Hilti TE 60-ATC-AVR Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 96

English

2134962

*2134962*

3.4

Possible misuse

• This product is not suitable for working on hazardous materials.

• This product is not suitable for working in a damp environment.

3.5

Undercut anchors

The product is suitable for setting undercut anchors. Use only suitable setting tools.

Detailed information on this topic can be obtained at your local

Hilti

Center.

3.6

ATC

The product is equipped with the ATC (Active Torque Control) quick-acting electronic cut-out.

If the accessory tool sticks or stalls, the product will suddenly pivot about its own axis in the opposite direction.

ATC detects this sudden pivoting movement of the product and switches the product off immediately.

For ATC to function correctly, the product must be free to pivot.

After an ATC cut-out, switch the product off and then on again.

3.7

Active Vibration Reduction

The tool is equipped with an Active Vibration Reduction (AVR) system which reduces vibration noticeably.

3.8

Quick-release chuck (accessory)

The quick-release chuck makes changing accessory tools a quick operation with no additional tools needed.

It is suitable for accessory tools with cylindrical or hexagonal shank used in the "Without hammering action

" mode.

3.9

Service indicator

The product is equipped with a service indicator LED.

3.9.1 Service indicator status

Status

Meaning

The service indicator lights.

End of service interval – servicing is due.

The service indicator blinks.

Have the combihammer repaired by

Hilti

Service.

3.10

Items supplied

Combihammer, side handle, operating instructions.

3.11

Accessories and spare parts

Further information about other system products ap-

proved for use with your product can be found by scan-

ning this QR code or online at:

www.hilti.group

Technical data

4.1

Combihammer

When powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be at least

twice the rated input power shown on the rating plate of the power tool. The operating voltage of the

transformer or generator must always be 5% and -15% of the rated voltage of the power tool.

The information given applies to a rated voltage of 230 V. The data may vary in the event of deviations from

the rated voltage and for country-specific versions. Please refer to the power tool’s rating plate for details of

its voltage, frequency, current and input power ratings.

Содержание TE 60-ATC-AVR

Страница 1: ...TE 60 AVR TE 60 ATC AVR English 1 Italiano 11 Sloven ina 23 Hrvatski 33 Srpski 44 54 Rom n 66 77...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...3 4 5 6...

Страница 5: ...7 8 9 10...

Страница 6: ...R en Original operating instructions 1 it Istruzioni originali 11 sl Originalna navodila za uporabo 23 hr Originalne upute za uporabu 33 sr Originalno uputstvo za upotrebu 44 bg 54 ro Manual de utiliz...

Страница 7: ...f danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other propert...

Страница 8: ...ice or your local Hilti organization to inquire about the product Product information page 2 Product information Combihammer TE 60 ATC AVR Generation 04 Serial no 1 5 Declaration of conformity We decl...

Страница 9: ...t all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loos...

Страница 10: ...eye protection Flying fragments can injure the body and eyes Dust produced by grinding sanding cutting and drilling can contain dangerous chemicals Some examples are lead or lead based paints brick co...

Страница 11: ...n electric tool Supply cord with keyed releasable plug con nector 3 3 Intended use The product described is an electrically powered combihammer with pneumatic hammering mechanism It is designed for dr...

Страница 12: ...tools needed It is suitable for accessory tools with cylindrical or hexagonal shank used in the Without hammering action mode 3 9 Service indicator The product is equipped with a service indicator LE...

Страница 13: ...ched off or when it is running but not actually being used for a job This may significantly reduce exposure over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator fr...

Страница 14: ...e product is ready for use 5 1 5 Removing the accessory tool 6 CAUTION Risk of injury by the accessory tool The accessory tool might be hot or have sharp edges Wear protective gloves when changing the...

Страница 15: ...empting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet can lead to severe injury and burns Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks Care Care...

Страница 16: ...or you are unable to remedy the problem by yourself please contact Hilti Service Trouble or fault Possible cause Action to be taken No hammering action The product is too cold Bring the tip of the acc...

