Herth+Buss 95950002 Скачать руководство пользователя страница 87 | Manualshive

Страница: 87 / 178

Herth+Buss 95950002 Скачать руководство пользователя страница 87

Wskazówka dotycząca obsługi

95950002

87

PL

4. PRZYGOTOWANIE DO ŁADOWANIA

OSTRZEŻENIE

RYZYKO KONTAKTU Z KWASEM Z AKU-
MULATORA

KWAS Z AKUMULATORA TO SILNIE ŻRĄ

-

CY KWAS SIARKOWY

4.1

Przed użyciem prostownika należy zdjąć

wszelkie materiały, którymi owinięto kable,
oraz rozplątać kable.

4.2

Jeśli niezbędne jest wyjęcie akumulatora

z  pojazdu  w  celu  jego  naładowania,  należy
zawsze  najpierw  odłączać  zacisk  uziemiony.
Aby  uniknąć  powstania  łuku  elektrycznego,
należy upewnić się, że wszystkie akcesoria w
pojeździe są wyłączone.

4.3

Przed rozpoczęciem ładowania akumula

-

tora należy wyczyścić jego zaciski. Podczas
czyszczenia należy uważać, aby unoszące się
w powietrzu drobiny rdzy nie dostały się do

oczu, nosa lub ust. Do neutralizacji kwasu i
pomocy w wyeliminowaniu drobin rdzy uno-

szących się w powietrzu należy użyć sody
oczyszczonej. Nie wolno dotykać oczu, nosa

ani ust.

4.4

Do każdej komory akumulatora należy

dolać wody destylowanej, aż poziom
kwasu osiągnie poziom określony przez
producenta akumulatora. Nie przepełniać.

W przypadku akumulatorów bez zdejmowa-

nych zatyczek, takich jak akumulatory oło

-

wiowo-kwasowe z zaworami (VRLA), należy
ściśle przestrzegać instrukcji producenta do

-

tyczących ładowania.

4.5

Należy przeczytać, zrozumieć i prze

-

strzegać wszelkich instrukcji dotyczących

prostownika, akumulatora, pojazdu i innych

urządzeń używanych w pobliżu akumula

-

tora i prostownika. Należy zapoznać się ze
wszystkimi środkami ostrożności podczas
ładowania podanymi przez producenta, oraz
z zalecanym czasem ładowania.

4.6

Ustalić napięcie akumulatora, zapoznając

się z instrukcją właściciela pojazdu. Niniejszy
prostownik wyposażony jest w funkcję auto

-

matycznego wykrywania napięcia 6 lub 12 V.

4.7

Należy upewnić się, że zaciski kabla pro

-

stownika są dobrze podłączone.

«
...
85
86
87
88
89
...
»

Содержание 95950002

Страница 1: ...ELPARTS DE EN FR IT ES PL NL PT DK NO SE Quicky 15A Batterieladeger t...

Страница 2: ...des Ladeger ts 8 6 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist 8 7 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie nicht im Fahrzeug installiert ist 9 8 Erdung und Net...

Страница 3: ...idung tragen Vorsicht Explosionsgefahr Vorsicht Stromschlaggefahr Weder Regen noch Schnee aussetzen Niemals in der N he rauchen und vor Flammen und Funken sch tzen Von Kindern fernhalten Vor dem Ansch...

Страница 4: ...ort ei nen Hinweis und ein Symbol Das Signalwort kennzeichnet die Gefahren stufe in einer bestimmten Situation GEFAHR Zeigt eine unmittelbar gef hrliche Situation mit t dlichen oder lebens gef hrliche...

Страница 5: ...iters reicht f r die in Abschnitt 8 3 angegebene Amperezahl des Ladeger ts aus 2 3 Das Ladeger t nicht verwenden wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist 2 4 Das Ladeger t nicht verwenden wenn e...

Страница 6: ...nes elektrischen Niederspannungssystems vorgesehen Die ses Batterieladeger t nicht zum Aufladen von Trockenzellenbatterien verwenden die oft in Haushaltsger ten verwendet werden Solche Batterien k nne...

Страница 7: ...u gen Nase oder Mund nicht ber hren 4 4 Destilliertes Wasser in jede Zelle f llen bis die Batteries ure den vom Batterieher steller vorgegebenen Pegel erreicht Nicht berf llen Bei einer Batterie ohne...

Страница 8: ...messen oder die Batterie gef llt wird 6 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist WARNUNG Ein Funken in der N he der Batterie kann eine Batterieexplosion verursachen...

Страница 9: ...eilen verbinden Vielmehr mit ei nem schweren dicken Metallteil das zum Rahmen oder Motorblock geh rt verbinden 6 7 Netzstromkabel des Ladeger ts an der Steckdose anschlie en 6 8 Wenn das Ladeger t abg...

Страница 10: ...angsspannung sind dem Warnetikett am Ladeger t zu entnehmen Der Stecker muss an eine korrekt installierte und geerdete und allen rtlichen Vorschrif ten entsprechende Steckdose angeschlos sen sein Die...

Страница 11: ...Booten und Kleinlastwagen Hinweis Nachdem das Ladeger t mit dem Laden der Batterie begonnen hat und Sie die Ladegeschwindigkeitstaste einmal dr cken wird die Stromabgabe ausgeschaltet Wenn Sie erneut...

