Hella Gutmann mega macs ONE страница 325 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 325 / 380

background image

RO

mega macs ONE

Lucrul cu aplicația mega macs ONE

Cyber Security Management

7 Lucrul cu aplicația mega macs ONE

7.1

Cyber Security Management

Mai mulți producători protejează comunicația cu autovehiculul prin module gateway de securitate, pentru a-și proteja
sistemele autovehiculului împotriva accesării neautorizate. Aceasta înseamnă că, o comunicație nerestricționată între
testerul de diagnosticare și autovehicul poate avea loc numai printr-o autorizare corespunzătoare.

Pentru a asigura o comunicație nerestricționată cu autovehiculul, a fost integrată funcția Cyber Security Management
(CSM).

Utilizatorul CSM trebuie să fie mai întâi înregistrat la producător. Producătorul solicită în acest sens o verificare a
identității, care va fi realizată prin aplicația IdNow.

Pașii procedurali corespunzători sunt explicați în cele ce urmează.

7.1.1

Înregistrarea unui utilizator CSM nou

Pentru a înregistra un nou utilizator CSM, procedați după cum urmează:

1. Selectați

> Gestionare utilizatori CSM

.

Este afișată fereastra

Gestionare utilizatori CSM

.

Aici este administrat utilizatorul CSM, care este necesar pentru activarea sistemului Cyber Security Management.
Funcțiile sistemului Cyber Security Management pot fi utilizate numai după o verificare a identității de către Hella
Gutmann.

2. Selectați

>Înregistrare utilizator CSM nou<

.

3. Introduceți datele utilizatorului și confirmați cu

>Înainte<

.

INDICAȚIE

•

La adresa de e-mail specificată va fi trimis un e-mail de verificare.

•

E-mailul de verificare conține un cod.

4. Selectând

Gestionare utilizatori CSM > Introduceți codul de verificare din mesajul e-mail

, introduceți adresa

de e-mail și codul de verificare din mesajul e-mail de verificare.

5. Faceţi clic pe

>Continuare<

.

INDICAȚIE

•

La adresa de e-mail specificată va fi trimis încă un e-mail de verificare.

•

E-mailul de verificare conține un cod IdNow.

6. Instalați

aplicația IdNow

pe dispozitivul mobil folosind linkul indicat în e-mailul de verificare.

INDICAȚIE

Opțional, identificarea poate fi inițiată de asemenea prin site-ul web specificat în mesajul e-
mail de verificare.

7. Deschideți

aplicația IdNow

și porniți procesul de identificare.

8. Urmați instrucțiunile din

aplicația IdNow

.

Înregistrarea unui nou utilizator CSM este astfel încheiată.

Când este selectat un autovehicul cu sistem de securitate integrat, utilizatorul CSM înregistrat se poate autentifica,
pentru a putea utiliza diagnoza obișnuită fără restricții.

325

«
...
323
324
325
326
327
...
»

Содержание mega macs ONE

Страница 1: ... HBMMDV6500ML0222S0 460 994 17 02 22 User Manual mega macs ONE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...AnvändarhandbokX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SV 203 224 Manual do utilizadorX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ... 4 1 Unterstützte Betriebssysteme mega macs ONE 14 4 2 Systemvoraussetzungen mega macs ONE 14 4 3 mega macs ONE installieren 14 5 Funktionsumfang mega macs ONE 15 5 1 Diagnosefunktionen 15 6 Inbetriebnahme mega macs ONE 16 6 1 Voraussetzung für die Verwendung von mega macs ONE 16 6 2 Verbindung mit ONE VCI 16 7 Mit mega macs ONE arbeiten 17 7 1 Cyber Security Management 17 7 1 1 Neuen CSM Benutzer...

Страница 6: ...DE Inhaltsverzeichnis mega macs ONE 8 4 Informationen zur Version aufrufen 24 9 Allgemeine Informationen 25 9 1 Pflege und Wartung 25 9 2 Entsorgung 26 9 3 Technische Daten 26 6 ...

Страница 7: ... und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen empfiehlt es sich während der Verwendung des Geräts die einzelnen Arbeitsschritte noch einmal gesondert nachzuschlagen Das Gerät darf nur von einer Person mit Kfz technischer Ausbildung verwendet werden Informationen und Wissen die diese Ausbildung beinhaltet werden in dieser Anleitung nicht noch einmal aufgeführt Der Hersteller behält sich das ...

Страница 8: ...r gelten alle allgemeinen Vorschriften von Gewerbeaufsichtsämtern Berufsgenossenschaften Kraftfahrzeugherstellern Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze Verordnungen und Verhaltensregeln die eine Werkstatt zu beachten hat 2 2 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr durch rotierende Teile oder durch das Wegrollen des Fahrzeugs Deshalb Folgendes beac...

Страница 9: ...lmäßig auf Beschädigung prüfen Zerstörung des ONE VCI durch Kurzschluss Das ONE VCI nur gemäß Anleitung verwenden Das ONE VCI vor Flüssigkeiten wie Wasser Öl oder Benzin schützen Das ONE VCI ist nicht wasserdicht Das ONE VCI vor harten Schlägen schützen und nicht fallen lassen Das ONE VCI nicht selbst öffnen Das ONE VCI darf nur durch die von Hella Gutmann autorisierten Techniker geöffnet werden B...

Страница 10: ...ssel abziehen und sicher aufbewahren Den Service Stecker sicher aufbewahren oder den Batteriehauptschalter gegen Wiedereinschalten sichern Den Batteriehauptschalter die Steckverbindungen usw durch Blindstecker Abdeckkappen oder Isolierband mit entsprechendem Warnhinweis isolieren Die Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer prüfen Selbst bei abgeschalteter Hochvoltspannung kann immer noch eine ...

Страница 11: ...ind dann im Beisein des Zustellers Anlieferungspaket öffnen und das ONE VCI auf verdeckte Beschädigungen prüfen Alle Transportschäden des Anlieferungspakets und Beschädigungen des ONE VCI vom Zusteller mit einem Schadenprotokoll aufnehmen lassen 2 Das ONE VCI aus der Verpackung nehmen VORSICHT Kurzschlussgefahr durch lose Teile im oder am ONE VCI Gefahr der Zerstörung des ONE VCI der Fahrzeugelekt...

Страница 12: ...acs ONE und das ONE VCI in einer nicht von Hella Gutmann angegebenen Weise verwendet wird dann kann der Schutz des Geräts beeinträchtigt werden Das ONE VCI ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen Außerhalb von industriellen Umgebungen z B in Gewerbe und Wohnmischgebieten müssen evtl Maßnahmen zur Funkentstörung getroffen werden 3 3 Nutzung der Bluetooth Funktion Die Nutzungsbestimmungen...

Страница 13: ...geschaltet LED ausgeschaltet Software inaktiv fehlerhaft Keine Spannung vorhanden ONE VCI defekt LED blinkt schnell 1x pro Sek LED ausgeschaltet Update fehlgeschlagen Update ungültig ONE VCI defekt LED blinkt langsam alle 3 s LED ausgeschaltet Update fehlgeschlagen Update ungültig ONE VCI defekt LED blinkt langsam alle 3 s LED leuchtet permanent mit regelmäßigen kurzen Unterbrechungen ONE VCI betr...

Страница 14: ...lasse 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 mega macs ONE installieren HINWEIS Für das Herunterladen der Anwendung mega macs ONE wird ein Google Konto benötigt Die Anwendung mega macs ONE kann über den Google Play Store heruntergeladen und installiert werden Um mega macs ONE zu installieren wie folgt vorgehen 1 Die Google Play Store App öffnen 2 Im Suchfenster HGS mega macs oder Hella Gutmann eingeben 3 Die Anw...

Страница 15: ...ter Hier können die Echtzeitdaten oder Zustände der Bauteile aus dem Steuergerät grafisch und alphanumerisch angezeigt werden Aktorentest Hier können Aktoren Stellglieder mithilfe des Steuergeräts aktiviert deaktiviert werden Service Rückstellung Hier kann das Wartungsintervall zurückgesetzt werden Die Service Rückstellung kann manuell oder über den Diagnosetester durchgeführt werden Grundeinstell...

Страница 16: ...wenden zu können Folgendes sicherstellen Die Anwendung mega macs ONE wurde ordnungsgemäß installiert mega macs ONE ist über Bluetooth mit dem ONE VCI verbunden 6 2 Verbindung mit ONE VCI HINWEIS Für das ONE VCI muss eine ausreichende Spannungsversorgung über das Fahrzeug sichergestellt sein Das ONE VCI muss immer über Bluetooth mit dem Tablet verbunden sein auf dem die Software mega macs ONE verwe...

Страница 17: ...enötigt wird verwaltet Die Funktionen des Cyber Security Management können erst nach einer Identätitsprüfung durch Hella Gutmann genutzt werden 2 Neuen CSM Benutzer registrieren auswählen 3 Benutzerdaten eingeben und über Weiter bestätigen HINWEIS Eine Verifikations E Mail wird an die angegebene E Mail Adresse versendet Die Verifikations E Mail enthält einen Token 4 Über CSM Benutzerverwaltung Ver...

Страница 18: ...Verifikations E Mail enthält einen neuen Token 3 Den neuen Verifikationstoken aus der Verfikations E Mail eingeben 4 Neues Passwort eingeben 5 Passwort wiederholen und über Weiter bestätigen Das Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt 7 1 3 Lokalen Benutzer löschen HINWEIS Der CSM Benutzer bleibt bei Hella Gutmann Solutions erhalten Um einen lokalen Benutzer zu löschen wie folgt vorgehen 1 Über C...

Страница 19: ...en OBD Steckerlage Bluetooth verbunden Dieses Symbol zeigt an dass das Gerät eine Verbindung über Bluetooth aufgebaut hat Bluetooth nicht verbunden Dieses Symbol zeigt an dass das Gerät nicht über Bluetooth verbunden ist Imprint Über dieses Symbol können folgende Informationen aufgerufen werden Impressum Drittanbieter Zurück Über dieses Symbol kann zur vorherigen Ebene im Menü zurückgekehrt werden...

Страница 20: ... den Diagnosetester durchgeführt werden Grundeinstellung Über dieses Symbol können Bauteile in ihre Grundeinstellung zurückgesetzt werden Codierung Über dieses Symbol können neue Bauteile in das Steuergerät codiert werden Car History Über dieses Symbol kann die Car History aufgerufen werden Einstellungen Über dieses Symbol kann das Gerät konfiguriert werden OBD Steckerlage Über dieses Symbol kann ...

Страница 21: ...Erneutes Fehlercode Lesen empfohlen Fehlercode s lesen Fehlercode s löschen nicht möglich 7 3 Diagnose Über können über das Gerät Daten mit den zu prüfenden Fahrzeugsystemen getauscht werden Die jeweilige Prüftiefe und Funktionsvielfalt ist abhängig von der Intelligenz des Fahrzeugsystems 7 3 1 Fahrzeugdiagnose vorbereiten Für eine fehlerfreie Fahrzeugdiagnose ist die Auswahl des korrekten Fahrzeu...

Страница 22: ...nstecken des ONE VCI am Fahrzeug Zündung ausschalten 3 Das ONE VCI in den Diagnoseanschluss des Fahrzeugs einstecken Beide LEDs des ONE VCI blinken Das ONE VCI ist betriebsbereit 4 Über die gewünschte Diagnoseart auswählen Die Fahrzeugdiagnose wurde vorbereitet und kann jetzt über für ein ausgewähltes Fahrzeug durchgeführt werden 7 3 2 Fahrzeugdiagnose durchführen Um die Fahrzeugdiagnose durchzufü...

Страница 23: ...en die z B auf einem Ausdruck angezeigt werden sollen Um die Firmendaten einzugeben wie folgt vorgehen 1 Über Einstellungen auswählen 2 Unter Firmendaten die virtuelle Tastatur öffnen 3 Firmendaten in den vorhergesehenen Textfeldern eingeben Die Firmendaten wurden erfasst Über Speichern können die Firmendaten übernommen und gespeichert werden 8 3 ONE VCI Alarm konfigurieren Um den ONE VCI Alarm zu...

Страница 24: ...sion aufrufen Über Einstellungen können Informationen zur Version aufgerufen werden Hier werden unter Versionen u a folgende Informationen angezeigt Serverversion Datenversion VCI Gerätenummer VCI Hardware Version VCI Software Version App Version Android Version Modell Speicher frei gesamt 24 ...

