HERKULES 23.424.02 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 212

- 12 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeau

ﬀ

orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp

ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betro

ﬀ

en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 12

19.02.2018 14:47:09

Содержание 23.424.02

Страница 1: ...alne upute za uporabu Usisavač za mokro suho čišćenje BG Оригинално упътване за употреба Прахосмукачка за мокро и сухо почистване BA Originalne upute za uporabu Usisavač za mokro suho čišćenje RS Originalna uputstva za upotrebu Usisač za mokro suvo čišćenje TR Orijinal Kullanma Talimatı Islak kuru elektrik süpürgesi RU Оригинальное руководство по эксплуатации Пылесос для влажной и сухой очистки DK...

Страница 2: ... 2 1a 4 9 11 12 14 8 3 2 17 18 10 13 5 7 6 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 2 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 2 19 02 2018 14 46 52 19 02 2018 14 46 52 ...

Страница 3: ... 3 1b 2 4 9 11 12 14 8 3 2 17 3 20 6 17 14 24 18 10 13 5 7 6 19 21 2 28 29 23 25 26 27 22 9 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 3 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 3 19 02 2018 14 46 53 19 02 2018 14 46 53 ...

Страница 4: ... 4 4 5 6 7 8 9 31 33 31 30 13 30 33 30 13 33 32 12 13 30 31 13 30 30 33 31 10 33 13 30 33 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 4 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 4 19 02 2018 14 46 55 19 02 2018 14 46 55 ...

Страница 5: ... 5 10 11 30 12 13 10 15 13 32 33 31 12 2 3 5 15 18 2 1 14 18 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 5 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 5 19 02 2018 14 46 59 19 02 2018 14 46 59 ...

Страница 6: ... 6 16 17 24 18 19 8 1 27 16 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 25 2 9 20 16 1 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 6 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 6 19 02 2018 14 47 04 19 02 2018 14 47 04 ...

Страница 7: ...t ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden Netzan schlussleitung H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Keinesfalls einsaugen Brennende Streichhöl zer glimmende Asche und Zigarettenstum mel brennbare ätzende feuergefährliche oder explosive Stoffe Dämpfe und Flüssig keiten Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge sundheit...

Страница 8: ...len spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Biegsamer Saugschlauch Elektrowerkzeugadapter Schmutzfangsack Schaumstofffilter Polsterdüse Fugendüse Kombidüse Handgriff Faltenfilter mit Deckel Saugrohr teleskopisch 2x Laufrollen 2x Abdeckung für Radmontage Achse für Radmontage Drahtbügel 4x Beilagscheibe für Radmontage 2x Sicherungssplint für Radmontage 2x Räder Originalbetriebsanlei...

Страница 9: ... am Drahtbügel aufgewi ckelt werden Montage des Gerätekopfes Abb 14 15 5 Der Gerätekopf 5 ist mit den Verschlusshaken 18 am Behälter 10 befestigt Zum Abnehmen des Gerätekopfes 5 Verschlusshaken 18 öﬀ nen und Gerätekopf 5 abnehmen Bei Montage des Gerätekopfes 5 auf korrektes einrasten der Verschlusshaken 18 achten 5 2 Montage der Filter Hinweis Den Nass Trockensauger niemals ohne Filter benutzen Ac...

Страница 10: ... das Ansauggeräusch des Gerätes es wird lauter Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie den Behälter Gefahr Der Nass Trockensauger ist nicht für das Aufsau gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie genden Schaumstoﬀfilter 6 4 Automatikbetrieb Abb 1 Schließen Sie das Netzkabel ihres Elektrowerk zeugs an die Automatik Steckdose 4 an und Verbinden Sie...

Страница 11: ...9 2 Entnehmen Sie den Filter 1 Abb 20 3 Reinigen Sie den Filter durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trocken saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 8 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerät...

Страница 12: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati...

Страница 13: ...ugendüse Polsterdüse Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstoﬀfilter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende F...

Страница 14: ...ngs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Tr...

Страница 15: ...s to be replaced the re placement must comply with the design spe cifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Never vacuum the following Burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi ve substances vapor or liquids This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health Store the appliance in a dry indoo...

Страница 16: ...els 2x Axle for fitting the wheels Wire bracket Washers for fitting the wheels 4x Split pins for fitting the wheels 2x Wheels 2x Original operating instructions 3 Proper use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the approp riate filter The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or harmful substances The equipment is to be used only...

Страница 17: ...dy fitted upon delivery is not suitable for wet vacuuming Fitting the pleated filter Fig 17 24 For dry vacuuming slip the pleated filter Fig 3 24 over the filter basket Fig 2 20 The pleated filter Fig 3 24 is suitable for dry vacuuming only 5 3 Fitting the tank bag Fig 3 35 Fit the dirt bag Fig 3 27 as shown in Figure 18 5 4 Fitting the suction hose Fig 1 3 18 Connect the suction hose 9 to the cor...

Страница 18: ...ool the wet and dry vacuum cleaner switches oﬀ as well after a pre set delay 6 5 Blowing Connect the suction hose Fig 1 9 to the blow connector Fig 2 19 on the wet and dry vacuum cleaner 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning main...

Страница 19: ...w materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 10...

Страница 20: ...ical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment ...

Страница 21: ...revice nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in al...

Страница 22: ...e and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces ...

Страница 23: ...emplacement de la ligne de raccor dement secteur il ne faut pas s écarter des modèles indiqués par le producteur Ligne de raccordement réseau H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 N aspirez jamais d allumettes brûlantes de cendres ni de mégots en combustion de matériaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs Cet appareil n est pas fait pour aspirer des poussières nocives pour la santé Conservez l...

Страница 24: ...s risquent de les avaler et de s étouﬀer Tuyau d aspiration flexible Adaptateur d outils électriques Sac collecteur de saletés Filtre en mousse Brosse à tissus Suceur plat Brosse combinée Poignée Filtre à plis avec couvercle Tube d aspiration télescopique 2x roues 2x recouvrement pour montage de roues Axe pour montage de roue Bride métallique 4x rondelles pour montage de roue 2x goupilles de sécur...

Страница 25: ...tête de l appareil 5 est fixée sur le réservoir 10 avec un crochet de fermeture 18 Pour re tirer la tête de l appareil 5 ouvrez le crochet de fermeture 18 et enlevez la tête de l appareil 5 Lors du montage de la tête d appareil 5 veillez à ce que le crochet de fermeture 18 s encrante correctement 5 2 Montage des filtres Attention Ne jamais utiliser l aspirateur à eau et poussière sans filtre Veill...

Страница 26: ...ximal de remplis sage Ce faisant le bruit d aspiration de l appareil se modifie il devient plus fort Éteignez ensuite l appareil et videz le réservoir Danger L aspirateur à eau et poussière n est pas fait pour aspirer des liquides inflammables Utilisez uniquement le filtre en mousse fourni pour aspirer de l eau 6 4 Mode automatique Fig 1 Raccordez le câble secteur de votre outil élec trique à la p...

Страница 27: ... en le tapotant ou en le souf flant 4 Le montage s eﬀectue dans l ordre inverse 8 5 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 6 Commande de pièces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange Type de l appareil Référence de l appareil Numéro d identification de l appareil Numéro de la pièce de rechange r...

Страница 28: ...ative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression o...

Страница 29: ...se combinée suceur plat brosse à parquet adaptateur pour outil électrique etc Matériel de consommation pièces de consommation filtre à plis filtre en mousse sac collecteur de saletés filtre supplémentaire etc Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuill...

Страница 30: ... incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets ...

Страница 31: ... di alimentazi one non dovete allontanarvi dalle versioni in dicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esp losivi Questo apparecchio non è adatto all aspirazione di polveri nocive alla salute Conservate ...

Страница 32: ...film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀocamento Tubo flessibile di aspirazione Adattatore per elettroutensile Sacchetto di raccolta dello sporco Filtro di gommapiuma Bocchetta per imbottiti Bocchetta tergifughe Bocchetta combinata Impugnatura Filtro pieghettato con coperchio Tubo di aspirazione telescopico 2 rotelle 2 coperture per il montaggio delle ruote Assale per il montag...

Страница 33: ...io Fig 14 15 5 La testa dell apparecchio 5 è fissata al conteni tore 10 dal gancio di chiusura 18 Per togliere la testa dell apparecchio 5 aprite il gancio di chiusura 18 e togliete la testa dell apparecchio 5 Nel montare la testa dell apparecchio 5 badate che il gancio di chiusura 18 scatti corret tamente 5 2 Montaggio del filtro Avviso Non usate mai l aspiratore a secco a umido senza filtro Cont...

Страница 34: ...il liquido In caso di aspirazione a umido la valvola di sicu rezza a galleggiante Fig 2 21 si chiude al raggi ungimento del livello massimo di riempimento del serbatoio In tal caso cambia il rumore di aspirazi one che diventa più forte Spegnete quindi l apparecchio e svuotate il ser batoio Pericolo L aspiratore a secco a umido non è adatto all aspirazione di liquidi infiammabili Per l aspirazione ...

Страница 35: ...filtro dando dei leggeri colpi o con un getto d aria 4 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 8 5 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 6 Ordinazione di pezzi di ricambio e accessori In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne cessario indicare quanto segue Tipo di apparecchio Numero di articolo dell apparecchio Num...

Страница 36: ...n modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ripr...

Страница 37: ... he bocchetta per imbottiti adattatore per l elettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale ecc Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere...

Страница 38: ...ancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell appare...

Страница 39: ... indicados por el fabricante Cable de conexión a red H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 No aspirar bajo ningún concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas in candescentes materiales vapores o líquidos inflamables corrosivos o explosivos Este aparato no es indicado para aspirar pol vos nocivos para la salud Guardar el aparato en un recinto seco No poner en funcionamiento un aparato que presente da...

Страница 40: ...s pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia Manguera de aspiración flexible Adaptador de herramienta eléctrica Bolsa de recogida Filtro de espuma Boquilla cepillo Boquilla esquinera boquilla multiuso Empuñadura Filtro plegado con tapa Tubo de aspiración telescópico 2 ruedecillas 2 cubiertas para el montaje de las ruedas Eje para montaje de ruedas Estribo de alambre 4 arandelas para el montaje de las ...

Страница 41: ...el cabezal del aparato fig 14 15 5 El cabezal del aparato 5 está sujeto al recipien te 10 por medio de ganchos de cierre 18 Para sacar el cabezal 5 abrir los ganchos de cierre 18 y extraer el cabezal 5 Al montar el cabezal 5 asegurarse de que los ganchos de cierre 18 se enclaven bien 5 2 Montaje del filtro Advertencia No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo sin filtro Asegurarse de que el ...

Страница 42: ... cierra una vez alcanz ado el nivel de llenado máximo en el recipiente En tal caso el ruido de aspiración del aparato aumenta Apagar el aparato y vaciar el recipiente Peligro El aspirador en seco y húmedo no ha sido conce bido para aspirar líquidos inflamables Para aspirar en húmedo utilizar sólo el filtro de espuma suministrado 6 4 Modo automático fig 1 Conectar el cable de red de la herramienta ...

Страница 43: ...el filtro sacudiéndolo o soplando 4 El montaje se realiza siguiendo el mismo or den pero a la inversa 8 5 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato 8 6 Pedido de piezas de repuesto y acces orios A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos Tipo de aparato Número de artículo del aparato Número de identificac...

Страница 44: ...á obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documen...

Страница 45: ...Boquilla multiuso boquilla esquinera boquilla ce pillo adaptador de herramienta eléctrica etc Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma bolsa de recogi da filtro adicional etc Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y r...

Страница 46: ...ión a una tensión de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de ...

Страница 47: ...n van de netaansluit kabel niet worden afgeweken van de parame ters opgegeven door de fabrikant Netaansluitkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Geenszins opzuigen brandende lucifers gloeiende as en peuken brandbare bijtende brandgevaarlijke of explosieve stoffen dam pen en vloeistoffen Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge zondheid Het toestel in droge ru...

Страница 48: ...Vuilopvangzak Schuimstof filter Kussenmondstuk Voegmondstuk Combi mondstuk Handvat Vouwfilter met deksel Zuigbuis telescopisch 2x loopwielen 2x afdekking voor wielmontage As voor wielmontage Draadbeugel 4x volgring voor wielmontage 2x borgsplitpen voor wielmontage 2x wielen Originele handleiding 3 Reglementair gebruik De nat droogzuiger is geschikt voor het nat en droogzuigen mits gebruikmaking va...

Страница 49: ...n 5 2 Montage van de filters Aanwijzing De nat droogzuiger nooit zonder filter gebruiken Let er wel steeds op dat de filter goed vast zit Montage van het schuimstof filter fig 16 25 Voor het natzuigen trekt u het meegeleverde schuimstof filter 25 over de filterkorf fig 2 20 Het bij de levering reeds gemonteerde vouwfilter fig 3 24 is niet geschikt voor het natzuigen Montage van het vouwfilter fig ...

Страница 50: ...ktrisch gereedschap kan de meegeleverde adapter voor elektrisch gereedschap fig 3 22 worden gebruikt Plaats de adapter hiervoor tus sen de zuigslang en de afzuigaansluiting van het elektrisch gereedschap Zet de schakelaar 7 van de nat droogzuiger in stand AUTO automatisch bedrijf Zodra u het elektrisch gereedschap inschakelt begint de nat droogzuiger te werken Als u uw elektrisch ge reedschap uitz...

Страница 51: ...type van het toestel artikelnummer van het toestel identnummer van het toestel wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd Het...

Страница 52: ...n mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ander...

Страница 53: ...dstuk meubelzuig mond adapter voor elektrisch materieel etc Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Vouwfilter schuimstoﬃlter vuilopvangzak extra filter etc Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij ...

Страница 54: ...erhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand st...

Страница 55: ...budzi wątpliwości W przypadku wymiany kabla zasilającego nie wolno używać innych kabli niż podane przez producenta Kabel zasilający H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 W żadnym wypadku nie wolno odkurzać palących się zapałek żarzącego się popiołu niedopałków papierosów łatwopalnych żrących grożących wybuchem lub zapale niem materiałów oparów i cieczy Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurza nia pyłów niebezpi...

Страница 56: ...cia i uduszenia się Elastyczny wąż ssący Adapter Worek na odpady Filtr piankowy Ssawka do tapicerki Ssawka do fug Ssawka uniwersalna Uchwyt Filtr harmonijkowy z pokrywą Teleskopowa rura ssawna Kółka 2 szt Nakładka na koło 2 szt Oś do zamocowania kół Pałąk Podkładka do montażu kół 4 szt Zawleczka zabezpieczająca do kół 2 szt Koła 2 szt Oryginalna instrukcja obsługi 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem ...

Страница 57: ...urządzenia 5 należy otworzyć zaciski zamykające 18 i następnie zdjąć głowicę 5 Podczas montowania głowicy urządzenia 5 należy zwrócić uwagę na to aby zaciski zamykające 18 się poprawnie zatrzasnęły 5 2 Montaż filtrów Wskazówka Zabrania się stosowania odkurzacza bez zamon towanego filtra Zwrócić uwagę na to aby filtry były zawsze moc no zamocowane Montaż filtra piankowego rys 16 25 Do pracy na mokr...

Страница 58: ...osiągnięciu maksymalnego poziomu napełnienia pojemnika Odgłos zasysania zmienia się i jest głośniejszy W tej sytuacji należy wyłączyć urządzenie i opróżnić pojemnik Niebezpieczeństwo Odkurzacz na sucho i na mokro nie nadaje się do zasysania palnych cieczy Do pracy na mokro należy zawsze używać filtra piankowego który został dostarczony wraz z urządzeniem 6 4 Tryb automatyczny rys 1 Podłączyć przew...

Страница 59: ...1 Zdjąć pokrywę filtra 16 rys 19 2 Wyjąć filtr 1 rys 20 3 Aby wyczyścić filtr należy go wytrzepać lub przedmuchać sprężonym powietrzem 4 Złożyć filtr postępując w odwrotnej kolejności 8 5 Konserwacja We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji 8 6 Zamawianie części zamiennych i osprzętu Zamawiając części zamienne należy podać następujące informacje Typ urządzenia Numer artykułu ur...

Страница 60: ...obowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów ora...

Страница 61: ...awka uniwersalna ssawka do fug ssawka do tapicerki adapter itp Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Harmonijkowy wkład filtra filtr piankowy worek na odpady dodatkowy filtr itp Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odp...

Страница 62: ...leceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa oddziaływania anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zal...

Страница 63: ... V žádném případě nenasávat hořící zápalky doutnající popel a cigaretové nedopalky hořlavé žíravé výbušné nebo požárem hro zící látky páry a kapaliny Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachů Přístroj skladovat v suchých místnostech Poškozený přístroj neuvádět do provozu Servis pouze v autorizovaných servisech Používejte přístroj pouze pro práce pro které byl konstruován P...

Страница 64: ... s krytem Sací trubka teleskopická 2 x vodicí kolečka 2 x kryt pro montáž kola Osa pro montáž kola Drátěný držák 4 x podložka pro montáž kola 2 x pojistná závlačka pro montáž kola 2 x kolečka Originální návod k použití 3 Použití podle účelu určení Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra je vhodný na vysávání zasucha i zamokra při použití příslušného filtru Přístroj není určen k vysávání hořlavých v...

Страница 65: ...filtrů Montáž pěnového filtru obr 16 25 K vysávání zamokra přetáhněte přiložený pěnový filtr 25 přes filtrační koš obr 2 20 V rámci roz sahu dodávky již namontovaný skládaný filtr obr 3 24 není pro vysávání zamokra vhodný Montáž skládaného filtru obr 17 24 K vysávání zasucha nasuňte skládaný filtr obr 3 24 na filtrační koš obr 2 20 Skládaný filtr 24 je vhodný pouze pro vysávání zasucha 5 3 Montáž ...

Страница 66: ...í přípojku elektrického přístroje Vypínač 7 vysavače pro vysávání zasucha i zamokra nastavte do polohy AUTO automatický provoz Když elektrický přístroj zapnete zapne se vysavač pro vysávání zasucha i zamokra Když elektrický přístroj vypnete vysavač pro vysávání zasucha i zamokra se s přednastaveným zpožděním vypne 6 5 Foukání Připojte sací hadici obr 1 9 na foukací přípojku obr 2 19 vysavače pro v...

Страница 67: ...9 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě ...

Страница 68: ...nativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo j...

Страница 69: ... hubice na čalounění adaptér elektrického nástroje atd Spotřební materiál spotřební díly Skládaný filtr pěnový filtr sáček na zachytávání nečistot dodatečný filtr atd Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém...

Страница 70: ...ržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě použí...

Страница 71: ...ho prípojné ho vedenia bezchybný Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom uvedených parametrov Sieťové prípojné ve denie H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 V žiadnom prípade nevysávať horiace zápal ky tlejúci popol a cigaretové ohorky horľavé žieravé zápalné alebo explozívne látky výpa ry a tekutiny Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdra viu škodlivého prachu...

Страница 72: ...e nečistôt Penový filter Hlavica na čalúnenie Štrbinová hlavica Kombinovaná hlavica Rukoväť Skladaný filter s krytom Vysávacia trubica teleskopická 2 x kolieska 2 x kryt na montáž kolies Os na montáž kolies Drôtené ramienko 4 x podložka na montáž kolies 2 x poistná závlačka na montáž kolies 2 x kolesá Originálny návod na obsluhu 3 Správne použitie prístroja Mokro suchý vysávač je určený na vysávan...

Страница 73: ...to aby boli filtre riadne upevnené Montáž penového filtra obr 16 25 Pri mokrom vysávaní natiahnite priložený penový filter 25 na filtračný kôš obr 2 20 Skladaný filter obr 3 24 ktorý je pri zakúpení vysávača už namontovaný nie je vhodný pre mokré vysá vanie Montáž skladaného filtra obr 17 24 Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný filter obr 3 24 na filtračný kôš obr 2 20 Skladaný filter obr 3 24 je ...

Страница 74: ...ie vysávacej hadice 9 na elektrický prístroj sa môže použiť priložený adaptér na elek trické prístroje obr 3 22 Za týmto účelom vložte adaptér medzi vysávaciu hadicu a prípojku na odsávanie elektrického prístroja Prepnite vypínač 7 vysávača do polohy AUTO automatická prevádzka V momente keď sa zapne elektrický prístroj tak sa tiež automaticky zapne mokro suchý vysávač V momente keď sa elektrický p...

Страница 75: ...o prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 9 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa sk...

Страница 76: ...esto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponent...

Страница 77: ...ca štrbinová hlavica hlavica na čalúnenie adaptér na elektrické nástroje atď Spotrebný materiál spotrebné diely Skladaný filter penový filter vrecko na zachytá vanie nečistôt prídavný filter atď Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis ch...

Страница 78: ...ním na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenst...

Страница 79: ...kozóvezeték állapota nem ki fogástalan A hálózati csatlakozóvezeték kicserélésé nél nem szabad a gyártó által megadott kivitelezésektől eltérni Hálózati csatlakozóve zeték H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Semmi esetre sem beszívni égő gyufákat izzó hamut és cigarettavégeket égő maró tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat gázo kat vagy folyadékokat Ez a készülék nem alkalmas az egészségre veszélyes porok elszívá...

Страница 80: ...fogó zsák Habanyagszűrő Kárpitos szívófej Hézag szívófej Kombinált szívófej Fogantyú Redős szűrő fedéllel Szívócső teleszkópos 2x futógörgő 2x burkolat a kerék felszereléséhez Tengely a kerék felszereléshez Huzalkengyel 4x betéttárcsa a kerék felszereléshez 2x biztosító sasszeg a kerék felszereléséhez 2x kerék Eredeti üzemeltetési útmutató 3 Rendeltetésszerűi használat A nedves szárazszívó a megfe...

Страница 81: ...rkapcsot 18 és levenni a gépfejet 5 A gépfej 5 felszerelésénél ügyelni a zárókapocs 18 helyes bereteszelésére 5 2 A szűrők felszerelése Utalás Ne használja a nedves szárazszívót sohasem szűrő nélkül Ügyeljen mindig a szűrők feszes ülésére A habanyagszűrő felszerelése ábra 16 25 A nedvesszíváshoz húzza a mellékelt habanyagszűrőt 25 a szűrőkosárra ábra 2 20 A szállításkor már felszerelt redős szűrő ...

Страница 82: ...6 4 Automata üzem ábra 1 Csatlakoztasa az elektromos szerszámjának a hálózati kábelját az automata dugaszoló aljzatra 4 és csatlakoztasa a szívótömlőt 9 az elektro mos szerszámjának a porelszívócsatlakozására Ügyeljen a feszes ülésre és a készülékek légmen tes összekapcsolására A szívótömlőnek 9 az elektromos szerszámra történő rákapcsolására fel lehet használni a mellékelt elektromos szerszámadap...

Страница 83: ...készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 8 6 Pótalkatrészek és tartozékok megrendelése Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada tokat kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www isc gmbh info alatt találhatóak 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási...

Страница 84: ...öteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisé...

Страница 85: ...rsan kopó részek Kombiszívófej hézagszívófej kárpitos szívófej villamos szerszám adapter stb Fogyóeszköz fogyórészek Redős szűrő habanyagszűrő piszokfelfogó zsák kiegészítő szűrő stb Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a követ...

Страница 86: ...e vagy áramfajtára való rákapcsolás vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy...

Страница 87: ... jih na vaja proizvajalec Električni priključni kabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 V nobenem primeru ne sesajte gorečih vžigalic žarečega pepela in cigaretnih ogor kov vnetljivih jedkih požarno nevarnih ali eksplozivnih snovi par in tekočin Ta naprava ni primerna za sesanje zdravju nevarnega prahu Napravo shranjujte v suhih prostorih Ne uporabljajte poškodovane naprave Servisiranje naprave sme izvajati s...

Страница 88: ...lesno montažo Žični obešalnik 4 x podložke za montažo koles 2 x varnostna razcepka za montažo koles 2 x kolesi Originalna navodila za uporabo 3 Predpisana namenska uporaba Sesalnik za mokro in suho sesanje je pri meren za mokro in suho sesanje z uporabo odgovarjajočega filtra Naprava ni namenjena se sanju vnetljivih eksplozivnih ali zdravju škodljivih snovi Ta stroj se lahko uporablja le v skladu ...

Страница 89: ...n ni primeren za mokro sesanje Montaža nagubanega filtra sl 17 24 Za suho sesanje potisnite naguban filter sl 3 24 na koš filtra sl 2 20 Naguban filter sl 3 24 je sedaj primeren za suho sesanje 5 3 Montaža vrečke za vsebnik sl 18 Montirajte vrečko za lovljenje umazanije sl 3 27 kot prikazuje slika 18 5 4 Montaža nastavka gibke sesalne cevi sl 1 3 18 Glede na primer uporabe povežite gibko sesalno c...

Страница 90: ...sanje Če električno orodje izklopite se izklopi tudi sesalnik za mokro in suho sesanje s prednastavljenim časovnim zamikom 6 5 Pihanje Povežite gibko sesalno cev sl 1 9 s sestavkom za pihanje sl 2 19 sesalnik za mokro in suho sesanje 7 Zamenjava električnega priključnega kabla Nevarnost Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služb...

Страница 91: ...stranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne...

Страница 92: ...ja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajoči...

Страница 93: ...a zinjeno pohištvo nastavek za električno orodje itd Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penast filter vrečka za lovljenje umazanije dodatni filter itd Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na ...

Страница 94: ...ključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napr...

Страница 95: ...i zapal jene šibice užareni pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tekućine Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suhom mjestu Ne upotrebljavajte oštećen uređaj Servis smije obavljati samo ovlaštena servis na služba Uređaj koristite samo za radove za koje je konstruiran Čišćenje stepenica obavljajte s maksimalnom...

Страница 96: ... teleskopska 2 x kotačići 2 x poklopac za montažu kotača Osovina za montažu kotača Žičana drška 4 x podložna pločica za montažu kotača 2 x sigurnosna rascjepka za montažu kotača 2 x kotači Originalne upute za uporabu 3 Namjenska uporaba Ovaj usisavač je prikladan za mokro i suho čišćenje uz korištenje odgovarajućeg filtra Uređaj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih i eksplo zivnih materijala i...

Страница 97: ...filtar sl 3 24 nije prikladan za mokro usisavanje Montaža naboranog filtra sl 17 24 Za suho usisavanje stavite naborani filtar sl 3 24 na košaru filtra sl 2 20 Naborani filtar sl 3 24 prikladan je samo za suho usisavanje 5 3 Montaža vrećice spremnika sl 18 Montirajte vrećicu za sakupljanje prljavštine sl 3 27 kao što je prikazano na slici 18 5 4 Montaža usisnog crijeva sl 1 3 18 Ovisno o vrsti pri...

Страница 98: ...uho i mokro usisavan je stavite na položaj AUTO automatski rad Čim se električni alat uključi uključuje se i usisavač za suho i mokro usisavanje Kada isključite električni alat isključuje se i usisavač za suho i mokro usis avanje uz prethodno podešeno kašnjenje 6 5 Ispuhivanje Spojite usisno crijevo sl 1 9 s priključkom za ispuhivanje sl 2 19 usisavača za suho mokro usisavanje 7 Zamjena mrežnog ka...

Страница 99: ...tpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu tak...

Страница 100: ...uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih ma...

Страница 101: ...apnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni dijelovi Naborani filtar spužvasti filtar vrećica za prašinu dodatni filtar itd Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na ...

Страница 102: ... vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili pr...

Страница 103: ...а да се използва ако състоянието на мрежовия кабел не е безупречно При смяна на мрежовия кабел не трябва да се отклонявате от посочените от производителя изпълнения Мрежови кабел H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 В никакъв случай не засмуквайте горящи кибритени клечки тлееща пепел и цигарени угарки възпламеняеми разяждащи огнеопасни или експлозивни вещества пари и течности Този уред не е подходящ за изсмукван...

Страница 104: ...ане на гаранционния срок Опасност Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки Деца не бива да играят с пластмасови торбички фолио малки детайли Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат Гъвкав смукателен маркуч Адаптер за електрически инструменти Торбичка за прах Филтър от пенопласт Накрайник за тапицерии Накрайник за фуги Комбиниран накрайник Дръжка Нагънат филтър с капак Телескоп...

Страница 105: ...цата 12 силно в отворите докато се фиксират с щракване фиг 12 Монтиране на скобата за кабела и смукателния маркуч фиг 13 2 Монтирайте скобата за кабела и за смукателния маркуч както е показано на фиг 13 Когато не се използват кабелът и смукателният маркуч могат да се навият на скобата Монтиране на горната част на уреда фиг 14 15 5 Горната част на уреда 5 е закрепена към контейнера 10 посредством з...

Страница 106: ...истване използвайте филтъра от пенопласт 25 вижте точка 5 2 Филтърът трябва да бъде закрепен добре Отвор за източване на водата фиг 1 11 Контейнерът има отвор за източване на водата 11 за улесняване на изпразването на контейнера 10 при мокро почистване Отворете отвора за източване на водата 11 чрез завъртане наляво и източете течността При мокро почистване предпазният клапан с поплавъка фиг 2 21 с...

Страница 107: ...ависимост от замърсяването да бъде почистван с влажна кърпа и малко течен сапун или под течаща вода 8 4 Почистване на филтрите Почистване на нагънатия филтър фиг 3 24 Почиствайте нагънатия филтър 24 периодично като го изтупате внимателно и го почистите с фина четка или с метличка Почистване на филтъра от пенопласт фиг 3 25 Почиствайте филтъра от пенопласт 25 с малко мек сапун под течаща вода и го ...

Страница 108: ...а да предадете уреда в подходящ приемен пункт където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията Ако не знаете къде има приемен пункт можете да получите информация в общината 10 Съхранение на склад Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно сухо място където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 C Съхранявайте елек...

Страница 109: ...ане в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или друг...

Страница 110: ...крайник за фуги накрайник за тапицерии адаптер за електрически инструменти и др Консумативни материали консумативи Нагънат филтър филтър от пенопласт торбичка за прах допълнителен филтър и др Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www isc gmbh info Моля обърнете внимание на точното описани...

Страница 111: ...вие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване п...

Страница 112: ... zapal jene šibice užareni pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tekućine Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suhom mjestu Ne upotrebljavajte oštećen uređaj Servis smije obavljati samo ovlaštena servis na služba Uređaj koristite samo za radove za koje je konstruiran Čišćenje stepenica obavljajte s maksimalnom ...

Страница 113: ... teleskopska 2 x kotačići 2 x poklopac za montažu kotača Osovina za montažu kotača Žičana drška 4 x podložna pločica za montažu kotača 2 x sigurnosna rascjepka za montažu kotača 2 x kotači Originalne upute za uporabu 3 Namjenska uporaba Ovaj usisavač je prikladan za mokro i suho čišćenje uz korištenje odgovarajućeg filtra Uređaj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih i eksplo zivnih materijala i...

Страница 114: ...i filtar sl 3 24 nije prikladan za mokro usisavanje Montaža naboranog filtra sl 17 24 Za suho usisavanje stavite naborani filtar sl 3 24 na košaru filtra sl 2 20 Naborani filtar 24 prikladan je samo za suho usisavanje 5 3 Montaža vrećice spremnika sl 18 Montirajte vrećicu za sakupljanje prljavštine sl 3 27 kao što je prikazano na slici 18 5 4 Montaža usisnog crijeva sl 1 3 18 Ovisno o vrsti primje...

Страница 115: ...ho i mokro usisavan je stavite na položaj AUTO automatski rad Čim se električni alat uključi uključuje se i usisavač za suho i mokro usisavanje Kada isključite električni alat isključuje se i usisavač za suho i mokro usis avanje uz prethodno podešeno kašnjenje 6 5 Ispuhivanje Spojite usisno crijevo sl 1 9 s priključkom za ispuhivanje sl 2 19 usisavača za suho mokro usisavanje 7 Zamjena mrežnog kab...

Страница 116: ...tpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu tak...

Страница 117: ...uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih ma...

Страница 118: ...apnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni dijelovi Naborani filtar spužvasti filtar vrećica za prašinu dodatni filtar itd Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na ...

Страница 119: ... vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili pr...

Страница 120: ... H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Ni u kom slučaju nemojte da usisavate zapal jene žigice užareni pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tečnosti Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suvom mestu Ne upotrebljavajte oštećen uređaj Servis sme da vrši samo ovlašćena servisna služba Uređaj koristite samo za radove za koje je kons...

Страница 121: ...nica za fuge Kombinovana mlaznica Drška Naborani filter s poklopcem Usisna cev teleskopska 2 x točkići 2 x poklopac za montažu točka Osovina za montažu točka Žičana drška 4 x podloška za montažu točka 2 x sigurnosna rascepka za montažu točka 2 x točkovi Originalna uputstva za upotrebu 3 Namensko korišćenje Ovaj usisač je podesan za mokro i suvo čišćenje uz korišćenje odgovarajućeg filtera Uređaj n...

Страница 122: ...en Montaža sunđerastog filtera sl 16 25 Za mokro usisavanje navucite priložen sunđerasti filter 25 preko filterske korpe sl 2 20 Naborani filter sl 3 24 koji je kod isporuke već montiran nije podesan za mokro čišćenje Montaža naboranog filtera sl 17 24 Za obavljanje suvog usisavanja gurnite naborani filter sl 3 24 na filtersku korpu sl 2 20 Filter sl 3 24 je podesan samo za suvo usisavanje 5 3 Mon...

Страница 123: ... alat sl 3 22 Postavite ga između usis nog creva i priključka električnog alata Prekidač 7 usisavača za suvo i mokro usisavan je postavite u položaj AUTO automatski rad Čim se električni alat uključi uključuje se i usisavač za suvo i mokro usisavanje Kada isključite električni alat isključiće se i usisavač za suvo i mokro čišćenje uz prethodno podešeno kašnjenje 6 5 Izduvavanje Spojite usisno crev...

Страница 124: ...e u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na reci kliranje Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neisp ravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sab...

Страница 125: ...asništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacij...

Страница 126: ...ca za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni delovi Naborani filter sunđerasti filter kesa za prašinu dodatni filter itd Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sle...

Страница 127: ...nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna ošte...

Страница 128: ...ölçü ve öze llikler dışındaki elektrik kablolarının kullanımı yasaktır Elektrik kablosu H 05 VV F 3 x 1 5 mm mm2 Temizlenmesi kesinlikle yasak olan maddeler Yanmakta olan kibrit kor halindeki kül ve si gara izmariti yanıcı asitli yanma veya patla ma tehlikesi olan katı sıvı ve buhar maddeleri Bu alet sağlığa zararlı tozların temizlenmesi için uygun değildir Aleti kuru yerlerde saklayın Hasarlı ve ...

Страница 129: ...ma torbası Sünger filtre Döşeme başlığı Yarık başlığı Kombi başlık Boru sapı Kapaklı katlanır filtre Teleskop boru 2x ön tekerlek 2x tekerlek montajı kapağı Tekerlek montajı için aks Tel çember 4x Tekerlek montajı için rondela 2x Tekerlek montajı için kopilya 2x Tekerlek Orijinal Kullanma Talimatı 3 Kullanım amacına uygun kullanım Islak kuru elektrikli süpürge uygun filtre malzeme si kullanılarak ...

Страница 130: ... doğru şekilde sabitlenmiş olmasını dikkate alın 5 2 Filtrenin montajı Not Islak kuru elektrikli süpürgesini kesinlikle filt resiz kullanmayın Filtrenin doğru ve sağlam şekilde takılmış olmasını daima kontrol edin Sünger filtrenin montajı Şekil 16 25 Islak temizleme işlemini uygulamak için cihaz ile birlikte gönderilmiş olan sünger filtreyi 25 filtre sepetinin Şekil 2 20 üzerine geçirin Cihazın se...

Страница 131: ...lde bağlanmasına ve hava sızdırmayacak şekilde bağlanmış olmasına dikkat edin Hortumun 9 elektrikli alete bağlanması için ekte ki elektrikli alet adaptörü Şekil 3 22 kullanılabilir Bu adaptörü hortum ve elektrikli aletin emiş bağlantısı arasında takın Islak kuru elektrikli süpürgesinin şalterini 7 AUTO nolu otomatik işletme pozisyonuna ge tirin Elektrikli aleti çalıştırdığınız anda ıslak kuru elek...

Страница 132: ...Cihaz tipi Cihazın ürün numarası Cihazın kod numarası İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfasında açıklanmıştır 9 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarl...

Страница 133: ... yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf t...

Страница 134: ...i takım adaptörü vs Sarf malzemesi Sarf parçaları Katlanır filtre sünger filtre toz toplama torbası ilave filtre vs Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları ...

Страница 135: ...ykırı kullanımdan kay naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet vey...

Страница 136: ...во растворителями Не вытягивайте штекер за кабель из розетки электрической сети Не оставляйте готовое к работе устройство без присмотра Не подпускать детей к устройству Внимательно следите за тем чтобы кабель питания не переезжать не сдавить не дергать грубо чтобы он не был таким образом поврежден Запрещено использовать устройство в том случае если состояние кабелей подключения не является безукор...

Страница 137: ...ем в течение 5 ти рабочих дней после приобретения изделия обратитесь в наш сервисный центр или ближайший компетентный строительный магазин предъявив действительную квитанцию о покупке Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийного срока в описании условий гарантии в конце руководства Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство Удалите упаковочный материал а также приспособле...

Страница 138: ...рам сети Устройство разрешается подключать только к штепсельной розетке с защитным контактом 5 1 Монтаж устройства Монтаж колес рис 4 11 13 Вставьте предохранительный шплинт для монтажа колес 31 сквозь соответствующее отверстие в оси колеса 33 и наденьте уплотнительную шайбу 30 и колесо 13 на ось колеса 33 рис 5 6 Затем вставьте ось колеса 33 сквозь предназначенные для этого направляющие на нижней...

Страница 139: ...тводного потока воздуха при влажной уборке чтобы он помимо жидкости осуществлял также всасывание воздуха Таким образом при всасывании из устройства выводится жидкость 5 5 Всасывающие насадки Универсальная насадка рис 3 Универсальное сопло 14 предназначено для всасывания твердых веществ и жидкостей с поверхностей средних и больших размеров Плоская насадка рис 3 Плоская насадка 23 предназначена для ...

Страница 140: ...вание Соедините всасывающий шланг рис 1 9 с элементом для подсоединения воздуходувки рис 2 19 пылесоса для влажной и сухой очистки 7 Замена кабеля питания электросети Опасность Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства то его должен заменить изготовитель устройства его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того чтобы избежать опасностей 8 Чистка техн...

Страница 141: ...е использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов например металла и пластмасс Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилиза...

Страница 142: ... качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содерж...

Страница 143: ...о плоское сопло насадка для мягкой обивки адаптер электрического инструмента и т д Расходный материал расходные части Складчатый фильтр фильтр из пенистого материала мешок для улавливания мусора дополнительный фильтр и т д Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc g...

Страница 144: ...ий касательно технического обслуживания и требований техники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в уст...

Страница 145: ...ikke benyttes hvis netledningen ikke er i fejlfri stand Ved udskiftning af netledning må kun be nyttes de ledningstyper som foreskrives af producenten Netledning H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Må under ingen omstændigheder indsuges Brændende tændstikker glødende aske og cigaretskod brændbare ætsende brandfarli ge eller eksplosive stoffer dampe og væsker Sugeren er ikke beregnet til indsugning af sundhedssk...

Страница 146: ...kive til hjulmontage 2 x sikringssplit til hjulmontage 2x hjul Original betjeningsvejledning 3 Formålsbestemt anvendelse Våd tørsugeren er beregnet til våd og tørsug ning med anvendelse af passende filter Sugeren er ikke beregnet til opsugning af brændbare eksplosive eller sundhedsskadelige stoﬀer Sugeren må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål Enhver anden form for anvendelse...

Страница 147: ...ugning presses foldefiltret fig 3 24 på filterkurven fig 2 20 Foldefiltret fig 3 24 egner sig udelukkende til tørsugning 5 3 Montering af beholderpose fig 18 Montér støvposen fig 3 27 som vist på figur 18 5 4 Montering af sugeslange fig 1 3 18 Sugeslangen 9 forbindes med den rigtige tils lutning på våd tørsugeren afhængig af anven delsessituationen Sugning Sæt sugeslangen 9 ind i tilslutningen 8 B...

Страница 148: ...kiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade 8 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel sesarbejde 8 1 Renholdelse Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler og motorhus fri for støv og snavs Vi anbefaler at sugeren rengøres hv...

Страница 149: ... brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørk...

Страница 150: ...ender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til p...

Страница 151: ...kke polster mundstykke adapter til el værktøj etc Forbrugsmateriale forbrugsdele Foldefilter skumstoﬃlter støvpose ekstrafilter etc Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har prod...

Страница 152: ...ler tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten ...

Страница 153: ...i forskriftsmessig stand Når nettkabelen skiftes ut er det ikke tillatt å avvike fra de utførelsene som produsenten har angitt Nettkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Dette må ikke under noen omstendighet suges inn Brennende fyrstikker glødende aske og sigarettsneiper brennbare etsende brannfarlige eller eksplosive stoffer damper og væsker Denne maskinen er ikke egnet til støvsuging av helsefarlig støv Op...

Страница 154: ... teleskopisk 2x løperuller 2x deksel for montering av hjul Aksel for montering av hjul Stålbøyle 4x mellomleggsskive for montering av hjul 2x låsesplint for montering av hjul 2x hjul Oversettelse av original bruksanvisning 3 Forskriftsmessig bruk Våt tørrsugeren er egnet til våt og tørr støv suging når tilsvarende filter benyttes Maskinen er ikke beregnet på støvsuging av brennbare eksplosive elle...

Страница 155: ...tering av filtrene Merk Våt tørrsugeren må aldri brukes uten filter Pass alltid på at filtrene sitter forsvarlig fast Montering av skumgummifilteret fig 16 25 Når du skal våtsuge må du trekke det vedlagte skumgummifilteret 25 over filterkurven fig 2 20 Belgfilteret fig 3 24 som allerede er mon tert ved levering er ikke egnet til våtsuging Montering av belgfilteret fig 17 24 Når du skal tørrsuge må...

Страница 156: ...troverktøyets kobling for støvavsug Sett bryteren 7 på våt tørrsugeren i stillingen AUTO automatisk drift Så snart du slår elektro verktøyet på kobles våt tørrsugeren inn Når du slår elektroverktøyet av kobles våt tørrsugeren ut med en forhåndsinnstilt forsinkelse 6 5 Blåsing Koble sugeslangen fig 1 9 til blåsekoblingen fig 2 19 på våt tørrsugeren 7 Utskiftning av nettkabelen Fare Hvis nettkabelen...

Страница 157: ...asjon under www isc gmbh info 9 Avfallsbehandling og gjenvinning Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader Denne emballasjen er et råstoﬀ og kan dermed brukes om igjen eller den kan føres tilbake til råstoﬀkretsløpet Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer f eks metall og kunststoﬀer Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet Maskinen bør leveres i...

Страница 158: ...i stedet for returnering når vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon o...

Страница 159: ...ykke møbel munnstykke adapter for elektroverktøy etc Forbruksmateriale forbruksdeler Foldefilter skumgummifilter oppsamlingssekk for smuss hjelpefilter etc Manglende deler ikke nødvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen www isc gmbh info Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen og svar i denne forbindelse alltid på følgende s...

Страница 160: ...riftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk for eksempel overbelast ning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen for eksempel sand steiner eller støv transp...

Страница 161: ...omnu ásigkomulagi Ef að notaðar eru utanaðkomandi rafmagns leiðslur verður að ganga úr skugga um að þær uppfylli kröfur framleiðanda Rafmagns leiðsla H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Sjúgið ekki upp Brennandi eldspítur glóandi ösku og sígarettustubba eldfim ætandi sprengjuvaldandi efnum gufum eða vökvum Bannað er að nota þetta tæki til þess að sjúga upp heilsuskaðandi efni Geymið tækið á þurrum stað Takið ek...

Страница 162: ...anleg lengd 2x Fremri hjól 2x Lok fyrir hjólafestingu Öxull fyrir hjól Hengja 4x Milliskífa fyrir tækishjól 2x Öryggissplitti fyrir tækishjól 2x Hjól Notandaleiðbeiningar 3 Tilætluð notkun Blaut og þurrryksugan er ætluð til þess að sjúga upp blautt og þurrt efni með þar til gerðri síu Þetta tæki er ekki ætlað til þess að sjúga upp eldfim efni heilsuskaðandi efni eða efni sem valdið getur sprenging...

Страница 163: ...ækið verður að ganga úr skugga um að læsingarspennurnar 18 sitji rétt 5 2 Ísetning síu Ábending Notið þurr og blautsuguna aldrei án síu Gangið úr skugga um að sían sitji föst Ísetning svampsíu mynd 16 25 Til blautsugunnar verður að draga meðfylgjandi blautsíu 25 yfir síukörfuna myndir 2 20 Meðfyl gjandi þurrsía mynd 3 24 sem er í tækinu við afhendingu er ekki ætluð til að sjúga upp vökva Ísetning ...

Страница 164: ... í gang Þegar að slökkt er á rafmagnsverkfærinu slekkur sugan sjálfkrafa á sér eftir innstilltan biðtíma 6 5 Blástur Tengið sogbarkann mynd 1 9 við blásturstengin gu mynd 2 19 ryksugunnar 7 Skipt um rafmagnsleiðslu Hætta Ef að rafmagnsleiðsla þessa tækis er skemmd verður að láta framleiðanda viðurkenndan þjó nustuaðila eða annan fagaðila skipta um hana til þess að koma í veg fyrir tjón 8 Hreinsun ...

Страница 165: ... endurvinna þær Þetta tæki og aukahlutir þess eru úr mismunandi efnum eins og til dæmis málmi og plastefnum Skemmd tæki eiga ekki heima í venjulegu heimi lissorpi Til þess að tryggja rétta förgun á þessu tæki ætti að skila því til þar til gerðra sorpmóttö kustöðvar Ef að þér er ekki kunnugt um þesshát tar sorpmóttökustöðvar ættir þú að leita til bæjars krifstofur varðandi upplýsingar 10 Geymsla Ge...

Страница 166: ...að því að rétt endurvinnsla eigi sér stað þegar hann afsalar sér tækinu sem eigandi það er mögulegt að afhenda tækið til sérstakrar söfnunarstofnunar sem sér um endurvinnslu tækisins samkvæmt lögum hinna ýmsu þjóða um endur vinnslu og sorp þetta á samt ekki við um viðbótarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta Eftirprentun eða önnur fjölprentun fylgiskjala og leiðarvísa vörunnar líka í úrdrætti er...

Страница 167: ...ghöfuð Sófastútur Millistykki fyrir rafmagnsverkfæri og þessháttar Notkunarefni hlutir sem notast upp Krumpusía Froðuefnissía Safnpoki Aukasía og þessháttar Hlutir sem vantar verða ekki endilega að fylgja Vegna galla eða bilana biðjum við þig um að hafa samband við skrá það á netinu undir www isc gmbh info Vinsamlegast athugið að lýsa biluninni nákvæmlega og svarið endilega eftirfarandi spurningum...

Страница 168: ...rafspennu eða rafstraum eða ef að ekki hefur verið farið eftir leiðbeiningum tækis varðandi umhirðu og öryggi þess eða ef að tækið hefur verið no tað undir óeðlilegum náttúruáhrifum eða vegna of lítillar umhirðu og þjónustu Skemmdir á tæki sem til verða vegna misnotkunar eða óviðeigandi notkunar til dæmis of mikið álag á tæki eða ef að notaðir eru rangir íhlutir eða aukahlutir ef að utanaðkomandi ...

Страница 169: ... fullgott skick Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillver karen Nätkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Sug aldrig in brinnande tändstickor glödande aska eller cigarettfimpar brännbara frätande brandfarliga eller explosiva ämnen ångor och vätskor Denna maskin är inte avsedd för uppsugning av hälsofarligt damm Förvara maskinen i ett torrt utrymme Använd inte maskin...

Страница 170: ...klock för montering av hjulen Axel för montering av hjulen Trådbygel 4 st distansbrickor för montering av hjulen 2 st säkringssprintar för montering av hjulen 2 st fasta hjul Original bruksanvisning 3 Ändamålsenlig användning Våt och torrsugaren är avsedd för våt och torr sugning med ett passande filter Maskinen är inte avsedd för uppsugning av brännbara explosiva eller hälsofarliga ämnen Maskinen...

Страница 171: ...Använd aldrig våt och torrsugaren utan filter Kontrollera alltid att filtren sitter fast Montera skumfiltret bild 16 25 Om du vill våtsuga måste du dra det bifogade skumfiltret 25 över filterkorgen bild 2 20 Veck filtret bild 3 24 som är monterat vid leverans är inte lämpligt för våtsugning Montera veckfiltret bild 17 24 Om du vill torrsuga måste du skjuta veckfiltret bild 3 24 på filterkorgen bil...

Страница 172: ...Ställ brytaren 7 på våt och torrsugaren på läge AUTO dvs automatikdrift När du slår på elverkty get kommer nu även våt och torrsugaren att slås på samtidigt Om du slår ifrån verktyget kommer våt och torrsugaren att slås ifrån efter en förin ställd fördröjningstid 6 5 Blåsfunktion Anslut sugslangen bild 1 9 till blåsanslutningen bild 2 19 på våt och torrsugaren 7 Byta ut nätkabeln Fara Om nätkabeln...

Страница 173: ...ng och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingss...

Страница 174: ...fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck elle...

Страница 175: ...cke elementmunstycke möbelmunstycke elverktygsadapterosv Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammpåse extrafilter osv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först ...

Страница 176: ...nätspänning eller strömart missaktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex ...

Страница 177: ...edoista Verkkoliitäntäjohto H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Ei missään tapauksessa saa imeä palavia tu litikkuja kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja syövyttäviä helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita höyryjä ja nesteitä P Tämä laite ei sovellu terveydelle vaaral listen pölyjen imemiseen Säilytä laite kuivissa tiloissa Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön Huollon saa tehdä vain valtuutettu ...

Страница 178: ...4 aluslevyä pyörän asennusta varten 2 varmistussokkaa pyörän asennusta varten 2 pyörää Alkuperäiskäyttöohjeen käännös 3 Määräysten mukainen käyttö Märkä kuivaimuri sopii käytettäväksi märkä ja kuivaimuun käyttäen vastaavaa suodatinta Laitet ta ei ole tarkoitettu tulenarkojen räjähdysalttiden tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukse...

Страница 179: ...ärkäimua varten vedä mukana toimitettu vaah tomuovisuodatin 25 suodatinkorin päälle kuvat 2 20 Toimituksessa asennettuna ollut laskossuo datin kuvat 3 24 ei sovellu märkäimuun Laskossuodattimen asennus kuvat 17 24 Kuivaimua varten työnnä laskossuodatin kuvat 3 24 suodatinkorin päälle kuvat 2 20 Laskos suodatin kuvat 3 24 sopii käytettäväksi vain kuivaimussa 5 3 Säiliöpussin asennus kuvat 18 Asenna...

Страница 180: ...hkötyökalun niin märkä kuivaimuri käynnistyy myös Kun sammutat käyttämäsi sähkötyökalun niin märkä kuivaimuri sammuu ennalta asetetun viiveen mukaan 6 5 Puhallus Yhdistä imuletku kuvat 1 9 märkä kuivaimurin puhallinliitäntään kuvat 2 19 7 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai va...

Страница 181: ...käyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta välte tään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker...

Страница 182: ... hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen pa...

Страница 183: ...tin pehmustesuutin sähkötyökalusovitin jne Käyttömateriaali käyttöosat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin likapussi lisäsuodatin jne Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite...

Страница 184: ...tta jättämisestä kuten esim liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalu...

Страница 185: ...juhul põlevaid tikke hõõguvat tuhka ja konisid süttivaid söövitavaid tuleohtlikke või plahvatavaid ain eid aure ega vedelikke See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks Hoidke seadet kuivas ruumis Ärge võtke defektset seadet kasutusele Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes Kasutage seadet ainult nendeks töödeks mil leks see on ette nähtud Treppide puhastamisel tuleb olla eriti tä...

Страница 186: ...ate plahvatavate või terviseohtlike ainete imemiseks Masinat võib kasutada ainult ettenähtud otstarbel Igasugune muul otstarbel kasutamine ei ole luba tud Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastus te eest vastutab kasutaja käitaja mitte tootja Pidage meeles et meie seadmed ei ole ette näh tud kommerts kutsealaseks ega tööstuslikuks kasutamiseks Kui seadet kasutatakse tööstusli kul või ärilisel...

Страница 187: ...oonised 1 3 18 Ühendage vastavalt kasutusvajadusele imivoolik 9 vastava vee ja tolmuimeja liitmikuga Imemine Ühendage imivoolik 9 imivooliku liitmikku 8 Puhumine Ühendage imivoolik 9 puhumisliitmikku 19 Imiregulaator joonis 3 29 Imivooliku 9 ja imitoru 17 vahele saab pai galdada imiregulaatori 29 Imiregulaatorist 29 saab imemisjõudu otsaku juures astmeteta regu leerida Kasutage imiregulaatorit sih...

Страница 188: ...õi sarnase kvalifika tsiooniga isikul vahetada 8 Puhastus hooldus ja varuosade tellimine Oht Enne puhastustööd eemaldage seade vooluvõr gust 8 1 Puhastamine Hoidke kaitseseadised õhupilud ja mootori kestad võimalikult tolmu ja mustusevabad Soovitame puhastada seadet kohe pärast igat kasutuskorda 8 2 Seadme pea Joonis 1 5 puhastamine Puhastage seadet regulaarselt niiske rätiku ja vähese kogusega ve...

Страница 189: ...tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest 10 Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas kuivas ja külmakindlas ning lastele ligip...

Страница 190: ...disuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil palju...

Страница 191: ...iotsik polstriotsik elektritööriis ta adapter jne Kulumaterjal Kuluosad Kurdfilter vahtmaterjalist filter tolmukott lisafilter jne Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www isc gmbh info Märki gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on...

Страница 192: ...dusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kas...

Страница 193: ...H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Nedrīkst iesūkt kvēlojošus sērkociņus gruzdošus pelnus un cigarešu galus degošas kodīgas ugunsnedrošas vai eksplozīvas vielas tvaikus un šķidrumus Ierīce nav paredzēta veselībai kaitīgu putekļu nosūkšanai Uzglabājiet ierīci sausās telpās Nelietojiet bojātu ierīci Ierīces labošana jāveic tikai pilnvarotā servisa dienestā Lietojiet ierīci tikai tiem darbiem kuriem tā ir konstru...

Страница 194: ... Riteņu montāžas ass Stieples skava Četras paplāksnes riteņu montāžai Divas drošības šķelttapas riteņu montāžai Divi riteņi Oriģinālā lietošanas instrukcija 3 Noteikumiem atbilstoša lietošana Putekļu sūcējs ir piemērots mitrai un sausai tīrīšanai izmantojot atbilstošu filtru Ierīce nav paredzēta degošu eksplozīvu vai veselībai kaitīgu vielu uzsūkšanai Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem m...

Страница 195: ...att 24 poz nav piemērots mitrai tīrīšanai Kroku filtra montāža 17 att 24 poz Lai veiktu sauso tīrīšanu kroku filtru 3 att 24 poz uzvelciet uz filtra elementa 2 att 20 poz Kroku filtrs 3 att 24 poz ir piemērots tikai sau sai sūkšanai 5 3 Tvertnes maisiņa montāža 18 att Uzmontējiet putekļu savākšanas maisu 3 att 27 poz kā parādīts 18 attēlā 5 4 Iesūkšanas šļūtenes montāža 1 3 att 18 poz Atkarībā no ...

Страница 196: ...trumentu ieslēgsies putekļu sūcējs mitrai un sausai tīrīšanai Izslēdzot elektroinstrumentu putekļu sūcējs mitrai un sausai tīrīšanai izslēgsies pēc iepriekš iestatīta aizkavējuma 6 5 Pūšana Savienojiet iesūkšanas šļūteni 1 att 9 poz ar putekļu sūcēja gaisa izpūšanas pieslēgvietu 2 att 19 poz 7 Tīkla pieslēguma vada nomaiņa Bīstami Ja šīs ierīces tīkla pieslēguma vads tiek sabojāts ražotājam vai se...

Страница 197: ...em transportēšanas laikā Iepakojums ir izejmateriāls un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem piemēram metāla un plastmasas Bojātas detaļas nav sadzīves atkri tumi Lai nodrošinātu tehniski pareizu utilizāciju ierīce jānodod attiecīgā savākšanas vietā Ja Jums nav zināma šāda savākšanas vieta jautājiet pašvaldībā 10 Glabāšana Glabājie...

Страница 198: ...a ir uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām Ražoju...

Страница 199: ... Kombinētā sprausla spraugu tīrīšanas sprausla polsteru sprausla elektroinstrumenta adapteris u c Trūkstošas detaļas Kroku filtrs porolona filtrs netīrumu savācēja maiss papildu filtrs u c Nav noteikti jābūt piegādes komplektā Ja atklājat defektus vai kļūmes lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www isc gmbh info Lūdzam ņemt vērā ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz...

Страница 200: ... pieslēgšanas vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ ierīces bojājumi kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ piemēram ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana vai ja ierīcē iekļūst svešķermeņi piemēram smiltis akmeņi vai putekļi bojā...

Страница 201: ...čių sukelti gaisrą arba sprogimą Šis prietaisas netinka sveikatai pavojingoms dulkėms siurbti Laikykite prietaisą sausoje patalpoje Nenaudokite pažeisto prietaiso Techninę priežiūrą gali atlikti tik įgaliotų klientų aptarnavimo tarnybų specialistai Naudokite prietaisą tik tiems darbams ku riems jis skirtas Būkite itin atidūs valydami laiptus Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis Ši...

Страница 202: ...atų montavimo poveržlės 2 x fiksavimo kaiščiai ratų montavimui 2 x ratai Originali naudojimo instrukcija 3 Naudojimas pagal paskirtį Šlapio ir sauso valymo siurblys tinka sausam ir šlapiam valymui naudojant atitinkamus filtrus Prietaisas nėra pritaikytas siurbti degias sprogias arba sveikatai pavojingas medžiagas Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ...

Страница 203: ...ą 25 užmaukite ant filtro antgalio 2 20 pav Prie pateikto prietaiso pritvirtintas klostuotas filtras 3 24 pav netinka šlapiam valymui Klostuoto filtro 17 24 pav montavimas Jei norite naudotis sauso valymo funkcija nustumkite klostuotą filtrą 3 24 pav ant filtro antgalio 2 20 pav Klostuotas filtras 3 24 pav tinka tik sausam valymui 5 3 Rezervuaro maišelio montavimas 18 pav Nešvarumų surinkimo maiše...

Страница 204: ...sauso valymo siurblys Išjungus elektros prietaisą šlapio ir sauso valymo siurblys išsijungia po iš anksto nustatyto laikotarpio 6 5 Pūtimas Prijunkite siurbimo žarną 1 9 pav prie šlapio ir sauso valymo siurblio pūtimo jungties 2 19 pav 7 Tinklo kabelio pakeitimas Pavojus Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis kad būtų išvengta grėsmės jį pakeisti turi gamintojas arba jo klientų aptarnavimo ...

Страница 205: ...kad gabenamas nebūtų sugadintas Ši pakuotė yra žaliavinė medžiaga tinkama panaudoti dar kartą arba perdirbti Prieta isas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų tokių kaip metalas ir plastikas Sugedusių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Siekiant prietaisą tinkamai utilizuoti jį reikia atiduoti atitink amam surinkimo punktui Jeigu nežinote kur toks surinkimo punktas yra pasite...

Страница 206: ... tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms kurių sudėtyje nėra elektros dalių Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dal...

Страница 207: ...ų siurbimo tūta minkštų baldų tūta elektrinių įrankių adapteris ir t t Naudojamos medžiagos dalys Klostuotasis filtras poroloninis filtras nešvarumų surinkimo maišas papildomas filtras ir t t Detalių trūkumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba trūkumui prašome gedimo atvejį registruoti internetu www isc gmbh info Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju patei...

Страница 208: ...ės priežiūros ir saugos potvarkius arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai Prietaiso gedimams kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių pvz smėlio akmenų arba dulkių transp...

Страница 209: ...imą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost pr...

Страница 210: ...ą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prem...

Страница 211: ...DE 211 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 211 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 211 19 02 2018 14 47 17 19 02 2018 14 47 17 ...

Страница 212: ...EH 02 2018 01 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 212 Anl_H_NT_30_Inox_SPK7 indb 212 19 02 2018 14 47 17 19 02 2018 14 47 17 ...

Результаты поиска

Содержание 23.424.02

Отзывы:

Похожие инструкции для 23.424.02

Бренды по названию

Популярные бренды

HERKULES 23.424.02, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 23.424.02

Отзывы:

Похожие инструкции для 23.424.02

Бренды по названию

Популярные бренды