HR - Kratke upute
ONYX SILENT motor ima 2 brzine rada, koje se jednostavno aktiviraju preko rukovanja
(daljinski upravljač ONYX.CLICK ili pametni telefon. U tihom modu (mala brzina rada),
pogonski profil SILENT, pogon se jedva čuje. Pomaci su optimalno prilagođeni,
tako da je čak i kod pokretanja i zaustavljanja uistinu sve lijepo tiho kao šapat. U
kombinaciji s drugim ONYX komponentama (ONYX.CLICK, ONYX.CENTER, ONYX.
WEATHER) dolaze do izražaja sve prednosti SILENT motora. Osim toga, motor ima
integriranu zaštitu ovjesa, kao i tiho i meko kočenje.
Ako nije potrebno radio upravljanje, ONYX SILENT motorom moguće je rukovanje i
putem kabela s uobičajenim prekidačima za rolete.
Opće napomene
Â
Jamstvo
Jamstvena prava podliježu zakonski definiranom roku zastare. Potrošni dijelovi nisu
uključeni u jamstvo, a jednako tako i promjene boje te promjene svojstava uzrokovane
utjecajem UV zraka.
Â
Odgovornost
Ukoliko se korisnik ne pridržava napomena i informacija navedenih unutar ovih uputa,
u slučaju korištenja koje nije u skladu s namjenom ili u slučaju primjene proizvoda u
nepredviđene svrhe, proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju oštećenja
proizvoda. Isključena je odgovornost za posljedičnu štetu na elementima svih vrsta
ili pak osobama.
Â
Pravne upute
Grafički i tekstualn dijelovi u ovim upttama pažljivo su izrađeni. Ne preuzimamo
odgovornost za eventualno postojeće greške i njihov učinak! Pridržano pravo
tehničkih izmjena na proizvodu, kao i unutar ovih uputa! Upute sadrže informacije
zaštićene autorskim pravom. Sva prava pridržana! Navedeni nazivi proizvoda i marki
su zaštićeni robni znakovi.
Â
EZ izjava o sukladnosti
Cijevni pogon RolMotion/D+ odgovara dotičnim odredbama smjernice za
strojeve2006/42/EZ i smjernice 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti
možete pronaći na našoj web stranici u području za preuzimanje.
Sigurnosne napomene
-
Isključivo za to ovlašteno odnosno educirano stručno osoblje (prema VDE 0100)
smije montirati, ispitivati, puštati uređaj u pogon ili otklanjati greške.
-
Prilikom radova na uređaju isključite napon iz svih priključnih vodova! Postoji
opasnost po život! Poduzmite sigurnosne mjere protiv nenamjernog uključivanja!
-
Pridržavati se propisa o sprječavanju nezgoda!
-
Prije pokretanja uređaja, isti je potrebno provjeriti obzirom na vidljiva oštećenja.
U slučaju oštećenja na uređaju isti se ne smije koristiti te je smjesta potrebno
obavijestiti ovlašteno stručno osoblje.
-
Koristite isključivo neizmijenjene originalne HELLA dijelove.
-
U slučaju nedopuštenog otvaranja uređaja, nestručne primjene, pogrešne montaže
ili pogrešnog rukovanja postoji opasnost od osobne i materijalne štete.
-
Nikada ne dopustite djeci igru s uređajem.
Za pridržavanje zakonskih odredbi i propisa specifičnih za pojedinu zemlju odgovoran
je naručitelj.
Tehnički podaci
Načini rada
Pogon je kod isporuke u modu puštanja u rad, prepoznavanje i programiranje
krajnjih položaja izvodi se automatski (Plug & Play), a automatski se završava daljnjim
pomicanjem ovjesa. Preduvjet je korištenje fiksnih spojnica osovine. Potrebno je
pridržavati se ispravne montaže i priključenja u skladu s uputama za uporabu. Njih
možete naći na našoj web stranici u području za preuzimanje.
