2
1
Recomendaciones Generales
/ General Recommendations
2
Coloque el Vulcan S-25 sobre la tubería de (cobre, galvanizada o plástica). Se puede instalar de las siguientes manera, ver las siguientes figuras.
/
Place the Vulcan S-25 over the pipe (copper, galvanized or plastic). You can install the following way, see the following figures.
Proteja el adaptador de corriente de humedad y agua.
Utilice sólo los adaptadores propios del Vulcan S-25.
No corte los cables de impulso.
No corte el cable del adaptador.
No quite las tapas finales de aislamiento de los cables de impulso.
Vulcan S-25 funciona con temperaturas de servicio de -10°C hasta
50°C.
Las temperaturas en el intercambiador de calor no deberán superar los
95°C.
No colocarlo a la intemperie.
Vulcan puede ser montado horizontal y verticalmente en todas las
direcciones.
El vulcan puede ser utilizado con cualquier material y tipo de tubería
(cobre, hierro, acero inoxidable, plástico ó tubos sanitarios).
Protect the power adapter from moisture and water.
Use only the Vulcan S-25's own adapters.
Do not cut the impulse wires.
Do not cut the adapter cable.
Do not remove the end caps from the impulse bands.
Vulcan S-25 operates at service temperatures from -10 ° C to 50 ° C.
The temperatures in the heat exchanger should not exceed 95 ° C.
Do not place it in the open.
Vulcan can be mounted horizontally and vertically in all directions.
The vulcan can be used with any material and type of pipe (copper,
iron, stainless steel, plastic or sanitary pipes).
Donde Instalar
/ Where to Install
Se recomienda instalar el Vulcan S-25 después del último depósito de agua (cisterna, contenedor, tinaco, etc.) y no expuesto a la intemperie.
/ It is
recommended to install the Vulcan S-25 after the last water tank (tank, container, water tank, etc.) and not exposed to the elements.
cisterna ó ultimo depósito de agua
tank or last water tank
Hoteles.
Unidades de
departamentos.
Agricultura.
Campos de golf.
Comunidades.
Ayuntamientos o
Municipios, Etc.
Áreas de Empleo en Sistemas de Distribución a:
Areas of Employment in Distribution Systems to:
Vulcan S-25
bomba
bomb
Min. Ø5,08 cm (2”)
Max. Ø10,16 cm (4”)
Hotels.
Units of
departments.
Farming.
Golf courses.
Communities.
Town Councils or
Municipalities, Etc.
Alternativa 1
/ Alternative 1
cables de
impulso
impulse
bands
Para el uso efectivo del Vulcan deberá ser montado en el conducto de agua
principal.
/ For the effective use of the Vulcan should be mounted in the main
water conduit
1 cm (0,4”)
1 cm (0,4”)
1 cm (0,4”)
Alternativa 2
/ Alternative 2
Los cables de impulso pueden ser enrollados con una separación de 1 cm al lado
izquierdo, derecho y por debajo del aparato eléctronico.
/ The impulse cables can
be wound 1 cm apart on the left, right and below the electronics.
cable de
impulso
impulse
band
Alternativas de Instalación
/ Installation Alternatives