Страница 17: ...f the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries your old tools machines o...

Страница 18: ...1 2 3 Simboli nelle figure Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all inizio delle presenti istruzioni La numerazione indica una sequenza...

Страница 19: ...zza sul posto di lavoro Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con l attrezzo elettri...

Страница 20: ...aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere Utilizzo e manovra dell attrezzo elettrico Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per esegui...

Страница 21: ...oni Utilizzare occhiali di protezione Il materiale scheggiato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi La polvere che si genera durante la levigatura la smerigliatura il taglio e...

Страница 22: ...ollegamento in qualit di elettroutensile Cavo di rete con connettore codificato a spina 3 3 Utilizzo conforme Il prodotto descritto un martello combinato elettrico con dispositivo di percussione pneum...

Страница 23: ...duction AVR che riduce in modo percettibile le vibrazioni 3 8 Attacco a serraggio rapido accessorio L attacco a serraggio rapido consente di sostituire rapidamente l utensile senza l uso di attrezzi a...

Страница 24: ...si riferiscono alle principali applicazioni dell attrezzo elettrico Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o senza un adeguata manutenzione i dati posson...

Страница 25: ...e nuovamente il tasto per met potenza Il prodotto viene commutato sulla Piena potenza L indicatore per met potenza si spegne 5 1 4 Impiego dell utensile 6 1 Ingrassare leggermente il codolo dell utens...

Страница 26: ...unzione su questo simbolo 5 3 2 Inserimento Disinserimento funzionamento continuo 10 Nella modalit di scalpellatura possibile bloccare l interruttore di comando con l attrezzo in funzione 1 Spingere i...

Страница 27: ...e 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Premere il tasto di bloccaggio ed estrarre il connettore elettrico a innesto codificato 3 Estrarre il cavo di alimentazione dall attrezzo 7 Trasporto e magazzinaggi...

Страница 28: ...la spina da un tecnico specializzato Cavo di rete a spina non corretta mente inserito Collegare correttamente il cavo di rete a spina all elettroutensile Generatore con modalit Stand by Sollecitare i...

Страница 29: ...EVIDNO PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do telesnih po kodb ali materialne kode 1 2 2 Simboli v dokumentaciji V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli Pred uporabo preberite...

Страница 30: ...ogledate na koncu te dokumentacije Tehni na dokumentacija je na voljo tukaj Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Varnost 2 1 Splo na varnostna opozor...

Страница 31: ...ji bolje obvladali elektri no orodje Nosite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice ne smejo priti v stik s premikajo imi se deli orodja Ne nosite ohlapne oble...

Страница 32: ...ov se lahko ure ete in ope ete Uporabljajte za ito za o i Drobci ki odletavajo lahko po kodujejo telo in o i Prah ki nastane pri bru enju rezanju in vrtanju lahko vsebuje nevarne kemikalije Nekaj prim...

Страница 33: ...iklju nim kablom 2 Tipka za blokado Priklop na elektri no orodje Priklju ni kabel s kodiranim snemljivim ko nektorjem 3 3 Namenska uporaba Opisan izdelek je elektri no kombinirano kladivo s pnevmatski...

Страница 34: ...ri nim ali esterorobim steblom ki se lahko uporabljajo v na inu brez udarcev 3 9 Servisni prikazovalnik Izdelek je opremljen s servisnim prikazovalnikom s svetlobnim signalom 3 9 1 Stanje servisnega p...

Страница 35: ...sti je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne...

Страница 36: ...da je vrsto name en Izdelek je pripravljen na obratovanje 5 1 5 Odstranjevanje nastavkov 6 PREVIDNO Nevarnost po kodbe zaradi nastavka Nastavek je lahko vro ali ima ostre robove Pri menjavi nastavka u...

Страница 37: ...a in vzdr evanje OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Nega in vzdr evanje z vstavljenim vti em lahko povzro ita hude po kodbe in opekline Pred nego in vzdr evanjem vedno izvlecite vti Nega Sprijeto...

Страница 38: ...cev Izdelek je prehladen Polo ite kombinirano kladivo na podlago in ga pustite delovati v prostem teku Po potrebi postopek ponavljajte dokler udarni mehanizem ne za ne delovati Izdelek nima polne mo i...

Страница 39: ...odslu eno orodje O tem se pozanimajte pri servisni slu bi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu Elektri nih orodij naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki 10 Proi...

Страница 40: ...egled i odnose se na brojeve legende u odlomku Pregled proizvoda Ovaj znak upu uje da trebate biti posebno pa ljivi prilikom rukovanja proizvodom 1 3 Simboli ovisno o proizvodu 1 3 1 Simboli na proizv...

Страница 41: ...su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat p...

Страница 42: ...t pribor nastavke itd sukladno ovim uputama Pritom uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situa...

Страница 43: ...no enje za titne odje e i pranje izlo enih podru ja vodom i sapunom esto napravite stanke i vje be za bolju prokrvljenost prstiju Kod duljeg rada mogu se zbog jakih vibracija pojaviti smetnje na krvn...

Страница 44: ...samo odgovaraju e alate za zabijanje Detaljne informacije dobit ete u va em Hilti centru 3 6 ATC Proizvod je opremljen elektronskim brzim isklju ivanjem ATC Active Torque Control Ako se nastavak blok...

Страница 45: ...mm 55 mm probojnog svrdla 40 mm 80 mm 40 mm 80 mm krune za udarno bu enje 45 mm 100 mm 45 mm 100 mm dijamantne krune za bu enje PCM 42 mm 102 mm svrdla za metal 10 mm 20 mm 10 mm 20 mm svrdla za drvo...

Страница 46: ...e opcionalno 4 1 Zakrenite rukohvat kako biste otpustili dr a zateznu traku bo nog rukohvata 2 Grani nik dubine pomi ite sprijeda u za to predvi ene 2 rupice za vo enje 3 Zakrenite rukohvat kako biste...

Страница 47: ...Sklopku za izbor funkcija stavite na ovaj simbol 5 3 Pozicioniranje dlijeta 8 OPREZ Opasnost od ozljede Gubitak kontrole nad smjerom rada dlijeta Nikada ne radite u polo aju Pozicioniranje dlijeta Sk...

Страница 48: ...stite samo originalne rezervne dijelove i potro ni materijal Rezervne dijelove potro ni materijal i dodatni pribor koji smo odobrili za va proizvod prona i ete u va em Hilti centru ili na www hilti co...

Страница 49: ...zna traka i bo ni rukohvat usko e u udubljenje Proizvod se ne pokre e Prekinuto napajanje strujom Uklju ite neki drugi elektri ni ure aj i provjerite funkciju Aktivirana je elektroni ka blokada pokret...

Страница 50: ...OST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati telesne povrede ili smrt UPOZORENJE UPOZORENJE Ova re skre e pa nju na mogu u opasnost koja mo e prouzrokovati te ku telesnu povredu ili s...

Страница 51: ...u navedeni na tipskoj plo ici Unesite serijski broj u slede u tabelu Podaci o proizvodu e vam biti potrebni kada budete kontaktirali na e predstavni tvo ili servis Podaci o proizvodu Strana 45 Podaci...

Страница 52: ...li nosite Ako kod no enja elektri nog alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda Pre nego to uklju ite alat uklonite alate za p...

Страница 53: ...jne organe Nosite za titne rukavice prilikom zamene alata Dodirivanje alata za umetanje mo e da dovede do posekotina i opekotina Koristite za titne nao are Odvojeni materijal mo e da povredi telo i o...

Страница 54: ...blokadu Priklju ak elektri nog ure aja Mre ni kabl sa kodiranim rastavljivim utika kim spaja em 3 3 Upotreba u skladu sa odredbama Opisani proizvod je kombinovana udarna bu ilica na elektri ni pogon...

Страница 55: ...m osovinom ili estouglom koji se koriste u re imu rada Bez udarca 3 9 Servisni indikator Proizvod je opremljen servisnim indikatorom sa svetlosnim signalom 3 9 1 Servisni indikator statusa Stanje Zna...

Страница 56: ...tokom kojih je ure aj bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio To mo e znatno smanjiti ekspozicije tokom celokupnog radnog veka Odredite dodatne sigurnosne mere za za titu korisnika od...

Страница 57: ...kako biste proverili je li ulegao Proizvod je spreman za rad 5 1 5 Va enje alata za umetanje 6 OPREZ Opasnost od povrede usled upotrebljenog alata Alat za umetanje mo e da bude vreo ili o trih ivica N...

Страница 58: ...u uje 6 Nega i odr avanje UPOZORENJE Opasnost od elektri nog udara Nega i odr avanje ure aja dok je mre ni utika utaknut mo e da dovede to te kih povreda i opekotina Izvucite mre ni utika pre radova n...

Страница 59: ...rca Proizvod je previ e hladan Postavite kombinovanu udarnu bu ilicu na podlogu i ostavite je da radi u praznom hodu Ako je neophodno ponavljajte sve dok radi udarni mehanizam Proizvod nema punu snagu...

Страница 60: ...proizvoda i eventualnu zamenu ugljenih etkica prepu stite elektri aru Servisni indikator treperi O te enja na proizvodu ili je do stignut servisni rok Odnesite ure aj u Hilti servis na popravku 9 Zbr...

Страница 61: ...2134962 2134962 55 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 II TE 60 AVR 1 4 Hilti...

Страница 62: ...56 2134962 2134962 56 TE 60 ATC AVR 04 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 63: ...2134962 2134962 57 2 2 2 3...

Страница 64: ...58 2134962 2134962...

Страница 65: ...2134962 2134962 59 3 3 1 1 p 3 2 2 3 3...

Страница 66: ...60 2134962 2134962 3 4 3 5 Hilti 3 6 ATC ATC Active Torque Control ATC 3 7 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 3 8 3 9 3 9 1 Hilti 3 10 3 11 QR www hilti group 4 4 1...

Страница 67: ...edure 01 2003 6 8 7 8 EPTA Procedure 05 7 8 7 8 12 55 12 55 40 80 40 80 45 100 45 100 PCM 42 102 10 20 10 20 10 32 10 32 TE Y TE Y 4 2 EN 60745 EN 60745 TE 60 AVR TE 60 ATC AVR LWA 107 111 KWA 3 3 LpA...

Страница 68: ...62 2134962 2134962 5 5 1 5 1 1 3 1 2 3 4 5 1 2 4 1 2 2 3 5 1 3 5 TE 60 ATC AVR 1 2 5 1 4 6 1 Hilti 2 3 5 1 5 6...

Страница 69: ...2134962 2134962 63 5 2 5 2 1 7 1 2 3 4 5 2 2 Hilti 5 3 8 24 15 1 2 3 5 3 1 9 5 3 2 10 1 2 3...

Страница 70: ...64 2134962 2134962 6 Hilti Hilti www hilti com 6 1 1 2 6 2 1 2 3 7 8 Hilti...

Страница 71: ...2134962 2134962 65 Hilti...

Страница 72: ...Indica iile de avertizare avertizeaz mpotriva pericolelor care apar n lucrul cu produsul Sunt utilizate urm toarele cuvinte semnal PERICOL PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m...

Страница 73: ...ilti sunt destinate utilizatorilor profesioni ti iar operarea cu acestea ntre inerea i repararea lor sunt activit i permise numai personalului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instrui...

Страница 74: ...liza i numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru folosirea n exterior Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber diminueaz riscul de electrocutare Dac punerea n exp...

Страница 75: ...numai personalului calificat de specialitate i numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat men inerea siguran ei de exploatare a sculei electrice 2 2 Instruc i...

Страница 76: ...onelor expuse cu ap i s pun Face i frecvent pauze i exerci ii pentru mbun t irea circula iei sanguine n degetele dumneavoastr n cazul lucr rilor lungi din cauza vibra iilor intense sunt posibile tulbu...

Страница 77: ...plantarea de ancoraje cu cap extensibil Utiliza i numai accesorii de implantare adecvate Informa ii detaliate n acest sens ob ine i de la centrul dumneavoastr Hilti 3 6 ATC Produsul este echipat cu de...

Страница 78: ...nominal 7 2 A 7 2 A Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 6 8 kg 7 8 kg Energia la o singur percu ie corespun z tor EPTA Procedure 05 7 8 J 7 8 J burghiu percutor 12 mm 55 mm 12 mm 55 mm burghiu de...

Страница 79: ...e mandrin p n la canelura prev zut special 3 Pozi iona i m nerul lateral n pozi ia dorit 4 Roti i de m ner pentru a tensiona suportul de sus inere banda de ntindere de la m nerul lateral 5 1 2 Montare...

Страница 80: ...pozitivelor de lucru av nd coad de fixare special Asemenea dispozitive de lucru sunt disponibile n gama de accesorii Hilti Alternativ cu mandrina cu str ngere rapid se pot tensiona de exemplu burghie...

Страница 81: ...at repararea la centrul de service Hilti Dup lucr rile de ngrijire i ntre inere ata a i toate dispozitivele de protec ie i verifica i func ionarea Pentru o exploatare sigur utiliza i numai piese de sc...

Страница 82: ...cu percu ie Burghiul nu se poate des prinde din nchiz tor Mandrina nu este retractat com plet Trage i napoi nchiz torul mandrinei p n la opritor i extrage i accesoriul de lucru M nerul lateral nu est...

Страница 83: ...eia ma inile dumneavoastr vechi pentru revalorificare Solicita i rela ii la centrul pentru clien i Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Nu arunca i sculele electrice aparatele electronice...

Страница 84: ...78 2134962 2134962 1 2 3 1 3 1 3 1 TE 60 AVR 1 4 Hilti 78 TE 60 ATC AVR 04 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Страница 85: ...2134962 2134962 79 2 2 1...

Страница 86: ...80 2134962 2134962 2 2 2 3...

Страница 87: ...2134962 2134962 81...

Страница 88: ...82 2134962 2134962 3 3 1 1 3 2 2 3 3...

Страница 89: ...2134962 2134962 83 3 4 3 5 Hilti Center 3 6 ATC ATC Active Torque Control ATC 3 7 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 3 8 3 9 3 9 1 Hilti 3 10 3 11 QR online www hilti group 4 4...

Страница 90: ...12 mm 55 mm 40 mm 80 mm 40 mm 80 mm 45 mm 100 mm 45 mm 100 mm PCM 42 mm 102 mm 10 mm 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 32 mm 10 mm 32 mm TE Y TE Y 4 2 EN 60745 EN 60745 TE 60 AVR TE 60 ATC AVR LWA 107 dB A 111...

Страница 91: ...2134962 2134962 85 5 5 1 5 1 1 3 1 2 3 4 5 1 2 4 1 2 2 3 5 1 3 5 TE 60 ATC AVR 1 2 5 1 4 6 1 Hilti 2 3 5 1 5 6 5 2...

Страница 92: ...86 2134962 2134962 5 2 1 7 1 2 3 4 5 2 2 Hilti 5 3 8 24 15 1 2 3 5 3 1 9 5 3 2 10 1 2 3 6...

Страница 93: ...2134962 2134962 87 Hilti Hilti Center www hilti com 6 1 1 2 6 2 1 2 3 7 8 Hilti...

Страница 94: ...88 2134962 2134962 Sleep Mode Hilti 9 Hilti Hilti Hilti 10 Hilti...

Страница 95: ......

Страница 96: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 4 20211015 2134962 2134962...

Результаты поиска

Содержание TE 60-ATC-AVR

Отзывы:

Похожие инструкции для TE 60-ATC-AVR

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti TE 60-ATC-AVR, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TE 60-ATC-AVR

Отзывы:

Похожие инструкции для TE 60-ATC-AVR

Бренды по названию

Популярные бренды