IT - Guida rapida
Il motore ONYX SILENT è dotato di 2 velocità di corsa, che possono essere
attivate semplicemente tramite il comando (trasmettitore manuale ONYX.CLICK
oppure smartphone). Nella modalità silenziosa (velocità di corsa lenta) con profilo
di movimentazione SILENT, l’azionamento è pressoché privo di rumore. I movimenti
vengono ottimizzati in modo tale che tutto resti silenzioso per davvero, in particolare
durante la partenza e l’arresto. Il motore SILENT ottiene il massimo dei benefici in
combinazione con ulteriori componenti ONYX (ONYX.CLICK, ONYX.CENTER, ONYX.
WEATHER). Inoltre, il motore è dotato di una protezione integrata del telo e di un freno
ammortizzato silenzioso.
Se non è necessario alcun azionamento radio, il motore ONYX SILENT può essere
utilizzato anche in modalità cablata, con normali interruttori per avvolgibili.
Indicazioni generali
Â
Garanzia
Le richieste di garanzia sono soggette al termine di prescrizione definito per legge. Le
parti usurabili sono escluse dalla garanzia, come anche variazioni della colorazione e
modifiche delle proprietà dovute ai raggi UV.
Â
Responsabilità
In caso di inosservanza delle indicazioni e informazioni date in queste istruzioni,
in caso di uso improprio o in caso di uso al di fuori dell‘uso previsto, il costruttore
declina ogni responsabilità per danni al prodotto. E‘ esclusa la responsabilità per
danni impliciti ad elementi di ogni tipo o persone.
Â
Avvisi legali
La grafica ed i testi di questa istruzione, sono stati eseguiti con cura. Si declina ogni
responsabilità per eventuali errori e per le conseguenze da essi derivanti! E‘ riservato
il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto e alle presenti istruzioni di uso! Le
istruzioni contengono informazioni protette dal diritto d‘autore. Tutti i diritti riservati! I
nomi dei prodotti e dei marchi sono contrassegni merceologici protetti.
Â
Dichiarazione di conformità CE
Il motore tubolare RolMotion/D+ è conforme alle norme pertinenti della direttiva
macchine 2006/42/CE e della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
Dichiarazione di Conformità UE è pubblicato nella sezione Download del nostro sito
internet.
Indicazioni di sicurezza
-
Il montaggio, il controllo, la messa in funzione, e la correzione dei guasti
dell‘impianto, possono essere eseguiti solamente da personale specializzato
autorizzato (sec. VDE 0100).
-
In caso di interventi sull‘impianto, togliere la corrente dall‘ impianto elettrico!
Sussiste pericolo di vita! Prendere misure di sicurezza contro l‘azionamento
accidentale!
-
Rispettare le prescrizioni relative alla prevenzione degli infortuni dell‘associazione
di categoria preposta!
-
Prima di azionare l‘impianto, controllare che non ci siano danni visibili. In caso di
danni non usare l‘impianto e contattare immediatamente il personale autorizzato.
-
Usare solo pezzi originali HELLA non modificati.
-
Un’apertura non autorizzata del dispositivo, un uso improprio, un’installazione
errata o un uso non conforme possono comportare un rischio di danni per persone
e cose.
-
Evitare che i bambini giochino con l‘impianto.
Il committente è responsabile per il rispetto delle regole e delle norme nazionali del
paese in cui avviene l‘installazione.
Dati tecnici
Tipi di azionamento
Al momento della fornitura, l’azionamento si trova nella modalità di messa in servizio,
il riconoscimento e l’apprendimento delle posizioni finali avvengono automaticamente
(Plug & Play) e vengono conclusi automaticamente attraverso ulteriori corse del telo.
La premessa è costituita dall’utilizzo di giunti albero rigidi. Effettuare correttamente
il montaggio e il collegamento, conformemente alle istruzioni per l’uso, pubblicate
nell’area download del nostro sito web.
Cablaggio del cavo di collegamento di ONYX.MOTOR
L
q
(fase di discesa)
marrone
N (conduttore n.)
blu
L
p
(fase di salita)
nero
PE (conduttore di p.)
verde/giallo
Funzionamento cablato (messa in servizio) in base alla
A
A
Il cavo di montaggio in caso di necessità, solo per effettuare corse manuali durante
la messa in servizio. In questa modalità di funzionamento è possibile anche utilizzare
pulsanti o interruttori per l’azionamento.
Descrizione
A
A
:
j
Rete a 230 V –
k
Cavo di montaggio –
l
ONYX.MOTOR
Funzionamento con radio in base alla
B
B
Nel funzionamento con radio, i fili L
p
e L
q
(marrone e nero) devono essere collegati
con la fase L (conduttore esterno).
Descrizione
B
B
:
j
Rete a 230 V –
k
Scatola di derivazione –
l
ONYX.MOTOR
Cancellazione delle posizioni finali
La cancellazione delle posizioni finali può essere effettuata nel funzionamento con radio,
tramite l’app ONYX, oppure nel funzionamento cablato, tramite il cavo di montaggio
(portare il telo in posizione centrale, quindi fornite corrente contemporaneamente a
entrambe le fasi L
p
e L
q
per 5 secondi). Successivamente, l’azionamento ritorna
nella modalità di messa in servizio. Non è possibile cancellare una fine corsa singola,
la cancellazione avviene sempre per coppie (contemporaneamente per la fine corsa
superiore e quella inferiore).
Configurazione
Prima della configurazione di ONYX.MOTOR, scaricare l’app gratuita ONYX di
HELLA sul proprio smartphone dall’App Store/Google Play. Per poter utilizzare
ONYX.MOTOR in combinazione con ONYX.CENTER O ONYX.CLICK, è necessario
che ONYX.MOTOR sia nella modalità di funzionamento con radio e che venga
aggiunto all’app ONYX. Seguire le istruzioni all’interno dell’app.
Smaltimento
Smaltire il dispositivo in conformità alle disposizioni regionali attuali per lo smaltimento
di rifiuti elettronici (ad es. servirsi di punti di raccolta adeguati).
Le istruzioni per l’uso dettagliare di ONYX.MOTOR.ROL.D+.M, oltre a tutte le altre
istruzioni per l’uso di ONYX, sono disponibili nella sezione Download del nostro sito
internet: https://www.hella.info/download
FR - Notice rapide
Le moteur ONYX SILENT dispose de 2 vitesses de fonctionnement, qui peuvent être
facilement activées via la commande (télécommande radio manuelle ONYX.CLICK
ou smartphone). En mode silencieux (vitesse de fonctionnement lente), profilé de
déplacement SILENT, la manœuvre s’entend à peine. Les déplacements sont ajustés
de façon optimale, de sorte que le fonctionnement reste silencieux y compris au
démarrage et à l’arrêt. La combinaison avec d’autres composants ONYX® (ONYX.
CLICK, ONYX.CENTER, ONYX.WEATHER) peut permettre d’exploiter pleinement les
avantages du moteur SILENT. De plus, le moteur possède une protection du tablier
intégrée et d’un freinage en douceur silencieux.
Si aucune commande radio n‘est nécessaire, le moteur ONYX SILENT peut également
être commandé par câble avec des commutateurs pour volets roulants normaux.
Indications générales
Â
Garantie de qualité
Les droits de garantie aux prestations sont soumis au délai de prescription défini
légalement. Les pièces d’usure sont exclues de la garantie, tout comme les
changements des couleurs et les modifications de la propriété en raison du
rayonnement UV.
Â
Responsabilité
En cas de non-respect des indications et informations données dans cette notice et
en cas d‘utilisation non conforme à l‘usage prévu par le constructeur, le constructeur
décline toute garantie. La responsabilité de HELLA est exclue en cas de dommages
consécutifs sur des personnes ou sur tous types d‘éléments.
Â
Informations juridiques
Les graphiques et les textes de cette notice ont été réalisés avec beaucoup de
soin. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour d‘éventuelles erreurs et leurs
conséquences ! Sous réserve de modifications techniques du produit et dans la
notice ! La notice contient des informations protégées par la loi sur les droits d‘auteur.
Tous droits réservés ! Les noms de produit ou de marque cités sont des marques
déposées protégées.
