background image

27

FR

Nettoyage et entretien

•  Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours 

la prise électrique.

•  Attention : Ne plongez jamais l’appareil dans de 

l’eau ou dans un autre liquide !

•  Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon 

humide (imbibé d’eau mélangée à un détergent 
doux).

•  

N’utilisez jamais de détergent agressif ou de 
la poudre à récurer. N’utilisez jamais d’objet 

tranchant ou pointu. N’utilisez jamais d’essence 
ou de solvant ! Nettoyez avec un chiffon humide et 
éventuellement du liquide vaisselle, mais n’utili-
sez pas de produit abrasif.

•  Nettoyez les orifices de ventilation avec un aspi-

rateur.

•  Après chaque utilisation, nettoyez la plaque de 

verre. Cela permet d´éviter que les restes brûlent 
et s´incrustent sur la plaque de verre.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 230-240 V~ 50 Hz
Consommation électrique: 3000 W

Niveau de puissance:  à partir du niveau 1 à 9
Réglage de la température: de 60°C à 240°C

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc-
tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12 
mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre 
gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa-
reil nouveau si le premier a été dûment exploité et 
entretenu conformément aux termes de la notice 
d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité 
ou de manière non conforme à sa destination. La 
présente stipulation ne porte pas de préjudice aux 
autres droits de l’utilisateurs prévus par les disposi-
tions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à 

la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de 
la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de 
l’achat de l’appareil et produire un justificatif néces-
saire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration 
permanente de nos produits, nous nous réservons 
le droit d’introduire sans avertissement préalable 
des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux 
caractéristiques techniques précisées dans la docu-
mentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être 
valorisé conformément aux dispositions légales et 
aux recommandations en vigueur à la date de son 
retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières plas-
tiques et cartons doivent être déposés dans les 
bennes prévues pour le type du matériau considéré.

WWW.CUISIMAT.BE

Содержание 3000

Страница 1: ...bsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d empl...

Страница 2: ...e Ручка регулировки уровня мощности 2 Keep this manual with the appliance Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren Bewaar deze handleiding bij het apparaat Zachowaj instrukcję urządzenia Gardez ces instructions avec cet appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством For indoor use only...

Страница 3: ... electric shock Do not attempt to repair your appliance yourself In case of malfunctions repairs are to be conducted by qualified personnel only Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water...

Страница 4: ...nces that may be affected by a mag netic field like e g TVs radios bank cards and credit cards Maintain a minimum clearance of 15 cm around the appliance for ventilation Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the appli ance cooking surface since they can get hot Take care when operating the appliance as rings watches and similar objects worn by the user could...

Страница 5: ...tely closed containers or cans Operation 1 Place the appliance on a level dry stable hori zontal surface 2 Place a suitable cookware See Suitable cooking equipment in the centre of the appliance within the circular guide indicated on the appli ance Note 1 Ensure that the bottom of the cookware is clean as dirt may cause the bottom to stick to the appliance 2 Never heat empty cookware This will cau...

Страница 6: ...l outlet is used 220 240V E4 The input voltage is too low Less than 150 5V Make sure correct electrical outlet is used 220 240V E5 E9 The temperature of the cooking plate is too high Remove the cookware and wait until the appliance has cooled down Remarks 1 Beep sound will also be heard 2 WARNING Never try to repair yourself Contact the service centre Cleaning and maintenance Always remove the plu...

Страница 7: ... If the appliance is claimed under warranty state where and when it was bought and include proof of purchase e g re ceipt In line with our policy of continuous product devel opment we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding Environment At the end of the life of the appliance please dispose of the appliance according to the regul...

Страница 8: ...mschlags DasGerätdarfnichtselbstständigrepariertwerden Sämtli che Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht werden Ebenso ...

Страница 9: ...igkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen be nutzen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw au...