Страница 25: ...ine Informationen 9 1 Pflege und Wartung Das ONE VCI regelmäßig mit milden Reinigungsmitteln reinigen Handelsübliche Haushaltsreiniger in Verbindung mit einem angefeuchteten weichen Putztuch verwenden Beschädigte Teile sofort ersetzen Nur Original Ersatzteile verwenden 25 ...

Страница 26: ...hr gebrachte Gerät nach Beendigung der Nutzungsdauer unentgeltlich zurückzunehmen und es den o g Richtlinien entsprechend zu entsorgen Da es sich bei dem vorliegenden Gerät um ein ausschließlich gewerblich genutztes Gerät handelt B2B darf es nicht bei öffentlich rechtlichen Entsorgungsbetrieben abgegeben werden Das Gerät kann unter Angabe des Kaufdatums und der Gerätenummern entsorgt werden bei He...

Страница 27: ... ONE 36 4 1 Supported Operating Systems for the mega macs ONE 36 4 2 System Requirements for the mega macs ONE 36 4 3 mega macs ONE Installation 36 5 Scope of Functions mega macs ONE 37 5 1 Diagnostic Functions 37 6 Putting the mega macs ONE into Operation 38 6 1 Precondition for the Use of the mega macs ONE 38 6 2 Connection to the ONE VCI 38 7 Working with the mega macs ONE 39 7 1 Cyber Security...

Страница 28: ...EN Table of contents mega macs ONE 8 4 Calling Up Version Information 46 9 Allgemeine Informationen 47 9 1 Care and Maintenance 47 9 2 Disposal 48 9 3 Technical data 48 28 ...

Страница 29: ...g the work with the device When working with the product it is recommended to read the individual work steps in the manual again to prevent hazard of persons and equipment or operating errors The product shall be used exclusively by a qualified person Information and knowledge included in this training is not explained in these operating instructions The manufacturer reserves the right to modify t...

Страница 30: ...utions Furthermore pay attention to all general instructions from labor inspectorates trade associations and vehicle manufacturers as well as all laws legal ordinances and instructions which have to be commonly obeyed by a repair shop 2 2 Safety Precautions Risk of Injury When working on the vehicle there is a risk of injury through rotating parts or rolling of the vehicle Therefore regard the fol...

Страница 31: ...s for damage destruction of the ONE VCI due to short circuit Use the ONE VCI only in accordance with these instructions Protect the ONE VCI from fluids such as water oil or gasoline The ONE VCI is not watertight Protect the ONE VCI from strong impacts and do not drop it Do not open the ONE VCI on your own Only technicians authorized by Hella Gutmann are allowed to open the ONE VCI Warranty and gua...

Страница 32: ...ep it safe Keep the service disconnect plug safe or secure the battery master switch against re activation Insulate the battery master switch the plug connections etc with dummy plugs covering caps or insulating tape with the corresponding warning notice Check the de energized state with a voltage tester Even with disconnected high voltage system residual voltage can still be present Ground and sh...

Страница 33: ...open the package in the presence of the delivery service and check the ONE VCI for hidden damage Any transport damage to the package supplied and damage to the ONE VCI shall be registered in a damage report by the delivery service 2 Take the ONE VCI out of the packaging CAUTION Danger of short circuit due to loose parts in or on the ONE VCI Danger of destruction of the ONE VCI and or the automotiv...

Страница 34: ...t be supported If the mega macs ONE software and the ONE VCI is used in a way not authorized by Hella Gutmann the protection of the device may be influenced The ONE VCI is intended for industrial use Outside of industrial environments e g in commercial areas or in the centre of a town radio interference suppression measures may need to be taken 3 3 Using the Bluetooth Function The terms of use of ...

Страница 35: ...D LED switched off LED switched off Software inactive faulty No voltage present ONE VCI defective LED flashes quickly 1x per sec LED switched off Update failed Update invalid ONE VCI defective LED flashes slowly every 3 sec LED switched off Update failed Update invalid ONE VCI defective LED flashes slowly every 3 sec LED permanently on with regular brief interruptions ONE VCI ready for operation 3...

Страница 36: ... GB free storage capacity Bluetooth class 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 mega macs ONE Installation NOTE The download of the mega macs ONE application requires a Google account You can download and install the mega macs ONE application by using the Google Play Store Proceed as follows to install the mega macs ONE 1 Open the Google Play Store app 2 Enter the terms HGS mega macs or Hella Gutmann in the sea...

Страница 37: ... trouble code are available too Parameters Here the device indicates the real time data or conditions of the components from the ECU graphically and alphanumerically Actuator tests Here you can activate or deactivate actuators with the help of the ECU Service reset Here you can reset the service interval Do the service reset either manually or with the diagnostic device Basic setting Here you can ...

Страница 38: ...n which the mega macs ONE is used Ensure the following to be able to use the mega macs ONE The mega macs ONE application has been installed correctly The mega macs ONE is is connected to the ONE VCI via Bluetooth connection 6 2 Connection to the ONE VCI NOTE Sufficient voltage supply through the vehicle shall be ensured for the use of the ONE VCI The ONE VCI shall always be connected via Bluetooth...

Страница 39: ...he Cyber Security Management The functions of the Cyber Security Management can only be used after an identity check through Hella Gutmann 2 Select Register new CSM user 3 Enter the user data and confirm with Continue NOTICE A verification e mail will be sent to the specified e mail address The verification e mail contains a token 4 Go to CSM user management Enter the verification token from e mai...

Страница 40: ...The verification e mail contains a new token 3 Enter the new verification token from the verification e mail 4 Enter the new password 5 Repeat the password and confirm with Continue The passwordd has been reset successfully 7 1 3 Delete Local User NOTICE The CSM user remains at Hella Gutmann Solutions Proceed as follows to delete a local user 1 Select the corresponding CSM userin the list under CS...

Страница 41: ... OBD connector position Bluetooth connected This symbol indicates that the device has established a Bluetooth connection Bluetooth not connected This symbol indicates that the device has no Bluetooth connection Imprint Use this symbol to call up the following information Legal notice Third party supplier Back Use this symbol to return to the previous page Search Use this symbol for the following S...

Страница 42: ...r manually or with the diagnostic device Basic setting Use this symbol to reset components to their basic setting Codings Use this symbol to code new components in the ECU Car History Use this symbol to call up the Car history Settings Use this symbol to configure the device OBD connector position Use this symbol to view the position of the OBD plug For that select a vehicle first Search Use this ...

Страница 43: ...eleting trouble code s is not possible 7 3 Diagnostics Use to exchange data between the device and the vehicle systems to be tested The respective scope of inspection and variety of functions depend on the intelligence of the vehicle system 7 3 1 Preparing Vehicle Diagnostics The selection of the correct vehicle and sufficient vehicle electrical system voltage 12 V are two basic preconditions for ...

Страница 44: ...he ONE VCI to the vehicle 3 Insert the ONE VCI into the vehicle s OBD interface Both LEDs of the ONE VCI flash The ONE VCI is ready for operation 4 Select the requested diagnostic type with Preparation for vehicle diagnostics is completed and you can start it for a selected vehicle with now 7 3 2 Performing Vehicle Diagnostics Proceed as follows to perform vehicle diagnostics 1 Perform steps 1 to ...

Страница 45: ... data that shall appear on the hard copy printout Proceed as follows to enter the company data 1 Select Settings 2 Open the virtual keypad under Company data 3 Enter the company data in the intended text fields Company data have been registered Adopt and save your company data with Save 8 3 Setting the ONE VCI Alarm Proceed as follows to set the ONE VCI alarm 1 Select Settings in the main menu 2 A...

Страница 46: ...ing Up Version Information Call up version information under Settings Under Versions you can view the following information Server version Data version VCI device number VCI hardware version VCI software version App version Android version Model Memory free total 46 ...

Страница 47: ...gemeine Informationen 9 1 Care and Maintenance Regularly clean the product regularly with non aggressive cleaning agents Use commercial household cleaning detergents and a moistened soft cleaning cloth Replace damaged parts immediately Always use original spare parts 47 ...

Страница 48: ...ted by us after 13 August 2005 at the end of its service life free of charge and to dispose of it in accordance with the above mentioned directives Because this device is equipment that is used exclusively commercially B2B it must not be handed over to a public disposal facility The device can be disposed of at the following address specifying the date of purchase and the device number Hella Gutma...

Страница 49: ... macs ONE 58 4 1 Systèmes d exploitation supportés par mega macs ONE 58 4 2 Configuration de système indispensable pour mega macs ONE 58 4 3 Installer mega macs ONE 58 5 Fonctions disponibles dans mega macs ONE 59 5 1 Fonctions de diagnostic 59 6 Mise en service de mega macs ONE 60 6 1 Conditions préalables à l utilisation de mega macs ONE 60 6 2 Connexion au ONE VCI 60 7 Travailler avec mega macs...

Страница 50: ...FR Sommaire mega macs ONE 8 4 Afficher les informations concernant la version 68 9 Allgemeine Informationen 69 9 1 Maintenance et entretien 69 9 2 Traitement des déchets 70 9 3 Données techniques 70 50 ...

Страница 51: ... et matériels pouvant résulter de manipulations incorrectes il est conseillé avant chaque intervention impliquant le présent produit de consulter les différents chapitres décrivant les étapes de travail prévues Le présent produit ne peut être utilisé que par un technicien disposant d une formation technique automobile certifiée Les informations et connaissances dispensées dans ces filières de form...

Страница 52: ...porations de l automobile et de carrosserie et des constructeurs les décrets de protection de l environnement ainsi que toutes les lois directives et mesures de sécurité nécessaires lors du travail en atelier de mécanique et de carrosserie 2 2 Consignes de sécurité contre les risques de blessures Les interventions sur un véhicule présentent des risques de blessures par des composants en mouvement ...

Страница 53: ...ler régulièrement l intégrité des câbles et accessoires risque de destruction du ONE VCI par court circuit Utiliser le ONE VCI conformément à la notice d utilisation Protéger le ONE VCI des liquides eau huile essence Le ONE VCI n est pas étanche Protéger le ONE VCI des coups violents et ne pas le laisser tomber Ne pas ouvrir le ONE VCI Le ONE VCI ne doit être ouvert que par des techniciens autoris...

Страница 54: ...stème haut voltage contre une réactivation involontaire Extraire la clé de contact et conserver la clé de contact dans un endroit sécurisé Déposer le coupe circuit haute tension dans un endroit sécurisé ou sécuriser le coupe batterie contre une réactivation involontaire Isoler le coupe batterie les connecteurs et autres à l aide de fiches isolantes de capuchons ou de ruban isolant et apposer une i...

Страница 55: ...ent le colis en présence du livreur et contrôler la présence de dégâts sur le ONE VCI Tous les dégâts du colis dus au transport et les dommages sur le ONE VCI doivent être consignés par écrit par le livreur dans un constat de dommages 2 Extraire le ONE VCI de son emballage ATTENTION Risque de court circuit provoqué par la présence de composants fixés de manière incorrecte sur ou dans le ONE VCI Da...

Страница 56: ...ppareils d autres constructeurs Une utilisation non conforme aux instructions fournies par Hella Gutmann de mega macs ONE et du ONE VCI peut influencer négativement la protection de l appareil Le ONE VCI est conçu pour une utilisation en milieu industriel En dehors des zones industrielles l utilisation p ex en zone commerciale ou en zone mixte peut éventuellement nécessiter des mesures d anti para...

Страница 57: ... désactivée Software inactif ou défectueux Aucune tension disponible ONE VCI défectueux LED clignote rapidement 1 x par seconde LED désactivée Mise à jour échouée Mise à jour non valide ONE VCI défectueux LED clignote lentement toutes les 3 secondes LED désactivée Mise à jour échouée Mise à jour non valide ONE VCI défectueux LED clignote lentement toutes les 3 secondes LED allumée en permanence à ...

Страница 58: ...té mémoire disponible Bluetooth classe 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Installer mega macs ONE REMARQUE Un compte Google est nécessaire pour télécharger l application mega macs ONE L application mega macs ONE peut être téléchargée et installée depuis Google Play Store Pour installer mega macs ONE procéder de la façon suivante 1 Ouvrir l application Google Play Store 2 Dans la fenêtre de recherche HGS sais...

Страница 59: ...amètres Cette fonction permet d afficher les valeurs actuelles et les états actuels des paramètres voulus Ces valeurs peuvent être affichées de manière alpha numérique et graphique Test d actuateur Cette fonction permet à partir du calculateur correspondant d activer un actuateur donné Remises à zéro des services Cette fonction permet de remettre à zéro R A Z les indicateurs de maintenance après r...

Страница 60: ...bles suivantes doivent être remplies pour pouvoir utiliser mega macs ONE L application mega macs ONE a été installée correctement mega macs ONE est connecté au ONE VCI par Bluetooth 6 2 Connexion au ONE VCI REMARQUE Le ONE VCI nécessite une alimentation électrique suffisante par le biais du véhicule Le ONE VCI doit toujours être connecté par Bluetooth à la tablette sur laquelle est utilisé le logi...

Страница 61: ...nt disponibles qu après une vérification de l identité de cet utilisateur par Hella Gutmann 2 Sélectionner Enregistrer un nouvel utilisateur CSM 3 Saisir les informations concernant l utilisateur et poursuivre avec Suivant REMARQUE Un E Mail d authentification est envoyé à l adresse indiquée Cet E Mail d authentification comporte un code de vérification Token 4 Dans Gestion des utilisateurs CSM pu...

Страница 62: ... code de vérification Token 3 Saisir le numéro de vérification Token fourni dans l E Mail 4 Saisir le nouveau mot de passe 5 Répéter le mot de passe puis cliquer sur Suivant Le mot de passe a été réinitialisé avec succès 7 1 3 Supprimer un utilisateur local REMARQUE Le compte d utilisateur CSM créé reste mémorisé dans le serveur Hella Gutmann Solutions Pour effacer un compte d utilisateur local pr...

Страница 63: ...ique Véhicule Paramètres Emplacement de la prise OBD Connexion Bluetooth active Ce symbole indique que l outil dispose d une connexion Bluetooth Bluetooth non relié Ce symbole indique que l outil ne dispose pas d une connexion Bluetooth Imprint Ce symbole permet d afficher les informations suivantes Mentions légales Prestataires tiers Retour Ce symbole permet de revenir au niveau précédent du menu...

Страница 64: ...alisation d un service d entretien Cette remise à zéro R A Z peut se faire manuellement ou à l aide du mega macs Réglages de base Cette fonction permet d effectuer un réglage de base Codages Cette fonction permet d effectuer un codage de composant Historique Véhicule Ce symbole permet d ouvrir l Historique Véhicule Réglages Ce symbole permet d accéder aux fonctions de réglage de l outil Emplacemen...

Страница 65: ...facement effectué présence éventuelle de codes d erreur permanents Il est recommandé de relire les codes d erreur Lecture effacement de code d erreur impossible 7 3 Diagnostic Avec des données peuvent être échangées à l aide de l appareil avec les systèmes du véhicule devant être contrôlé La profondeur d exploration de diagnostic et l éventail des fonctions dépendent de l l intelligence des systèm...

Страница 66: ...pics de tension lors du branchement du ONE VCI Risque de détérioration de composants électroniques du véhicule Couper le contact du véhicule avant de brancher le ONE VCI 3 Brancher le ONE VCI sur la fiche de diagnostic du véhicule Les deux LED du ONE VCI clignotent Le ONE VCI est opérationnel 4 Sélectionner le type de communication souhaité avec Le diagnostic a été préparé et peut à présent être r...

Страница 67: ...primés Pour saisir les données de société procéder de la façon suivante 1 Avec sélectionner Réglages 2 Ouvrir le clavier virtuel sous Données de l entreprise 3 Saisir les données de l entreprise dans les champs prévus à cet effet Les données de l entreprise ont été saisies Les données de l entreprise peuvent être confirmées et enregistrées avec Enregistrer 8 3 Configurer l alarme du ONE VCI Pour c...

Страница 68: ...Réglages permet d accéder aux informations concernant la version Les informations suivantes entre autres sont affichées sous Versions Version de serveur Version de données Numéro d appareil du VCI Version du matériel du VCI Version du logiciel du VCI Version de l application Version d Android Modèle Mémoire disponible totale 68 ...

Страница 69: ...et entretien Nettoyer régulièrement le ONE VCI avec un produit de nettoyage non agressif Utiliser les produits de nettoyage domestiques habituels en combinaison avec un chiffon doux et légèrement humide Remplacer immédiatement les composants endommagés Utiliser exclusivement des pièces de rechange d origine 69 ...

Страница 70: ...e cet appareil mis en circulation à compter du 13 08 2005 au terme de sa durée d utilisation et à l éliminer conformément aux directives ci dessus ce sans frais pour le client Le matériel ici défini étant réservé aux professionnels du secteur B2B ce matériel ne peut être confié aux décharges publiques pour élimination des déchets L appareil peut avec indication de la date d achat et de la référenc...

Страница 71: ...plicazione mega macs ONE 80 4 1 Sistemi operativi supportati dal mega macs ONE 80 4 2 Requisiti di sistema mega macs ONE 80 4 3 Installazione dell applicazione mega macs ONE 80 5 Gamma di funzioni mega macs ONE 81 5 1 Funzioni di diagnosi 81 6 Attivazione dell applicazione mega macs ONE 82 6 1 Requisiti per l uso di mega macs ONE 82 6 2 Connessione con ONE VCI 82 7 Lavorare con l app mega macs ONE...

Страница 72: ...IT Indice mega macs ONE 8 4 Accedere alle informazioni sulla versione 90 9 Allgemeine Informationen 91 9 1 Cura e manutenzione 91 9 2 Smaltimento 92 9 3 Dati tecnici 92 72 ...

Страница 73: ...otto è consigliabile consultare nuovamente le pagine dove sono riportati le singoli fasi di lavoro ciò per prevenire ogni rischio per persone e attrezzature Il prodotto può essere utilizzato solo da un tecnico che dispone di una formazione tecnica specifica del settore automobilistico Le informazioni e le conoscenze trasmesse nell ambito di questa formazione professionale non sono più riportate ne...

Страница 74: ...ll ufficio dell ispettorato del lavoro delle associazioni di categoria e dei costruttori di autoveicoli delle norme antinquinamento nonché tutte le leggi decreti e norme di comportamento che l officina e comunemente tenuta ad osservare 2 2 Indicazioni di sicurezza Rischio di lesione L esecuzione di lavori sul veicolo espone al rischio di lesione provocato da componenti in rotazione o dallo spostam...

Страница 75: ...l integrità dei cavi di connessione e degli accessori danni irreparabili al ONE VCI causati da cortocircuito Utilizzare il ONE VCI esclusivamente in conformità delle istruzioni d uso Protegere il ONE VCI da liquidi acqua olio o benzina Il ONE VCI non è impermeabile Proteggere il ONE VCI da urti e cadute Non aprire il ONE VCI Solo i tecnici di Hella Gutmann sono autorizzati ad aprire il ONE VCI In ...

Страница 76: ...ervare il separatore di protezione in luogo sicuro e proteggere l interruttore staccabatteria contro una riattivazione involontaria Isolare l interruttore staccabatteria i connettori eccetera per mezzo di connettori dummy cappucci di protezione o nastro isolante e apporre un informazione di avvertimento su questi elementi Verificare la messa fuori tensione per mezzo di un cacciavite cercafase corr...

Страница 77: ...di trasporto visibili aprire immediatamente il pacchetto in presenza del fornitore e verificare l integrità del ONE VCI Tutti i danni di trasporto o danneggiamenti del ONE VCI devono essere registrati dal fornitore 2 Togliere il ONE VCI dall imballo ATTENZIONE Pericolo di cortocircuito a causa di parti non fissati in maniera corretta nel ONE VCI Pericolo di distruzione del ONE VCI e o dei sistemi ...

Страница 78: ...o del mega macs ONE e del ONE VCI non conforme a quello indicato da Hella Gutmann può pregiudicare le installazioni di sicurezza del dispositivo ONE VCI è concepito per l uso nel settore industriale e quindi per l uso in zone industriali In caso dell uso fuori da zone industriali ad esempio in zone commerciali e zone miste residenziali devono essere eventualmente adottate delle misure per l elimin...

Страница 79: ...nto Software inattivo non corretto Alcuna tensione disponibile ONE VCI difettoso LED velocemente lampeggiante una volta al secondo LED spento Aggiornamento non riuscito Aggiornamento non valido ONE VCI difettoso LED lentamente lampeggiante ogni tre secondi LED spento Aggiornamento non riuscito Aggiornamento non valido ONE VCI difettoso LED lentamente lampeggiante ogni tre secondi Lampeggio continu...

Страница 80: ...bile 1 GB Bluetooth classe 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Installazione dell applicazione mega macs ONE NOTA Per scaricare l applicazione mega macs ONE è necessario disporre di un account Google Per scaricare e installare l applicazione mega macs ONE può essere utilizzata l app Google Play Store Per installare mega macs ONE procedere come segue 1 Aprire l app Google Play Store 2 Nella finestra di ricerca...

Страница 81: ...zzare i valori attuali e i stati attuali dei parametri richiesti Questi valori possono essere visualizzati in maniera alfanumerica e grafica Test attuatori Questa funzione permette per mezzo della centralina di attivare disattivare gli attuatori richiesti Reset Service Questa funzione permette di resettare le spie SERVICE dopo la realizzazione di un servizio di manutenzione Il RESET SERVICE può av...

Страница 82: ... preliminari devono essere adempite per poter utilizzare mega macs ONE L applicazione mega macs ONE è stata installata con successo mega macs ONE è connesso via Bluetooth al ONE VCI verbunden 6 2 Connessione con ONE VCI NOTA Il ONE VCI richiede una alimentazione elettrica sufficiente attraverso il veicolo Il ONE VCI deve sempre essere connesso via Bluetooth al tablet sul quale risulta installato i...

Страница 83: ...yber Security Management Le funzioni CSM sono disponibili solo dopo una verifica di identità di questo utente da parte di Hella Gutmann 2 Selezionare Registrare un nuovo utente CSM 3 Inserire i dati dell utente e confermare l inserimento con Avanti NOTA Sarà inviata una e mail di verifica all indirizzo e mail indicato Questa e mail di verifica contiene un token 4 Attraverso Gestione utenti CSM Ins...

Страница 84: ...uesta e mail di verifica contiene un nuovo token 3 Inserire il nuovo token di verifica inviato via e mail 4 Inserire la nuova password 5 Ripetere la password e confermare con Avanti La password è stata resettata con successo 7 1 3 Cancellare un utente locale NOTA L utente CSM rimane memorizzato da Hella Gutmann Solutions Per cancellare un utente locale procedere come segue 1 Attraverso Gestione ut...

Страница 85: ...nettore OBD Bluetooth connesso Questo simbolo indica che lo strumento ha attivato la connessione via Bluetooth Bluetooth non connesso Questo simbolo indica che lo strumento non è connesso via Bluetooth Imprint Questo simbolo permette di accedere alle informazioni seguenti Liberatoria legale Fornitori terzi Indietro Questo simbolo permette di tornare al punto di menù precedente Cerca Questo simbolo...

Страница 86: ...ire manualmente o tramite uno strumento di diagnosi Regolazione di base Questo simbolo permette di resettare dei componenti nello stato della loro regolazione di base iniziale Codifica Questo simbolo permette di codificare nuovi componenti Car History Questo simbolo permette di accedere alla Car History Impostazioni Questo simbolo permette di accedere alle funzioni necessarie per configurare lo st...

Страница 87: ...seguito presenza di altri codici errore permanenti possibile Si consiglia di ripetere la lettura dei codici errore Lettura cancellazione dei codici errore non possibile 7 3 Diagnosi Con è possibile attivare lo scambio di dati tra il dispositivo e i sistemi del veicolo da controllare La profondità di prova e il numero delle funzioni disponibili dipendono in prima linea dalla intelligenza delle cent...

Страница 88: ...NTE Cortocircuito e picchi di tensione durante il collegamento del ONE VCI Pericolo di distruzione dei sistemi elettronici del veicolo Spegnere il quadro prima di inserire il ONE VCI 3 Inserire il ONE VCI nella presa diagnosi del veicolo Entrambi i LED del ONE VCI lampeggiano Il ONE VCI è pronto all uso 4 Selezionare il tipo di diagnosi richiesto con La diagnosi veicolo è stata correttamente prepa...

