hergom E-10 PLUS Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 100

f) Per verificare la tenuta stagna della canna fumaria, si consiglia di chiudere l'uscita

sul tetto e di inserire della carta e della paglia umida dalla parte inferiore della
canna fumaria e dare fuoco.

Fig. 8

g) È molto importante che la canna fumaria superi di un metro la parte più alta della

casa. Se fosse necessario aumentare il tiraggio, occorre aumentare l'altezza della canna
fumaria.

Fig. 9

g) Il comignolo non deve ostacolare il tiraggio.

Fig. 10

Sbagliato

Giusto

Lastra di chiusura

Carta e paglia
umida

Scarico fumi
(chiudere)

Come minimo
uguale al diametro

Giusto

Minimo 1 m.
al di sopra

Содержание E-10 PLUS

Страница 1: ...USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRU ES PARA INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O ISTRUZIONI PER L INSTALLAZION...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...m SA una empresa filial o un importador oficial realizan la distribuci n de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 1999 44 CE La garant a contar a partir de la...

Страница 4: ...lvula corta tiro protectores aislantes de techos y paredes pasamuros revestimientos c maras protectoras etc y el conducto chimenea Para instalar un aparato calefactor con seguridad es absolutamente n...

Страница 5: ...e paso debe quedar siempre libre Revestimientos protectores Respete las distancias a superficies combustibles de la estufa y del conducto chimenea recomendados por el fabricante Si esto no fuera posib...

Страница 6: ...cerosota Aseg rese de que el tama o de su chimenea es apropiada y no es demasiado alta Si es excesivamente alta deber instalarse una v lvula corta tiro Si su chimenea de obra es de mayor secci n que l...

Страница 7: ...n interior Una instalaci n interior calienta mas r pido y retiene el calor De este modo promueve el mejor tiro y disminuye la formaci n de creosota Debe instalarse pasamuros cortafuegos apropiados cu...

Страница 8: ...uy aisladas interiormente sin corrientes de aire al no entrar aire suficiente en el aparato calefactor causa un tiro deficiente Esto se corrige mandando aire del exterior hacia la estufa rboles y o ed...

Страница 9: ...ste edificio colindante Fig 5 d Las paredes internas deben ser perfectamente lisas y libres de obst culos En las uniones de tubos con chimeneas de obra evitar los estrangulamientos e Fig 6 e Es muy im...

Страница 10: ...peles con paja h meda por la parte inferior de la chimenea Fig 8 g Es muy importante que la chimenea sobrepase un metro la parte m s alta de la casa Si se necesita aumentar el tiro se deber elevar la...

Страница 11: ...plantas lo mejor es colocarla en el piso inferior y pr ximo al hueco de la escalera 1 3 MANTENIMIENTO DE LA CHIMENEA Es recomendable que el mantenimiento de la chimenea sea realizado por un t cnico co...

Страница 12: ...erioro Inspeccione y si es necesario limpie y repare la chimenea 1 3 3 CREOSOTA Cuando la madera se quema lentamente se producen alquitranes y otros vapores org nicos que al combinarse con la humedad...

Страница 13: ...ida de la estufa deber proceder de la siguiente forma 1 Abrir la puerta del hogar totalmente 2 Tomar el deflector con el techo cerrado hacia abajo las patillas hacia arriba y el costado semi abierto h...

Страница 14: ...ce una combusti n secundaria que permite aumentar sensiblemente el aprovechamiento del combustible reduce la emisi n de part culas a la atm sfera y evita que se manche excesivamente el cristal Esta ap...

Страница 15: ...la puerta cierra correctamente ajustarla si es necesario B CUANDO LA TEMPORADA FINALIZA a Inspeccionar y limpiar la chimenea b Pasar la aspiradora por el interior de su estufa y comprobar el estado d...

Страница 16: ...e un cepillo deshollinador Los residuos que se vayan desprendiendo del interior de los tubos se recoger n en una bolsa de basura Un espejo sujeto a un angular permite una inspecci n f cil de la chimen...

Страница 17: ...sea necesario 6 No situar la estufa cerca de paredes combustibles 7 Advertencia Los aparatos a gas le a pellet se calientan durante el funcionamiento En consecuencia hay que actuar con precauci n y ma...

Страница 18: ...a HERG M mod E 10 PLUS Potencia calor fica m xima cedida 7 5 Kw Admite troncos de le a de 500 mm Puerta Alto 300 mm Ancho 500 mm Collar n de humos 150 mm Int Chimenea met lica 150 mm Altura recomendad...

Страница 19: ...19 Se recomienda usar piezas de repuesto recomendadas por el fabricante 7 DIMENSIONES Fig 15...

Страница 20: ...14 NHC TRENZA FIBRA CER MICA 1 4 16 J0078 TRENZA REF RV 10G 10 MM 01460204 18 HP00159 PUERTA 19 Q00140 ARANDELA MUELLE CIERRE 5240 140 20 Q00092 CODO CIERR NORM 5010 080 21 Q0492 MADERA MANDO HOGAR 22...

Страница 21: ...this guarantee includes only those countries in which Industrias Herg m S A has a subsidiary company or an official importer responsible for the supply of its products Compliance with the Community D...

Страница 22: ...nd the chimney connector To install your stove safely it is absolutely necessary that you install all of these components in accordance with the manufacturer s recommendations particularly in terms of...

Страница 23: ...ended clearances to combustible surfaces of the stove and the chimney pipe If this is not possible protect these materials with the appropriate protectors There are special protectors to install on co...

Страница 24: ...ate and is not too high If it is excessively high a flue shut off valve should be installed If your masonry chimney is of a greater section than that recommended by the manufacturer of the appliance i...

Страница 25: ...ue and reducing the formation of creosote When the chimney passes through floors and or ceilings appropriate wall pass through FIRE guards should be installed The insulation will have a thickness of a...

Страница 26: ...ternally insulated draught free homes as insufficient air enters the appliance the flue is poor This is corrected by allowing the entrance of air to the stove from outside Trees and or tall buildings...

Страница 27: ...in height where there is a adjoining building Fig 5 d The inside walls must be perfectly smooth and free of obstacles At the joints of tubes with brick chimneys avoid bottlenecks Fig 6 e It is very im...

Страница 28: ...paper with damp straw into the chimney Fig 8 g It is very important for the chimney to stand out by more than one metre from the highest part of the house If the draught is to be increased increase t...

Страница 29: ...y the living room as it is a large area and is normally located in the centre of the home If the house has two floors it is better to position the stove on the ground floor and close to the staircase...

Страница 30: ...commended time limits Monthly A visual inspection of the creosote level of the chimney and its connector is recommended depending on the use of the appliance At the end of all seasons Dismantle the ch...

Страница 31: ...ector or replace it during the stove s life you must proceed in the following way 1 Open the firebox Door 2 Take the baffle with the closed top part looking down the small legs upwards and the semi op...

Страница 32: ...tion process that can significantly increase fuel efficiency reducing the emission of particles into the atmosphere and preventing the accumulation of dirt on the glass pane This air supply is constan...

Страница 33: ...chimney Clean the soot and tar if they have begun to build up on the internal walls of the stove b Check whether the doors close hermetically adjust them as required B AT THE END OF THE SEASON a Inspe...

Страница 34: ...acement The glass of your stove is especially manufactured for wood stoves In the event of breakage it should be replaced by glass of the same characteristics Contact our Supplier to obtain the approp...

Страница 35: ...arning Gas wood or pellet fireplaces heat up when lit As a result it is necessary to be cautious and keep a certain distance away especially children old people people with special needs and pets whil...

Страница 36: ...RG M heater mod E 10 PLUS Maximum heat power transferred 7 5 kW Accepts logs of the following length 500 mm Door Height 300 mm Width 500 mm Fumes ring 150 mm Int Metal Chimney 150 mm Recommended chimn...

Страница 37: ...37 7 DIMENSIONS...

Страница 38: ...078 BRADE REF RV 10G 10MM 01460204 17 Q000094 FRT DOOR CLOSU AXIS 5370 080 NHC 18 HP00159 DOOR Pos Code Denomination 19 Q00140 CLOSURE SPRING WASHER 5240 140 NHC 20 Q00092 CLOSURE ELBOW STD 5010 080 2...

Страница 39: ...mportateur officiel assurent la distribution des appareils et dans lesquels l application de la Directive Communautaire 1999 44 CE est obligatoire La garantie prend cours compter de la date d achat de...

Страница 40: ...tirage des protecteurs isolants des toits et des murs des travers es de murs des rev tements des chambres protectrices etc et du conduit de la chemin e Pour isoler un po le de mani re s re il est abso...

Страница 41: ...ujours au moins 20 libre Rev tements protecteurs Respectez les distances des surfaces combustibles du PO LEet du conduit de la chemin e recommand es par le fabriquant Si cela n tait pas possible prot...

Страница 42: ...ppropri e et pas trop grande Si elle est trop haute installer une vanne coupe tirage Si votre chemin e de ma onnerie est d une plus grande section que celle qui est recommand par le fabriquant de l ap...

Страница 43: ...re il y aura un meilleur tirage et une diminution de formation de cr osote Vous devez installer une travers e de murs coupe feu appropri e quand la chemin e passe travers les sols et ou les plafonds...

Страница 44: ...int rieur sans courants d air il existe un tirage insuffisant car il n y pas assez d entr e d air Cela peut se corriger en renvoyant de l air de l ext rieur vers le po le Des arbres et ou des grands b...

Страница 45: ...iste des b timents contigus Fig 5 d Les murs int rieurs doivent tre parfaitement lisses et sans obstacles Eviter les tranglements aux unions de buses avec les chemin es en ma onnerie Fig 6 e Il est tr...

Страница 46: ...ire du papier ou de la paille humide par la partie inf rieure de la chemin e Fig 8 g Il est tr s important que la chemin e d passe d un m tre la partie la plus lev e de la maison Si le tirage doit tre...

Страница 47: ...n Si la maison a deux tages le mieux est de l installer dans l tage inf rieur et proche de la cage d escalier 1 3 ENTRETIEN DE LA CHEMIN E Une fois r alis e l installation il est n cessaire de la cons...

Страница 48: ...n D montez le raccordement la chemin e et nettoyer le en profondeur Remplacez les tuyaux trop us s ou d t rior s Inspectez et si c tait n cessaire nettoyez et r parez la chemin e 1 3 3 CREOSOTE Lorsqu...

Страница 49: ...saire de placer le d flecteur ou de le substituer tout au long de la dur e de vie du po le vous devrez proc der de la mani re suivante 1 Ouvrir compl tement la porte du foyer 2 Prendre le d flecteur a...

Страница 50: ...se fasse doucement Les raisons sont les suivantes a Stabiliser les pi ces en fonte b Eliminer lentement l humidit contenue dans la pierre savon c Laisser s cher le ciment scellant des joints Conseils...

Страница 51: ...LA P RIODE DE SERVICE a Inspectez visuellement la chemin e Nettoyez la suie et les goudrons si ceux l ont commenc s accumuler sur les murs internes du po le b V rifiez que les portes ferment herm tiqu...

Страница 52: ...cons quent la chemin e est en train de se boucher de suie et de cr osote b Substitution Les vitres de votre po le sont fabriqu s sp cialement pour des po les a bois et En cas de rupture celui ci devra...

Страница 53: ...articulier la proximit des enfants des personnes g es ou d autres personnes qui requi rent une attention sp ciale ainsi que des animaux de compagnie pendant que l appareil est allum Assurez vous que l...

Страница 54: ...cifications du po le HERG M mod E 10 PLUS Puissance calorif re maximale c d e 7 5 Kw Admet des troncs de 500 mm Porte Hauteur 300 mm Largeur 500 mm Collier de fum es 150 mm Int Chemin e m tallique 150...

Страница 55: ...55 7 DIMENSIONS...

Страница 56: ...MENT ARRI RE LAT FOURN 35 CL00501 E 10 PLUS BUTOIR ANTI RETOURNEMENT DU CENDRIER 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 POS C DIGO DENOMINACI N E 10 PLUS V...

Страница 57: ...nos que Industrias Herg m S A uma empresa filial ou um importador oficial realizam a distribui o dos seus produtos e nos que de obrigat rio cumprimento a Directiva Comunit ria 1999 44 CE A garantia co...

Страница 58: ...em protectores isolantes de tectos e paredes passamuros revestimentos c maras protectoras etc e a conduta chamin Para instalar um aparelho de aquecimento com seguran a absolutamente necess rio que ins...