Raspored priključnih kabela ONYX.MOTOR
L
q
(faza dolje)
smeđa
N (neutralni vod)
plava
L
p
(faza gore)
crna
PE (zaštitni vod)
zelena/žuta
Rad s kabelom (puštanje u rad) prema
A
A
Kabel za montažu eventualno može biti potreban samo za manualno pomicanja kod
puštanja u rad. Kod ovog načina rada također se mogu koristiti tipke ili prekidači
za upravljanje.
Opis
A
A
:
j
230 V mreža –
k
montažni kabel –
l
ONYX.MOTOR
Bežični rad prema
B
B
U bežičnom (radio) radu kabelske žile L
p
i L
q
(scrna i međa) moraju biti spojene s
fazom L (vanjski vodič).
Opis
B
B
:
j
230 V mreža –
k
razvodna kutija –
l
ONYX.MOTOR
Brisanje krajnjih položaja
Brisanje krajnjih položaja moguće je ili u bežičnom radu preko ONYX aplikacije ili u
radu s kabelom, s montažnim kabelom (ovjes dovesti u srednji položaj, a zatim obje
faze L
p
i L
q
istovremeno spojiti na struju 5 sekundi). Pogon je zatim ponovno u
modu puštanja u rad. Brisanje pojedinačnog krajnjeg položaja nije moguće, to se
odvija uvijek u paru (gornji i donji krajnji položaj istovremeno).
Konfiguracija
Prije konfiguriranja ONYX.MOTORA preuzmite na svoj pametni telefon besplatnu
aplikaciju ONYX tvrtke HELLA iz App Store/Google Play-a. Kako bi mogli
koristiti ONYX.MOTOR u kombinaciji s ONYX.CENTER-om ili ONYX.CLICK-om,
ONYX.MOTOR mora biti u bežičnom radu te mora biti dodan u ONYX aplikaciji.
Slijedite upute u aplikaciji.
Zbrinjavanje
Uređaj zbrinite prema trenutno važećim nacionalnim odredbama za elektronički
otpad (npr. odgovarajuća mjesta za prikupljanje).
Detaljne upute za uporabu za ONYX.MOTOR.ROL.D+.M, kao i sve druge ONYX
upute za uporabu možete naći u području za preuzimanje na našoj web stranici:
https://www.hella.info/download
SK - Krátky návod
Motor ONYX SILENT má 2 rýchlosti chodu, ktoré sa dajú jednoducho aktivovať
pomocou ovládacích prvkov (ručný rádiový vysielač ONYX.CLICK alebo smartfón).
V najtichšom režime (pomalá rýchlosť chodu), profil chodu SILENT, pohon takmer
nepočuť. Pohyby sú optimálne prispôsobené, takže práve pri spustení a zastavení
je všetko skutočne tiché. V kombinácii s ďalšími komponentmi ONYX (ONYX.CLICK,
ONYX.CENTER, ONYX.WEATHER) môže motor SILENT naplno prejaviť svoje výhody.
Motor je navyše vybavený integrovanou ochranou závesu, ako aj tichou mäkkou
brzdou.
Ak nie je potrebné rádiové riadenie, je možné motor ONYX SILENT zapojiť pomocou
kábla a ovládať bežnými spínačmi na ovládanie roliet.
Všeobecné pokyny
Â
Záruka
Nároky na záruku podliehajú zákonne definovanej dobe premlčania. Rýchlo
opotrebiteľné diely sú zo záruky vyňaté, taktiež zmena farby a zmeny vlastností
podmienené UV-žiarením.
Â
Ručenie
V prípade nerešpektovania pokynov a informácii uvedených v tomto návode, v
prípade použitia produktu v rozpore s pokynmi uvedenými v návode, alebo v prípade
aplikácie produktu na iné účely, pre ktoré bol produkt určený, výrobca neručí za
poškodenie produktu. Výrobca neručí za vznik sekundárnych škôd na prvkoch
akéhokoľvek druhu, alebo za poškodenie zdravia či majetku osôb.
Â
Právne pokyny
Tento návod bol zodpovedne vypracovaný po grafickej a textovej stránke. Výrobca
neručí za eventuálne chyby a ich následky! Technické zmeny na produkte ako aj v
tomto návode sú vyhradené! V tomto návode sú uvedené chránené informácie
týkajúce sa autorských práv. Všetky práva sú vyhradené! Uvedené označenia
produktu a názvy značiek sú ochrannými značkami.
Â
ES vyhlásenie o zhode
Rúrkový pohon RolMotion/D+ zodpovedá príslušným ustanoveniam smernice
o strojových zariadeniach 2006/42/ES a smernice 2014/53/EÚ. Celé znenie EÚ
vyhlásenia o zhode nájdete v sekcii pre sťahovanie dokumentov na našej webovej
stránke.
Bezpečnostné pokyny
-
nštaláciu, kontrolu, uvedenie do činnosti a odstránenie chýb zariadenia môže
vykonať len autorizovaný, resp. na tento účel vyškolený odborník (podľa VDE 0100).
-
Pri prácach na zariadení vypnite všetky elektrické pripojenia! Hrozí nebezpečenstvo
ohrozenia života! Zariadenie zabezpečte proti náhodnému zapojeniu!
-
Rešpektujte preventívne predpisy vydané odbornou organizáciou!
-
Predtým než zariadenie uvediete do činnosti skontrolujte, či toto nie je zjavne
poškodené. Poškodené zariadenie nepoužívajte, ale ihneď kontaktujte odborný
servis.
-
Používajte iba nezmenené originálne diely spoločnosti HELLA.
-
Pri nedovolenom otvorení prístroja, neúmyselnom použití, nesprávnej inštalácii
alebo nesprávnej obsluhe existuje nebezpečenstvo poškodenia zdravia osôb a
vecných škôd.
-
Deťom nikdy nedovoľte, aby sa zo zariadením hrali.
Za dodržiavanie zákonných regulácií a predpisov špecifických pre danú krajinu na
mieste je zodpovedný objednávateľ.
Technické údaje
Prevádzkové režimy
Pohon sa pri dodaní nachádza v režime uvedenia do prevádzky, rozpoznanie a
naprogramovanie koncových polôh sa uskutočňuje automaticky (Plug & Play) a ukončí
sa automaticky prostredníctvom ďalších chodov závesu. Predpokladom je použitie
pevných hriadeľových spojok. Pre správnu montáž a pripojenie dodržiavajte návod na
obsluhu. Nachádza sa v sekcii pre sťahovanie dokumentov na našej webovej stránke.
Obsadenie pripojovacieho kábla ONYX.MOTOR
L
q
(fáza nadol)
hnedá
N (neutrálny vodič)
modrá
L
p
(fáza nahor)
čierna
PE (ochranný vodič)
zeleno-žltá
Prevádzka s káblom (uvedenie do prevádzky) podľa
A
A
Montážny kábel sa prípadne používa iba na ručný chod pri uvedení do prevádzky.
V tomto prevádzkovom režime sa na aktivovanie môžu použiť aj tlačidlá a spínače.
Popis
A
A
:
j
sieť 230 V –
k
montážny kábel –
l
ONYX.MOTOR
Rádiová prevádzka podľa
B
B
V rádiovom režime sa musia žily káblov L
p
a L
q
(čierna a hnedá) zapojiť spoločne
s fázou L (vonkajší vodič).
Popis
B
B
:
j
sieť 230 V –
k
odbočnica –
l
ONYX.MOTOR
Vymazanie koncových polôh
Vymazanie koncových polôh sa môže vykonať buď pomocou rádiovej prevádzky cez
aplikáciu ONYX alebo v režime s káblom pomocou montážneho kábla (prejdite so
závesom do stredovej polohy, potom obe fázy L▲ a L▲ na 5 sekúnd súčasne zapojte
na prúd). Následne sa pohon nachádza znova v režime uvedenia do prevádzky.
Vymazanie jednotlivej koncovej polohy nie je možné, vždy sa vymazávajú v pároch
(horné a spodné koncové polohy súčasne).
Konfigurácia
Pred konfiguráciou ONYX.MOTOR si do svojho smartfónu stiahnite bezplatnú
aplikáciu ONYX od spoločnosti HELLA z obchodu App Store/Google Play. Aby bolo
možné použiť ONYX.MOTOR v spojení s komponentmi ONYX.CENTER alebo ONYX.
CLICK, musí sa ONYX.MOTOR nachádzať v režime rádiového ovládania a musí byť
pridaný v aplikácii ONYX. Postupujte podľa pokynov v aplikácii.
Likvidácia
Prístroj zlikvidujte podľa aktuálnych ustanovení danej krajiny pre elektrošrot (napr.
vhodné zberné miesta).
Podrobný návod na obsluhu ONYX.MOTOR.ROL.D+.M, ako aj všetky ďalšie návody
na obsluhu komponentov ONYX nájdete v sekcii na sťahovanie dokumentov na našej
webovej stránke: https://www.hella.info/download
CZ - Stručný návod
Motor ONYX SILENT disponuje dvěma rychlostmi, které lze aktivovat jednoduše
pomocí ovládání (ruční vysílač ONYX.CLICK nebo smartphone). V módu šeptání
(pomalá rychlost), mód chodu SILENT, je pohon téměř neslyšitelný. Pohyby jsou
optimálně přizpůsobeny, takže při dojíždění a zastavení zůstává všechno opravdu
šeptáním. V kombinaci s ostatními komponenty ONYX (ONYX.CLICK, ONYX.
CENTER, ONYX.WEATHER) umí motor SILENT plně využívat svých výhod. Motor má
také integrovanou ochranu závěsu a nehlučnou měkkou brzdu.
Pokud není vyžadováno rádiové řízení, lze motor ONYX SILENT ovládat rovněž
pomocí kabelu s použitím běžných spínačů pro rolety.
Všeobecné pokyny
Â
Záruka
Nároky na záruku jsou předmětem zákonem stanovené promlčecí lhůty. Na díly
podléhající opotřebení se záruka nevztahuje, stejně tak na změnu barvy a vlastností v
důsledku slunečního záření.
Â
Ručení
Při nedodržování pokynů a informací uvedených v návodu, při nepatřičném zacházení
nebo při používání zařízení mimo dané účely, neuznává výrobce záruku za škody na
výrobku. Za z toho vzešlé škody na prvcích všeho druhu nebo osobách neneseme
odpovědnost.
Â
Právní informace
Grafické a textové části návodu byly pečlivě vypracovány. Za eventuálně vzniklé chyby
a jejich dopad neručíme. Vyhrazujeme si právo na technické změny na výrobku i v
návodu. Návod obsahuje informace chráněné autorským právem. Všechna práva
jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobků nebo značek jsou chráněné značky
zboží.
Â
EG-prohlášení o shodě
Trubkový pohon RolMotion / D + odpovídá příslušným ustanovením směrnice o
strojních zařízeních 2006/42 / ES a směrnice 2014/53 / EU. Plné znění EU-prohlášení
o shodě naleznete v oblasti download-ke stažení na našich webových stránkách.
Bezpečnostní pokyny
-
Instalaci, prozkoušení, uvedení do provozu a odstranění závad smí provádět pouze
autorizovaný specialista (dle VDE 0100).
-
Při práci na zařízení vypněte všechna elektrická připojení! Nebezpečí ohrožení na
životě! Zajistěte, aby se zařízení nedalo neúmyslně zapnout!
-
Dodržujte předpisy zabraňující úrazu!
-
Před uvedením do provozu se přesvědčte, zda nejsou na zařízení patrné nějaké
závady. Při závadách se zařízení nesmí používat a je potřeba obrátit se ihned na
odborný kvalifikovaný personál.
-
Používejte výhradně nezměněné originální díly HELLA.
-
Při neoprávněném otevření zařízení, používání mimo zamýšlený účel, chybnou
instalací nebo nesprávnou obsluhou může dojít ke zranění osob nebo k věcným
škodám.
-
Nikdy nenechte děti hrát si se zařízením.
Za dodržování zákonných směrnic a předpisů specifických pro danou zemi a oblast
je zodpovědný zadavatel.
Technické parametry
Provozní režimy
Ve výdejním stavu je pohon v režimu uvedení do provozu, rozpoznání a naučení
koncových poloh se provádí automaticky (Plug & Play) a dokončuje se automaticky
dalšími jízdami závěsu. Předpokladem je použití pevných plastových držáků. Instalace
a připojení se musí provádět v souladu s návodem k obsluze. Ten naleznete v oblasti
download-ke stažení na našich webových stránkách.
Nasvorkování připojovacího kabelu ONYX.MOTOR
L
q
(fáze ab dolů)
Hnědá
N (neutrální vodič)
Modrá
L
p
(fáze auf nahoru)
Černá
PE (ochranný vodič)
Zelená/Žlutá
Kabelový provoz (uvedení do provozu) podle
A
A
Instalační kabel bývá eventuálně zapotřebí pouze pro manuální jízdy během uvádění
do provozu. V tomto provozním režimu lze k ovládání použít také tlačítka nebo
spínače.
Popis
A
A
:
j
230 V síť –
k
instalační kabel –
l
ONYX.MOTOR
Rádiový provoz podle
B
B
V rádiovém provozu musí být kabelové žíly L
p
a L
q
(černá a hnědá) společně
spojené s fází L (fázový vodič).
Popis
B
B
:
j
230 V síť –
k
elektroinstalační krabice –
l
ONYX.MOTOR
Vymazání koncových poloh
Koncové polohy lze vymazat buď v rádiovém režimu pomocí aplikace ONYX, nebo v
kabelovém režimu pomocí instalačního kabelu (závěs posuňte do středové polohy a
poté na 5 sekund zapněte obě fáze L
p
a L
q
). Pohon je poté zpět v režimu uvedení
do provozu. Nelze vymazat pouze jednu koncovou polohu, to se vždy děje v páru
(horní a dolní koncová poloha současně).
Nastavení
Před nastavením ONYX.MOTOR si stáhněte zdarma aplikaci ONYX z HELLA z App
Store/z Google Play do svého smartphonu. Aby bylo možné používat ONYX.MOTOR
ve spojení s ONYX.CENTER nebo ONYX.CLICK, musí se ONYX.MOTOR nacházet
v rádiovém režimu a musí se přidat do aplikace ONYX. Postupujte podle pokynů
v aplikaci.
Odklizení
Zlikvidujte zařízení podle platných lokálních předpisů pro elektronický odpad (např.
vhodné sběrné dvory).
Podrobný návod k obsluze ONYX.MOTOR.ROL.D+.M, i všechny ostatní návody
k obsluze ONYX naleznete v oblasti download ke stažení na našich webových
stránkách: https://www.hella.info/download
Hlava motoru
SH hvězdicová hlava
Průměr hřídele
SW60
Nominální otáčky
14 U/min
Počet otáček v módu chodu SILENT
5 U/min
Nominální napětí
230 V AC / 50 Hz
Provozní doba
10 min. S2
Přívodní kabel nástrčný
3 m/s otevřeným koncem
IP-krytí
IP 44
Přípustná provozní teplota
-20 °C až +60 °C
Třída ochrany
Vysílací výkon a rádiová frekvence
12,6 mW/868,3 MHz
2,5 mW/2,4 GHz pásmo
Hlava motora
SH hviezdicová hlava
Priemer hriadeľa
SW60
Menovité otáčky
14 ot./min
Otáčky v profile chodu SILENT
5 ot./min
Sieťové napätie
230 V AC / 50 Hz
Prevádzková doba
10 min. S2
Pripojovací kábel zasúvateľný
3 m/otvorený koniec
IP krytie
IP 44
Prípustná prevádzková teplota
-20 °C až +60 °C
Trieda ochrany
Vysielací výkon a rádiová frekvencia
12,6 mW/868,3 MHz
2,5 mW/2,4 GHz (Pásmo)
Glava motora
SH zvjezdasta glava motora
Promjer vratila
SW60
Nazivni broj okretaja
14 o/min
Broj okretaja u profilu gibanja SILENT
5 o/min
Nazivni napon
230 V AC / 50 Hz
Trajanje rada
10 min. S2
Utični priključni kabel
3 m/otvoreni kraj
IP stupanj zaštite
IP 44
Dopuštena radna temperatura
-20 °C do +60 °C
Razred zaštite
Predajna snaga i radio frekvencija
12,6 mW/868,3 MHz
2,5 mW/2,4 GHz pojas
