manualshive.com logo in svg

HERKULES 41.523.96, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
HERKULES 41.523.96 Скачать руководство пользователя страница 94

n

    

Затворете крана за гориво (Фиг. 6/Поз. E).

n

    

Разхлабете назъбената гайка (Фиг. 6/Поз. F).

n

    

Вкарайте горивния маркуч на фунията в
дизеловата туба за гориво и дръжте фунията
под наблюдателното стъкло (Изобр. 6/Поз. H).

n

    

Изцяло разхлабете назъбената гайка (Фиг.
6/Поз. F) и изпразнете чистото остатъчно
количество дизел на наблюдателното стъкло
във фунията.

n

    

Попийте замърсеното остатъчно количество
дизел с хартия за почистване. Почистете
наблюдателното стъкло.

n

    

Изтеглете надолу дизеловия филтър от
държача на дизеловия филтър, отстранете
остатъците от замърсяването по дизеловия
филтър с хартията за почистване, евент.
почистете с малко дизелово гориво или
сменете дизеловия филтър при повреда.
Отстранете по екологосъобразен начин
хартията за почистване.

n

    

Монтажът се извършва в обратната
последователност.

8.4 Изпразване на резервоара

n

    

За да изпразните резервоара, действайте най
напред така, както при почистването на
дизеловия филтър.

n

    

След снемането на дизеловия филтър
позиционирайте фунията под държача на
дизеловия филтър (Изобр. 6/Поз. I) и отворете
крана за гориво (Изобр. 6/Поз. E).

n

    

Отведете дизеловото гориво от резервоара,
през фунията, в дизеловата туба за гориво.
(ВНИМАНИЕ: Обърнете внимание на това,
дизеловата туба за гориво да е достатъчно
голяма, за да побере останалото в
резервоара остатъчно количество!).

n

    

При необходимост изпразването на
резервоара може да бъде прекъснато
посредством затварянето на крана за
горивото.

n

    

След приключване на изпразването,
пристъпете към монтажа, както е описано в
точка 8.3.

9. Зимен режим

Тъй като генераторът се задвижва от дизелов
двигател, то за зимния режим трябва да се
вземат специални предпазни мерки. 

При режима на дизеловия генератор при външни
температури от -3° до -10° по Целзий се
предписва употребата на “зимен дизел”.
Пренастройването на дизеловото гориво на
“зимен дизел” се извършва, по различен начин в
отделните страни, обикновено в края на
октомври. За момента на пренастройване на
“зимен дизел” може да се осведомите във Вашата
бензиностанция.

n

    

Когато редовно използвате дизеловия
генератор, няма нужда да вземате предпазни
мерки, тъй като пренастройването на “зимен
дизел” става автоматично.

n

    

В случай, че не ползвате генератора през
пролетта за по-дълго време, но отново искате
да го употребите през зимата, се препоръчва
да държите резервоара почти празен или,
както е описано в точка 8.4, да го изпразните.

n

    

Осведомете се във Вашата бензиностанция
за момента на пренастройване на “зимен
дизел” и напълнете резервоара преди
настъпване на външни температури от -3° до -
10° по Целзий с “зимен дизел”.

n

    

В случай, че въпреки това някога се стигне до
“задръстване на филтъра посредством
отделянето при студ на парафинови
снежинки” на дизеловото гориво, то тогава
трябва да занесете дизеловия генератор за
около 12 часа в помещение с температури от
около +10° по Целзий.

n

    

При наполовина пълен до изцяло пълен
резервоар с нормално дизелово гориво, то
този следва да се изпразни, както е описано в
точка 8.4.

n

    

Резервоарът трябва тогава да се напълни със
“зимен дизел”.

n

    

При изцяло празен до наполовина пълен
резервоар е достатъчно да се напълни със
“зимен дизел”.

BG

94

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__  12.10.2016  06:21  Seite 94

Содержание 41.523.96

Страница 1: ...n vod na obsluhu Naftov elektrick gener tor HU Eredeti haszn lati utas t s D zel ramfejleszt SI Originalna navodila za uporabo dizelskega proizvajalca elektri nega toka HR Originalne upute za uporabu...

Страница 2: ...2 1 3 1 2 19 20 3 6 21 5 13 15 16 14 8 9 11 10 18 2 17 7 12 21 23 22 8x Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 2...

Страница 3: ...3 4 6 8 7 A I F G E H 20 5 D C 4 A B H L 9 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 3...

Страница 4: ...4 12 13 14 15 10 11 C B A Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 4...

Страница 5: ...eibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Wartung 9 Winterbetrieb 10 Ersatzteilbestellung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 Fehlersu...

Страница 6: ...ser 14 Erdungsanschluss 15 1x 12V d c Anschluss 16 2x 230V Steckdose 17 1x 400V 3 Steckdose 18 Z ndschloss 19 12V Adapterkabel 20 Batteriebefestigungs Set 21 2x Lenkrolle 22 8x Schraube 23 Ringschl ss...

Страница 7: ...ntr chtigung verwendet werden 6 Vor Inbetriebnahme Achtung Bei Erstinbetriebnahme muss Motoren l und Dieselkraftstoff eingef llt werden n Batterie vorbereiten und anschlie en Achtung Batterie ist nich...

Страница 8: ...omerzeuger kann zus tzlich dauerhaft mit 12V d c 100W belastet werden Abb 2 Pos 15 Verwenden Sie hierf r das beiliegende Adapterkabel Abb 3 Pos 19 n Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz anschlie e...

Страница 9: ...ebener Unterlage abstellen n leinf llschraube Abb 5 Pos C ffnen n lablassschraube Abb 5 Pos D ffnen und warmes Motoren l ber den darunter liegenden Auslaufkanal in einen Auffangbeh lter ablassen n Nac...