Страница 59: ...unca devem fechar totalmente a passagem de fumos Um m nimo de um 20 de passagem deve ficar sempre livre Revestimentos protectores Respeite as dist ncias recomendadas pelo fabricante do recuperador e d...

Страница 60: ...segure se que a chamin est bem limpa e que funciona correctamente Isto evitar perdas de tiragem e a forma o de creosoto Assegure se de que o tamanho da sua chamin apropriada e n o demasiado alta Se ex...

Страница 61: ...empre que for poss vel escolha a instala o interior Uma instala o interior aquece mais depressa e ret m o calor Deste modo promove uma melhor tiragem e diminui a forma o de creosoto Devem ser instalad...

Страница 62: ...TO DE UMA CHAMIN Casas muito isoladas interiormente sem correntes de ar ao n o entrar ar suficiente no aparelho de aquecimento causa uma tiragem deficiente Isto corrigido mandando ar do exterior ao re...

Страница 63: ...ais pr ximo Fig 5 d As paredes internas devem ser perfeitamente lisas e livres de obst culos Nas uni es de tubos com chamin s de obra evitar os estrangulamentos Fig 6 e muito importante que as uni es...

Страница 64: ...a h mida pela parte inferior da chamin e acend los Observar as poss veis fissuras por onde sai o fumo e ved las Fig 8 g muito importante que a chamin ultrapasse em metro a parte mais alta da casa Se f...

Страница 65: ...lhor coloc lo no piso inferior e pr ximo ao acesso da escadaria 1 3 MANUTEN O DA CHAMIN Uma vez realizada a instala o necess rio conserv la pelo que se devem realizar periodicamente os controlos neces...

Страница 66: ...os que tenham sinais de excessivo desgaste ou deteriora o Inspeccione e se for necess rio limpe e repare a chamin 1 3 3 CREOSOTO Quando a madeira se queima lentamente produzem se alcatr es e outros va...

Страница 67: ...tor Se for necess rio colocar o deflector ou substitu lo dever proceder da seguinte forma 1 Abrir a porta da estufa totalmente 2 Pegar no deflector com a parte fechada para baixo as patilhas para cima...

Страница 68: ...permite aumentar sensivelmente o aproveitamento do combust vel reduz a emiss o de part culas atmosfera e evita que se suje excessivamente o vidro Este fornecimento de ar constante Para conseguir uma c...

Страница 69: ...seguintes controlos A DURANTE A TEMPORADA DE UTILIZA O a Inspeccionar visualmente a chamin Limpar a fuligem e os alcatr es se estes come aram a acumular se nas paredes interiores da estufa b Verifica...

Страница 70: ...daptador e a chamin se est o obstruindo de fuligem e creosoto b Substitui o Os vidros da sua estufa s o fabricados especialmente para estufas de lenha Em caso de rotura este deve ser substitu do por u...

Страница 71: ...ar com precau o e manter se afastado especialmente evitando a proximidade das crian as idosos ou outras pessoas que requeiram especial aten o assim como animais de estima o enquanto o aparelho esteja...

Страница 72: ...estufa HERG M mod E 10 PLUS Pot ncia calor fica m xima cedida 7 5 Kw Admite troncos de lenha de 500 mm Porta Altura 300 mm Largura 500 mm Colarim de fumos 150 mm Int Chamin met lica 150 mm Altura rec...

Страница 73: ...73 Recomenda se usar pe as de substitui o recomendadas pelo fabricante 7 DIMENS ES...

Страница 74: ...14 NHC TRENZA FIBRA CER MICA 1 4 16 J0078 TRENZA REF RV 10G 10 MM 01460204 18 HP00159 PUERTA 19 Q00140 ARANDELA MUELLE CIERRE 5240 140 20 Q00092 CODO CIERR NORM 5010 080 21 Q0492 MADERA MANDO HOGAR 22...

Страница 75: ...rodotti e nei quali obbligatorio il rispetto della Direttiva comunitaria 1999 44 CE Il periodo di validit della garanzia viene calcolato a partire dalla data di acquisto dell apparecchio riportata sul...

