ...VGA 3 72Hz Innzooming 640 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Innzooming 640 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Innzooming 800 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Innzooming 800 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Innzooming 800 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Innzooming 800 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Innzooming 800 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Innzooming 832 624 49 7 74 5 Mac 16 modus Innzooming 1024 768 48 4 60 0 VESA XG...

Страница 240: ...b c d SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 Mac 16 modus 1 1 3 9 14 5 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Datamaskin signal Vertikal signaltiming linjer a b c...

Страница 241: ... annet utstyr Ved bruk av Windows 95 er det nîdvendig Ü innstille slik at USB kan brukes OSR 2 1 eller hîyere Avhengig av hva slags vertskontrollversjon som benyttes vil drift i visse tilfeller ikke vëre mulig Med bærbare datamaskiner som har en innebygd posisjoneringsenhet som f eks en styrekule vil disse i visse tilfeller ha prioritet selv om en mus er tilkoplet men allikevel ikke drivbar I slik...

Страница 242: ...vet ovenfor utføres Konsulter datamaskinens bruksanvisning angående BIOS innstilingen I tillegg visse datamaskiner har ikke et hjelpeprogram for driving av musen Konsulter datamaskinens bruksanvisning Advarsel 1 Musfunksjonene 1 Slå av strømbryterne både for prosjektøren og datamaskinen og kople de to enhetene sammen med den medfølgende kabel eller med en tilsvarende kommersielt tilgjengelig kabel...

Страница 243: ...4 pluggs DIN Mini Mus kabel ADB ekstrautstyr Seriell mus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GND TD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CD RD TD DTR GND DSR RTS CTS RI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SELO RTS Prosjektør Datamaskin Mus kontakt 9 pluggs D sub Mus kabel Seriell ekstrautstyr Pluggnr RS 232C Mus PS 2 ADB Seriell 1 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO 7 RTS RTS RTS RTS 8 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 13 RD 14 TD ...

Страница 244: ... 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS fokus 11h 13h 1 31h 13h 1 MIRROR speil 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INPUT inngang 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h VIDEO SYSTEM videosystem 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME volum 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h MUTE demp lyd 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h BRIGHT lysstyrke 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRAST kontrast 13h 32h 3 ...

Страница 245: ...H Auto 00h 01h NTSC 00H 04H NTSC4 43 00H 02H PAL 00H 03H SECAM 00H 05H M PAL 00h 06h N PAL VOLUME volum 00h lavt volum 24h høyt volum MUTE demp lyd 00h mute funksjon av 01h mute funksjon på BRIGHT lysstyrke 00h 00h 00h mørk 00h 00h 24h lyssterk CONTRAST kontrast 00h 00h 00h lav 00h 00h 24h høy COLOR farge 00h 00h 00h blek 00h 00h 24h massiv TINT nyanse 00h 00h 00h rød 00h 00h 24h grønn SHARPNESS s...

Страница 246: ...prosjektøren 2 Når kommandoen som sendes av prosjektøren ikke kan forstås vil datamaskinen svare med feilkoden 00H yyH Når datalengden er større enn indikert av datalengdekoden vil prosjektøren ignorere delen av koden som overskrider lengden I motsatt tilfelle hvis datalengden er kortere enn indikert av datalengdekoden vil datamaskinen sende en feilkode til prosjektøren Når en gruppefeil oppstår R...

Страница 247: ... foretas Konsulter hver enhets bruksanvisning før tilkoplinger utføres Advarsel Strøminntak Video opptaker med S kontakt Video opptaker Høytalere med innebygd forsterker Skjerm Datamaskin Skrivebord type Datamaskin bærbar type Rengjør luftfilteret ca hver 100 time 1 Slå av prosjektørens hovedstrømbryter MAIN POWER og trekk ut strømledningen 2 Fjern luftfilteret i front Filter Delnummer Luftfilter ...

Страница 248: ...grenset levetid Når prosjektøren brukes over lengre tid vil bilder etter vært synes mørkere og fargene kan forringes Fordi funksjonsfeil kan oppstå hvis prosjektøren benyttes i en slik tilstand bør lampen i slike tilfeller utskiftes med en ny Følgende indikator eller beskjed som vises når strømmen slås på vil indikere at lampen bør utskiftes Når dette forekommer må lampen utskiftes med en ny Konta...

Страница 249: ...m problemet ikke kan oppspores og korrigeres må man kontakte forhandleren Et lyssterkt punkt kan komme til syne i bildet Dette er en egenskap med flytende krystallteknologien og er ikke et tegn på at noe er galt Meldingstabell forts Indikatorer POWER indikatoren LAMP indikatoren og TEMP indikatoren lyser eller blinker i følgende situasjoner POWER indikator Lyser oransje Blinker grønn Lyser grønn B...

Страница 250: ...l bildeelementer 786 432 bildeelementer 1 024 horisontalt x 768 vertikalt Linse Zoom linse F 1 7 2 3 f 49 64 mm Lampe 190w UHB Høytaler 1 2W 1 2W stereo Strømforsyning 100 120V vekselstrøm 3 7A 220 240V vekselstrøm 1 5A Effektforbruk 320W Omgivelsestemperatur 0 35 C Dimensjoner 289 124 345 mm W H D Vekt masse 5 9 kg S VIDEO 4 pluggs Mini DIN kontakt VIDEO signalinnganger VIDEO RCA kontakt AUDIO RC...

Страница 251: ...nvisningens feilsøkingsavsnitt Dersom problemet vedstår bør en kontakte forhandleren eller et servicebyrå Angående reparasjoner under garantiperioden Reparasjoner vil utføres som beskrevet i garantien Vennligst les garantien for ytterligere detaljer Reparasjoner etter at garantiperioden har utløpt Reparasjoner vil utføres etter ønske mot betaling så lenge enhetens funksjonsdyktighet kan gjenoppret...

Страница 252: ......

Результаты поиска

Содержание CP-X958E

Отзывы:

Похожие инструкции для CP-X958E

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi CP-X958E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CP-X958E

Отзывы:

Похожие инструкции для CP-X958E

Бренды по названию

Популярные бренды