Страница 12: ...atterieinformationen Dieses Ladeger t kann mit 6 und 12 V Batte rien mit Nennkapazit ten von 5 Ah bis 180 Ah verwendet werden Aufladen Es ist zu gew hrleisten dass alle Kom ponenten des Ladeger ts wie...

Страница 13: ...wechselt das Ladeger t in einen speziellen f r sulfatierte Batterien vorgesehenen Betriebsmodus Wenn der De sulfatierungsvorgang erfolgreich ist desul fatiert das Ladeger t die Batterie und l dt sie a...

Страница 14: ...esem Messwert lediglich um die Anzeige der Batteriespannung handelt eine falsche Oberfl chenladung kann irref hrend sein Einschalt Leerlauf Zeitlimit Wenn innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten...

Страница 15: ...nenten des Ladeger ts wie etwa die Kunst stoffmuffen an den Batterieclips angebracht und in gutem Zustand sind 11 4 Das Ger t braucht zur Instandhaltung nicht ge ffnet zu werden Es enth lt keine vom B...

Страница 16: ...om tren nen und wieder anschlie en Acht Stunden lang Desulfatie rungsmodus verwenden Batterie pr fen lassen Die LED f r voll geladen leuch tet aber die Batterie ist nicht voll geladen Oberfl chenladun...

Страница 17: ...17 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 18: ...3 5 CHARGER LOCATION 24 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE 24 7 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE 25 8 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS 26 9 CONTROL PANE...

Страница 19: ...r eyes Wear protective clothing Risk of explosion Risk of electric shock Do not expose to rain or snow Never smoke or allow flames and sparks Keep out of reach of chil dren Disconnect the main cable b...

Страница 20: ...contain a signal word a message and an icon The signal word indicates the level of the hazard in a situation DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in deat...

Страница 21: ...th a dam aged cord or plug have the cord or plug replaced immediately by a qualified service person 2 4 Do not operate the charger if it has re ceived a sharp blow been dropped or other wise damaged i...

Страница 22: ...wer to a low voltage electrical system Do not use this battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons...

Страница 23: ...tery acid and help eliminate airborne corrosion Do not touch your eyes nose or mouth 4 4 Add distilled water to each cell until the battery acid reaches the level specified by the battery manufacturer...

Страница 24: ...TALLED IN VE HICLE WARNING A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCETHE RISK OF A SPARK NEARTHE BATTERY 6 1 Position the AC and DC cables to reduce the risk of damage by the hoo...

Страница 25: ...ec trical outlet 6 8 When disconnecting the charger discon nect the AC cord remove the clip from the vehicle chassis and then remove the clip from the battery terminal 7 FOLLOWTHESE STEPS WHEN BATTERY...

Страница 26: ...circuit See the warning label on the charger for the correct input voltage The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accord ance with all local codes and ordin...

Страница 27: ...ot for charging large batteries Charges automotive marine and light truck batteries NOTE Once the charger has started charg ing the battery if you press the Charge Rate button once the output current...

Страница 28: ...on 3 3 10 OPERATING INSTRUCTIONS Battery Information This charger can be used with 6 and 12V bat teries with rated capacities of 5 Ah to 180 Ah Charging Ensure that all of the charger components are i...

Страница 29: ...ou select the charger will switch to a special mode of operation designed for sulfated batteries If successful the charger will fully desulfate and charge the battery then the green LED will go on If...

Страница 30: ...the correct type is indicated Read the voltage on the digital display Keep in mind that this reading is only a battery voltage reading a false surface charge may mislead you Power Up IdleTime Limit I...

Страница 31: ...or example the plastic boots on the battery clips 11 4 Servicing does not require opening the unit as there are no user serviceable parts 11 5 All other servicing should be performed by qualified serv...

Страница 32: ...ulfated Battery is bad Unplug the charger from the AC and plug it back in Use Desulfation Mode for 8 hours Have the battery checked FULL CHARGE LED is on but battery is not fully charged Surface charg...

Страница 33: ...33 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 34: ...PLACEMENT DU CHARGEUR 40 6 TAPES SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALL E DANS UN V HICULE 40 7 TAPES SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALL E HORS DU V HICULE 41 8 MISE LA TERRE ET CORDON D NERGIE CA 42...

Страница 35: ...ue d explosion Risque de choc lectrique Ne pas exposer la pluie ou la neige Ne jamais fumer ou faire des flammes et d tincelles Ne le laissez pas a la port e des enfants D branchez le c ble de courant...

Страница 36: ...ot de si gnal un message et une ic ne Le mot signal indique le niveau de danger dans une situation donn e DANGER Indique une situation de danger imminent qui provoquera la mort ou des blessures graves...

Страница 37: ...n cordon ou une prise endommag que le cordon ou la fiche remplac imm diatement par un technicien qualifi 2 4 Ne pas faire fonctionner le chargeur s il a re u un choc violent est tomb parterre ou a t e...

Страница 38: ...Utilisez ce chargeur seulement pour re charger des batteries d ACCUMULATEURS AU PLOMB Il n est pas con u pour alimen ter un syst me lectrique basse tension autre que dans une application d un d mar r...

Страница 39: ...ticules de corrosion dans l air Ne vous touchez pas les yeux le nez ou la bouche 4 4 Ajoutez de l eau distill e dans chaque l ment de batterie jusqu que le niveau d acide atteigne celui sp cifi par le...

Страница 40: ...A BATTERIE EST INSTALL E DANS UN V HICULE AVERTISSEMENT UNE TINCELLE PR S DE BATTERIE PEUT CAUSER SON EXPLOSION POUR R DUIRE LES RISQUES D TINCELLE PR S DE LA BATTERIE 6 1 Positionnez les c bles CA et...

Страница 41: ...c moteur 6 7 Branchez le chargeur CA une prise lec trique 6 8 Lorsque vous d branchez le chargeur d branchez le cordon d alimentation retirez le clip du ch ssis du v hicule puis retirez le clip de la...

Страница 42: ...i quette d avertissement sur le chargeur pour la tension d entr e correcte La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise en conformit avec tous les codes et r glements locau...

Страница 43: ...s tracteurs de jardin des motoneiges et des motocyclettes N est pas conseiller de charger les grandes batteries Charge les batteries pour l automo bile les camions et les bateaux REMARQUE Une fois que...

Страница 44: ...r la batterie Ce chargeur peut tre utilis avec des batte ries de 6 ou 12V et d une capacit nominale de 5 Ah 180 Ah Le chargement Garantissez que toutes les composantes de chargeur sont dans l endroit...

Страница 45: ...ccepter une charge normale Si vous s lectionnez le chargeur passe en un mode sp cial de fonctionnement con us pour des batteries sulfat es En cas de succ s le chargeur sera enti rement d sulfater et c...

Страница 46: ...n sur l afficheur num rique Gardez l esprit que cette lecture est seulement une mesure de tension de la batterie une charge de surface fausse peut vous induire en erreur Power Up D lai d inactivit Si...

Страница 47: ...les bottes de plastique sur les clips de batterie 11 4 L entretien courant ne n cessite pas l ou verture de l appareil car il ne contient aucune pi ce que l utilisateur puisse entretenir 11 5Toutes l...

Страница 48: ...chargeur de la prise et rebranchez Utilisez le mode de d sulfata tion pendant 8 heures Faite v rifier la batterie CHARGE COMPL TE voyant est allum mais la batterie n est pas enti rement charg e Tensio...

Страница 49: ...49 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 50: ...QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA INSTALLATA NEL VEICOLO 56 7 SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA SI TROVA FUORI DAL VEICOLO 57 8 CONNESSIONE A MASSA E COLLEGAMENTI DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE...

Страница 51: ...umenti di protezione Pericolo di gas esplosivi Pericolo di scossa elettrica Non esporre a pioggia o neve Non fumare mai ed evitare fiamme libere e scintille Tenere fuori dalla portata dei bambini Stac...

Страница 52: ...e manuale contengono una parola di segnalazione un messaggio e un icona La parola di segnalazione indica il livello di pericolo in una data situazione PERICOLO Indica una situazione di pericolo im min...

Страница 53: ...n funzione il caricabatterie in presenza di danni al cavo o alla spina fare sostituire il cavo o la spina immediatamente da personale tecnico qualificato 2 4 Non mettere in funzione il caricabatterie...

Страница 54: ...to elettrico a bassa tensione fatta eccezione per l uso con il motorino di avvia mento Non utilizzare il presente caricabat terie per caricare le batterie a secco comu nemente utilizzate per gli elett...

Страница 55: ...ella corrosione da contatto con l a ria Non toccarsi gli occhi il naso o la bocca 4 4 Aggiungere acqua distillata a ogni ele mento fino a ottenere il livello di acido della batteria indicato dal produ...

Страница 56: ...EGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA INSTALLATA NEL VEICOLO AVVERTENZA UNA SCINTILLA NELLE VICINANZE DEL LA BATTERIA PU CAUSARE UN ESPLO SIONE DELLA BATTERIA STESSA PER RIDURRE IL RISCHIO DI FORM...

Страница 57: ...locco motore 6 7 Connettere il cavo di alimentazione in c a del caricabatterie alla presa elettrica 6 8 Nel disconnettere il caricabatterie di sconnettere il cavo in c a rimuovere il connettore dal te...

Страница 58: ...l etichetta di avver tenza sul caricabatterie per la tensione di ingresso corretta La spina deve essere in serita in una presa installata correttamente e collegata a massa in conformit alle norme e a...

Страница 59: ...iardino motoslitte e motoci clette Non deve essere usato per caricare grandi batterie Carica batterie per autoveicoli natanti e autocarri NOTA una volta che il caricabatterie ha iniziato a caricare la...

Страница 60: ...a con forme alle istruzioni di sicurezza riportate nella sezione 3 3 10 ISTRUZIONI PER L USO Informazioni sulle batterie Il caricabatterie pu essere utilizzato con bat terie a 6 e 12 V e capacit nomin...

Страница 61: ...e la carica normale Se si seleziona il ca ricabatterie passer a una modalit speciale di funzionamento progettata per le batterie solfatate Se il processo va a buon fine il ca ricabatterie desolfater e...

Страница 62: ...della tensione sul display digitale Tenere presente che que sto valore indica solo la tensione della batteria una falsa carica superficiale pu indurre in errore Tempo limite di inattivit all accension...

Страница 63: ...eria 11 4 La manutenzione non richiede l apertura dell unit in quanto essa non contiene parti da sottoporre a manutenzione da parte dell u tente 11 5 L ulteriore manutenzione deve essere eseguita da p...

Страница 64: ...cabatterie dal la presa di corrente e collegarlo di nuovo Usare la modalit di desolfata zione per 8 ore Fare controllare la batteria Il LED di CARICA COMPLETA acceso ma la batteria non completamente c...

Страница 65: ...65 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 66: ...3 PRECAUCIONES PERSONALES 70 4 PREPARACI N DE LA CARGA 71 5 UBICACI N DEL CARGADOR 72 6 SIGA ESTOS PASOS CUANDO INSTALE LA BATER A EN EL VEH CULO 72 7 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST FUERA DEL...

Страница 67: ...para protecci n Riesgo de explosi n El riesgo de descarga el ctrica No exponga a la lluvia o a la nieve Nunca fume o permita llamas y chispas Mant ngase alejado de los ni os Desconecte el cable de cor...

Страница 68: ...contienen una palabra clave un mensaje y un figura La palabra clave indica el nivel de peligro en una situaci n PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inmi nente que si no se evita causar la muerte o...

Страница 69: ...ci n 8 3 2 3 No haga funcionar el cargador con un ca ble o enchufe da ados haga que un t cnico calificado sustituya el cable o el enchufe 2 4 No opere el cargador si ha recibido gol pes ha sido jalado...

Страница 70: ...l ctrico de bajo voltaje que no sea un motor de arranque No utilice este cargador de bater a para cargar bater as de c lulas secas utilizadas normal mente para aplicaciones del hogar Estas ba ter as p...

Страница 71: ...rosi n liberada en el aire No se toque los ojos la nariz o la boca 4 4 A ada agua destilada a cada c lula hasta que el cido de la bater a alcance el nivel es pecificado por el fabricante de la misma N...

Страница 72: ...NDO INSTALE LA BATER A EN EL VE H CULO ADVERTENCIA UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSI N DE LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN CHISPAS CER CA DE LA BATER A 6 1 M...

Страница 73: ...el cable de alimentaci n CA del cargador al tomacorriente 6 8 Para desconectar el cargador primera mente desconecte el cable del tomacorrien te despu s la pinza del chasis del veh culo seguido por la...

Страница 74: ...tencia sobre el car gador para el voltaje de entrada correcto El enchufe debe estar conectado a un enchufe que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenan...

Страница 75: ...er as peque as tales como los com nmente utilizados en podadoras motos de nieve y motocicletas No carga bater as grandes Carga bater as de camionetas ligeras de autos y lanchas NOTA Una vez que el car...

Страница 76: ...Secci n 3 3 10 INSTRUCCIONES DE FUNCION AMIENTO Informaci n de bater a Este cargador se puede usar con bater as de 6 y 12 V con una capacidad nominal de 5 Ah a 180 Ah Carga Aseg rese de que todos los...

Страница 77: ...tiempo prolongado podr a sulfatarse y no aceptar una carga normal Si usted selec ciona el cargador pasar a un modo es pecial de operaci n dise ado para bater as sulfatadas Si tiene xito el cargador co...

Страница 78: ...ntalla digital Tenga en cuenta que esta lectura es s lo una lectura de voltaje de la bater a una carga superficial falsa puedan inducir a error Tiempo L mite de Inactividad Si ning n bot n se pulsa en...

Страница 79: ...o las cu biertas de pl stico de los clips de la bater a 11 4 No es necesario abrir la unidad para el mantenimiento puesto que no contiene pie zas reparables por el usuario 11 5 Cualquier otro mantenim...

Страница 80: ...bater a est mala Desenchufe el cargador de la CA y vuelva a conectarlo Use modo de desulfuraci n durante 8 horas Chequee la bater a La LUZ DE CARGA COMPLE TA est encendida pero la bater a no est comp...

Страница 81: ...81 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 82: ...ROSTOWNIKA 88 6 GDY AKUMULATOR ZNAJDUJE SI W POJE DZIE NALE Y WYKONA NINIEJSZE KROKI 88 7 WYKONAJ PONI SZE KROKI GDY AKUMULATOR ZOSTA WYJ TY Z POJAZDU 89 8 POD CZANIE PRZEWODU UZIEMIAJ CEGO I ZASILANI...

Страница 83: ...y Ryzyko wydzielania gaz w wybuchowych Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie wystawia na dzia anie deszczu lub niegu Nie wolno pali ani pozwala na r d a ognia i iskier Trzyma z dala od dzieci Od cz...

Страница 84: ...cji okre lane s przy pomocy s owa sygnalizacyjnego komu nikatu b d ikony S owo sygnalizacyjne oznacza poziom za gro enia w danej sytuacji NIEBEZPIECZE STWO Oznacza nieuchronn niebezpieczn sytuacj kt r...

Страница 85: ...st wystarczaj co du y dla nat enia pr du przemiennego prostownika zgodnie z informacjami w rozdziale 8 3 2 3 Nie nale y u ywa prostownika kt rego kabel lub wtyczka s uszkodzone kabel lub wtyczka musz...

Страница 86: ...innej cz ci elektrycznej co mo e wywo a eksplozj 3 3 Niniejszego prostownika nale y u ywa wy cznie do adowania akumulator w O O WIOWO KWASOWYCH Nie jest on prze znaczony do zasilania niskonapi ciowych...

Страница 87: ...cych si w powietrzu nale y u y sody oczyszczonej Nie wolno dotyka oczu nosa ani ust 4 4 Do ka dej komory akumulatora nale y dola wody destylowanej a poziom kwasu osi gnie poziom okre lony przez produc...

Страница 88: ...a nie wolno dopu ci aby kwas kapa na prostownik 6 GDY AKUMULATOR ZNAJDU JE SI W POJE DZIE NALE Y WYKONA NINIEJSZE KROKI OSTRZE ENIE ISKRA W POBLI U AKUMULATORA MO E DOPROWADZI DO WYBUCHU AKUMULATORA W...

Страница 89: ...czy do cz ci metalowej ramy lub bloku silnika o du ym przekroju 6 7 Pod czy kabel zasilania pr dem prze miennym do gniazdka elektrycznego 6 8 Podczas od czania prostownika nale y od czy kabel zasilani...

Страница 90: ...napi ciu 230V 50 Hz Informa cje o prawid owym napi ciu wej ciowym mo na znale na etykiecie ostrzegawczej umieszczonej na prostowniku Wtyczk na le y pod cza do gniazdka elektrycznego kt re zosta o praw...

Страница 91: ...w kosiarkach ogrodowych skuterach nie nych i motocyklach Nie s u y do adowa nia du ych akumulator w aduje akumulatory samochod w odzi i lekkich ci ar wek UWAGA Gdy prostownik rozpocznie ado wanie aku...

Страница 92: ...umulator jest zgodny z instrukcjami bezpiecze stwa opisanymi w Rozdziale 3 3 10 INSTRUKCJE DOTYCZ CE OBS UGI Informacje o akumulatorze Niniejszy prostownik mo e by stosowany z akumulatorami 6 lub 12 V...

Страница 93: ...i okres cza su mo e ulec zasiarczeniu i nie b dzie po datny na normalne adowanie Po wybraniu prostownik prze czy si na specjalny tryb pracy przeznaczony dla zasiarczonych akumulator w Je li operacja p...

Страница 94: ...owym wy wie tlaczu cyfrowym Nale y pami ta e ten odczyt to jedynie odczyt napi cia akumu latora fa szywe adowanie powierzchnio we mo e zmyli u ytkownika Limit czasu bezczynno ci uruchomienia Je li ade...

Страница 95: ...i na zaciskach akumulatora 11 4 Serwisowanie nie wymaga otwierania urz dzenia poniewa nie zawiera ono cz ci kt rych serwisowania m g by dokona u yt kownik 11 5 Pozosta e czynno ci serwisowe powinny by...

Страница 96: ...kodzony Od cz prostownik od zasilania sieciowego a nast pnie po nownie go pod cz U yj trybu tryb odsiarczania przez 8 godzin Sprawd akumulator Dioda LED PE NE NA A DOWANIE wieci si ale akumulator nie...

Страница 97: ...97 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 98: ...5 PLACERING AF OPLADEREN 104 6 F LG DISSE TRIN N R BATTERIET ER INSTALLERET I K RET JET 104 7 F LG DISSE TRIN N R BATTERIET ER UDEN FOR K RET JET 105 8 TILSLUTNING AF JORDFORBINDELSES OG VEKSELSTR MS...

Страница 99: ...yttelsest j Risiko for eksplosionsfar lige gasser Risiko for elektrisk st d M ikke uds ttes for regn eller sne Rygning forbudt og undg flammer og gnister Hold uden for b rns r kkevidde Frakbol hovedka...

Страница 100: ...ing indeholder et signalord en meddelelse og en ikon Signalordet angiver fareniveauet for en si tuation FARE Angiver en forest ende farlig situ ation der hvis den ikke undg s vil resultere i d d eller...

Страница 101: ...med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik Ledningen eller stikket skal udskiftes jeblikkeligt af en kvalificeret servicetekniker 2 4 Anvend ikke opladeren hvis den har f et et h rdt slag er b...

Страница 102: ...Den er kun beregnet til at forsyne elektriske lavsp n dingssystemer i en startmotor med str m Denne batterioplader m ikke bruges til at oplade t rbatterier som normalt bruges i h rde hvidevarer Disse...

Страница 103: ...lpe med til at eliminere luftb ren tsning R r ikke ved jne n se eller mund 4 4 Tils t destilleret vand til hver celle indtil batterisyren n r det niveau der er specifice ret af producenten af batterie...

Страница 104: ...LERET I K RET JET ADVARSEL EN GNIST N R BATTERIET KAN FOR RSAGE BATTERIEKSPLOSION FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR EN GNIST N R BATTERIET 6 1 Placer vekselstr ms og j vnstr mskab lerne for at reducere ris...

Страница 105: ...ldel i stor m lestok p rammen eller motorblokken 6 7 Forbind opladerens vekselstr msledning med en elektrisk stikkontakt 6 8 N r opladeren frakobles skal du frakoble vekselstr msledningen fjerne stikf...

Страница 106: ...den korrekte indgangssp nding Stikket skal s ttes i en stikkontakt der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstem melse med alle lokale love og vedt gter Stikbenene skal passe i stikd sen s...

Страница 107: ...e og motor cykler Ikke beregnet til opladning af store batterier Oplader batterier til biler b de og mindre lastbiler BEM RK N r opladeren er g et i gang med at oplade batteriet og du trykker p Op lad...

Страница 108: ...iet er i overensstemmelse med sikkerhedsinstruktionerne i afsnit 3 3 10 BETJENINGSINSTRUKTIONER Batterioplysninger Denne oplader kan bruges med 6 og 12V bat terier med en normeret kapacitet p 5 Ah til...

Страница 109: ...lge skifter opladeren til en special tilstand der er beregnet til sulfaterede bat terier Hvis vellykket desulfaterer opladeren fuldst ndigt og oplader batteriet hvorefter den gr nne LED t ndes Hvis d...

Страница 110: ...le sk rm Husk p at denne m ling kun er en m ling af batterisp ndin gen en falsk overfladeladning kan v re vildledende Tidsbegr nsning for startinaktivitet Hvis der ikke trykkes p en knap i l bet af 10...

Страница 111: ...n dvendigt at bne enheden for service da der ikke er nogen dele hvorp brugeren kan foretage service 11 5 Al anden service skal foretages af en kva lificeret servicetekniker 12 FLYTNINGS OG OPBEVA RIN...

Страница 112: ...iet er d rligt Kobl opladeren fra veksel str mmen og tilslut den igen Brug desulfateringstilstand i 8 timer F batteriet kontrolleret FULD OPLADNING LED en lyser men batteriet er ikke fuldt opladet Ove...

Страница 113: ...113 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 114: ...R OPLADEN 119 5 PLAATS VAN OPLADER 120 6 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU IN HET VOERTUIG IS GE NSTALLEERD 120 7 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU BUITEN HET VOERTUIG IS 121 8 AARDING EN AANSLUITINGE...

Страница 115: ...de kleding Risico op explosieve gas sen Risico op elektrische schok ken Niet aan regen of sneeuw blootstellen Nooit roken en geen vlam men en vonken toelaten Buiten bereik van kinderen houden De hoofd...

Страница 116: ...ericht en een pictogram Het signaalwoord geeft het niveau van het gevaar in een situatie aan GEVAAR Duidt op een op handen zijnde gevaar lijke situatie die als deze niet wordt vermeden ernstig of dode...

Страница 117: ...8 3 2 3 De lader niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is het snoer onmid dellijk laten vervangen door een bevoegd servicetechnicus 2 4 De oplader niet gebruiken als hij een harde kla...

Страница 118: ...ld voor het leveren van voeding aan een ander laagspanningssysteem dan een startmotor Gebruik deze acculader niet voor het opladen van batterijen die gewoonlijk in huishoudelijke apparaten worden ge b...

Страница 119: ...corro siedeeltjes te helpen elimineren Uw ogen neus of mond niet aanraken 4 4 Voeg gedestilleerd water toe aan elke cel totdat het accuzuur het niveau bereikt dat door de accufabrikant is opgegeven Ni...

Страница 120: ...RTUIG IS GE NSTALLEERD WAARSCHUWING EEN VONK BIJ DE ACCU KAN EEN ONT PLOFFING VAN DE ACCU VEROORZAKEN DOE HET VOLGENDE OM HET RISICO OP EEN VONK BIJ DE ACCUTE VERMIN DEREN 6 1 Plaats de AC en DC kabel...

Страница 121: ...edingssnoer van de oplader aansluiten op een wandstopcontact 6 8 Wanneer u de oplader loskoppelt het AC snoer loskoppelen de connector van het voertuigchassis nemen en dan de connector van de accupool...

Страница 122: ...50 Hz Zie het waarschuwingsetiket op de lader voor de juiste ingangsspanning De stek ker moet worden aangesloten op een stop contact dat correct ge nstalleerd en geaard is conform alle plaatselijke vo...

Страница 123: ...etsen worden gebruikt Niet voor het opladen van grote accu Laadt accu s van auto s boten en lichte vrachtwagens OPMERKING als u eenmaal op de knop Charge Rate Laadsnelheid drukt wanneer de oplader een...

Страница 124: ...structies in paragraaf 3 3 10 BEDIENINGSINSTRUCTIES Informatie over accu s Deze lader kan worden gebruikt met 6 en 12V accu s met een nominale capaciteit van 5 Ah tot 180 Ah Opladen Zorg dat alle comp...

Страница 125: ...opgeladen Als u selecteert scha kelt de lader over op een speciale modus die bedoeld is voor gesulfateerde accu s Als dit lukt wordt de accu volledig ontzwaveld en opgeladen waarna het groene lampje g...

Страница 126: ...n Lees de spanning af op het digitale display Denk eraan dat deze waarde alleen de waarde is van de accuspanning een valse oppervlaktelading kan misleidend zijn Wachttijdlimiet bij opstarten als er ni...

Страница 127: ...onderhoud hoeft het apparaat niet te worden geopend want er zijn geen onder delen die door de gebruiker gerepareerd kun nen worden 11 5 Alle ander onderhoud moet worden uit gevoerd door een bevoegd s...

Страница 128: ...aal de stekker van de lader uit het stopcontact en steek hem er weer in Gebruik ontzwavelingsmo dus 8 uur lang Laat de accu nakijken Het lampje VOLLEDIG GELA DEN brandt maar de accu is niet volledig g...

Страница 129: ...129 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 130: ...135 5 LADERPLASSERING 136 6 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET ER MONTERT I KJ RET YET 136 7 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET IKKE ER MONTERT I KJ RET YET 137 8 JORDING OG TILKOBLINGER FOR...

Страница 131: ...losive gasser Fare for elektrisk st t Skal ikke utsettes for regn eller sn R yk ikke n r produktet og hold avstand til ild eller gnister Oppbevares utilgjengelig for barn Koble fra hovedkabelen f r du...

Страница 132: ...boken inneholder et signalord en melding og et ikon Signalordet angir fareniv et i en situasjon FARE Angir en umiddelbar farlig situasjon som vil hvis den ikke unng s utsette operat ren eller tilsted...

Страница 133: ...str m som angitt i avsnitt 8 3 2 3 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet F en kvalifisert servicetekniker til skifte ledningen eller st pselet yeblikkelig 2 4 Bruk ikke laderen h...

Страница 134: ...til et annet elektrisk system med lavt spenningsniv enn en startmotor Bruk ikke denne batteriladeren til lade t rrbatte rier som vanligvis brukes i husholdningsap parater Disse batteriene kan sprekke...

Страница 135: ...ere batterisyren og eli minere etsende partikler i luften Ber r ikke yne nese eller munn 4 4 Fyll p destillert vann i hver celle til bat terisyren n r det niv et som er angitt av bat teriprodusenten F...

Страница 136: ...ON TERT I KJ RET YET ADVARSEL EN GNIST N R BATTERIET KAN FOR RSAKE AT BATTERIET EKSPLODERER GJ R F LGENDE FOR MINSKE FAREN FOR GNISTER N R BATTERIET 6 1 Plasser nettstr ms og likestr mkablene slik at...

Страница 137: ...rblokken 6 7 Sett laderens nettstr mledning i en stik kontakt 6 8 N r laderen skal kobles fra trekker du f rst ut nettstr mledningen fjerner klem men fra kj ret yets ramme og fjerner deret ter klemmen...

Страница 138: ...e advarselmerkingen p laderen for riktig inngangsspenning St pselet m v re satt i en stikkontakt som er forskriftsmessig instal lert og jordet i henhold til alle lokale regler og forskrifter Stiftene...

Страница 139: ...ere og motorsy kler Er ikke beregnet p lading av store batterier Lader batterier for biler b tmoto rer og sm lastebiler MERK Etter at laderen har begynt lade batteriet blir utgangsstr mmen sl tt av hv...

Страница 140: ...struksjonene i avsnitt 3 3 10 BRUKSANVISNING Batteriinformasjon Denne laderen kan brukes med 6 V og 12 V batterier med nominell kapasitet p 5 til 180 Ah Lading Kontroller at alle laderens komponenter...

Страница 141: ...te til en spesiell driftsmodus som er beregnet p sulfaterte batterier G r dette bra vil laderen avsulfatere og lade batteriet helt og deretter vil den gr nne LED indika toren komme p Hvis avsulfatiser...

Страница 142: ...digitale dis playet V r oppmerksom p at denne avlesningen bare er avlesning av bat terispenningen En falsk overflatelading kan v re villedende Tidsavbrudd for oppstarting ved inaktivitet Hvis du ikke...

Страница 143: ...lemmene 11 4 Enheten beh ver ikke pnes for utf re service fordi det finnes ingen deler som brukeren selv kan utf re service p 11 5 All annen service skal utf res av en kvali fisert servicetekniker 12...

Страница 144: ...riet er d rlig Trekk ut laderen fra stikkon takten og sett den i igjen Kj r ontzwavelingsmodus 8 uur lang F batteriet sjekket LED indikatoren for FULLT OPPLADET er p men batteriet er ikke helt opplade...

Страница 145: ...145 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 146: ...OCALIZA O DO CARREGADOR 152 6 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER INSTALADA NO VE CULO 152 7 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER FORA DO VE CULO 153 8 LIGA O TERRA E LIGA ES DO CABO DE ALIMENTA...

Страница 147: ...e pro tec o Risco de gases explosivos Risco de choque el ctrico N o exponha chuva ou neve Nunca fume nem permita a presen a de chamas e fa scas nas proximidades Mantenha fora do alcance das crian as D...

Страница 148: ...anual cont m uma palavra de aviso uma mensagem e um cone A palavra de aviso indica o n vel de perigo da situa o PERIGO Indica uma situa o de perigo iminen te que se n o for evitada resultar em ferimen...

Страница 149: ...cite imediatamente a substitui o da ficha ou do cabo por parte de um t cnico de manuten o qualificado 2 4 N o utilize o carregador se este tiver sido alvo de uma forte pancada tiver sofrido uma queda...

Страница 150: ...nergia a um siste ma el ctrico de baixa voltagem que n o uma aplica o de motor de arranque N o utilize este carregador para carregar as baterias secas normalmente utilizadas em electro dom sticos Esta...

Страница 151: ...t mosf rica N o toque nos seus olhos nariz e boca 4 4 Adicione gua destilada a cada c lula at que o cido da bateria atinja o n vel especi ficado pelo fabricante da mesma N o encha demasiado Para uma b...

Страница 152: ...r a bateria 6 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER INSTALADA NO VE CULO AVISO UMA FA SCA PERTO DA BATERIA PO DER PROVOCAR UMA EXPLOS O DA MESMA PARA REDUZIR O RISCO DE FA SCAS PERTO DA BATERIA 6 1 P...

Страница 153: ...utura ou do bloco do motor 6 7 Ligue o cabo de alimenta o CA do car regador tomada el ctrica 6 8 Quando desligar o carregador desligue o cabo CA retire o conector do chassis do ve culo e em seguida re...

Страница 154: ...etiqueta de aviso do carregador para obter informa es sobre a tens o de entrada correcta A ficha deve estar ligada a uma tomada com instala o e liga o terra devidamente efectuadas de acordo com todos...

Страница 155: ...o como as normalmente utilizadas em motocultivadores ve culos para a neve e motociclos N o se destina ao carregamento de baterias de grande dimens o Carrega baterias de autom veis mar timas e de ve cu...

Страница 156: ...eria est em con formidade com as instru es de seguran a apresentadas na Sec o 3 3 10 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Informa es da bateria Este carregador pode ser utilizado com bate rias de 6 e 12 V com c...

Страница 157: ...o esta poder ficar sulfatada e n o permitir um carregamento normal Se selecciona o carregador ir mudar para um modo de funcionamento especial concebido para ba terias sulfatadas Se este for executado...

Страница 158: ...gi tal Lembre se que esta leitura apenas uma leitura de tens o da bateria um carregamento falso e superficial pode induzi lo em erro Limite de tempo de inactividade no arran que Se n o pressionar qual...

Страница 159: ...os revestimentos de pl stico nos grampos da bateria 11 4 A manuten o n o requer a abertura da unidade dado que n o existem pe as cuja manuten o possa ser efectuada pelo utili zador 11 5 Todos os outr...

Страница 160: ...A bateria est em m s condi es Desligue o carregador da tomada CA e ligue o nova mente Utilize Modo de Dessulfata o durante 8 horas Solicite a verifica o da bateria O LED de COM CARGATOTAL est aceso ma...

Страница 161: ...161 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 162: ...LSE F R LADDNING 167 5 PLACERING AV LADDAREN 168 6 F LJ DESSA STEG OM BATTERIET R INSTALLERAT I FORDONET 168 7 F LJ DESSA STEG OM BATTERIET R UTANF R FORDONET 169 8 JORD OCH N TANSLUTNINGAR 170 9 KONT...

Страница 163: ...yddskl der Risk f r explosiva gaser Risk f r elektriska st tar Uts tt inte enheten f r regn och sn R k inte och till t inga l gor eller gnistor F rvaras utom r ckh ll f r barn Koppla bort huvudkabeln...

Страница 164: ...r av ett signalord ett med delande och en symbol Signalorden indike rar niv av fara i en viss situation FARA Indikerar en omedelbart farlig situa tion som om den inte undviks resul terar i d dsfall e...

Страница 165: ...skadad sladd eller kontakt Sladden eller kontakten m ste omedelbart bytas ut av en kvalificerad servicetekniker 2 4 Anv nd inte laddaren om den utsatts f r ett skarpt slag tappats eller p annat s tt s...

Страница 166: ...s rja n gon annan typ av l gsp n ningssystem annat n det f r en startmotor Anv nd inte batteriladdaren f r att ladda den typ av torrcellsbatterier som ofta anv nds till apparater i hemmet Dessa batter...

Страница 167: ...an och eliminera luftburen korrosion R r inte vid gon n sa eller mun 4 4 Fyll p med destillerat vatten i cellerna tills batterisyraniv n n r upp till den av tillverkaren specificerade niv n verfyll in...

Страница 168: ...OM BATTE RIET R INSTALLERAT I FORDONET VARNING EN GNISTA N RA BATTERIET KAN ORSAKA EN EXPLOSION MINSKA RISKEN F R GNISTOR N RA BATTERIET GENOM ATT 6 1 Placera AC och DC kablarna s att risken f r att...

Страница 169: ...7 Anslut laddarens AC str msladd till ett eluttag 6 8 N r laddaren kopplas bort kopplar du bort AC sladden tar bort kontakten fr n for donets chassi och tar sedan bort kontakten fr n batteriterminalen...

Страница 170: ...ekt ing ngssp nning visas p laddarens varningsetikett Kontakten m ste vara ansluten till ett eluttag som r korrekt installerat och jordat i enlighet med lokala regler och f rordningar Kontaktens stift...

Страница 171: ...nv nds i tr d g rdstraktorer sn skotrar och mo torcyklar Ej f r laddning av stora batterier Laddar batterier f r bilar b tar och l tta lastbilar OBS N r laddaren har b rjat ladda batteriet och du tryc...

Страница 172: ...is ningarna i avsnitt 3 3 10 DRIFTSANVISNINGAR Batteriinformation Laddaren kan anv ndas med 6 och 12 V bat terier med m rkv rden p 5 Ah till 180 Ah Laddning Kontrollera att de olika komponenterna p la...

Страница 173: ...ljer v xlar laddaren till ett specialdriftsl ge utformat f r sulfate rade batterier Om avsulfateringen lyckas s avsulfaterar och laddar laddaren batteriet och den gr na lysdioden t nds Om avsulfa ter...

Страница 174: ...gitala displayen Kom ih g att denna avl sning endast r batterisp nningen en falsk ytladdning kan vara vilseledande Begr nsning f r inaktiv tid vid p slag Om inte n gon knapp trycks in inom 10 minuter...

Страница 175: ...exempel plastf tterna p metallkl m morna 11 4 Service kr ver inte att enheten ppnas d det inte finns n gra delar som anv ndaren kan serva 11 5 All annan service m ste utf ras av kvali ficerad servicep...

Страница 176: ...daligt Koppla bort laddaren fr n n tuttaget och koppla in den igen Anv nd avsulfaterings l nge i 8 timmar Kontrollera batteriet FULLADDAT lysdioden lyser men batteriet r inte fulladdat Ytladdningssp n...

Страница 177: ...177 Notizen Notes Remarques Appunti Notas Uwagi...

Страница 178: ...4 DE 63150 Heusenstamm Herth Buss France SAS ZA Portes du Vercors 270 Rue de La Chau FR 26300 Ch teauneuf sur Is re Herth Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 BE 5590 Ach ne Herth Buss UK Ltd Ground Floo...

Отзывы:

Нет отзывов