Страница 76: ...aine passamuro rivestimenti camere protettive ecc e la canna fumaria Per installare una stufa in sicurezza assolutamente necessario installare tutti questi componenti rispettando le norme stabilite da...

Страница 77: ...tare sempre libero come minimo il 20 del passaggio Rivestimenti protezioni ecc Occorre rispettare le distanze dalle superfici combustibili della stufa e dalla canna fumaria consigliate dal costruttore...

Страница 78: ...accertarsi che la canna fumaria sia pulita e che funzioni correttamente in tal modo si evitano perdite di tiraggio e la formazione di creosoto Accertarsi anche che le dimensioni della canna fumaria s...

Страница 79: ...e interna La canna fumaria passa all interno dell abitazione attraverso il soffitto e il tetto Purch sia possibile conviene scegliere l installazione interna Infatti con l installazione interna si sca...

Страница 80: ...nella stufa il tiraggio scarso Questo inconveniente si corregge inviando aria dall esterno verso la stufa La presenza di alberi e o di edifici alti nelle vicinanze dell abitazione La velocit del vento...

Страница 81: ...rne devono essere perfettamente lisce ed esenti da ostacoli Evitare strozzature nell attacco dei tubi con una canna fumaria in muratura Fig 6 e molto importante che gli attacchi dei tubi siano sigilla...

Страница 82: ...uoco Fig 8 g molto importante che la canna fumaria superi di un metro la parte pi alta della casa Se fosse necessario aumentare il tiraggio occorre aumentare l altezza della canna fumaria Fig 9 g Il c...

Страница 83: ...olito il salone in quando un locale grande e generalmente situato nel centro dell abitazione Se la casa a due piani meglio sistemare la stufa al piano di sotto e vicino al vano della scala 1 3 MANUTEN...

Страница 84: ...presentano tracce di usura eccessiva o di deterioramento Ispezionare e se necessario pulire e riparare la canna fumaria 1 3 3 CREOSOTO Quando la legna brucia lentamente produce catrami ed altri vapor...

Страница 85: ...lla stufa si dovr procedere nella seguante forma 1 Aprire totalmente la porta della stufa 2 Prendere il deflettore con i piedini rivolti verso l alto e il laterale semi aperto verso il davanti della s...

Страница 86: ...daria che permette di aumentare sensibilmente lo sfruttamento del combustibile si ridurranno le emissioni all atmosfera e si eviter che il vetro si sporchi eccessivamente Questo ingresso di aria const...

Страница 87: ...E LA STAGIONE D USO a Ispezionare visivamente la canna fumaria Rimuovere la fuliggine e il catrame eventualmente accumulati sulle pareti interne della stufa b Verificare che gli sportelli si chiudano...

Страница 88: ...o ostruendo con la fuliggine e il creosoto b Sostituzione I vetri della stufa sono appositamente prodotti per stufe a legna In caso di rottura accidentale devono essere sostituiti con altri dalle stes...

Страница 89: ...re stare attenti rispettare una distanza di sicurezza e tenere lontani sopratutto i bambini gli anziani o le altre persone che hanno bisogno di cure particolari nonch gli animali da compagnia Non lasc...

Страница 90: ...ella stufa HERGOM modello E 10 PLUS Potenz cal rica massima ceduta all ambiente 7 5 Kw Lunghezza dei tronchi di legna 500 mm Porta Altezza 300 mm Larghezza 500 mm Uscita fumi 150 mm Int Canna fumaria...

Страница 91: ...91 7 DIMENSIONI...

Страница 92: ...STIMENTO LATERALE 33 HP207 E 10 PLUS DEFLETTORE 34 HL203 E 10 NUOVO RIVESTIMENTO SCHIENALE 35 CL00501 E 10 PLUS FERMO CORSA CASSETTO CENERE 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 93: ...93...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...96...

Страница 97: ...97...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...ght Herg m D Legal En tramitaci n INDUSTRIAS HERG M S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado de Correos 208 39080 Santander ESPA A Tel 942 587000 Fax 942 587001 Web http www hergom com E mail hergom h...

Результаты поиска

Содержание E-10 PLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для E-10 PLUS

Бренды по названию

Популярные бренды

hergom E-10 PLUS, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание E-10 PLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для E-10 PLUS

Бренды по названию

Популярные бренды