HIKOKI G 13VE2 Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 184

Svenska

DELARNAS NAMN (Bild 1–Bild 13,

Sida 176)

Motor

Förhöjning på

skivskyddet

Namnskylt

Skåra i kroppen

Tryckknapp

Hål i skivskyddet

Sidohandtag

Förhöjning på spaken

Drevkåpa

Hjulbricka

Slipskiva med försänkt

centrum

(säljs separat)

Hjulmutter

Verktygslöst hjulskydd

Nyckel

Omkopplare

Slipande kaphjul

(säljs separat)

Hölje

Diamanthjul

(säljs separat)

Bakre skyddsplåt

Nät

Filter

Mjuk borste

Ratt

Diamantsliphuvud

(säljs separat)

Skyddsklämma

(monterad på

skivskyddet vid

leveransen)

Dammuppsamlingsadapter

(För

diamantsliphuvuden)

(säljs separat)

Skyddsklämmans

ikar

(2 platser)

Dammuppsamlingsadapter

(För diamantskivor)

(säljs separat)

Spak

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

G13VE2: Vinkelslipmaskin

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att

minska risken för personskador.

Bär alltid ögonskydd.

Håll alltid det elektriska verktyget med båda

händerna när du använder det
Ej avsett för kaparbeten

Montera skivskyddet typ A vid användning av

en kapskiva.

Vid användning av skivskyddet typ B vid

kapningsarbeten med bundna kapskivor

nns

det en ökad risk för exponering för gnistor

och

ygande partiklar samt risk att trä

ﬀ

as av

skivfragment om kapskivan brister.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Märkspänning
Växelström

Märkvarvtal

min

-1

Rotationer eller stick per minut

Slå PÅ

Slå AV

Lås

Lås upp

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Varning

Klass

verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade nedan.

○

Skivskydd .....................................................................1

○

Skyddsklämma .............................................................1

○

Sidohandtag .................................................................1

○

Nyckel

...........................................................................1

Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○

Borttagning av gjutgodsskägg, slipning av stål, brons,

aluminium och gjutgods.

○

Slipning av svetsfogar och svetsgods.

○

Slipning av syntetiska hartser, ski

ﬀ

er, tegel, marmor, etc.

○

Skärning av syntetisk betong, sten, tegel, marmor och

liknande material.

TEKNISKA DATA

Modell

G13VE2

Spänning

230 V

Ine

ﬀ

ekt

1320 W

Märkvarvtal

2500–8500 min

-1

Slipskiva

Yttre diam.

125 mm

Håldiam

22,23 mm

Tjocklek

6 mm

Periferihastighet

80 m/s

Vikt*

2,4 kg

00Book̲G13VE2.indb 65

2022/07/29 18:12:45

Содержание G 13VE2

Страница 1: ...et Instrukcja obs ugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instruc iuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje en de fr it n...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 00Book G13VE2 indb 2 00Book G13VE2 indb 2 2022 07 29 18 12 19 2022 07 29 18 12 19...

Страница 3: ...3 5 6 7 8 9 15 30 b a 00Book G13VE2 indb 3 00Book G13VE2 indb 3 2022 07 29 18 12 21 2022 07 29 18 12 21...

Страница 4: ...4 10 11 12 13 00Book G13VE2 indb 4 00Book G13VE2 indb 4 2022 07 29 18 12 23 2022 07 29 18 12 23...

Страница 5: ...unt the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry...

Страница 6: ...eld safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be cap...

Страница 7: ...NGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a Do not jam the cut o wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading...

Страница 8: ...rea is removed from the power source use an extension cord of su cient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Ensure that the depressed center wheel t...

Страница 9: ...trical outlet Warning Class II tool STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 unit the package contains the accessories listed in the below Wheel guard 1 Guard clip 1 Side handle 1 Wrench 1...

Страница 10: ...been activated return the power switch to the OFF position and wait for 1 second or more before restarting the power tool 6 Grinding angle and grinding method Press down the machine evenly on the sur...

Страница 11: ...The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red...

Страница 12: ...Verletzungen f hren ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGER TE WARNUNG Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Elektroger t gelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen Illustrationen und techni...

Страница 13: ...ses Elektrowerkzeug kann als Schleif oder Trennschleifwerkzeug eingesetzt werden Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Elektroger t gelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen Illustrationen und tec...

Страница 14: ...den Schleifk rpers wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug an der Blockierstelle ruckartig gegen die Drehrichtung des Schleifk rpers bewegt wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkst...

Страница 15: ...eibe ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie das Werkzeug vorsichtig wieder in den Schnitt einsetzen Ansonsten kann die Scheibe blockieren aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag ve...

Страница 16: ...nleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Es ist weiter darauf zu achten dass die zu verwendende Schleifscheibe die richtige Ausf hrung und ohne Risse...

Страница 17: ...Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wied...

Страница 18: ...r Drehzahl 7 10 4 Schneidarbeit 8 11 4 Auswahl des Zubeh rs 177 1 Anbringen und Entfernen des Schutzb gels Ziehen Sie an den Laschen w hrend Sie den Schutzb gel entfernen Achten Sie beim Anbringen des...

Страница 19: ...esch digt und oder mit l oder Wasser benetzt wird HINWEIS Lassen Sie den Motor regelm ig im Leerlauf laufen um Schmutz und Staub zu entfernen 7 Au enreinigung Wenn das Werkzeug schmutzig ist wischen S...

Страница 20: ...ngen schwerer flexibler D mpfungsmatten so weit wie m glich an der Schallabstrahlung gehindert werden Die erh hte L rmemission ist sowohl bei der Risikobewertung der L rmbelastung als auch bei der Aus...

Страница 21: ...nt tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N...

Страница 22: ...utilisation en toute s curit est garantie e La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximum inscrite sur l outil lectrique Les accessoires tournant plus vite que leur vi...

Страница 23: ...ille dans les coins sur des bords tranchants etc viter de faire rebondir l accessoire ou de le coincer Les coins les rebords tranchants ou les rebonds ont tendance coincer l accessoire en rotation pro...

Страница 24: ...iletage dans la meule est su samment long pour accueillir la longueur de la broche Ne pas utiliser la meule de tron onnage pour l aiguisage lat ral S assurer que les tincelles dues l utilisation n ent...

Страница 25: ...ilisation 12 Dispositif di rentiel courant r siduel DDR Il est recommand d utiliser un DDR dont le courant r siduel nominal ne d passe pas 30 mA en tout temps 13 Nepasfairefonctionnerdepuisunesourced...

Страница 26: ...de protection contre la surcharge a t activ e le moteur peut s arr ter Dans ce cas rel cher le commutateur de l outil et liminer les causes de la surcharge Apr s cela vous pouvez l utiliser nouveau F...

Страница 27: ...chine de travers ne pas appuyer dessus ni la faire osciller ENTRETIEN ET V RIFICATION AVERTISSEMENT Veiller mettre hors tension et d brancher la fiche de la prise secteur pendant l entretien et l insp...

Страница 28: ...utre Elles peuvent galement tre utilis es dans une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT Les vibrations et les missions sonores lors de l utilisation r elle de l outil lectrique peuvent...

Страница 29: ...lla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile pericoloso consentire che uten...

Страница 30: ...ominale si possono rompere e sgretolarsi in volo f Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio devono rientrare entro la capacit nominale dell utensile elettrico Gli accessori dalle dimens...

Страница 31: ...ante e causare la perdita del controllo o rinculo e Non fissare una lama per l intaglio del legno di una sega a catena una mola a diamante segmentata con una distanza periferica superiore a 10 mm o un...

Страница 32: ...olpiscano persone o possano accendere sostanze infiammabili Verificare che le aperture di ventilazione siano mantenute libere quando si lavora in ambienti polverosi se fosse necessario eliminare la po...

Страница 33: ...asformatore Farlo potrebbe non solo causare danni al macinino ma potrebbe anche causare incidenti 14 Alcuni generatori mobili potrebbero non essere utilizzabili con la macchina NOMI DEI COMPONENTI Fig...

Страница 34: ...lasciare l interruttore dell utensile ed eliminare le cause del sovraccarico Dopo ci sar possibile riutilizzarlo Funzione di controllo recupero rotazione Quando il motore viene arrestato a causa di un...

Страница 35: ...ire in modo incontrollato dal taglio che si sta eseguendo Procedere con un avanzamento regolare adeguato al materiale in lavorazione Non angolare il disco non esercitare pressione non oscillare MANUTE...

Страница 36: ...andard e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro Possono anche essere usati in una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA Le vibrazioni e le emissioni di rumore...

Страница 37: ...worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISC...

Страница 38: ...ructies illustraties en specificaties die met dit elektrisch gereedschap worden meegeleverd Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernst...

Страница 39: ...eld een slijpschijf vastgelopen of klemgeraakt is in het werkstuk kan de rand van de schijf die in het klempunt zit zich gaan vastzetten in het materiaaloppervlak waardoor de schijf omhoog kan springe...

Страница 40: ...optreedt g Probeer niet om gebogen sneden te zagen Teveel druk op de schijf verhoogt de belasting en de kans op verdraaien of vastlopen van de schijf in de snede en de mogelijkheid van terugslag of k...

Страница 41: ...erking van het oppervlak en overbelasting die de levensduur van de machine kan verminderen 7 De schijf zal nog even blijven draaien nadat de machine is uitgeschakeld Nadat u de machine heeft uitgescha...

Страница 42: ...hermclip 1 Zijhandgreep 1 Sleutel 1 De standaard toebehoren kunnen zonder nadere kennisgeving gewijzigd worden TOEPASSINGEN Verwijderen van gietresten en afwerken van diverse soorten staal brons alumi...

Страница 43: ...rming De wielafscherming kan worden afgesteld op een optimale hoek voor het werk Bevestig de wielafscherming op zijn plaats waar het gat is uitgelijnd met de stootrand van de hendel voor gebruik 3 Apa...

Страница 44: ...dschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in...

Страница 45: ...de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente ADV...

Страница 46: ...utilice accesorios no dise ados y especificados concretamente por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la herramienta el ctrica no garantiza un funcionamien...

Страница 47: ...ca la mano cerca del accesorio giratorio Su mano podr a recibir el retroceso del accesorio c No coloque el cuerpo en la zona en la que la herramienta el ctrica se mover en caso de producirse retroceso...

Страница 48: ...archa la herramienta sin carga durante 30 segundos en una posici n segura pare inmediatamente si se percibe una vibraci n considerable o se detectan otros defectos Si se da esta situaci n revise la m...

Страница 49: ...tiliza la herramienta a un valor distinto del de plena velocidad escala del dial 6 el motor no puede ser enfriado suficientemente debido al menor n mero de revoluciones Esto implicar a el riesgo de da...

Страница 50: ...uerca de la rueda y la empu adura sin cable Control electr nico Inicio suave Reduce el retroceso contra el operador al administrar el n mero de rotaciones durante el arranque Protecci n de reinicio de...

Страница 51: ...tra en a durante el uso Cuando el borde de la rueda est desgastado la pieza de trabajo puede encallarse en ambas direcciones 7 Ajuste del n mero de revoluciones Este modelo est equipado con un regulad...

Страница 52: ...nal de estas instrucciones de uso al Centro de servicio autorizado de HiKOKI Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma...

Страница 53: ...a a bateria da ferramenta el trica se remov vel antes de efetuar quaisquer regula es mudar os acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de lig...

Страница 54: ...elo fabricante da ferramenta Mesmo que consiga instalar o acess rio na ferramenta el trica isto n o garante um funcionamento seguro e A velocidade nominal do acess rio tem de ser no m nimo igual veloc...

Страница 55: ...rotativo e causar perda de controlo ou recuos e N o fixe uma l mina de talhadeira de corrente de serra um disco de diamante segmentado com uma folga perif rica maior que 10 mm ou uma l mina de serra...

Страница 56: ...ilize objetos n o met licos e evite danificar as pe as internas Use sempre prote o ocular e auditiva Devem ser usados outros equipamentos de prote o pessoal como m scara anti p capacete e avental Pres...

Страница 57: ...o da guarda montado na guarda do disco quando embalado Bot o Separadores do grampo da guarda 2 locais Pega lateral Alavanca Tampa da engrenagem Protuber ncia da guarda do disco Disco c ncavo vendido s...

Страница 58: ...for eliminada o motor retoma automaticamente o funcionamento Durante o esmerilamento se o motor parar devido a uma press o excessiva com o esmerilador levante cuidadosamente o corpo da ferramenta par...

Страница 59: ...ha da tomada durante a manuten o e inspe o Usar discos rachados deformados ou danificados pode levar rutura do disco e resultar em les es graves 1 Inspecionar o disco c ncavo Certifique se de que o di...

Страница 60: ...izados numa avalia o preliminar de exposi o AVISO A vibra o e a emiss o de ru do durante a utiliza o real da ferramenta el trica podem diferir do valor total declarado dependendo da forma como a ferra...

Страница 61: ...ft Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anv nder det M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna verktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med...

Страница 62: ...e k rs vibrerar mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen h Anv nd inte ett skadat tillbeh r Innan varje anv ndning inspektera tillbeh r s som sliphjul f r hack och sprickor st td mpare f r spri...

Страница 63: ...hjulet r riktat mot anv ndaren Skyddet hj lper till att skydda anv ndaren fr n delar fr n trasiga slipskivor oavsiktlig kontakt med skivan och gnistor som kan ant nda kl dseln d Skivor f r endast anv...

Страница 64: ...Anv nd skivskyddet typ A vid anv ndning av kapskivor Anv nd skivskyddet typ B vid anv ndning av slipskivor Ur s kerhetssynpunkt ska du endast anv nda det skivskydd som r avsett f r respektive tillbeh...

Страница 65: ...det en kad risk f r exponering f r gnistor och flygande partiklar samt risk att tr as av skivfragment om kapskivan brister G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna...

Страница 66: ...rarbeten 8 11 4 Val av tillbeh r 177 1 Montera och demontera skyddskl mman Dra i flikarna n r du tar bort skyddskl mman N r du monterar skyddskl mman ska du se till att dess flikar 2 platser hakas fa...

Страница 67: ...r t den F RSIKTIGT Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller i respektive land iakttas GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enligh...

Страница 68: ...rkt j f r du foretager justeringer skifter tilbeh r eller l gger det elektriske v rkt j til opbevaring S danne pr ventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske v...

Страница 69: ...lyve rundt f Den ydre diameter og tykkelsen af dit tilbeh r skal ligge inden for dit elektriske v rkt js kapacitet Tilbeh r i den forkerte st rrelse kan ikke afsk rmes eller kontrolleres i tilstr kkel...

Страница 70: ...d p mere end 10 mm eller en tandet savklinge S danne klinger skaber hyppige tilbageslag og g r at du mister kontrollen S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR SLIBNING OG SLIBENDE AFSK RINGSFUNKTIONER a Anv...

Страница 71: ...end ikke metalobjekter og undg at beskadige indvendige dele Anvend altid jen og h rev rn Andet personligt beskyttelsesudstyr som st vmaske handsker hjelm og forkl de skal b res V r opm rksom p skiven...

Страница 72: ...ideh ndtag Indhak p kabinet Geard ksel Hul p skiveafsk rmning Midterskive der er trykket ned forhandles separat Forh jning p h ndtag Hjulafsk rmning uden v rkt j Hjulskive Kontakt Hjulm trik Kabinet S...

Страница 73: ...inen skal du forsigtigt l fte v rkt jskabinettet for atter at starte rotationen N r motoren er stoppet i et bestemt tidsrum gendannes den ikke for beskyttelse af enheden og af sikkerhedsm ssige rsager...

Страница 74: ...s du ikke g r det kan det medf re alvorlig fare 3 Udskiftning af netledning Hvis udskiftningen af netledningen er n dvendig skal den foretages af et HiKOKI autoriseret servicecenter for at undg fare f...

Страница 75: ...rdi alt efter hvilke m der v rkt jet anvendes p is r hvilken type arbejdsemne der behandles og For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren er der foretaget en vurderin...

Страница 76: ...verkt yet Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r det brukes Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikehold av elektroverkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Riktig vedlikehold av...

Страница 77: ...hastighet uten belastning i ett minutt Skadet tilbeh r vil vanligvis brekke fra hverandre under denne testtiden i Ha p deg personlig verneutstyr Avhengig av hva slags roterende tilbeh r som brukes br...

Страница 78: ...il alvorlig personskade EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER SPESIFIKT FOR KUTT OPERASJONER a Ikke kil kutteskiven eller bruk for mye kraft under kutting Ikke kutt for mye av gangen Hvis operat ren legger for...

Страница 79: ...opp umiddelbart noe som kan f re til en alvorlig ulykke 3 N r arbeidsomr det fjernes fra str mkilden m du bruke en skj teledning med tilstrekkelig tykkelse og merket kapasitet Skj teledningen b r v r...

Страница 80: ...TANDARD TILBEH R I tillegg til hovedenheten 1 enhet inneholder pakken tilbeh r som er listet opp nedenfor Skivevern 1 Beskyttelsesklips 1 Sideh ndtak 1 Justeringsn kkel 1 Standard tilbeh r kan endres...

Страница 81: ...0 volt omstartsvern har blitt aktivert sl str mbryteren til AV posisjonen og vent i 1 sekund eller mer f r du starter elektroverkt yet p nytt 6 Slipevinkel og slipemetode Legg moderat press p maskine...

Страница 82: ...av klage vennligst send elektroverkt yet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert HiKOKI verksted Informasjon om luftb rne lyder eller...

Страница 83: ...eellisesti huolletut s hk ty kalut aiheuttavat paljon onnettomuuksia f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiin...

Страница 84: ...jokaista k ytt ettei varusteissa esimerkiksi hiontalaikoissa ole lohkeamia tai murtumia ettei tukilaippa ole murtunut revennyt tai liian kulunut ja ettei ter sharjassa ole l ysi tai rikkin isi lankoja...

Страница 85: ...mahdollisimman pieni osa laikkaa on paljaana k ytt j kohti Suojus suojelee k ytt j rikkoutuneen laikan palasilta ja kipin ilt jotka voivat sytytt vaatteet tuleen ja est laikkaan osumisen vahingossa d...

Страница 86: ...tava riitt v n hyvin Noudata ty kalun ja lis tarvikkeiden valmistajan antamia ohjeita Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta K ytt tarvikkeita t ytyy s ilytt ja k sitell huolellisesti valmistajan ohjeiden...

Страница 87: ...it s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v eriks...

Страница 88: ...nnitt minen ja irrottaminen Ved kielekkeist suojuksen kiinnikett irrottaessasi Kun kiinnit t suojuksen kiinnikkeen varmista ett sen kielekkeet 2 kohtaa on kiinnitetty laikansuojuksen reunaan 2 Laikans...

Страница 89: ...kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja TAKUU My nn mmeHiKOKI s hk ty kaluilletakuunlakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotk...

Страница 90: ...90 f RCD RCD 3 a b c d e f g h 1 a b c 2 a b c d e 00Book G13VE2 indb 90 00Book G13VE2 indb 90 2022 07 29 18 12 53 2022 07 29 18 12 53...

Страница 91: ...91 4 a b c d e f g h 5 a a b c d e f g h 00Book G13VE2 indb 91 00Book G13VE2 indb 91 2022 07 29 18 12 53 2022 07 29 18 12 53...

Страница 92: ...92 i j k l m n o p q a b c d e 10 mm 00Book G13VE2 indb 92 00Book G13VE2 indb 92 2022 07 29 18 12 53 2022 07 29 18 12 53...

Страница 93: ...93 a b c d e f g a b c d e f g 2 30 00Book G13VE2 indb 93 00Book G13VE2 indb 93 2022 07 29 18 12 53 2022 07 29 18 12 53...

Страница 94: ...94 A 176 A 10 mm 176 1 2 OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 6 6 11 00Book G13VE2 indb 94 00Book G13VE2 indb 94 2022 07 29 18 12 53 2022 07 29 18 12 53...

Страница 95: ...95 12 RCD 30 mA 13 14 1 13 176 2 G13VE2 A 2012 19 E V n min 1 II 00Book G13VE2 indb 95 00Book G13VE2 indb 95 2022 07 29 18 12 53 2022 07 29 18 12 53...

Страница 96: ...20 W 2500 8500 min 1 125 mm 22 23 mm 6 mm 80 m s 1 2 4 kg 1 EPTA 01 2014 HiKOKI 1 3 2 2 4 2 5 3 3 4 6 3 3 4 7 3 5 8 3 6 9 3 7 10 4 8 11 4 177 1 2 2 00Book G13VE2 indb 96 00Book G13VE2 indb 96 2022 07...

Страница 97: ...97 3 4 5 OFF 1 6 15 30 7 6 1 1 2 3 4 5 6 1 6 8 1 2 3 HiKOKI 4 12 13 5 13 6 7 00Book G13VE2 indb 97 00Book G13VE2 indb 97 2022 07 29 18 12 55 2022 07 29 18 12 55...

Страница 98: ...erTools Power Tool HiKOKI EN62841 ISO 4871 95 dB A 87 dB A 3 dB A EN62841 ah AG 5 3 m s2 1 5 m s2 ah CO 5 4 m s2 1 5 m s2 15 dB HiKOKI 00Book G13VE2 indb 98 00Book G13VE2 indb 98 2022 07 29 18 12 55 2...

Страница 99: ...powodowa powa ne obra enia w ci gu u amka sekundy OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami ilustrac...

Страница 100: ...ezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepe nosprawne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu n...

Страница 101: ...w akcesorium w miejscu w kt rym zosta o ono zablokowane Na przyk ad je eli tarcza cierna zostanie zakleszczona lub zablokowana przez obrabiany przedmiot kraw d tarczy kt ra ma kontakt z miejscem zablo...

Страница 102: ...ia inne elementy Tarcza mo e przeci przewody instalacji gazowej wodno kanalizacyjnej elektrycznej lub inne obiekty kt re mog spowodowa odbicie g Nie podejmowa pr b ci cia innego ni proste Przyk adanie...

Страница 103: ...z dzia poprzez wywieranie nadmiernego nacisku w czasie pracy W przypadku wi kszo ci zastosowa masa samego elektronarz dzia jest wystarczaj ca do uzyskania nale ytego efektu szlifowania Zbyt du y nacis...

Страница 104: ...utylizacji V Napi cie znamionowe Pr d zmienny n Pr dko znamionowa min 1 Obroty lub skoki na minut W czanie Wy czanie Zablokuj Odblokuj Od czy wtyczk od gniazda sieciowego Ostrze enie Elektronarz dzie...

Страница 105: ...wa os on tarczy w miejscu gdzie jej otw r jest dopasowany do wyst pu d wigni 3 Do nabycia oddzielnie 4 OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y dokr ci nakr tk tarczy za pomoc do czonego klucza Niezastosowani...

Страница 106: ...dzieci UWAGA Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia firmy HiKOKI jest udzielana z uw...

Страница 107: ...umul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Ezen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak ko...

Страница 108: ...ek legal bb akkor nak kell lennie mint a szersz mg pen jelzett maxim lis sebess g Ha a tartoz k gyorsabban m k dik a n vleges sebess g n l akkor elt rhet vagy kirep lhet f A tartoz k k ls tm r j nek s...

Страница 109: ...ar g st okozhatnak e Ne helyezzen fel 10 mm n l nagyobb ker leti h zaggal rendelkez f r szl ncot famar sra alkalmas peng t szegment lt gy m nt korongot vagy fogazott f r szlapot Ezek a peng k gyakran...

Страница 110: ...ljanak el szem lyeket vagy ne gy jtsanak meg ghet anyagokat gyeljen r hogy a szell z ny l sok szabadon maradjanak amikor poros k r lm nyek k z tt dolgozik Ha sz ks gess v lna a por kitakar t sa el sz...

Страница 111: ...Ha m gis gy tesz akkor az nem csak a sarokcsiszol ban tehet k rt hanem balesetekhez is vezethet 14 N h ny mobilszolg ltat n l nem lehet haszn lni a g pet AZ EGYES R SZEK ELNEVEZ SEI 1 bra 13 bra 176 o...

Страница 112: ...terhel s miatt llt le az ok megsz ntet se ut n a motor automatikusan folytatja a m k d st Csiszol s k zben ha a motor a t l nagy er vel t rt n nyom s miatt ll le vatosan emelje meg a szersz mtestet a...

Страница 113: ...ntart s s ellen rz s eset n Repedt eldeform l dott vagy s r lt korongok haszn lata a korong t r s hez vezethet s s lyos s r l st okozhat 1 A s llyesztett k zep t rcsa ellen rz se Ellen rizze hogy a s...

Страница 114: ...ra Ugyancsak haszn lhat a kibocs t s el zetes megbecsl s re FIGYELMEZTET S Az elektromos k ziszersz m t nyleges haszn lat sor n tapasztalt rezg se s zajkibocs t sa elt rhet a k z lt rt kt l a szersz m...

Страница 115: ...Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t...

Страница 116: ...ostate n zakryto nebo ovl d no g Rozm ry osazen p slu enstv mus odpov dat rozm r m mont n ho vybaven elektrick ho n ad P slu enstv neodpov daj c rozm r m up nac ch prvk elektrick ho n ad bude nevyv en...

Страница 117: ...d bo n st ezn ho kotou e neprov d jte brou en Brusn ezn kotou e jsou ur eny pro obvodov brou en bo n s la aplikovan na tyto kotou e m e zp sobit jejich rozt t n e Pou vejte pouze nepo kozen p ruby kot...

Страница 118: ...a ur en pro dan p slu enstv Pou it nespr vn ho ochrann ho krytu kotou e m e v st ke ztr t kontroly nad n ad m a k v n mu zran n Viz tak strana 176 DAL BEZPE NOSTN VAROV N 1 Ujist te se e elektrick zd...

Страница 119: ...e do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektric...

Страница 120: ...e ujist te e jej z padky na 2 m stech jsou zah knuty za okraj ochrann ho krytu kotou e 2 Mont a nastaven krytu kotou e Kryt kotou e lze nastavit na optim ln hel pro prov d n prac P ed pou it m upevn t...

Страница 121: ...nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad HiKOKI spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sl...

Страница 122: ...mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r GENEL EL...

Страница 123: ...lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde k r klar ve atlaklar olup olmad n destek yast k klar nda atlaklar y rt lmalar veya a r a nma olup olmad n tel f r an n gev eyip gev emedi ini ve...

Страница 124: ...tutu turabilecek k v lc mlardan korur d Diskler sadece belirtilen uygulamalar i in kullan lmal d r A nd rarak kesme diskleri evresel ta lama ama l d r bu disklere uygulanan yan kuvvetler par alanmalar...

Страница 125: ...yun Aksesuarlar reticinin talimatlar na uygun olarak saklanmal ve dikkatli ekilde kullan lmal d r UYARI Kesme diskini kullan rken A tipi bir disk muhafazas n takt n zdan emin olun Bir ta lama diski ku...

Страница 126: ...n yan s ra bir disk yar lmas durumunda da disk par ac klar na maruz kalma riski artar Sadece AB lkeleri i in Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmay n Kullan m mr n dolduran elektrikli aletler at...

Страница 127: ...s 7 10 4 Kesme i i 8 11 4 Aksesuarlar se me 177 1 Muhafaza mandal n n tak lmas ve kar lmas Muhafaza mandal n kar rken t rnaklar ekin Muhafaza mandal n takarken t rnaklar n n 2 yerde disk muhafazas n n...

Страница 128: ...usunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r GARANT HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar lkelere zg mevzuatlar er evesinde garanti veriyoruz Bu...

Страница 129: ...ele electrice scoate i tec rul din priz i sau scoate i setul de acumulatori din scul dac este deta abil Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice AVERTIS...

Страница 130: ...cru nu asigur operarea n siguran e Viteza nominal a accesoriului trebuie s fie cel pu in egal cu viteza maxim marcat pe scula electric Accesoriile care func ioneaz la vitez mai mare dec t viteza nomin...

Страница 131: ...RTISMENTE DE SIGURAN SPECIFICE PENTRU OPERA IUNILE DE LEFUIRE I T IERE ABRAZIV a Utiliza i doar tipurile de discuri care sunt specificate pentru scula electric i ap r toarea specific proiectat pentru...

Страница 132: ...onsulta i pagina 176 Atunci c nd se utilizeaz o ap r toare de disc de tip A pentru lefuirea lateral ap r toarea poate interfera cu piesa de prelucrat duc nd la un control slab Atunci c nd utiliza i o...

Страница 133: ...tator Disc abraziv de a chiere v ndut separat Carcas Disc diamantat v ndut separat Capac coad Sit Filtru Perie moale Selector Disc oal diamantat comercializat separat Clem ap r toare montat pe ap r to...

Страница 134: ...guran Opri i l o dat i porni i l din nou pentru a l porni Protec ie mpotriva supra nc lzirii Aceast caracteristic de protec ie ntrerupe alimentarea motorului i opre te scula electric n cazul supra nc...

Страница 135: ...tarea avertismentului poate duce la riscuri serioase 3 nlocuirea cablului de alimentare Dac trebuie nlocuit cablul de alimentare acest lucru trebuie f cut de Centrul de Service autorizat de HiKOKI pen...

Страница 136: ...nc ie de modurile n care este utilizat scula n special de ce tip de pies de prelucrat este procesat i Identifica i m suri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate...

Страница 137: ...delov orodja po kodbe delov in druga stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri nega orodja V primeru po kodbe je potrebno elektri no orodje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no or...

Страница 138: ...ade na tla poglejte e ima po kodbe ali namestite nepo kodovan priklju ek Po pregledu in namestitvi priklju ka se ne zadr ujte v ravnini vrte ega priklju ka kar velja tudi za druge osebe v bli ini in p...

Страница 139: ...orodja ni primeren za ve je tevilo vrtljajev s katerimi delujejo manj a elektri na orodja zaradi esar se lahko zlomijo g Pri uporabi dvonamenskih brusilnih kolutov vedno uporabite ustrezni itnik za de...

Страница 140: ...ljeno bo elektri no orodje takoj za elo delovati in lahko povzro i nesre o 3 e je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti uporabite kabelski podalj ek s primerno debelino in zmo nostjo Kabelski poda...

Страница 141: ...n Nazivna hitrost min 1 t vrtljajev ali obratov na min Stikalo za vklop Stikalo za izklop Zakleni Odkleni Adapter za zbiranje prahu Opozorilo Orodje razreda II STANDARDNA PRIBOR Zraven glavnega orodja...

Страница 142: ...koluta itnik kolesa se lahko nastavi na optimalen kot za delo Pred uporabo pritrdite itnik kolesa na mesto kjer je njegova luknja poravnana z izboklino ro ice 3 Neobvezno 4 OPOZORILO Pred uporabo se p...

Страница 143: ...rodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne za...

Страница 144: ...a d Ne inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os...

Страница 145: ...n a ovl dan g Rozmery upevnenia pr slu enstva musia zodpoveda rozmerom mont neho pr slu enstva elektrick ho n radia Pr slu enstvo ktor nepasuje na mont ne vybavenie elektrick ho n radia vyjde z rovnov...

Страница 146: ...ntovan kot ktor presahuje rove ochrann ho krytu nem e by primerane chr nen c Kryt mus by pevne pripojen k elektrick mu n radiu a umiestnen tak aby poskytoval maxim lnu bezpe nos t ak aby bolo smerom k...

Страница 147: ...dr iavajte technick daje v robcu n radia alebo pr slu enstva Kot e chr te pred mastnotou alebo n razmi Pr slu enstvo mus te skladova a manipulova s n m opatrne v s lade s pokynmi v robcu V STRAHA Pri...

Страница 148: ...ri pou it rezacieho kot a nezabudnite nasadi kryt kot a typu A Pri pou it krytu kot a typu B na rezanie s lepen mi rezac mi kot mi existuje zv en riziko vystavenia emitovan m iskr m a asticiam ako aj...

Страница 149: ...zda sa nespust ak je sp na uvo nen ihne po zapnut Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HiKOKI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj...

Страница 150: ...TRAHA Pri isten filtra vzduchovou pi to ou pou vajte ochrann okuliare a protiprachov masku V opa nom pr pade m e d js k vd chnutiu alebo vystaveniu o p sobeniu lomkov alebo prachu Po pou it odstr te v...

Страница 151: ...zlikujejo od deklarirane skupne vrednosti v odvisnosti od na inov uporabe orodja zlasti vrste obdelovanca in Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie...

Страница 152: ...152 f RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e 00Book G13VE2 indb 152 00Book G13VE2 indb 152 2022 07 29 18 13 11 2022 07 29 18 13 11...

Страница 153: ...153 b c d e f g h 5 a a b c d e f g h 00Book G13VE2 indb 153 00Book G13VE2 indb 153 2022 07 29 18 13 11 2022 07 29 18 13 11...

Страница 154: ...154 i j k l m n o p q a b c d e 10 a b c 00Book G13VE2 indb 154 00Book G13VE2 indb 154 2022 07 29 18 13 11 2022 07 29 18 13 11...

Страница 155: ...155 d e f g a b c d e f g 2 30 A 176 00Book G13VE2 indb 155 00Book G13VE2 indb 155 2022 07 29 18 13 11 2022 07 29 18 13 11...

Страница 156: ...156 A B A B 10 176 1 2 OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 6 6 11 12 RCD 30 mA 13 14 1 13 176 2 00Book G13VE2 indb 156 00Book G13VE2 indb 156 2022 07 29 18 13 11 2022 07 29 18 13 11...

Страница 157: ...B 2012 19 EC V n min 1 II 1 1 1 1 1 G13VE2 230 V 1320 W 2500 8500 min 1 125 mm 22 23 mm 6 mm 80 m s 1 2 4 kg 1 EPTA 01 2014 00Book G13VE2 indb 157 00Book G13VE2 indb 157 2022 07 29 18 13 12 2022 07 2...

Страница 158: ...158 HiKOKI 1 3 2 2 4 2 5 3 3 4 6 3 3 4 7 3 5 8 3 6 9 3 7 10 4 8 11 4 177 1 2 2 3 4 5 OFF 6 15 30 7 6 1 00Book G13VE2 indb 158 00Book G13VE2 indb 158 2022 07 29 18 13 13 2022 07 29 18 13 13...

Страница 159: ...159 1 2 3 4 5 6 1 6 8 1 2 3 HiKOKI 4 12 13 5 13 6 7 8 40 HiKOKI HiKOKI 00Book G13VE2 indb 159 00Book G13VE2 indb 159 2022 07 29 18 13 13 2022 07 29 18 13 13...

Страница 160: ...160 EN62841 ISO 4871 A 95 dB A A 87 dB A K 3 dB A EN62841 ah AG 5 3 2 K 1 5 2 ah CO 5 4 2 K 1 5 2 15 dB HiKOKI 00Book G13VE2 indb 160 00Book G13VE2 indb 160 2022 07 29 18 13 13 2022 07 29 18 13 13...

Страница 161: ...o name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgod...

Страница 162: ...eni pribor Pre svake upotrebe proverite da li na brusnoj plo i ima odlomljenih delova ili pukotina da li na podlo nom umetku ima pukotina znakova pohabanosti ili prekomerne istro enosti i da li na i a...

Страница 163: ...g kontakta sa to kom i varnica koje bi mogle da upale ode u d Diskovi moraju da se koriste samo za predvi ene namene Na primer nemojte da brusite ivicom plo e za se enje Brusne plo e za se enje predvi...

Страница 164: ...ima proizvo a a UPOZORENJE Kada koristite rezni disk osigurajte da je prika en titnik za disk tipa A Kada koristite brusni disk osigurajte da je prika en titnik za disk tipa B Iz bezbednosnih razloga...

Страница 165: ...ite titnik za disk tipa B za operacije rezanja sa spojenim reznim diskovima postoji pove an rizik od izlaganja varnicama i esticama kao i od izlaganja delovima diska u slu aju pucanja diska Samo za ze...

Страница 166: ...prethodnog obave tenja MONTA A I UPOTREBA Postupak Broj Strana Pri vr ivanje i uklanjanje kop e titnika 1 3 2 Monta a i pode avanje titnika plo e 2 4 2 Pri vr ivanje bo ne ru ke 5 3 Sastavljanje ulegn...

Страница 167: ...tora Namotaji motora su samo srce elektri nog alata Poklanjajte odgovaraju u pa nju da se namotaji ne bi o tetili i ili pokvasili uljem ili vodom NAPOMENA Da biste izbacili ostatke i pra inu povremeno...

Страница 168: ...raju im merama kao to je primena te kih elasti nih podmeta a za prigu ivanje Pove anu emisiju buke tako e treba uzeti u obzir i za procenu rizika od izlaganja buci i za odabir adekvatne za tite od pre...

Страница 169: ...esre e uzrokovane su lo e odr avanim elektri nim alatima f Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e se kontrolirati g...

Страница 170: ...ptere enja O te eni dodaci obi no e se razdvojiti tijekom ovog testa i Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno o primjeni koristite titnik za lice ili odgovaraju e za titne nao ale Ako je potrebno nosite...

Страница 171: ...ABRAZIVNOG REZANJA a Nemojte zaglavljivati plo u za rezanje i ne priti ite vi e nego to je potrebno Ne poku avajte rezati pretjerano duboko Prenaprezanje plo e pove ava optere enje i osjetljivost na u...

Страница 172: ...ti sredi nji dio plo e ispravno montiran i da je matica plo e vrsto stegnuta 5 Potvrdite da je tipka isklju ena pritiskanjem tipke dva do tri puta prije uklju ivanja alata 6 Kako bi se produljio vijek...

Страница 173: ...snaga 1320 W Odre ena brzina 2500 8500 min 1 Plo a Vanjski dijametar 125 mm Dijametar otvora 22 23 mm Debljina 6 mm Periferna brzina 80 m s Te ina 1 2 4 kg 1 Te ina Prema EPTA Procedura 01 2014 uklju...

Страница 174: ...okretaja se pove ava a ako ga okrenete i postavite na 1 broj okretaja se smanjuje Prije upotrebe postavite broj okretaja pomo u broj anika Kada to radite pogledajte sljede u tablicu kao grubi vodi Br...

Страница 175: ...dre ene prema EN62841 Povr insko bru enje Vrijednost emisije vibracija ah AG 5 3 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Rezanje isklju eno Vrijednost emisije vibracija ah CO 5 4 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Dekla...

Страница 176: ...176 Type A Type B Type E Type F 1 Type B 2 Type A 3 Type A Type F 4 Type E 00Book G13VE2 indb 176 00Book G13VE2 indb 176 2022 07 29 18 13 18 2022 07 29 18 13 18...

Страница 177: ...177 336865 310338 339579 938332Z 375907 372701 379204 377087 377085 377086 00Book G13VE2 indb 177 00Book G13VE2 indb 177 2022 07 29 18 13 19 2022 07 29 18 13 19...

Страница 178: ...178 00Book G13VE2 indb 178 00Book G13VE2 indb 178 2022 07 29 18 13 20 2022 07 29 18 13 20...

Страница 179: ...enditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands Polski Srpski GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar S...

Страница 180: ...180 00Book G13VE2 indb 180 00Book G13VE2 indb 180 2022 07 29 18 13 23 2022 07 29 18 13 23...

Страница 181: ...Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hikoki powertools at Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL h...

Страница 182: ...on sp cifique 1 est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives 2 et des normes 3 Dossier technique en 4 Voir ci dessous LeGestionnairedesnormeseurop ennesdubureauderepr sentatio...

Страница 183: ...e vonatkozik Suomi e tina EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kulmahiomakone joka identifioidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin 1 perusteella on kaikkien dir...

Страница 184: ...proizvod na koji je stavljena CE oznaka Sloven ina Hrvatski ES VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e v robok Uhlov br ska identifikovan pod a typu a pecifick ho identifika n ho...

Результаты поиска

Содержание G 13VE2

Отзывы:

Похожие инструкции для G 13VE2

Бренды по названию

Популярные бренды

HIKOKI G 13VE2, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание G 13VE2

Отзывы:

Похожие инструкции для G 13VE2

Бренды по названию

Популярные бренды