background image

21

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-
cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les 
consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Donnees techniques

Model Version 

Dimensions 

Power/Voltage 

Weight 

Cable

  

 

(mm) 

(W/V) 

(kg) 

208878 

automatic 

160x290x(H)510 

420 W/230 V, 1N, 50 Hz 

10.5 

3x0,75 mm

2

, H05 RN

208885 

electronic 

160x280x(H)510 

420 W/230 V, 1N, 50 Hz 

10.0 

3x0,75 mm

2

, H05 RN

Déballage, installation et branchement électrique

Aprés avoir ouvert l’emballage, assureg-vous que 
l’appareil soit intégral et ne présente pas de dom-
mages. En cas de doute, contacter immédiatement 
votre vendeur qui saura vous assister avec grande 
professionalité.
Les membres de l’emballage doivent être écoulés 
dans le respect des normes en vigueur. Ne pas les 
laisser à la portée des enfants ou d’incapables, car 
cela paurrait étre dangereux.
Du moment où vous décidez de ne plus utiliser l’ap-
pareil nous conseignons de le rendre inutilisable 
coupant le câble au point de sortie de l’appareil et 
de le consigner aux structures spècialisèes pour 
l’écoulement.
L’installation doit être effectuée par du personnel 
tecnique qualifi é et habilité à telle mention respec-
tant les normes en vigueur dans le pays où l’appareil 
sera utilisé.Une mauvaise installation peut causer 
des dommages à choses, personnes ou animaux là 
où la, maison constructrice ne peut pas être consi-
dérée responsable.
Suivez scrupuleusement les instructions suivantes 

avant l’utilisation de l’appareil:
• positionner l’appareil sur une surface solide et 

plane.

• ne pas l’installer à l’extérieur.
• faire attention que l’appareil n’écrase pas le câble 

d’alimentation.

• vérifi er que la tension et la fréquence du fi let 

d’alimentation électrique correspondent à celles 
reportées sur l’etiquette appliquée sur chaque 
appareil.

• vérifi er que la portée électrique de l’installation 

soit dimensionnée à la puissance et/ou courant 
maximum absorbé par l’appareil.

• il est obligatoire effectuer la liaison de prise de 

terre. Vérifi er donc que l’installation de prise de 
terre soit conforme aux normes de sécurité ac-
tuelles.

• relier à un noeud équipotentiel la jonction externe 

contressigné par le simbole 

.

• Version triphasée: connecter le moteur correcte-

ment afi n que les bavures, si on la considère du 
moulin, tourner vers la droite.

Instructions générals

Lire et s’en tenir avec attention aux avertissements 
et aux instructions. Toujours détacher la fi che de la 
prise de courant avant d’effectuer n’importe quel 
entretien au nettoyage sur les appareils.
Les modéles MONOPHASE viennent déjà founis 

avec câble fi che pour le branchement á la prise. Les 
modéles TRIPHASE viennet fournis avec câble, l’in-
stallateur qualifi é s’occupera de les brancher. N’im-
porte quel endammagement et branchement non 
conformes annulent la garantie du constructeur.

Содержание 208878

Страница 1: ...m urz dzenia nale y koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere att...

Страница 2: ...dzenia Gardez ces instructions avec cet appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio P stra i manualul de utilizare al turi de aparat For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenberei...

Страница 3: ...orised to perform such tasks and must be comply with the regulations in force in the place in which the appli ance is installed Incorrect installation may result in injury of persons or animals or dam...

Страница 4: ...he interest of safety the appliances must always be considered as live The motor is equipped of a ther mal sensor that switch off the feeding when high temperatures are reached If this happen unplug t...

Страница 5: ...after de tached the apparatus from the feeding net Check the grain size of the ground coffee each grind er is set for medium ne grain If you re not satis ed with this result you must proceed as follow...

Страница 6: ...con rm and exit To exit from pro gramme menu press ESC FOR TWO COFFEE CUPS the same as for one cup just positioning on parameter written time dose 2 FOR THREE COFFEE CUPS the same as for one cup just...

Страница 7: ...enu options select partial count pressing key OK Keep pressed key RESET untill the value returns to zero To con rm and exit press OK To exit from programme menu press ESC MONTHLY COUNT OF EROGATED DOS...

Страница 8: ...its life span failure to do so will incur penalties under the waste disposal regulations in force If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disp...

Страница 9: ...Vorschriften zu erfolgen Eine fehlerhafte Installation kann zu Sch den an Personen Tieren oder Dingen f hren f r die der Hersteller keine Verantwortung bernimmt Vor dem Gebrauch des Ger ts ist sich s...

Страница 10: ...Motor ist mit einem Temperaturf hler ausge stattet der beim Erreichen erh hter Temperaturen die Stromversorgung trennt Sollte es dazu kom men lassen Sie den Motor abk hlen indem Sie das Ger t vom Str...

Страница 11: ...it telfeine Kornung eingestellt Solten Sie eine feinere oder grobere Kornung wuschen gehen Sie bitte fol gendermassen vor Kaffeemulhe 208878 1 Drucken Sie die Ringsperrklinke nach unten Fig 4 2 Drehen...

Страница 12: ...U dr cken und 3 s hal ten um ins Programmmen zu gelangen oder zum Vorw rts oder R ckw rtsbl ttern durch das Men bis zur Anzeige DOSIS 1 OK dr cken um in die Einstellungen zu gelangen Mit oder erh hen...

Страница 13: ...die OK Taste Nachdem Sie die Mahlscheiben erneuert haben dr cken Sie bitte einige Sekunden die RESET Tas te um das Z hlwerk auf den eingestellten Maximal wert f r Mahlscheibenverschlei zur ck zu setz...

Страница 14: ...r die getrennte sammlung f r elektrische und elektronische altger te zuzuf hren oder dem verk ufer zum zeitpunkt des kaufs eines neuen gleichwertigen ger tes zur ckzugeben ist Der verbraucher ist ver...

Страница 15: ...a temat utylizacji element w urz dzenia Instalacj musi przeprowadzi wykwali kowana osoba z uprawnieniami zgodnie z przepisami obo wi zuj cymi w miejscu instalacji Nieprawid owa in stalacja mo e doprow...

Страница 16: ...w przypadku osi gni cia wysokiej temperatury W takim przypad ku nale y od czy urz dzenie od sieci odczeka a ostygnie nast pnie skontaktowa si z serwisem technicznym Nie pr bowa samodzielnie napra wia...

Страница 17: ...wy cznie wykwali ko wany technik po od czeniu urz dzenia od sieci Sprawdzi grubo zmielonej kawy ka dy m ynek ustawiany jest na redni grubo Je li rezultat mielenia nie jest zadowalaj cy wykona nast puj...

Страница 18: ...wy wietlany w sekundach 3 liczby i setnych sekundy 2 liczby aby ustawi i dostosowa porcj Po ustawieniu parametru czasu nacisn ponownie przycisk OK aby zatwierdzi i wyj Aby wyj z menu programowania na...

Страница 19: ...lbo aby przewija opcje menu wybra total count ca kowita liczba i zatwierdzi przyciskiem OK W przypadku wymiany aren nacisn przycisk RESET aby wyzerowa liczb i warto ZU YCIA AREN Na wy wietlaczu po jaw...

Страница 20: ...do punktu odbioru odpad w elektrycznych i elektronicznych albo zwr ci do sprzedawcy w przy padku zakupu nowego urz dzenia U ytkownik po nosi odpowiedzialno za odstawienie wycofanego z u ytkowania urz...

Страница 21: ...is Une mauvaise installation peut causer des dommages choses personnes ou animaux l o la maison constructrice ne peut pas tre consi d r e responsable Suivez scrupuleusement les instructions suivantes...

Страница 22: ...e s curit les appareils se consid rent toujours avec prise branch e done et tension Le moteur est dote d un senseur thermique qui intervient d branchant l alimentation au moment a viendraient rejointe...

Страница 23: ...rancher l appareil du r seau d alimentation Il est conseill de contr ler le grain du caf moulu chaque Moulin est r gl sur un grain moyrn n Si cela ne vaus plait pas suivez ce gui suit Moulin doseur 20...

Страница 24: ...ire d ler le menu s lectionner temps dose 1 en appuyant sur la touche OK avec ou on peut augmenter ou diminuer le temps de mouture du caf exprim en secondes 3 chiffres et cen ti mes de secondes 2 chif...

Страница 25: ...yer sur la touche ou pour faire d ler le menu s lec tionner compte total en appuyant sur la touche OK Pour sortir du menu appuyer sur ESC N B pour le replacement des meules appuyer la touche reset pou...

Страница 26: ...mestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur quand on ach tera un nouvel appa reillage qu...

Страница 27: ...zzo dell apparecchio Una errata installazione pu cau sare danni a cose persone o animali per i quali la ditta costruttrice non pu essere considerata re sponsabile Attenersi con la massima scrupolosit...

Страница 28: ...i della sicurezza gli apparecchi sono da ritenersi sempre con presa inserita e quindi in ten sione Il motore dotato di un sensore termico che in terviene scollegando l alimentazione nel momento in cui...

Страница 29: ...uali cati e dopo aver staccato l apparecchio dalla rete di ali mentazione Si consiglia di controllare la grana del caff macinato ogni macinino regolato su una grana medio ne Nel caso non fosse di vost...

Страница 30: ...ntare oppure diminuire il tempo di macinatura espresso in secondi 3 cifre e centesimi di secondo 2 cifre rispettivamente per impostare ed af nare la dose erogata Una volta programmato il tempo premere...

Страница 31: ...a Per az zerare premere per 3 secondi il tasto MENU per accedere al men programmazione premere o per scorrere il men nch si arriva alla scritta cont parziale Selezionarla premendo OK A tal punto tener...

Страница 32: ...pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui ri uti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dimesso al riciclaggio al trattamento e allo smalti mento amb...

Страница 33: ...33...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...ce hendi ro Hendi HK Ltd 1603 5 Tower II Enterprise Square 9 Sheung Yuet Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2801 5019 Fax 852 2801 5057 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www...

Отзывы: