15
Certificat d’essais CIP
L’appareil de scellement DX 36 Hilti (modèle et système) est certifié et homologué. En consé-
quence, l'appareil porte le sigle d'homologation PTB de forme carrée avec le numéro d'homolo-
gation
S 801
. Hilti garantit ainsi la bonne conformité des appareils avec le modèle homologué.
Tous défauts ou vices inadmissibles qui seront constatés au cours de l’utilisation de
l’appareil, devront absolument être signalés au responsable de l’organisme certificateur
(PTB) ainsi qu’au bureau de la Commission Internationale Permanente (C.I.P.).
Valeurs de niveau sonore
conformément au décret no. 3 de la législation allemande sur la sécurité des appareils
(GSGV), en date du 18 janvier 1991
Les valeurs caractéristiques indiquées sont le niveau de puissance acoustique L
WA, 1S
selon § 1 (2) 1b) et aussi, du fait des conditions différentes d’un poste de travail à l’autre,
suivant l’application pour laquelle l’appareil est utilisé, le niveau de pression acoustique
sur la surface de mesure L
pAImax
à 1 m de distance selon § 1 (2) 1e), en plus de la valeur
d’émission de bruit suivant le poste de travail, conformément à la norme de mesure du
bruit. Conditions d’utilisation et conditions d’installation – utiliser la charge la plus puis-
sante conformément, d’une part aux instructions d’utilisation de clous ou goujons tirés
verticalement vers le bas dans une plaque métallique, d’autre part aux techniques de
mesure selon alinéa 34 de la norme DIN 45635 «mesure du bruit émis par des appareils de
scellement».
Valeurs de niveau sonore avec une cartouche rouge et la puissance réglée sur maxi
1b) Niveau de puissance acoustique
L
WA,1S
= 105 dB (A)
valeur d’émission au poste de travail
L
pA, Imax
= 100 dB (A)
(mesurée près des oreilles de l’utilisateur)
1e) Niveau de pression acoustique
sur la surface de travail
L’
pA, Imax
= 92 dB (A)
Les valeurs d’émission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail.
Certificado de ensayos CIP
La herramienta DX 36 de Hilti ha sido certificada y homologada (modelo y sistema). En consecu-
encia, la herramienta lleva el signo de homologación PTB, de forma cuadrada, con el número de
homologación
S 801
. Así, Hilti garantiza la conformidad de la herramienta con el modelo homo-
logado.
Insuficiencias detectadas durante el uso deben ser comunicadas al directivo responsable
de las autoridades de admisión (PTB) como también a la oficina de la Comisión Interna-
cional Permanente (C.I.P.).
Información sobre el ruido
según la 3ª GSGV [disposición sobre la ley de seguridad de las herramientas] del 18 de
enero de 1991:
Se indican como características de la herramienta el nivel de potencia acústica L
WA, 1S
según el Art. 1 (2) 1b), así como el nivel de presión acústica por superficie de referencia
L
pAImax
a 1 m de distancia, debido a los diferentes lugares de trabajo en función de la apli-
cación, según el Art. 1 (2) 1e), además del nivel de emisión referido al lugar de trabajo
según la norma de medida. Estado de funcionamiento y condiciones de montaje (carga
más fuerte a utilizar conforme a lo prescrito con el clavo adecuado, accionamiento sobre
bloque de hormigón perpendicularmente hacia abajo), así como técnica de medición de
acuerdo con la norma DIN 45635, parte 34 "Medición del ruido en máquinas – Emisión de
ruido propagado por el aire, superficie envolvente – Métodos – Fijadores de clavos".
Datos sobre el ruido con el cartucho rojo y a máxima potencia
1b) nivel de potencia acústica
L
WA,1S
= 105 dB (A)
nivel de emisión referido al lugar de trabajo
L
pA, Imax
= 100 dB (A)
(medido en el lugar donde están los oídos del operario)
1e) nivel de presión acústica por superficie
de referencia
L’
pA, Imax
= 92 dB (A)
Las diferentes condiciones de trabajo pueden dar lugar a otros niveles de emisión.
01_BA_DX36_P1_01_17.qxd 29.9.2006 13:43 Uhr Seite 15