Страница 10: ...Winter wieder einsetzen wollen empfiehlt es sich den Tank fast leer zu halten oder wie unter Punkt 8 4 beschrieben zu entleeren n Erfragen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf Winterdiesel bei Ihrer...

Страница 11: ...h rechts schieben Dieselfilter reinigen oder ersetzen Luftfilter reinigen oder ersetzen Vorgehen wie unter Punkt Winterbetrieb beschrieben Defekte Sicherung wie in Punkt 7 5 beschrieben wechseln Gener...

Страница 12: ...Items supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Operation 8 Maintenance 9 Winter operation 10 Ordering spare parts 11 Disposal and recycling 12 Troubleshooting guide...

Страница 13: ...12V DC safety trip 14 Earthing connection 15 1x 12V DC connector 16 2x 230V sockets 17 1x 400V 3 socket 18 Ignition lock 19 12V adapter cable 20 Battery mounting kit 21 Guide roller 2x 22 Screw 8x 23...

Страница 14: ...the battery Fig 4 Item A in the unit using the battery mounting kit Fig 3 Item 20 First connect the red cable and then the black cable to the battery n Check the diesel fuel level and top it up if nec...

Страница 15: ...nerator If in doubt consult the manufacturer of your appliance 7 3 Overload cut out The generator is fitted with an overload cut out This isolates the relevant sockets if an overload occurs Important...

Страница 16: ...to clean the elements n Clean the elements by tapping them on a flat surface 8 3 Cleaning the diesel filter Fig 6 The diesel filter Fig 6 Item G must be cleaned if impurities can be seen in the inspec...

Страница 17: ...the diesel fuel still freezes you must move the diesel generator to a place where the temperature is approximately 10 C for a period of approximately 12 hours n If the tank is between halfway and ful...

Страница 18: ...diesel filter Clean or replace the air filter Proceed as described in the point entitled Winter operation Change the defective fuse as described in point 7 5 Generator has too little or no voltage Co...

Страница 19: ...4 Utilisation conforme l affectation 5 Donn es techniques 6 Avant la mise en service 7 Commande 8 Maintenance 9 Fonctionnement en hiver 10 Commande de pi ces de rechange 11 Mise au rebut et recyclage...

Страница 20: ...x roues de guidage 22 8x vis 23 Cl polygonale 3 Contenu de la livraison fig 1 3 n G n rateur de courant n C ble d adaptateur 12V fig 3 pos 19 n Set de fixation batterie fig 3 pos 20 n Cl polygonale n...

Страница 21: ...de l appareil n Inspectez l environnement direct du g n rateur de courant n D branchez le mat riel lectrique ventuellement raccord au g n rateur de courant Montage des roues de guidage Attention L app...

Страница 22: ...les prises de courant correspondantes en cas de surcharge Attention Dans un tel cas r duisez la puissance lectrique que vous soutirez du g n rateur de courant ou supprimez les appareils d fectueux con...

Страница 23: ...n remplacez le n Pour le nettoyage des l ments n utilisez pas de nettoyant corrosif ni d essence n Nettoyez les l ments en les tapotant sur une surface plane 8 3 Nettoyer le filtre diesel fig 6 Il fau...

Страница 24: ...it en g latine il vous faut alors placer le g n rateur moteur diesel dans une salle dont la temp rature est peu pr s gal 10 Celsius pendant environ 12 heures n Si le r servoir est moiti plein ou encor...

Страница 25: ...connecteur m canique vers la droite Nettoyez ou remplacez le filtre diesel Nettoyez ou remplacez le filtre air Mani re de proc der comme indiqu sous Fonctionnement en hiver Remplacer le fusible comme...

Страница 26: ...4 Utilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Uso 8 Manutenzione 9 Esercizio invernale 10 Ordinazione dei pezzi di ricambio 11 Smaltimento e riciclaggio 12 Tabella...

Страница 27: ...14 Attacco di terra 15 1x Collegamento per 12V DC 16 2x Presa di corrente da 230V 17 1x Presa di corrente 400V 3 18 Commutatore di accensione 19 Cavo per adattatore 12 V 20 Set per il fissaggio della...

Страница 28: ...resa tra gli elementi forniti Fissate la batteria Fig 4 Pos A all apparecchio Fig 4 con il set per il fissaggio batteria Fig 3 Pos 20 Collegate alla batteria prima il cavo rosso e poi il cavo nero n C...

Страница 29: ...del vostro apparecchio 7 3 Protezione contro i sovraccarichi Il generatore di corrente dotato di una protezione contro i sovraccarichi che in caso di sovraccarico disinserisce le rispettive prese di...

Страница 30: ...Pulite gli elementi dando dei leggeri colpi su una superficie liscia 8 3 Pulire il filtro della nafta Fig 6 Il filtro della nafta Fig 6 Pos G deve venire pulito se sono evidenti depositi di sporco ne...

Страница 31: ...le con temperatura di ca 10 C n Nel caso che il serbatoio sia mezzo pieno o pieno di normale carburante diesel questo si deve svuotare come indicato nel punto 8 4 n Il serbatoio deve poi essere riempi...

Страница 32: ...RUN Pulire o sostituire il filtro del diesel Pulire o sostituire il filtro dell aria Procedere come descritto al punto Esercizio invernale Sostituire il fusibile difettoso come descritto al punto 7 5...

Страница 33: ...trega 4 Uso adecuado 5 Caracter sticas t cnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Manejo 8 Mantenimiento 9 Servicio durante el invierno 10 Pedido de piezas de repuesto 11 Eliminaci n y reciclaje 12 Pla...

Страница 34: ...n de 12V d c 16 2 tomas de corriente de 230 V 17 1 toma de corriente de 400V 3 18 Cerradura del encendido 19 Cable de adaptador de 12V 20 Juego de fijaci n para bater a 21 2 ruedecillas orientables 2...

Страница 35: ...aceite de motor y combustible diesel n Preparar y conectar la bater a Atenci n La bater a no se incluye en el volumen de entrega Fijar la bater a fig 4 pos A con el juego de fijaci n previsto para ell...

Страница 36: ...podr a da ar el generador u otro aparato el ctrico dom stico Advertencia Algunos aparatos el ctricos sierras taladros etc pueden consumir m s electricidad cuando se utilizan bajo condiciones muy dura...

Страница 37: ...ducirla hasta la rosca n Eliminar el aceite usado de forma apropiada 8 2 Limpiar el filtro de aire v ase fig 8 13 n Comprobar y tal vez limpiar el filtro de aire antes de cada uso en caso necesario ca...

Страница 38: ...3 y 10 C n Si a pesar de ello se escarcha el combustible dejar el generador durante unas 12 horas en una habitaci n a una temperatura de unos 10 C n Cuando el dep sito est entre medio lleno y lleno c...

Страница 39: ...ceder seg n se describe en el punto Servicio en invierno Cambiar el fusible defectuoso seg n se describe en el apartado 7 5 El generador se ha quedado sin tensi n o es insuficiente Regulador o condens...

Страница 40: ...aat 3 Omvang van de levering 4 Reglementair gebruik 5 Technische gegevens 6 V r ingebruikneming 7 Bediening 8 Onderhoud 9 Gebruik in de winter 10 Bestellen van wisselstukken 11 Afvalbeheer en recyclag...

Страница 41: ...17 1x 400 V 3 stopcontact 18 Contactslot 19 12V adapterkabel 20 Batterijbevestigingsset 21 2 x stuurrol 22 8 x schroef 23 Ringsleutel 3 Omvang van de levering fig 1 3 n Elektriciteitsgenerator n 12 V...

Страница 42: ...de batterij fig 4 pos A in het apparaat fig 4 vast d m v de batterijbevestigingsset fig 3 pos 20 Sluit eerst de rode kabel en daarna de zwarte kabel aan op de batterij n Dieselbrandstofpeil controlere...

Страница 43: ...ator te laten draaien Doe in geval van twijfel een navraag bij de fabrikant van uw apparaat 7 3 Beveiliging tegen overbelasting De generator is voorzien van een beveiliging tegen overbelasting Die sch...

Страница 44: ...vervangen n Voor het schoonmaken van de elementen mogen geen agressieve reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt n De elementen schoonmaken door ze op een plat vlak uit te kloppen 8 3 Dieselfilte...

Страница 45: ...eiken n Mocht het toch gebeuren dat de dieselbrandstof bij temperaturen onder het vriespunt uitvlokt dient u de dieselgenerator voor ca 12 uur naar een lokaal met temperaturen rond 10 C te brengen n I...

Страница 46: ...aken of vervan gen Luchtfilter schoonmaken of vervan gen Te werk gaan zoals beschreven in hoofdstuk gebruik in de winter Defecte zekering vervangen zoals beschreven in punt 7 5 Generator heeft te wein...

Страница 47: ...ycie zgodne z przeznaczeniem 5 Dane techniczne 6 Przed uruchomieniem 7 Obs uga 8 Konserwacja 9 Eksploatacja w warunkach zimowych 10 Zamawianie cz ci zamiennych 11 Utylizacja i recycling 12 Plan wyszu...

Страница 48: ...12V d c 16 Gniazdko 2x 230 V 17 Gniazdko 1x 400V 3 18 Zamek zap onu 19 Przew d adaptera 12V 20 Zestaw do mocowania akumulatora 21 K ka obrotowe 2 szt 22 ruby 8 szt 23 Klucz oczkowy 3 Zakres dostawy r...

Страница 49: ...ie dostarczane jest bez akumulatora Zamocowa akumulator rys 4 poz A w urz dzeniu rys 4 przewidzianym do tego zestawem do mocowania akumulatora rys 3 poz 20 Najpierw pod czy do akumulatora czerwony kab...

Страница 50: ...czone do generatora W razie w tpliwo ci spyta producenta urz dzenia 7 3 Ochrona przeci eniowa Generator pr dotw rczy wyposa ony jest w zabezpieczenie przeci eniowe Powoduje ono wy czenie gniazdka w pr...

Страница 51: ...za patrz rys 8 13 n Filtr powietrza sprawdzi przed ka dym u yciem ewentualnie wyczy ci lub gdy konieczne wymieni n Do czyszczenia element w nie wolno u ywa rodk w szoruj cych lub benzyny n Elementy cz...

Страница 52: ...musi zosta przeniesiony na ok 12 godzin do pomieszczenia o temperaturze ok 10 C n Je li bak z normalnym paliwem diesel jest w po owie lub ca kiem pe ny nale y go opr ni jak opisano w punkcie 8 4 n Bak...

Страница 53: ...wymieni filtr powietrza Post powa jak opisano w punkcie Eksploatacja w warunkach zimowych Wymieni uszkodzony bezpiecznik zgodnie ze wskaz wkami podanymi w punkcie 7 5 Generator ma zbyt ma e lub nie ma...

Страница 54: ...3 Rozsah dod vky 4 Pou it podle elu ur en 5 Technick data 6 P ed uveden m do provozu 7 Obsluha 8 dr ba 9 Zimn provoz 10 Objedn n n hradn ch d l 11 Likvidace a recyklace 12 Pl n vyhled v n chyb Anleit...

Страница 55: ...Kl s o kem 3 Rozsah dod vky obr 1 3 n Gener tor n 12 V adapt rov kabel obr 3 pol 19 n Sada na upevn n baterie obr 3 pol 20 n Kl s o kem n 2x vodic kole ko n 8x roub 4 Pou it podle elu ur en P stroj j...

Страница 56: ...oru Mont vodic ch kole ek Pozor P stroj mus bezpe n st t na palet P esv d te se e paleta nebyla p i p eprav po kozena 1 Upevn te ob vodic kole ka obr 1 pol 21 tak e nejd ve namontujete 4 rouby pol 22...

Страница 57: ...p na e na p et en obr 2 pol 13 m e b t 12 V d c p pojka op t uvedena do provozu 230V z suvky P i p et en se 230V z suvky obr 2 pol 16 vypnou Zapnut m vyp na e na p et en obr 2 pol 12 mohou b t 230V z...

Страница 58: ...dol z dr ku naftov ho filtru odstranit zbytky ne istot z naftov ho filtru pomoc istic ho pap ru event vy istit trochou nafty nebo filtr vym nit pokud je po kozen Zlikvidovat istic pap r n Mont se pro...

Страница 59: ...bh info 11 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a je...

Страница 60: ...out doprava Naftov filtr vy istit nebo vym nit Vzduchov filtr vy istit nebo vym nit Postupovat tak jak je pops no v bod Zimn provoz Vadnou pojistku vym te dle n vodu v bod 7 5 Gener tor m m lo nebo dn...

Страница 61: ...dod vky 4 Spr vne pou itie pr stroja 5 Technick daje 6 Pred uveden m do prev dzky 7 Obsluha 8 dr ba 9 Zimn prev dzka 10 Objednanie n hradn ch dielov 11 Likvid cia a recykl cia 12 Pl n na h adanie chy...

Страница 62: ...12 V d c 16 2x 230 V z suvka 17 1x 400 V 3 z suvka 18 Z mok zapa ovania 19 12 V adapt rov k bel 20 Upev ovacia s prava na bat riu 21 2 x oto n koliesko 22 8 x skrutka 23 Zatvoren k 3 Objem dod vky ob...

Страница 63: ...aplnen motorov olej a naftov palivo n Pripravi a zapoji bat riu Pozor Bat ria nie je s as ou dod vky Bat riu obr 4 pol A upevnite pomocou s pravy uchytenia bat rie obr 3 pol 20 v pr stroji obr 4 Na ba...

Страница 64: ...riamo iare p lky v ta ky at m u ma vy iu spotrebu elektrick ho pr du ke sa pou vaj v s a en ch podmienkach Niektor elektrick pr stroje napr TV pr stroje po ta e by sa nemali nap ja na gener tor Inform...

Страница 65: ...zri obr 8 13 n Skontrolova vzduchov filter pred ka d m pou it m pr p ho vy isti ak je potrebn vymeni n Na istenie elementov sa nesm pou va iadne ostr istiace prostriedky alebo benz n n Filtra n elemen...

Страница 66: ...omu d jde k zr solnateniu nafty mus te naftov gener tor premiestni na cca 12 hod n do miestnosti s teplotou cca 10 Celzius n Pri polovi nej a plnej n dr i s norm lnou naftou sa mus n dr vypr zdni tak...

Страница 67: ...u ova na RUN Vy isti naftov filter alebo ho vymeni Vy isti vzduchov filter alebo ho vymeni Postupova ako je op san v bode zimn prev dzka Defektn poistku vyme te tak ako to je pop san v bode 7 5 Gener...

Страница 68: ...t s terjedelme 4 Rendeltet sszer i haszn lat 5 Technikai adatok 6 Be zemeltet s el tt 7 Kezel s 8 Karbantart s 9 T li zem 10 P talkatr szek megrendel se 11 Megsemmis t s s jrahasznos t s 12 Hibakeres...

Страница 69: ...g rg 22 8x csavar 23 Csillagkulcs 3 A sz ll t s terjedelme br k 1 t l 3 ig n ramfejleszt n 12V adapterk bel 3 as bra poz 19 n Elemr gz t szet 3 as bra poz 20 n Csillagkulcs n 2x terel g rg n 8x csava...

Страница 70: ...ztet s r l n Megit lni az ramfejleszt k zvetlen k rnyezet t n V lassza esetleg le a villamos k sz l keket az ramfejleszt r l A terel g rg k felszerel se Figyelem A k sz l knek biztosan kell llnia a pa...

Страница 71: ...lja az egyes dugaszol aljzatokat Figyelem Ha ez az eset l pne fel akkor cs kkentse le az ramfejleszt t l ig nyelt elektromos teljes tm nyt vagy t vol tsa el a csatlakoztatott defektes k sz l keket Fig...

Страница 72: ...elemeket egy sima fel leten t rt n kiporol s ltal tiszt tani 8 3 A d zelsz r tiszt t sa 6 os bra Ha a figyel vegben 6 os bra poz H szennyez d s l that akkor meg kell tiszt tani a d zelsz r t 6 os bra...

Страница 73: ...a d zel zemanyag megkocsony sod sa l pne fel akkor a d zelgener tort cca 12 r ra egy cca 10 Celsius h m rs klet terembe kell vinni n Norm lis d zelbenzin zemanyaggal f lig telit l teliig lev tart lyn...

Страница 74: ...r lni a d zelsz r t Megtiszt tani vagy kicser lni a l gsz r t A t li zem i pont alatt le rottak szerint elj rni A 7 5 s pont alatt le rottak szerint kicser lni a defektes biztos t kot T l kev s vagy h...

Страница 75: ...ana namenska uporaba 5 Tehni ni podatki 6 Pred prvim zagonom 7 Upravljanje 8 Vzdr evanje 9 Delovanje v zimskem asu 10 Naro anje nadomestnih delov 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba 12 Na rt iskanja...

Страница 76: ...kov 23 O esni klju 3 Obseg dobave slike 1 3 n Proizvajalec elektri nega toka n 12 V kabel adapterja sl 3 pol 19 n Komplet za pritrditev baterije sl 3 pol 20 n O esni klju n 2 x vodilno kolo n 8 x vija...

Страница 77: ...stabilno stati na paleti Prepri ajte se da je transport ni po kodoval 1 Obe vodilni kolesi sl 1 pol 21 prtirdite tako da najprej montirate 4 vijake pol 22 dostopne z zunanje strani 2 Proizvajalec elek...

Страница 78: ...skom na stikalo za preobremenitev sl 2 pol 13 lahko priklju ek za 12 V enosmerni tok ponovno za ne delovati Vti nice 230 V Pri preobremenitvi se izklju ijo vti nice 230 V tok sl 2 pol 16 S pritiskom n...

Страница 79: ...bi o istite z nekoliko dizelskega goriva ali dizelski filter zamenjajte e je po kodovan Odstranite istilni papir n Monta a poteka v obratnem vrstnem redu 8 4 Praznjenje rezervoarja n Za praznjenje rez...

Страница 80: ...h info 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Nap...

Страница 81: ...elski filter o istite ali zamenjajte Zra ni filter o istite ali zamenjajte Ravnajte kot je opisano v to ki Delovanje v zimskem asu Okvarjeno varovalko zamenjajte kot je opisano v to ki 7 5 Generator n...

Страница 82: ...oruke 4 Namjenska uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Prije pu tanja u rad 7 Rukovanje 8 Odr avanje 9 Zimski re im rada 10 Naru ivanje rezervnih dijelova 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 12 Plan tra enj...

Страница 83: ...Kota 2 x 22 Vijak 8 x 23 Prstenasti klju 3 Sadr aj isporuke sl 1 3 n Generator struje n Kabel adaptera 12 V sl 3 poz 19 n Komplet za pri vr ivanje baterije sl 3 poz 20 n Prstenasti klju n Kota 2 x n V...

Страница 84: ...i se o tetio tijekom transporta 1 Pri vrstite oba kota a sl 1 poz 21 tako da prvo montirate 4 vijak pristupa na s vanjske strane poz 22 2 Prikladnom dizalicom podignite generator struje s palete i pos...

Страница 85: ...enja sl 2 poz 13 mo e se ponovno koristiti priklju ak od 12 V d c Uti nice od 230 V U slu aju preoptere enja isklju uju se uti nice od 230 V sl 2 poz 16 Uklju enjem sklopke za za titu od preoptere en...

Страница 86: ...s filtra eventualno o istite s malo dizelskog goriva ili u slu aju o te enja filtra zamijenite ga novim Papir kojim ste o istili filtar odgovaraju e zbrinite n Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8...

Страница 87: ...www isc gmbh info 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran na na in koji sprje ava o te enja tijekom transporta Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati n...

Страница 88: ...a dizelsko gorivo O istiti ili zamijeniti filtar za zrak Postupite na na in opisan pod to kom Zimski re im rada Zamijenite neispravan osigura kao to je opisano pod to kom 7 5 Generator daje premali na...

Страница 89: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BG 89 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 89...

Страница 90: ...400 3 11 230 400 3 12 230 13 1x 12 V d c 14 15 1x 12 V d c 16 2x 230 17 1x 400 3 18 19 12 V 20 21 2 x 22 8 x 23 3 1 3 n n 12 V 3 19 n 3 20 n n 2 x n 8 x 4 230 V 400 V 12 V BG 90 Anleitung_HSE_5000_DD...

Страница 91: ...V d c 100 W 2x 230 V 1x 400 V 1x 12 V d 13 A 230V 6 1 A 400V 3 50 HZ 418 3 6 3 kW 8 6 16 1 65 15 40 136 LpA 75 A LWA 96 A K K 1 A cos 1 G1 NN 1000 S1 S2 5 6 n 4 A 3 20 4 n n n n 1 1 21 4 22 2 3 4 6 1...

Страница 92: ...n ON n 7 2 n 2 11 230 V S1 3000 2 3000 S2 5 3300 n 2 11 400 V 3 1 4200 W 2 5 5000 W n 230 V 400 V 3 n 12 V d 100 W 2 15 n 7 3 12 V d c 12 d c 2 15 2 13 12 d c 230 230 2 16 2 12 230 400 3 400 3 2 17 2...

Страница 93: ...10 400 3 7 4 n n 2 18 OFF n 5 B 5 A 7 5 14 A B C 15 8 n n n n 8 1 20 150 n 15W40 n n 5 n 5 D n n n 8 2 8 13 n n n 8 3 6 6 G 6 H BG 93 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 93...

Страница 94: ...n 6 E n 6 F n 6 H n 6 F n n n 8 4 n n 6 I 6 E n n n 8 3 9 3 10 n n 8 4 n 3 10 n 12 10 n 8 4 n n BG 94 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 94...

Страница 95: ...10 n n n n www isc gmbh info 11 BG 95 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 95...

Страница 96: ...lie p Fyld mere dieselolie p Skub den mekaniske afbryder til h jre Rens eller skift dieselfilter Rens eller skift luftfilter Fremgangsm de som beskrevet under punktet vinterdrift 7 5 Generator har for...

Страница 97: ...4 Namjenska uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Prije pu tanja u rad 7 Rukovanje 8 Odr avanje 9 Zimski re im rada 10 Naru ivanje rezervnih dijelova 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 12 Plan tra enja gre...

Страница 98: ...x 22 Vijak 8 x 23 Prstenasti klju 3 Sadr aj isporuke sl 1 3 n Generator struje n Kabel adaptera 12 V sl 3 poz 19 n Komplet za pri vr ivanje baterije sl 3 poz 20 n Prstenasti klju n Kota 2 x n Vijak 8...

Страница 99: ...tetio tijekom transporta 1 Pri vrstite oba kota a sl 1 poz 21 tako da prvo montirate 4 vijak pristupa na s vanjske strane poz 22 2 Prikladnom dizalicom podignite generator struje s palete i postavite...

Страница 100: ...l 2 poz 13 mo e se ponovno koristiti priklju ak od 12 V d c Uti nice od 230 V U slu aju preoptere enja isklju uju se uti nice od 230 V sl 2 poz 16 Uklju enjem sklopke za za titu od preoptere enja sl 2...