Страница 10: ...ädigte Heizplatte in das Innere des Gerätes gelangen und zu einer Gefahr für einen Stromschlag werden Vorbereitung der Inbetriebnahme Das Gerät auf Schäden hin prüfen Setzen Sie sich im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Liefer anten in Verbindung und benutzen Sie das Gerät NICHT Die gesamte Verpackung entfernen Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen Das Gerät ist auf eine ...

Страница 11: ... Dauer erwärmen und Halten der Leistung auf dem Niveau von ca 1800W Dauer erwärmen und Halten der Leistung auf dem Niveau von ca 2500W Dauer erwärmen und Halten der Leistung auf dem Niveau von ca 3000W Koch niveau Warm halten Warm halten Warm halten Warm halten Warm halten Warm halten Lang sames Kochen Mittlere Kochzeit Schnelles Kochen 5 Nach Beendigung des Kochens schaltet man das Gerät durch Ve...

Страница 12: ...soll verhindert werden dass Rückstände in die Glasplatte einbrennen Technische Daten Versorgungsspannung 230 240 V 50 Hz Stromverbrauch 3000 W Leistungspegel vom Pegel 1 bis 9 Temperatureinstellung von 60 C bis 240 C Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte oder Mängel die die Funk tionalität des Gerätes beeinträchtigen werden auf dem Wege der unentgeltliche...

Страница 13: ...beer het apparaat niet zelf te repareren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat noo...

Страница 14: ...jdens het gebruik van het apparaat niet in aan raking komt met hete onderdelen Installeer het apparaat niet in de buurt van voorwerpen en apparaten die door een mag netisch veld kunnen worden beïnvloedt bijvoorbeeld TV s radio s bankpassen en cred itcards Houdt rondom het apparaat een minimale ruimte van 15 cm voor ventilatie van het ap paraat Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en dekse...

Страница 15: ...ijke ronde bodem Materiaal Pannen met ijzeren gietijzeren mag netisch roestvrijstalen of geëmailleerd ijzeren bodem Pannen met keramische glazen kop eren of aluminium bodem Diameter bodem Tussen 12 cm en 26 cm Minder dan 12 cm of meer dan 26 cm Soort pan Pannen met een bodemdikte van min imaal 1 5 mm Volledig gesloten pannen of blikken Bediening 1 Plaats het apparaat op een vlak droog stabiel hori...

Страница 16: ...pan is Zorg ervoor dat de pan binnen de cirkelvormige markering op het ap paraat is geplaatst De pan is verwijderd tijdens het koken Plaats de pan terug op het apparaat E3 De ingangsspanning is te hoog hoger dan 275 5V Zorg ervoor dat er een geschikt stop contact wordt gebruikt 220 240V E4 De ingangsspanning is te laag lager dan 150 5V Zorg ervoor dat er een geschikt stop contact wordt gebruikt 22...

Страница 17: ...ehandeld of misbruikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is ver meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge kocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en docu...

Страница 18: ...zenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części elektrycznyc...

Страница 19: ...d montażem demontażem i czyszczeniem Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania Szczególne przepisy bezpieczeństwa Uwaga Zadbaj o to aby podczas używania urządzenia przewód elektryczny nie stykał się z gorącymi elementami Nie podłączaj urządzenia w pobliżu przedmiotów i urządzeń których działanie może zos tać zakłócone poprzez wytworzone pole magnetyczne np odbiorników telewizyjnych ...

Страница 20: ...owania Odpowiedni Nieodpowiedni Dno naczynia Płaskie dno naczynia Wygięte nierówne zaokrąglone dno naczynia Materiał Naczynia kuchenne o żelaznym lub żeliwnym spodzie lub spodzie wyko nanym ze stali nierdzewnej magne tycznej bądź spodzie żelaznym emal iowanym Naczynia kuchenne z ceramicznym szklanym miedzianym lub aluminio wym spodzie lub spodzie wykonanym z brązu Wymiary dna naczynia Od 12 do 26 ...

Страница 21: ...więkowy a na wyświet laczu pojawi się kod błędu 2 Po przełączeniu urządzenia na stan czuwania wewnętrzny wentylator będzie pracował przez ok 1 minutę Kody błędów Kod błędu na wyświetlaczu Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie E2 E6 E7 E8 Błąd obwodów wewnętrznych Elementy wewnętrzne urządzenia ul egły przegrzaniu obwód został przer wany lub nastąpiło zwarcie Skontaktuj się z centrum autoryzowa...

Страница 22: ...ządzenia która ujawni się w cią gu jednego roku od daty zakupu zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe o ile było użytkowane i konserwowane zgod nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznacze niem Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepi sów prawa W przypadku zgłos...

Страница 23: ...amais de réparer l appareil Tous défauts et dysfonc tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau courante Vérifiez r...

Страница 24: ... jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est utilisé Consignes particulières de sécurité Attention Pendant le fonctionnement de l appareil assurez vous que le cordon électri que n entre pas au contact d éléments chauds Tenez l appareil à l écart des objets et des appareils susceptibles d être perturbés par un champ magnétique par exemple les téléviseurs radios cartes bancaires et cartes de c...

Страница 25: ...quipement de cuisson approprié Approprié Inapproprié Fond Le fond plat de l ustensile Le fond de l ustensile courbe inégale arrondi Matériau Les ustensiles de cuisine avec le fond en fer ou en fonte ou avec le fond en acier inoxydable magnétique ou le fond en fer émaillé Les ustensiles de cuisine avec le fond céramique en verre en aluminium ou en bronze Dimensions du fond De 12 à 26 cm Inférieures...

Страница 26: ...is et l écran affichera le code d erreur 2 Après avoir débranché l appareil en mode veille le ventilateur fonctionne pendant env 1 minute Codes d erreurs Code d erreur sur l écran Cause possible Solution proposée E2 E6 E7 E8 Erreur de circuits internes Les composants internes de l appareil ont surchauffé le circuit a été inter rompu ou un court circuit a eu lieu Contactez le centre d assistance de...

Страница 27: ...iné à titre gratuit ou l appareil sera remplacé par un appa reil nouveau si le premier a été dûment exploité et entretenu conformément aux termes de la notice d exploitation et s il n a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa destination La présente stipulation ne porte pas de préjudice aux autres droits de l utilisateurs prévus par les disposi tions légales Dans le cas où l appa...

Страница 28: ...he Non tentare de riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appar ecchio sotto l acqua corrente Control...

Страница 29: ...ceso Non posizionare mai l apparecchio nelle vicinanze di oggetti o dispositivi che potrebbero essere influenzati da campi elettromagnetici come televisori radio carte bancomat e carte di credito Per motivi di aerazione lasciare uno spazio di almeno 15 cm intorno all apparecchio Non appoggiare sulla superficie della piastra riscaldante oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai o coperchi ...

Страница 30: ...nti da cucina con fondo in ferro in ghisa in acciaio inossidabile magnetico o con fondo in ferro smal tato I recipienti da cucina in ceramica vet ro rame o alluminio o in bronzo Dimensioni di recipiente da 12 a 26 cm Meno di 12 cm o più di 26 cm Tipo di recipiente I recipienti da cucina con fondo cui lo spessore è superiore a 1 5 mm I recipienti da cucina chiusi o scatole Uso 1 Mettere l apparecch...

Страница 31: ...n codice di errore 2 Dopo aver impostato l apparecchio in mo dalità standby il ventilatore funzionerà per circa 1 minuto Codici di errori Codice di errore sul display Causa possibile Soluzione proposta E2 E6 E7 E8 Errore di circuiti interni I componenti interni dell apparecchio sono stati surriscaldati il circuito è stato interrotto o c è stato un corto circuito Contattare un centro di assistenza ...

Страница 32: ...40 C Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del dispositivo che compaia entro un anno dall acquis to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le is truzioni senza alcuna violazione I diritti legali del cliente non sono assolutamente modificati Nel caso in cui l intervento di...

Страница 33: ...atul În cazul unei de fecțiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod regulat ștecăr...

Страница 34: ...sau aparatelor care pot fi afectate de prezența unui câmp magnetic cum ar fi televizoarele aparatele radio și cardurile bancare Aparatul trebuie să aibă de jur împrejur un spațiu liber de minim 15 cm în scop de aerisire Nu puneți pe suprafața de gătit a aparatului obiecte metalice precum cuțite furculițe linguri și capace întrucât se pot încinge Nu purtați inele ceasuri și alte obiecte similare at...

Страница 35: ...as de gătit corespunzător A se ve dea Echipamente de gătit corespunzătoare în centrul aparatului în interiorul marcajului cir cular de pe acesta Notă 1 Asigurați vă că fundul vasului de gătit este curat întrucât mizeria poate cauza lipirea vasului de aparat 2 Nu încălziți niciodată un vas de gătit gol Acest lucru poate cauza supraîncălzirea aparatului și deteriorarea vasului de gătit 3 Introduceți...

Страница 36: ...vasul pe aparat E3 Intensitatea curentului de alimentare este prea mare peste 275 5V Asigurați vă că este utilizată priza electrică adecvată 220 240V E4 Intensitatea curentului de alimentare este prea mică sub 150 5V Asigurați vă că este utilizată priza electrică adecvată 220 240V E5 E9 Temperatura plăcii de gătit este prea mare Îndepărtați vasul de gătit și așteptați până când aparatul s a răcit ...

Страница 37: ...i fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afectate Dacă aparatul este în garanție menționați când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada cumpărării de ex chitanța Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a produsului ne rezervăm dreptul de a modifica pro dusul ambalajul și documentația fără notificare Eliminarea şi mediul înconj...

Страница 38: ...каких посторонних предметов вовнутрь агрегата Нельзя касаться мокрыми или влажными руками штепсельной вилки Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом Никогданеследуетпользоватьсяповрежденнойэлектроаппаратурой Поврежденное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продав...

Страница 39: ...твечающим за безопасную эксплуатацию оборудованием не могут пользоваться ни дети ни лица с ограниченными физическими или психическими возможностями ни лица которые не обладают необходимым опытом работы и знаниями в данной области Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей Нельзя разрешать детям использов...

Страница 40: ...литой Жидкость во время нагрева может вылиться из посуды на плиту попасть внутрь и вызвать опасность поражения электротоком Подготовка к первому пуску Сначала нужно проверить не повреждена ли кухоннаяиндукционнаяплита Еслиимеютсякакие либо повреждения нужно тут же уведомить об этом поставщика и устройством НЕ пользоваться Снять всю упаковку Очистить кухонную индукционную плиту с помощью теплой вод...

Страница 41: ...а мощностина уровнеоколо 2500W Непрерывный нагреви поддержка мощностина уровнеоколо 3000W Режимработы Menținere lacald Menținere lacald Menținere lacald Menținere lacald Menținere lacald Menținere lacald Медленная готовка Среднее время готовки Быстрая готовка 5 Закончить готовку переключая аппарат в режим ожидания путем поворачивания ручки регулировки уровня мощности по направлению против движения...

Страница 42: ...ической плите Технические параметры Напряжение 230 240 В 50 Гц Потребляемая мощность 3000 Вт Уровень мощности с 1 по 9 Установка температуры с 60 C до 240 C Гарантия Любая недоделка или поломка которая влечет за собой неправильную работу устройства ко торая будет выявлена в течение первого года от даты покупки будет устранена бесплатно или же все устройство будет заменено новым если оно эксплуатир...

Страница 43: ...43 W W W C U I S I M A T B E ...

Страница 44: ...2 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druckfehler vorbehalten Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Produ...

Отзывы: