1
2
3
4
Polski
Elementy urządzenia
1. Wskaźnik
2. Przycisk zabezpieczenia antysabotażowego
3. Złącze
4. Przełącznik DIP
Specyfikacje
Miga powoli (jasnozielony):
oczekiwanie na rejestrację
Miga (zielony):
tryb wyszukiwania
Włączony (zielony):
zarejestrowano
Włączony (pomarańczowy):
rejestrowanie nie powiodło
się / usterka (rozłączono)
Miga szybko (pomarańczowy):
Alarm
Miga szybko (na przemian zielony i
pomarańczowy): rejestrowanie
Instalacja
Połączenia
Ustawienia adresu
Przed włączeniem zasilania systemu skonfiguruj adres przy
użyciu przełącznika DIP odbiornika. Adres powinien należeć do
zakresu 0 – 63. Adres każdego odbiornika powinien być unikalny.
Podana na diagramie wartość binarna 000011 odpowiada
wartości dziesiętnej 3, dlatego adres modułu to 3.
Bezprzewodowe
sygnalizatory akustyczne
Maks. cztery bezprzewodowe sygnalizatory
dźwiękowe w budynkach, osiem
8 bezprzewodowych sygnalizatorów
dźwiękowych poza budynkami
Maks. 32 detektory bezprzewodowe
(brak przenośnego przycisku alarmowego)
10% – 90%
Od –10°C do 40°C
225 g
Tworzywo sztuczne
110 mm x 155 mm x 32 mm
Zielony: zasilanie/wyszukiwanie
Pomarańczowy: alarm/usterka
128-bitowe AES ze zmianą częstotliwości
Szyfrowanie
868 MHz
Prąd maksymalny 100 mA / 12 V DC
Prąd spoczynkowy 40 mA / 12 V DC
9 – 28 V DC / 1 A
Magistrala Speed-X
Wejścia alarmowe
Wilgotność (użytkowanie)
Temperatura (użytkowanie)
Waga
Materiał obudowy
Wymiary (szer. x wys. x głęb.)
Wskaźnik LED
Bezprzewodowy system
ochrony
Częstotliwość radiowa
Pobór mocy
Zasilanie
Magistrala
1
2
3
4
Română
Aspect
1. Indicator
2. Buton de protecţie
3. Terminal de cablare
4. Comutator DIP
Specificaţii
Clipire lentă în verde deschis:
Se aşteaptă activarea
Verde intermitent:
Modul Găseşte-mă
Iluminare continuă în verde:
Activat
Portocaliu continuu: Activare
nereuşită/Avarie (deconectat)
Clipire rapidă în portocaliu:
Alarmă
Clipire rapidă alternativă în verde
şi portocaliu: Se activează
Instalare
Cablarea
Setări adresă
Înainte de a porni sistemul, configuraţi adresa prin intermediul
comutatorului tip DIP al receptorului. Adresa trebuie să fie în
intervalul (de la 0 la 63). Adresa fiecărui receptor trebuie să fie
unică.
Valoarea binară afişată în diagramă este 000011, ceea ce înseamnă
că valoarea zecimală este 3, iar adresa modulului este 3.
Sonerie wireless
Până al 4 sonerii fără fir pentru interior,
8 sonerii fără fir pentru exterior
Până la 32 de detectori fără fir (butonul
de urgenţă portabil nu este inclus)
De la 10% până la 90%
-10 °C – 40 °C
225 g
Plastic
110 mm x 155 mm x 32 mm
Verde: Alimentare/Găseşte-mă
Portocaliu: Alarmă/Avarie
Frecvenţă Hoping 128 AES
Criptare
868 MHz
Curent maxim 100 mA@12 V c.c.;
Curent de repaus 40 mA@12 V c.c.
9-28 V c.c., 1 A
1 magistrală Speed-X
Intrare alarmă
Umiditatea de funcţionare
Temperatura de funcţionare
Greutate
Material carcasă
Dimensiune (L x Î x D)
Indicator cu LED
Securitate fără fir
Frecvenţă RF
Consum de energie
Alimentare electrică
Autobuz
1
2
3
4
Slovenčina
Vzhľad
1. Indikátor
2. Tlačidlo ochrany pred cudzím zásahom
3. Svorkovnica
4. Prepínač DIP
Špecifikácie
Pomaly blikajúca svetlozelená:
Čakanie na záznam
Blikajúca zelená:
Režim Nájdi ma
Neprerušovaná zelená:
Zaznamenané
Neprerušovaná oranžová:
Záznam zlyhal/porucha (odpojené)
Rýchlo blikajúca oranžová:
Alarm
Striedavo rýchlo blikajúca zelená
a oranžová: Záznam
Inštalácia
Zapojenie
Nastavenie adresy
Pred zapnutím systému nakonfigurujte adresu pomocou
prepínača DIP prijímača. Adresa musí byť v rozsahu (0 až 63).
Adresa každého prijímača musí byť jedinečná.
Binárna hodnota znázornená na obrázku je 000011, čo
znamená, že desiatková hodnota je 3, takže adresa modulu je 3.
Bezdrôtový reproduktor
typu sounder
Až 4 bezdrôtové vnútorné reproduktory,
8 bezdrôtových vonkajších reproduktorov
Až 32 bezdrôtových detektorov (prenosné
núdzové tlačidlo nie je súčasťou dodávky)
10 % až 90 %
–10 °C až 40 °C
225 g
Plast
110 mm x 155 mm x 32 mm
Zelený: Napájanie/Nájdi ma
Oranžová: Alarm/porucha
Frekvencia hoping 128 AES
Šifrovanie
868 MHz
Maximálny prúd 100 mA pri 12 V DC;
pokojový prúd 40 mA pri 12 V DC
9 až 28 V DC, 1 A
1 zbernica Speed-X
Vstup alarmu
Prevádzková vlhkosť
Prevádzková teplota
Hmotnosť
Materiál puzdra
Rozmer (Š x V x H)
Indikátor LED
Bezdrôtové
zabezpečenie
Frekvencia RF
Spotreba energie
Zdroj napájania
Zbernica
1
2
3
4
Ελληνικά
Εμφάνιση
1. Ενδεικτική λυχνία
2. Κουμπί παραβιασησ
3. Τερματικό καλωδίωσης
4. Διακόπτης DIP
Προδιαγραφές
Αναβοσβήνει αργά
ανοιχτό πράσινο:
Αναμονή καταχώρισης
Αναβοσβήνει πράσινο:
Λειτουργία εύρεσης
Σταθερό πράσινο:
Έγινε καταχώριση
Σταθερό πορτοκαλί:
Αποτυχία/σφάλμα καταχώρισης
(αποσυνδέθηκε)
Αναβοσβήνει γρήγορα
πορτοκαλί: Συναγερμός
Αναβοσβήνει γρήγορα πράσινο
και πορτοκαλί εναλλάξ:
Γίνεται καταχώριση
Εγκατάσταση
Καλωδίωση
Ρυθμίσεις διεύθυνσης
Διαμορφώστε τη διεύθυνση μέσω του διακόπτη DIP στον
δέξτη προτού ενεργοποιήσετε το σύστημα. Η διεύθυνση θα
πρέπει να είναι εντός του εύρους (0 έως 63). Η διεύθυνση
κάθε δέκτη πρέπει να είναι μοναδική.
Η δυαδική τιμή που εμφανίζεται στο διάγραμμα είναι
000011, που σημαίνει ότι η δεκαδική τιμή είναι 3, επομένως
η διεύθυνση της αυτοτελούς μονάδας είναι 3.
Ασύρματη συσκευή ήχου Έως 4 ασύρματες σειρήνες εσωτερικού χώρου,
8 ασύρματες σειρήνες εξωτερικού χώρου
Έως 32 ασύρματοι ανιχνευτές (δεν περιλαμβάνεται
φορητό κουμπί έκτακτης ανάγκης)
10% έως 90%
-10°C έως 40°C
225 g
Πλαστικό
110 mm x 155 mm x 32 mm
Πράσινο φως: Τροφοδοσία/Find me
Πορτοκαλί: Συναγερμός/Σφάλμα
Διασπορά συχνότητας 128 AES
Κρυπτογράφηση
868 MHz
Μέγιστο ρεύμα 100 mA@12 VDC;
Ρεύμα ηρεμίας 40 mA@12 VDC
9 έως 28 VDC, 1 A
1 δίαυλος Speed-X
Είσοδος συναγερμού
Υγρασία λειτουργίας
Θερμοκρασία λειτουργίας
Βάρος
Υλικό κελύφους
Διάσταση (Π x Υ x Μ)
Ενδεικτική λυχνία LED
Ασφάλειες ασύρματου
δικτύου
Συχνότητα RF
Κατανάλωση ρεύματος
Τροφοδοσία
Δίαυλος
1
2
3
4
Hrvatski
Izgled
1. Indikator
2. Gumb protiv neovlaštenih izmjena
3. Terminal ožičenja
4. DIP prekidač
Specifikacija
Sporo bljeskajuće zeleno
svjetlo: Čekanje na upis
Treperi zeleno:
Način Pronađi me
Jarko zelena: Upisano
Stalno narančasto:
Upis neuspio/Greška (Odspojeno)
Brzo bljeskajuće narančasto:
Alarm
Zeleno i narančasto svjetlo brzo će
izmjenično treptati: Upisivanje
Postavljanje
Ožičenje
Postavke adrese
Konfigurirajte adresu putem DIP prekidača prijamnika prije
uključivanja sustava. Adresa bi trebala biti u rasponu (0 do 63).
Adresa svakog prijamnika trebala bi biti jedinstvena.
Binarna vrijednost prikazana na dijagramu je 000011, što znači
da je decimalna vrijednost 3, pa je adresa modula 3.
Bežična sirena
Do 4 bežične unutarnje sirene,
8 bežičnih vanjskih sirena
Do 32 bežična detektora (nije uključen
prijenosni gumb za slučaj nužde)
10% do 90%
Od -10 °C do 40 °C
225 g
Plastika
110 mm x 155 mm x 32 mm
Zelena: Napajanje/Pronađi me
Narančasta: Alarm/Pogreška
Preskakanje frekvencija 128 AES
Enkripcija
868 MHz
Maksimalna struja 100 mA@12 V
istosmjerne struje;
Struja u stanju mirovanja 40 mA@12 V
istosmjerne struje
Od 9 do 28 VDC, 1 A
1 Speed-X sabirnica
Ulaz alarma
Ograničenje vlage
Ograničenje temperature
Težina
Materijal školjke
Dimenzije (Š x V x D)
LED indikator
Bežična sigurnost
RF frekvencija
Potrošnja energije
Napajanje
Sabirnica
1
2
3
4
Українська
Зовнішній вигляд
1. Індикатор
2. Кнопка захисту від пошкодження
3. Клемна колодка
4. DIP-перемикач
Технічні характеристики
Миготливий світло-зелений,
повільне миготіння:
Очікування реєстрації
Миготливий зелений:
режим «Знайди мене»
Немиготливий зелений:
Реєстрацію завершено
Немиготливий оранжевий:
Помилка реєстрації/
несправність (роз’єднано)
Миготливий оранжевий,
швидке миготіння: Тривога
Зелений і оранжевий швидко
миготять почергово:
Триває реєстрація
Установлення
Під’єднання кабелів
Налаштування адреси
Перед увімкненням системи здійсніть налаштування
адреси приймача за допомогою DIP-перемикача. Адреса
повинна мати значення у діапазоні 0–63. Адреса кожного
приймача повинна бути унікальною.
Двійкове значення, показане на рисунку, дорівнює 000011;
це означає, що десяткове значення дорівнює 3, тож адреса
модуля – 3.
Бездротова сирена
До 4 бездротових сирен для приміщень,
8 зовнішніх бездротових сирен
До 32 бездротових датчиків
(крім портативної кнопки аварійного виклику)
Від 10% до 90%
Від -10 °C до 40 °C
225 г
Пластик
110 мм x 155 мм x 32 мм
Зелений: живлення/знайди мене
Оранжевий: тривога/несправність
Стрибкоподібна зміна частоти, стандарт 128 AES
Шифрування
868 МГц
Максимальний струм 100 мА за 12 В постійного
струму;
Струм у стані спокою 40 мА за 12 В постійного
струму
Від 9 до 28 В постійного струму, 1 А
1 шина Speed-X
Тривожний вхід
Робоча вологість повітря
Робоча температура
Вага
Матеріал кожуху
Розміри (Ш x В x Г)
Світлодіодний
індикатор
Безпека бездротової
передачі даних
Частота радіохвиль
Споживання
електроенергії
Живлення
Шина
1
2
3
4
Srpski
Izgled
1. Indikator
2. Dugme za neovlašćene izmene
3. Terminal za instalacije
4. DIP prekidač
Specifikacija
Sporo trepti svetlozeleno:
Čeka se registracija
Treperi zeleno:
Režim pretrage
Sija zeleno: Registrovano
Sija narandžasto: Registracija nije
uspela/greška (nije povezano)
Brzo trepti narandžasto:
Alarm
Zeleno i narandžasto brzo trepte
naizmenično: Registruje se
Instalacija
Povezivanje instalacija
Podešavanja adrese
Konfigurišite adresu preko DIP prekidača na prijemniku pre
podizanja sistema. Adresa mora biti u opsegu (od 0 do 63).
Adresa svakog prijemnika mora biti jedinstvena.
Binarna vrednost prikazana u dijagramu je 000011, što znači
da je decimalna 3, dakle adresa modula je 3.
Bežična sirena
Do 4 bežične sirene za zatvoren prostor,
8 bežičnih sirena za otvoren prostor
Do 32 bežična detektora (prenosivo dugme za
hitne slučajeve nije obuhvaćeno)
Od 10% do 90%
Od -10 °C do 40 °C
225 g
Plastika
110 mm x 155 mm x 32 mm
Zeleno: Napajanje/Nađi me
Narandžasto: Alarm/greška
Frekvencijsko skakanje 128 AES
Šifrovanje
868 MHz
Maksimalna jačina struje 100 mA pri 12 V DC;
Jačina struje mirovanja 40 mA pri 12 V DC
Od 9 do 28 V DC, 1 A
1 brzina – X magistrala
Ulaz za alarm
Radna vlažnost
Radna temperatura
Težina
Materijal kućišta
Dimenzije (Š x V x D)
LED indikator
Bežična bezbednost
RF frekvencija
Potrošnja struje
Napajanje
Magistrala