Â
Déclaration de conformité CE
La manœuvre tubulaire RolMotion/D+ est conforme aux dispositions pertinentes de
la directive machines 2006/42/CE et de la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration de conformité UE est disponible dans la section de téléchargement
de notre site web.
Consignes de sécurité
-
Uniquement les experts autorisés et formés (selon VDE 0100) peuvent monter,
vérifier, mettre en service et dépanner l‘installation.
-
Avant d‘effectuer des travaux sur l‘installation, assurez-vous que tous les câbles de
raccordement sont hors tension ! Danger de mort ! Prenez des mesures de sécurité
pour éviter toute mise en marche involontaire !
-
Respectez les directives concernant la prévention d‘accidents de l‘association
préventive des accidents du travail !
-
Avant d‘utiliser l‘installation, il faut l‘examiner pour détecter d‘éventuels dommages.
Au cas où l‘installation est endommagée, celle-ci ne doit pas être utilisée. Veuillez
immédiatement consulter un spécialiste certifié.
-
Utilisez uniquement des pièces d’origine HELLA non modifiées.
-
En cas d’ouverture non autorisée de l’appareil, d’utilisation non conforme,
d’installation erronée ou de mauvaise manipulation, il existe un risque de dommage
corporel et matériel.
-
L‘installation ne doit pas être utilisée comme un jouet par les enfants.
Le client est responsable sur place de l‘observation des lois et règlementations
spécifiques au pays.
Données techniques
Types de fonctionnement
Lors de la livraison, la manœuvre se trouve dans le mode de mise en service,
l’identification et la programmation des positions de fin de course s’effectuent
automatiquement (Plug & Play) et elles sont automatiquement terminées avec des
déplacements du tablier. La condition est l’utilisation de raccordements d‘onde fixes.
Le montage correct et le raccordement doivent respecter le mode d’emploi. Vous le
trouverez dans l’espace de téléchargement de notre site web.
Affectation du câble de raccordement ONYX.MOTOR
L
q
(phase arrêt)
Marron
N (Fil neutre)
Bleu
L
p
(phase marche)
Noir
PE (fil de protection)
Vert/Jaune
Fonctionnement câblé (mise en service) selon
A
A
Le cas échéant, le câble de montage est uniquement nécessaire pour les déplacements
manuels lors de la mise en service. Dans ce type de fonctionnement, des touches ou
des commutateurs peuvent également être utilisés pour la commande.
Description
A
A
:
j
230 V réseau –
k
câble de montage –
l
ONYX.MOTOR
Fonctionnement radio selon
B
B
Dans le fonctionnement radio, les conducteurs de câble L
p
et L
q
(noir et marron)
doivent être reliés à la phase L (conducteur de phase).
Description
B
B
:
j
230V réseau –
k
boîte de dérivation –
l
ONYX.MOTOR
Suppression des positions de fin de course
La suppression des positions de fin de course peut être effectuée via l’appli ONYX
en mode Radio ou à l’aide du câble de montage en fonctionnement câblé (déplacer
le tablier en position centrale puis alimenter simultanément les deux phases L
p
et
L
q
en courant pendant 5 secondes). La manœuvre se trouve alors à nouveau en
mode de mise en service. La suppression d’une seule position de fin de course est
impossible. Elle s’effectue toujours par deux (position de fin de course supérieure et
inférieure en même temps).
Configuration
Avant de configurer ONYX.MOTOR, téléchargez l’appli ONYX de HELLA disponible
sur App Store/Google Play sur votre smartphone. Pour utiliser ONYX.MOTOR
combinaison avec ONYX.CENTER ou ONYX.CLICK, ONYX.MOTOR doit se trouver
en mode radio et être ajouté à l’appli ONYX. Respectez les instructions dans l’appli.
Mise au rebut
Éliminez l’appareil conformément aux dispositions actuelles du pays pour les déchets
électroniques (par exemple un centre de collecte adapté).
Un mode d’emploi détaillé d’ONYX.MOTOR.ROL.D+.M ainsi que tous les autres
modes d’emploi ONYX sont disponibles dans la section de téléchargement sur notre
site web: https://www.hella.info/download
PL - Skrócona instrukcja obsługi
Silnik ONYX SILENT dysponuje 2 prędkościami pracy, które można łatwo aktywować
za pomocą urządzenia sterującego (pilot ręczny ONYX.CLICK lub smartfon). W trybie
szeptu (wolniejszy tryb pracy), profil pracy SILENT, napęd jest ledwo słyszalny. Ruchy
są optymalnie dopasowane tak, aby szczególnie podczas ruszania i zatrzymywania
również naprawdę zachowana została przyjemna cisza. W połączeniu z innymi
komponentami ONYX (ONYX.CLICK, ONYX.CENTER, ONYX.WEATHER) silnik
SILENT może w pełni pokazać swoje zalety. Ponadto silnik ten wyposażony jest w
zintegrowane zabezpieczenie kurtyny oraz bezszelestny miękki hamulec.
Jeśli sterowanie radiowe nie jest potrzebne, to silnik SILENT firmy ONYX może być
również sterowany przewodowo, zwykłymi przełącznikami do rolet.
Wskazówki ogólne
Â
Rękojmia
Roszczenia z tytułu rękojmi podlegają ustawowym terminom przedawnienia. Części
zużywające się nie są objęte zakresem gwarancji, podobnie jak zmiany kolorów oraz
zmiany właściwości spowodowane działaniem promieniowania UV.
Â
Odpowiedzialność
Nieprzestrzeganie podanych w tej instrukcji wskazówek i informacji, zastosowanie
produktu w innych celach niż ten produkt jest przystosowany lub zastosowanie
w innych niż podanych warunkach prowadzi do odrzucenia uznania roszczeń
gwarancyjnych przez producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszczerbki na zdrowiu lub uszkodzenie mienia w skutek uszkodzenia urządzenia.
Â
Wskazówki prawne
Elementy graficzne i teksty zostały utworzone przy zachowaniu największej
staranności. Za ewentualne błędy i ich skutki nie możemy przejąć odpowiedzialności!
Zastrzegamy sobie zmiany techniczne produktu i tej instrukcji! Te instrukcja zawiera
informacje chronione prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone!
Wyliczone nazwy produktów i marek są nazwami zastrzeżonymi.
Â
Deklaracja zgodności WE
Napęd rurowy RolMotion/D+ jest zgodny z właściwymi postanowieniami Dyrektywy
maszynowej 2006/42/WE i Dyrektywy RED 2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji
zgodności UE dostępny jest do pobrania na naszej stronie internetowej.
Przepisy bezpieczeństwa
-
Instalację, pomiary, rozruch i naprawy urządzenia wolno dokonywać tylko
autoryzowanym lub przeszkolonym specjalnie pracownikom (według VDE 0100).
-
Podczas prac przy urządzeniu należy odłączyć główne zasilanie! Istnieje zagrożenie
dla życia! Urządzenie należy zabezpieczyć przeciwko niechcianemu ponownemu
załączeniu!
-
Należy przestrzegać przepisów BHP stowarzyszenia zawodowego ubezpieczania
od wypadków.
-
Przed uruchomieniem urządzenia należy skontrolować pod względem widocznych
uszkodzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, to nie wolno go dalej używać i należy
niezwłocznie skontaktować się z autoryzowanym personelem fachowym.
-
Używać wyłącznie niemodyfikowanych oryginalnych części firmy HELLA.
-
W przypadku niedopuszczalnego otwierania urządzenia, nieprawidłowego
zastosowania, błędnego montażu lub nieprawidłowej obsługi występuje
niebezpieczeństwo szkód osobowych i rzeczowych.
-
Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem.
Za przestrzeganie przepisów prawnych i przepisów lokalnych na miejscu
odpowiedzialny jest zleceniodawca.
Dane techniczne
Tryby pracy
Napęd dostarczany jest w trybie rozruchu, rozpoznawanie i programowanie pozycji
krańcowych następuje automatycznie (Plug & Play) i zostaje zakończony przez dalsze
podnoszenie i opuszczanie kurtyny. Warunkiem jest stosowanie sztywnych łączników
wałków. Prawidłowy montaż i podłączenie wykonane powinno zostać zgodnie z
odpowiednią instrukcją. Są one dostępne do pobrania na naszej stronie internetowej.
Oznaczenie żył przewodu podłączeniowego ONYX.MOTOR
L
q
(faza dół)
brązowy
N (zero)
niebieski
L
p
faza dół)
czarny
PE (przewód ochronny) zielony/żółty
Praca przewodowa (rozruch) zgodnie z
A
A
Przewód montażowy jest ewentualnie potrzebny tylko do ręcznego sterowania
podczas rozruchu. W tym trybie pracy można również podłączyć przyciski lub
przełączniki do sterowania urządzeniem.
Opis
A
A
:
j
Sieć 230 V –
k
Przewód montażowy –
l
ONYX.MOTOR
Praca radiowa zgodnie z
B
B
W trybie radiowym żyły przewodu L
p
i L
q
(czarny i brązowy) muszą być wspólnie
podłączone do fazy L (przewód zewnętrzny).
Opis
B
B
:
j
Sieć 230 V –
k
Puszka rozgałęźnikowa –
l
ONYX.MOTOR
Kasowanie pozycji końcowych
Kasowanie pozycji końcowych można wykonać zarówno w trybie radiowym, w
aplikacji ONYX, jak i w trybie przewodowym, za pomocą przewodu montażowego
(kurtynę przesunąć w środkową pozycję, następnie napięcie podać jednocześnie,
przez 5 sekund, na obie fazy L
p
i L
q
). Następnie napęd przechodzi ponownie w tryb
rozruchu. Kasowanie pojedynczych pozycji końcowych nie jest możliwe, zawsze ma
miejsce parami (jednocześnie górna i dolna pozycja końcowa).
Konfiguracja
Przed konfiguracją ONYX.MOTOR należy na swój smartfon pobrać z App Store/
Google Play bezpłatną aplikację ONYX firmy HELLA. Aby sterownik ONYX.MOTOR
mógł być używany w połączeniu z ONYX.CENTER lub ONYX.CLICK, ONYX.MOTOR
musi pracować w trybie radiowym i musi zostać dodany w aplikacji ONYX. Należy
postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji.
Utylizacja
Urządzenie należy utylizować zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami
krajowymi dla elektrośmieci (np. właściwe punkty zbiórki odpadów).
Szczegółowa instrukcja obsługi ONYX.MOTOR.ROL.D+.M,, oraz wszystkie instrukcje
obsługi pozostałych elementów ONYX dostępne są do pobrania na naszej stronie
internetowej: https://www.hella.info/download
Testa del motore
Testa a stella SH
Diametro albero
SW60
Numero di giri nominale
14 giri/min
Numero di giri nel profilo
di movimentazione SILENT
5 giri/min
Tensione nominale
230 V AC / 50 Hz
Durata in servizio
10 min. S2
Cavo di collegamento innestabile
3 m/parte finale aperta
Tipo di protezione IP
IP 44
Temperatura di esercizio consentita
da -20 °C a +60 °C
Classe di protezione
Potenza di trasmissione e
frequenza radio
12,6 mW/868,3 MHz
2,5 mW/2,4 GHz banda
Tête moteur
Tête en étoile SH
Diamètre d’arbre
SW60
Vitesse nominale
14 tr/min
Régime dans le profilé de déplacement
SILENT
5 tr/min
Tension nominale
230 V AC / 50 Hz
Durée de fonctionnement
10 min. S2
Câble de connexion enfichable
3 m/extrémité ouverte
Classe de protection IP
IP 44
Température de service autorisée
-20 °C à +60 °C
Classe de protection
Puissance d’émission et
fréquence radio
12,6 mW/868,3 MHz
2,5 mW/2,4 GHz bande
Głowica silnika
Głowica gwiazdowa SH
Średnica wału
SW60
Znamionowa prędkość obrotowa
14 obr./min
Prędkość obrotowa w trybie SILENT
5 obr./min
Zasilanie
230 V AC / 50 Hz
Czas pracy
10 min. S2
Przewód podłączeniowy, wtykowy
3 m/niezarobiony koniec
Stopień ochrony IP
IP 44
Dopuszczalna temperatura robocza
-20 °C – +60 °C
Klasa ochronności
Moc nadajnika i częstotliwość radiowa
12,6 mW/868,3 MHz
2,5 mW/Passmo 2,4 GHz