Страница 101: ...a eventualno o istite s malo dizelskog goriva ili u slu aju o te enja filtra zamijenite ga novim Papir kojim ste o istili filtar odgovaraju e zbrinite n Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8 4 Pra n...

Страница 102: ...gmbh info 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran na na in koji sprje ava o te enja tijekom transporta Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recik...

Страница 103: ...a dizelsko gorivo O istiti ili zamijeniti filtar za zrak Postupite na na in opisan pod to kom Zimski re im rada Zamijenite neispravan osigura kao to je opisano pod to kom 7 5 Generator daje premali na...

Страница 104: ...yat n eri i 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m 5 Teknik zellikler 6 al t rmadan nce 7 Kullan m 8 Bak m 9 K letmesi 10 Yedek Par a Sipari i 11 Bertaraf etme ve geri kazan m 12 Ar za arama plan TR 104 An...

Страница 105: ...n Jenerat r n 12V Adapt r kablosu ekil 3 Poz 19 n Ak sabitleme seti ekil 3 Poz 20 n Y ld z anahtar n 2x d ner tekerlek n 8x vida 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Jenerat r 230V 400V 3 alternatif ak...

Страница 106: ...aleti kar n D ner tekerleklerin montaj Dikkat Makine palet zerinde g venli bir ekilde durmal d r Transport esnas nda hasar g rmemesini g vence alt na al n 1 Her iki d ner tekerle i ekil 1 Poz 21 nce...

Страница 107: ...lterinin yerine sadece ayn tip ve ayn g de erine sahip alter tak lacakt r Bu konuda bilgi almak istedi inizde M teri Hizmetlerinize ba vurunuz 12V d c ba lant s A r y k durumunda 12V d c ba lant s eki...

Страница 108: ...oz H alt na tutun n T rt ll somunu ekil 6 Poz F tam olarak a n ve kontrol cam i indeki temiz dizel yak t n huni i ine bo alt n n Dizel yak t d k len b l m temizleme ka d ile emerek toplay n Kontrol ca...

Страница 109: ...urulmas yeterli olacakt r 10 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir n Cihaz tipi n Cihaz n r n numaras n Cihaz n kod numaras n stenilen yedek par an n yedek par a...

Страница 110: ...el filtresini temizleyin veya de i tirin Hava filtresini temizleyin veya de i tirin Ayn K letmesi b l m nde a klanan al malar yap n Ar zal sigortay Madde 7 5 de a kland ekilde de i tirin Jenerat rde g...

Страница 111: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RU 111 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 111...

Страница 112: ...3 4 5 6 7 8 9 10 400 3 11 230 400 3 12 230 13 1 12 14 15 1 12 16 2 230 17 1 400 3 18 19 12 20 21 2 22 8 23 3 1 3 V V 12 3 19 V 3 20 V V 2 V 8 4 230 400 12 RU 112 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 201...

Страница 113: ...0 230 V 12 V d c 100 W 230 400 12 13 A 230V 6 1 A 400V 3 50 418 3 6 3 kW 8 6 PS 16 1 65 15W40 136 LpA 75 A LWA 96 dB A K 1 dB A cos 1 G1 1000 S1 S2 5 6 V 4 A 3 20 4 V V V V 1 1 21 4 22 2 3 4 RU 113 An...

Страница 114: ...3 2 14 7 7 1 n 5 RUN n 6 E n 2 18 N n 2 7 Start 5 n ON n 7 2 n 2 11 230 S1 3000 2 3000 S2 5 3300 n 2 11 400 3 S1 4200 S2 5 5000 n 230 400 3 n 12 100 2 15 n 7 3 RU 114 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 1...

Страница 115: ...12 2 15 2 13 12 230 230 2 16 2 12 230 400 3 400 3 2 17 2 10 400 3 7 4 n n 2 18 OFF n 5 7 5 14 15 8 n n n n 8 1 20 150 n 15W40 n n 5 n 5 D n RU 115 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite...

Страница 116: ...n n 8 2 8 13 n n n 8 3 6 6 G 6 n 6 n 6 F n 6 n 6 F n n n 8 4 n n 6 I 6 n n n 8 3 9 3 10 n n 8 4 n 3 10 n RU 116 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 116...

Страница 117: ...12 10 n 8 4 n n 10 n n n n www isc gmbh info 11 RU 117 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 117...

Страница 118: ...RU 118 2 8 5 STOP RUN 7 5 7 5 12 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 118...

Страница 119: ...krivelse 3 Pakkens indhold 4 Form lsbestemt anvendelse 5 Tekniske data 6 F r ibrugtagning 7 Betjening 8 Vedligeholdelse 9 Vinterdrift 10 Reservedelsbestilling 11 Bortskaffelse og genbrug 12 Fejls gnin...

Страница 120: ...ue 23 Stjernen gle 3 Pakkens indhold fig 1 3 n Generator n 12 V adapterkabel fig 3 pos 19 n S t til batterifastg ring fig 3 pos 20 n Stjernen gle n 2x styrehjul n 8x skrue 4 Form lsbestemt anvendelse...

Страница 121: ...roller at denne ikke er blevet beskadiget efter transporten 1 Fastg r de to styrehjul fig 1 pos 21 idet du f rst monterer de 4 skruer der er tilg ngelige fra den udvendige side pos 22 2 L ft generator...

Страница 122: ...slutningen kan tages i brug igen efter at du har trykket p overbelastningsafbryderen fig 2 pos 13 230V stikd ser Ved overbelastning kobles 230V stikd serne fig 2 pos 16 fra 230V stikd serne kan tages...

Страница 123: ...p dieselfiltret med renseservietten rens evt med lidt dieselolie eller skift dieselfiltret ud hvis det er beskadiget Smid renseservietten ud n Samling sker tilsvarende i modsat r kkef lge 8 4 T mning...

Страница 124: ...skaffelse og genbrug Generatoren leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Generatoren og dens tilbeh r best...

Страница 125: ...er til h jre Rens eller skift dieselfilter Rens eller skift luftfilter Fremgangsm de som beskrevet under punktet vinterdrift Skift defekt sikring som beskrevet i punkt 7 5 Generator har for lidt eller...

Страница 126: ...eratorn 3 Leveransomfattning 4 ndam lsenlig anv ndning 5 Tekniska data 6 Innan du anv nder generatorn 7 Anv nda generatorn 8 Underh ll 9 Vinterdrift 10 Reservdelsbest llning 11 Skrotning och tervinnin...

Страница 127: ...tag 17 1 st 400 V 3 stickuttag 18 T ndningsl s 19 12 V adapterkabel 20 Batterimonteringsset 21 2 st sv ngbara hjul 22 8 st skruvar 23 Ringnyckel 3 Leveransomfattning bild 1 3 n Str mgenerator n 12 V a...

Страница 128: ...tteriet medf ljer ej F st batteriet bild 4 pos A i generatorn bild 4 med batterimonteringssetet bild 3 pos 20 Anslut f rst den r da kabeln och d refter den svarta kabeln till batteriet n Kontrollera d...

Страница 129: ...datorer b r inte drivas av en generator H r efter med tillverkaren av utrustningen om du r os ker 7 3 verbelastningsskydd Str mgeneratorn r utrustad med ett verbelastningsskydd Detta skydd kopplar ifr...

Страница 130: ...eller aggressiva reng ringsmedel f r att reng ra elementen n Reng r elementen genom att sl dem mot en plan yta 8 3 Reng ra dieselfiltret bild 6 Dieselfiltret bild 6 pos G m ste reng ras om f rorening...

Страница 131: ...intervallet 3 C till 10 C n Om dieselbr nslet nd skulle paraffinera m ste dieselgeneratorn f rvaras under ca 12 timmar i ett utrymme med en temperatur p ca 10 C n Om tanken r halvfylld till helt fyll...

Страница 132: ...dieselfiltret Reng r eller byt ut luftfiltret G tillv ga enligt beskrivningen under punkten Vinterdrift Byt ut den defekta s kringen enligt beskrivningen under punkt 7 5 Generatorn avger f r l g eller...

Страница 133: ...uvaus 3 Toimituksen laajuus 4 M r ysten mukainen k ytt 5 Tekniset tiedot 6 Ennen k ytt nottoa 7 K ytt 8 Huolto 9 Talvik ytt 10 Varaosatilaus 11 K yt st poisto ja uusiok ytt 12 Vianhakukaavio FI 133 An...

Страница 134: ...15 1 x 12 V tasavirtaliit nt 16 2 x 230V pistorasiaa 17 1 x 400V 3 pistorasia 18 Virtalukko 19 12V sovitinkaapeli 20 Akun kiinnityssarja 21 2 kpl k nt py ri 22 8 kpl ruuveja 23 Rengasavain 3 Toimituk...

Страница 135: ...u ja liit se Huomio akku ei kuulu toimitukseen Kiinnit akku kuva 4 kohta A akun kiinnityssarjalla kuva 3 nro 20 laitteeseen kuva 4 Liit ensin punainen johto ja sitten musta johto akkuun n Tarkasta die...

Страница 136: ...stettu ylikuormitussuojalla Se kytkee kulloisenkin pistorasian pois p lt ylikuormituksen sattuessa Huomio Jos n in tapahtuu v henn generaattorista ottamaasi s hk virtaa tai poista siihen liitetyt vial...

Страница 137: ...ensiinin dieselinkest v polttoaineletku bensiinin dieselinkest v t k sineet sek tyhj n dieselpolttoainekanisterin HUOMIO l koskaan sekoita bensiini ja diesel ljy harkitsematta n Sulje polttoainehana k...

Страница 138: ...Sen j lkeen polttoaines ili t ytet n talvidiesel ljyll n Jos s ili on puoliksi tai melkein tyhj riitt kun se t ytet n talvidiesel ljyll 10 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot n L...

Страница 139: ...elsuodatin tai vaihda uuteen puhdista ilmansuodatin tai vaihda uuteen menettele kuten kohdassa Talvik ytt neuvotaan Vaihda viallinen varoke kuten kohdassa 7 5 on selitetty Generaattorissa on liian v h...

Страница 140: ...plekt 4 Sihip rane kasutamine 5 Tehnilised andmed 6 Enne kasutuselev ttu 7 K sitsemine 8 Hooldus 9 Talvine re iim 10 Varuosade tellimine 11 J tmete ravedu ja taaskasutamine 12 Veaotsinguplaan EE 140 A...

Страница 141: ...ti 3 Tarnekomplekt joonised 1 3 n Generaator n 12 V adapteriga kaabel joon 3 19 n Akukinnituskomplekt joon 3 20 n Silmusv ti n 2x juhtrattad n 8x kruvi 4 Sihip rane kasutamine Seade sobib k igiks rak...

Страница 142: ...eraator sobiva abivahendi abil aluselt j a asetage kindlale tasasele aluspinnale 3 Paigaldage 4 seestpoolt ligip setavat kruvi 6 1 Elektriohutus n Elektrijuhtmed ja hendatud seadmed peavad olema laitm...

Страница 143: ...sutusse v tta 7 4 Mootori seiskamine n Enne generaatori seiskamist laske sel l hidalt ilma koormuseta t tada et seade saaks maha jahtuda n Keerake toitel liti joonis 2 18 v tmega asendisse OFF n Sulge...

Страница 144: ...diislik tusefiltri rav tmist seadke lehter filtrihoidiku joonis 6 I alla ja avage k tusekraan joonis 6 E n Laske diislik tusel paagist lehtri kaudu diislik tusekanistrisse voolata T HELEPANU pange t...

Страница 145: ...askasutatav v i uuesti ringlusse suunatav Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metall ja plastmass Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta Uu...

Страница 146: ...puhastage v i vahetage diislik tu sefilter puhastage v i vahetage hufilter toimige nii nagu on kirjeldatud punktis Talvine re iim Vahetage defektne kaitse nagu punktis 7 5 kirjeldatud Generaatori ping...

Страница 147: ...umiem atbilsto a lieto ana 5 Tehniskie r d t ji 6 Darb bas pirms ier ces lieto anas 7 Lieto ana 8 Apkope 9 Ekspluat cija ziem 10 Rezerves da u pas t ana 11 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana 12 Tr k...

Страница 148: ...ga 3 Pieg des komplekts 1 3 att ls n Elektro enerators n 12 V adaptera kabelis 3 att ls 19 poz n Baterijas piestiprin anas komplekts 3 att ls 20 poz n Uzliekam uzgrie u atsl ga n Divi vad bas rite i n...

Страница 149: ...uz palikt a P rliecinieties ka ier ce netika boj ta p rvad anas laik 1 Piestipriniet abus vad bas rite us 1 att ls 21 poz vispirms mont jot no rpuses pieejam s etras skr ves 22 poz 2 Noceliet elektro...

Страница 150: ...t p rslodzes sl dzi 2 att ls 13 poz var atk rtoti s kt lietot 12 V l dzstr vas piesl gvietu 230 V kontaktligzdas P rslodzes gad jum tiek atsl gtas 230 V kontaktligzdas 2 att ls 16 poz Iesl dzot p rslo...

Страница 151: ...leju no d ze degvielas filtra tur t ja pie d ze degvielas filtra ar t r anas pap ru not riet net rumu paliekas vajadz bas gad jum t riet ar mazu daudzumu d ze degvielas vai boj jumu gad jum nomainiet...

Страница 152: ...ties t mek a vietn www isc gmbh info 11 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no transport anas boj jumiem is iepakojums ir izejmateri ls un l dz ar to var b t i...

Страница 153: ...Izt riet vai nomainiet d ze degvielas filtru Izt riet vai nomainiet gaisa filtru R kojieties t k nor d ts sada Ekspluat cija ziem Nomainiet boj tu dro in t ju k nor d ts 7 5 punkt eneratoram ir par ma...

Страница 154: ...4 Tinkamas naudojimas 5 Techniniai duomenys 6 Paruo imas darbui 7 Valdymas 8 Technin prie i ra 9 Eksploatavimas iem 10 Atsargini dali u sakymas 11 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas 12 Gedim paie...

Страница 155: ...iedinis ver liaraktis 3 Pristatomas komplektas 1 3 pav n Elektros generatorius n 12 V adapterio kabelis 3 pav 19 poz n Akumuliatoriaus pritvirtinimo komplektas 3 pav 20 poz n iedinis ver liaraktis n 2...

Страница 156: ...o pad klo pakelkite tinkama k limo priemone 3 sukite 4 i vidin s pus s prieinamus var tus 6 1 Elektros sauga n Elektros laidai ir prijungti prietaisai turi b ti nepriekai tingos b kl s n Galima prijun...

Страница 157: ...gatas atv st n jungimo i jungimo jungikl 2 pav 18 pad tis raktu nustatykite ant OFF n U sukite kuro kran Pastaba varikl taip pat galima i jungti paspaudus mechanin jungikl 5 pav B pad tis Tokiu atveju...

Страница 158: ...ite taip kaip nurodyta 8 3 punkte 9 Eksploatavimas iem Kadangi generatori varo dyzelinis variklis dirbant iemos metu reikia imtis speciali priemoni Dyzeliniu generatoriumi dirbant kai aplinkos tempera...

Страница 159: ...in n Dyzelio filtr i valyti ar pakeisti Oro filtr i valyti ar pakeisti Elgtis taip kaip apra yta punkte Eksploatavimas iem Sugedus saugikl pakeiskite taip kaip apra yta 7 5 punkte Per ma a generatoria...

Страница 160: ...paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potv...

Страница 161: ...k az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett V Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov...

Страница 162: ...n Technikai v ltoz sok jog t fenntartva V Tehni ne spremembe pridr ane B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene e a Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene T Teknik de i iklikler olabilir R pa e c a e e e...

Страница 163: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Страница 164: ...e acompa an a los aparatos usados O Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische to...

Страница 165: ...atom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l k...

Страница 166: ...esi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine ver...

Страница 167: ...tt alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m...

Страница 168: ...lektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivi...

Страница 169: ...169 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 169...

Страница 170: ...nt type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by...

Страница 171: ...on de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un...

Страница 172: ...o a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali...

Страница 173: ...rofesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exp...

Страница 174: ...de netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en ver...

Страница 175: ...ub nieprawid owego rodzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody pow...

Страница 176: ...p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p s...

Страница 177: ...vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m po...

Страница 178: ...hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok gyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti...

Страница 179: ...vanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okol...

Страница 180: ...a za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline il...

Страница 181: ...181 BG 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 181...

Страница 182: ...a za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline il...

Страница 183: ...veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anorm...

Страница 184: ...184 RU 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 184...

Страница 185: ...rkert netsp nding eller str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og...

Страница 186: ...llation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj faktorer eller bristf ll...

Страница 187: ...emattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamist...

Страница 188: ...ge v i vooluliigi hendamisel v i hooldusjuhendi ja ohutusn uete eiramise t ttu samuti seadme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjus...

Страница 189: ...to a elektrot kla sprieguma vai str vas veida piesl g anas vai apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d...

Страница 190: ...tinkamos tampos arba srov s arba technin s prie i ros ir saugos potvarkius arba naudojant prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai...

Страница 191: ...tzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde P ege und Wartung entstanden sin...

Страница 192: ...EH 10 2016 01 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12 10 2016 06 21 Seite 192...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды