1
2
3
4
Français
Apparence
1. Indicateur
2. Bouton antisabotage
3. Borne de câblage
4. Microcommutateur
Spécification
Lumière verte clignotant
lentement : en attente
d’inscription
Vert clignotant :
mode « trouvez-moi »
Vert fixe : inscrit
Orange fixe : échec de
l’inscription/défaut (déconnecté)
Orange clignotant rapidement :
Alarme
Vert et orange clignotant
rapidement et alternativement :
inscription
Installation
Câblage
Paramètres d’adresse
Configurez l’adresse à l’aide du microcommutateur du
récepteur avant de mettre le système sous tension.
L’adresse doit être comprise entre 0 et 63. L’adresse de
chaque récepteur doit être unique.
La valeur binaire indiquée dans le diagramme est 000011,
ce qui correspond à une valeur décimale de 3, par conséquent
l’adresse du module est 3.
Sirène sans fil
Jusqu’à 4 sirènes intérieures sans fil,
8 sirènes extérieures sans fil
Jusqu’à 32 détecteurs sans fil (le bouton
d’urgence portable n’est pas inclus)
10 à 90 %
-10 à 40 °C
225 g
Plastique
110 x 155 x 32 mm
Vert : allumé/mode « trouvez-moi »
Orange : alarme/défaillance
Saut de fréquence AES 128 bits
Cryptage
868 MHz
Courant maximal : 100 mA à 12 V CC ;
Courant de repos : 40 mA à 12 V CC
9 à 28 V CC, 1 A
1 bus Speed-X
Entrée d’alarme
Humidité de
fonctionnement
Température de
fonctionnement
Poids
Matériau du boîtier
Dimensions (L x H x P)
Voyant lumineux
Sécurité sans fil
Fréquence RF
Consommation
électrique
Alimentation électrique
Bus
1
2
3
4
Deutsch
Aufbau
1. Statusanzeige
2. Sabotage-taste
3. Verkabelungsanschluss
4. DIP-Schalter
Technische Daten
Langsam hellgrün blinkend:
Warten auf Registrierung
Grün blinkend:
Finde mich-Modus
Leuchtet dauerhaft grün:
Registriert
Durchgehend orange:
Registrierung fehlgeschlagen/
Störung (Verbindung unterbrochen)
Schnell orange blinkend:
Alarm
Abwechselnd schnell grün und
orange blinkend: Registrierung läuft
Installation
Verkabelung
Adresseinstellungen
Konfigurieren Sie die Adresse über den DIP-Schalter des
Empfängers, bevor Sie das System einschalten. Die Adresse
muss im Bereich (0 bis 63) liegen. Die Adresse aller Empfänger
muss eindeutig sein.
Der in der Abbildung gezeigte Binärwert ist 000011, d. h. der
Dezimalwert ist 3, also ist die Adresse des Moduls 3.
Funk-Sirene
Bis zu 4 Funk-Sirenen für den Innenbereich,
8 Funk-Sirenen für den Außenbereich
Bis zu 32 kabellose Melder (transportable
Notfalltaste ist nicht enthalten)
10 % bis 90 %
-10 bis 40 °C
225 g
Kunststoff
110 mm x 155 mm x 32 mm
Grün: Ein/Aus/Finde mich
Orange: Alarm/Fehler
Frequenzsprung 128 AES
Verschlüsselung
868 MHz
Maximaler Strom 100 mA bei 12 V/DC;
Ruhestrom 40 mA bei 12 V/DC
9 bis 28 V Gleichspannung, 1 A
1 Geschwindigkeit-X-Bus
Alarmeingänge
Betriebsfeuchtigkeit
Betriebstemperatur
Gewicht
Gehäusematerial
Abmessungen (B x H x T)
LED-Anzeige
Kabellose Sicherheit
Funkfrequenz
Stromverbrauch
Spannungsversorgung
Bus
1
2
3
4
Italiano
Aspetto
1. Indicatore
2. Pulsante manomissione
3. Terminale di cablaggio
4. Microinterruttore
Specifiche
Lampeggio lento in verde
chiaro: In attesa di
registrazione
Verde lampeggiante:
modalità Trovami
Verde fisso: Registrato
Arancione fisso: Registrazione
non riuscita/errore (disconnesso)
Lampeggio veloce in
arancione: Allarme
Lampeggio veloce in verde e in
arancione in alternanza:
Registrazione
Installazione
Cablaggio
Configurazione dell'indirizzo
Configurare l’indirizzo tramite DIP switch prima di accendere
il sistema. L'indirizzo deve essere compreso nell'intervallo
(0-63). L’indirizzo di ciascun ricevitore deve essere univoco.
Il valore binario mostrato nel diagramma è 000011, che
corrisponde a un valore decimale 3. L'indirizzo del modulo
quindi è 3.
Suoneria wireless
Fino a 4 sirene wireless per interni,
o 8 sirene wireless per esterni
Fino a 32 rilevatori wireless (il pulsante
di emergenza portatile non è incluso)
Da 10% a 90%
Da -10 °C a 40 °C
225 g
Plastica
110 mm x 155 mm x 32 mm
Verde: Acceso/Ricerca
Arancione: Allarme/Guasto
Diversificazione di frequenza 128 AES
Crittografia
868 MHz
Corrente massima 100 mA a 12 VCC;
Corrente a riposo 40 mA a 12 VCC
9 - 28 V CC, 1 A
1 bus velocità-X
Ingresso allarme
Umidità di esercizio
Temperatura di esercizio
Peso
Materiale della custodia
Dimensioni (L x A x P)
Indicatore LED
Sicurezza wireless
Frequenza radio
Potenza assorbita
Alimentazione
Bus
1
2
3
4
Português
Aspeto
1. Indicador
2. Botão de adulteração
3. Terminal dos cabos
4. Interruptor DIP
Especificações
Pisca lentamente a
verde-claro:
A aguardar registo
Verde intermitente:
Modo de localização
Verde fixo: Registado
Cor de laranja sólido:
Falha no registo/avaria (desligado)
Pisca rapidamente a laranja:
Alarme
Pisca rapidamente a verde e laranja
alternadamente: A registar
Instalação
Cablagem
Definições do endereço
Configure o endereço através do interruptor DIP do recetor
antes de ligar o sistema. O endereço deve estar no intervalo
de 0 a 63. O endereço de cada recetor deve ser único.
O diagrama mostra o valor binário 000011, o que significa que o
valor decimal é 3. Por conseguinte, o módulo tem o endereço 3.
Alarme sem fios
Até 4 sirenes interiores sem fios e
8 sirenes exteriores sem fios
Até 32 detetores sem fios (botão de
emergência portátil não incluído)
10% a 90%
-10 °C a 40 °C
225 g
Plástico
110 mm x 155 mm x 32 mm
Verde: Ligar/Localizar
Laranja: Alarme/Avaria
Salto de frequência de 128 AES
Encriptação
868 MHz
Corrente máxima 100 mA@12 V CC;
Corrente quiescente 40 mA@12 V CC
9 a 28 V CC, 1 A
1 barramento Speed-X
Entrada de alarme
Humidade de funcionamento
Temperatura de funcionamento
Peso
Material do invólucro
Dimensões (L x A x D)
Indicador LED
Segurança sem fios
Frequência RF
Consumo de energia
Alimentação elétrica
Barramento
1
2
3
4
Русский
Внешний вид
1. Индикатор
2. Кнопка взлома 3. Клеммная колодка 4. DIP-переключатель
Технические данные
Медленное мигает
зеленым цветом:
Ожидание регистрации
Мигает зеленым цветом:
режим «найди меня»
Постоянно светится зеленым:
Регистрация выполнена
Непрерывно светится оранжевым
цветом: Регистрация не удалась/
ошибка (отсоединение)
Быстро мигает оранжевым:
Сигнализация
Поочередно быстро мигает
зеленым и оранжевым:
Выполняется регистрация
Установка
Подключение кабелей
Настройки адреса
Перед включением системы выполните настройку адреса
при помощи DIP-переключателя приемника. Адрес должен
находиться в диапазоне (от 0 до 63). Адрес каждого
приемника должен быть уникальным.
На схеме показано значение 000011 в двоичной системе,
которое соответствует десятичному значению 3. Таким
образом, модуль имеет адрес 3.
Беспроводной звуковой
извещатель
До 4 беспроводных внутренних
извещателей, 8 беспроводных наружных
извещателей
До 32 беспроводных датчиков
(портативная аварийная кнопка в комплект
поставки не входит)
От 10 до 90%
от -10 °C до 40 °C
225 г
Пластмассовый
110 мм x 155 мм x 32 мм
Зеленый: питание/поиск устройства
Оранжевый: тревога/сбой
Скачкообразное изменение частоты,
шифрование AES 128
Шифрование
868 МГц
Максимальный ток 100 мА при 12 В пост. тока;
Ток в рабочей точке 40 мА при 12 В пост. тока
9–28 В пост. тока, 1 А
1 шина Speed-X
Тревожный вход
Влажность в рабочем режиме
Рабочая температура
Вес
Материал корпуса
Размеры (Ш x В x Г)
Светодиодный индикатор
Безопасность
беспроводного
подключения
Радиочастота
Потребляемая мощность
Электропитание
Шина
1
2
3
4
Türkçe
Görünüm
1. Gösterge
2. Kurcalama Düğmesi
3. Kablo Bağlantısı Terminali
4. DIP Anahtarı
Özellikler
Yavaşça yanıp sönen açık
yeşil: Kayıt için bekliyor
Yanıp sönen yeşil:
Beni bul modu
Sürekli yeşil: Kaydedildi
Sürekli turuncu:
Kayıt başarısız/Arıza (Bağlantı kesildi)
Hızlı yanıp sönen turuncu:
Alarm
Yeşil ve turuncu sırayla hızlı yanıp
sönüyor: Kaydediliyor
Montaj
Kablolama
Adres Ayarları
Sistemi açmadan önce, alıcının DIP anahtarı ile adresi
yapılandırın. Adres, aralık içinde olmalıdır (0 ila 63).
Her bir alıcının adresi benzersiz olmalıdır.
Şemada gösterilen ikili değer 000011, bu da ondalık değerin
3 ve modül adresinin 3 olduğu anlamına gelir.
Kablosuz siren
4 kablosuz iç mekan sirenine,
8 kablosuz dış mekan sirenine kadar
32 kablosuz dedektöre kadar (taşınabilir
acil durum düğmesi dahil değildir)
%10 ila %90
-10 °C ila 40 °C
225 g
Plastik
110 mm x 155 mm x 32 mm
Yeşil: Güç/Beni bul
Turuncu: Alarm/Arıza
Frekans Atlama 128 AES
Şifreleme
868 MHz
Maksimum akım 100 mA, 12 VDC;
Sessiz akım 40 mA, 12 VDC
9 ila 28 VDC, 1 A
1 Speed-X veri yolu
Alarm girişi
Çalışma nemi
Çalışma sıcaklığı
Ağırlık
Gövde malzemesi
Boyut (G x Y x D)
LED Göstergesi
Kablosuz güvenlik
RF frekansı
Güç tüketimi
Güç kaynağı
Otobüs
1
2
3
4
Čeština
Vzhled
1. Indikátor
2. Tlačítko neoprávněné manipulace
3. Kabelový terminál
4. Spínač DIP
Technické údaje
Pomalu blikající světle
zelená: Čekání na registraci
Blikající zelená:
Režim Najdi mě
Nepřerušovaná zelená:
Registrováno
Svítí oranžová: Registrace se
nezdařila/chyba registrace
(odpojeno)
Rychle blikající oranžová:
Alarm
Rychle střídavě blikající zelená a
oranžová: Probíhá registrace
Montáž
Zapojení
Nastavení adresy
Před zapnutím systému nakonfigurujte adresu pomocí spínače
DIP přijímače. Adresa by měla být v rozsahu (0 až 63).
Adresa jednotlivých přijímačů by měla být jedinečná.
Binární hodnota zobrazená v diagramu je 000011, což
znamená, že desetinná hodnota je 3, takže adresa modulu je 3.
Bezdrátový zvukový
hlásič
Až 4 bezdrátové vnitřní sirény,
8 bezdrátových venkovních sirén
Až 32 bezdrátových detektorů (přenosné
nouzové tlačítko není součástí balení)
10 % až 90 %
−10 °C až 40 °C
225 g
Plast
110 x 155 x 32 mm
Zelená: napájení / Najdi mě
Oranžová: alarm/porucha
Přepínání frekvence 128 AES
Šifrování
868 MHz
Maximální proud 100 mA při 12 V DC;
Klidový proud 40 mA při 12 V DC
9 až 28 V DC, 1 A
1 sběrnice Speed-X
Vstup alarmu
Provozní vlhkost
Provozní teplota
Hmotnost
Materiál krytu
Rozměry (Š x V x H)
Indikátor LED
Zabezpečení
bezdrátové sítě
Frekvence VF
Příkon
Napájení
Sběrnice
1
2
3
4
Magyar
Külső megjelenés
1. Működésjelző
2. Szabotázs gomb
3. Csatlakozóblokk
4. DIP-kapcsoló
Specifikáció
Lassan villogó világoszöld:
Várakozás a regisztrációra
Villogó zöld:
Keresés mód
Folyamatos zöld:
Regisztrálva
Folyamatos narancssárga: Sikertelen
regisztráció/hiba (leválasztva)
Gyorsan villogó narancssárga:
Riasztó
Váltakozva gyorsan villogó
zöld és narancssárga:
Regisztráció folyamatban
Telepítés
Bekötés
Címbeállítások
A rendszer bekapcsolása előtt konfigurálja a címet a
vevőegység DIP-kapcsolójával. A címnek a következő
tartományban kell lennie: (0 - 63). Minden egyes vevőegység
címének egyedinek kell lennie.
Az ábrán látható bináris érték 000011, ami azt jelenti,
hogy a tizedes érték 3, szóval a modul címe 3.
Vezeték nélküli
router
Akár 4 vezeték nélküli beltéri hangjelző,
8 vezeték nélküli kültéri hangjelző
Akár 32 vezeték nélküli érzékelő (nem
tartalmazza a hordozható vészhelyzeti gombot)
10% – 90%
-10 °C – 40 °C
225 g
Műanyag
110 mm x 155 mm x 32 mm
Zöld: Tápellátás/keresés
Narancssárga: Riasztás/hiba
Hoping 128 AES gyakoriság
Titkosítás
868 MHz
Maximális áramerősség 100 mA, 12 V DC mellett;
Nyugalmi áramerősség 40 mA, 12 V DC mellett
9 – 28 V DC, 1 A
1 Speed-X busz
Riasztási bemenet
Üzemi páratartalom
Üzemi hőmérséklet
Súly
Burkolat anyaga
Méretek
(Szél. x Mag. x Mély.)
LED jelzőlámpa
Vezeték nélküli
biztonság
RF-frekvencia
Teljesítményfelvétel
Tápellátás
Busz