Страница 89: ...vono emergere sui documenti da stampare Per inserire i dati aziendali procedere nel seguente modo 1 Selezionare Impostazioni 2 Accedere alla voce di menu Dati aziendali per aprire la tastiera virtuale 3 Inserire i dati aziendali nelle caselle di testo previste I dati aziendali sono stati rilevati Per memorizzare i dati aziendali premere Memorizzare 8 3 Configurare l allarme ONE VCI Per configurare...

Страница 90: ...sione Accedere al menu Impostazioni per accedere alle informazioni sulla versione Nel menu Versioni sono visualizzate tra l altro le seguenti informazioni versione server versione dati codice dispositivo VCI versione hardware VCI versione software VCI versione app versione Android modello memoria libera totale 90 ...

Страница 91: ...ine Informationen 9 1 Cura e manutenzione Pulire il ONE VCI regolarmente con detergenti non aggressivi Utilizzare detergenti domestici di uso comune con un panno morbido inumidito Sostituire immediatamente componenti danneggiati Utilizzare sempre solo ricambi originali 91 ...

Страница 92: ... il 13 agosto 2005 al termine della sua durata di utilizzazione e a smaltirlo in conformità alle succitate direttive Dal momento che questo dispositivo è un apparecchio utilizzato esclusivamente per scopi professionali B2B non può essere conferito ad aziende di smaltimento di diritto pubblico Indicando la data di acquisto e il codice del dispositivo lo stesso può essere smaltito presso il seguente...

Страница 93: ...2 4 1 Sistemas operativos que soportan mega macs ONE 102 4 2 Requisitos del sistema para mega macs ONE 102 4 3 Instalar la aplicación mega macs ONE 102 5 Volumen de funciones mega macs ONE 103 5 1 Funciones de diagnosis 103 6 Puesta en funcionamiento de la aplicación mega macs ONE 104 6 1 Requisitos para el empleo de mega macs ONE 104 6 2 Conexión con el ONE VCI 104 7 Trabajar con mega macs ONE 10...

Страница 94: ...ES Índice mega macs ONE 8 4 Consultar información sobre la versión 112 9 Allgemeine Informationen 113 9 1 Cuidado y mantenimiento 113 9 2 Eliminación 114 9 3 Datos técnicos 114 94 ...

Страница 95: ...revenir la puesta en peligro de las personas y el equipamiento o un posible error en el manejo se recomienda volver a consultar los pasos de trabajo correspondientes durante la utilización del producto El producto debe ser utilizado únicamente por personas que dispongan de una formación técnica certificada en el ámbito automovilístico La información y los conocimientos impartidos y presupuestos en...

Страница 96: ...todas las disposiciones provenientes de órganos de control de comercio asociaciones profesionales y fabricantes de automóviles así como todas las leyes ordenanzas y normas de comportamiento de práctica habitual en los talleres 2 2 Indicaciones de seguridad sobre el riesgo de lesiones Durante los trabajos en el vehículo existe riesgo de lesión por deslizamiento del vehículo Por tanto tenga en cuent...

Страница 97: ...mente la integridad del cable de conexión los accesorios riesgo de destrucción del ONE VCI por cortocircuito Utilizar el ONE VCI sólo conforme a las indicaciones del manual Proteger el ONE VCI de líquidos como el agua el aceite o la gasolina El ONE VCI no es impermeable Proteger el ONE VCI de golpes fuertes y caídas No abrir el ONE VCI El ONE VCI debe ser abierto únicamente por técnicos autorizado...

Страница 98: ...a la reconexión Extraer la llave de encendido y conservarla en lugar seguro Conservar el conector de servicio en lugar seguro o asegurar el seccionador de batería contra una posible reconexión Aislar el seccionador de batería los conectores etc con la clavija inactiva las tapas de cubierta o cinta aislante con la advertencia correspondiente Comprobar la ausencia de tensión con un detector de tensi...

Страница 99: ... externos visibles abrir el paquete entregado en presencia del transportista y comprobar si el ONE VCI presenta daños no visibles El transportista debe registrar todos los daños del paquete entregado así como los daños del ONE VCI en un protocolo de daños 2 Sacar el ONE VCI del embalaje PRECAUCIÓN Riesgo de cortocircuito por piezas sueltas en el ONE VCI Peligro de destrucción del módulo ONE VCI de...

Страница 100: ...antes no son compatibles La utilización de mega macs ONE y ONE VCI en un modo distinto al indicado por Hella Gutmann puede afectar a la protección del producto El ONE VCI está destinado a ser utilizado en un ámbito industrial Fuera del ámbito industrial p ej en zonas comerciales o en zonas mixtas puede que resulte necesario adoptar ciertas medidas de supresión de interferencias 3 3 Uso de la funci...

Страница 101: ...do LED apagado Software inactivo defectuoso No hay tensión disponible ONE VCI defectuoso LED parpadea rápidamente 1 vez por segundo LED apagado Actualización fallida Actualización no válida ONE VCI defectuoso LED parpadea lentamente cada 3 segundos LED apagado Actualización fallida Actualización no válida ONE VCI defectuoso LED parpadea lentamente cada 3 segundos LED permanentemente encendido con ...

Страница 102: ... clase 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Instalar la aplicación mega macs ONE AVISO Para descargar la aplicación mega macs ONE es necesario disponer de una cuenta de Google La aplicación mega macs ONE puede ser descargada en la plataforma Google Play Store Para instalar la aplicación mega macs ONE proceder del siguiente modo 1 Abrir la aplicación Google Play Store 2 la ventana de búsqueda indicar HGS mega m...

Страница 103: ...Este apartado permite visualizar de forma gráfica y alfanumérica los datos en tiempo real o los estados actuales de la centralita Test de actuadores Aquí es posible activar desactivar actuadores por medio de la centralita Puesta a cero de servicio Esta función permite poner a cero el intervalo de mantenimiento La puesta a cero de servicio se puede realizar de forma manual o mediante un equipo de d...

Страница 104: ...cs ONE Para poder utilizar mega macs ONE tener en cuenta los siguientes aspectos La aplicación mega macs ONE se ha instalado correctamente La aplicación mega macs ONE ha establecido la conexión al ONE VCI por Bluetooth 6 2 Conexión con el ONE VCI AVISO El ONE VCI requiere un suministro de corriente suficiente a través del vehículo El ONE VCI debe estar conectado siempre por Bluetooth a la tableta ...

Страница 105: ...tán disponibles sólo tras una verificación de identidad del usuario por parte de Hella Gutmann 2 Seleccionar Registrar un usuario CSM 3 Introducir los datos del usuario y confirmar con Continuar AVISO Se enviará un correo electrónico de verificación a la dirección de correo electrónico indicada El correo electrónico de verificación contiene un token 4 Introducir la dirección de correo electrónico ...

Страница 106: ...El correo electrónico de verificación contiene un nuevo token 3 Introducir el nuevo token de verificación enviado por correo electrónico 4 Introducir nueva contraseña 5 Repetir la contraseña y confirmar con Continuar La contraseña ha sido restablecida con éxito 7 1 3 Borrar el usuario local AVISO El usuario CSM sigue memorizado en Hella Gutmann Solutions Para borrar un usuario local proceder como ...

Страница 107: ...ory Ajustes Ubicación del conector OBD Bluetooth conectado Este símbolo indica que el equipo ha establecido una conexión por Bluetooth Bluetooth no conectado Este símbolo indica que el equipo no está conectado por Bluetooth Imprint Mediante este símbolo es posible acceder a los siguientes datos Pie de imprenta y aviso legal Proveedores externos Atrás Este símbolo permite volver al punto de menú an...

Страница 108: ...ante un equipo de diagnosis Configuración básica Este símbolo permite efectuar un ajuste básico de componentes Codificación Este símbolo permite la codificación de nuevos componentes Car History Este símbolo permite acceder a la Car History Ajustes Este símbolo permite configurar el equipo Ubicación del conector OBD Este símbolo permite visualizar la posición del conector OBD Previamente se debe s...

Страница 109: ... códigos de avería Lectura borrado de código s de avería imposible 7 3 Diagnosis Mediante es posible el intercambio de datos entre el equipo de diagnosis y los sistemas del vehículo a controlar El alcance de la comprobación y la variedad de funciones dependen de la inteligencia del sistema respectivo del vehículo 7 3 1 Preparar la diagnosis del vehículo Los requisitos previos para la correcta diag...

Страница 110: ...ículo Quitar el encendido antes de conectar el ONE VCI al vehículo 3 Insertar el ONE VCI en la toma de diagnosis del vehículo Los dos LED del ONE VCI parpadean El ONE VCI está listo para el funcionamiento 4 Seleccionar el tipo de diagnosis deseada con La diagnosis del vehículo ha sido correctamente preparada y se puede ejecutar ahora para el vehículo seleccionado con 7 3 2 Realizar diagnosis del v...

Страница 111: ...en los documentos impresos Para introducir los datos de la empresa proceder del siguiente modo 1 Con seleccionar Configuración 2 Abrir el teclado virtual en el menú Datos de la empresa 3 Introducir los datos de la empresa en los cuadros de texto correspondientes Los datos de la empresa han sido memorizados Para guardar los datos de la empresa pulsar Memorizar 8 3 Configurar la alarma ONE VCI Para ...

Страница 112: ... En el menú Configuración se puede consultar información sobre la versión En el apartado Versiones se puede visualizar la siguiente información Versión de servidor Versión de datos Número del dispositivo VCI Versión de hardware VCI Versión de software VCI Versión App Versión Android Modelo Memoria libre total 112 ...

Страница 113: ...n 9 1 Cuidado y mantenimiento Limpiar el ONE VCI regularmente con productos de limpieza apropiados no agresivos Emplear productos de limpieza doméstica habituales con un paño de limpieza húmedo Reemplazar de inmediato cualquier componente dañado Utilizar sólo piezas de recambio originales 113 ...

Страница 114: ...spués del 13 08 2005 al final de su vida útil y eliminarlos conforme a las directivas arriba mencionadas de forma gratuita El presente es un equipo adquirido con fines exclusivamente comerciales B2B por ello no puede ser entregado a empresas públicas de eliminación de residuos Si se indica la fecha de compra y el número de equipo el dispositivo puede ser eliminado por Hella Gutmann Solutions GmbH ...

Страница 115: ...atie mega macs ONE 124 4 1 Ondersteunde besturingssystemen mega macs ONE 124 4 2 Systeemvereisten mega macs ONE 124 4 3 mega macs ONE installeren 124 5 Specificaties mega macs ONE 125 5 1 Diagnosefuncties 125 6 Ingebruikname mega macs ONE 126 6 1 Voorwaarden voor de toepassing van mega macs ONE 126 6 2 Verbinding met ONE VCI 126 7 Met mega macs ONE werken 127 7 1 Cyber Security Management 127 7 1 ...

Страница 116: ...NL Inhoudsopgave mega macs ONE 8 4 Informatie betreffende versie ophalen 134 9 Allgemeine Informationen 135 9 1 Verzorging en onderhoud 135 9 2 Afvalverwerking 136 9 3 Technische gegevens 136 116 ...

Страница 117: ...ieve bediening raden wij u aan om tijdens het gebruik van het product de beschrijving van de van toepassing zijnde werkonderdelen nogmaals te lezen Het product mag uitsluitend worden gebruikt door personen met een opleiding op het gebied van de motorvoertuigtechniek Informatie en kennis die middels een dergelijke opleiding worden verkregen worden in deze handleiding niet opnieuw uiteengezet De fab...

Страница 118: ...genomen Voorts zijn van toepassing alle algemene voorschriften van de arbeidsinspectiedienst beroepsorganisaties voertuigfabrikanten alle verordeningen betreffende milieubescherming en alle wettelijke regelingen voorschriften en gedragsregels waaraan een werkplaats zich dient te houden 2 2 Veiligheidsaanwijzingen letselgevaar Bij werkzaamheden aan het voertuig bestaat letselgevaar door roterende d...

Страница 119: ...s toebehoren regelmatig op beschadigingen onherstelbare schade aan de ONE_VCI door kortsluiting Gebruik de ONE_VCI uitsluitend overeenkomstig de handleiding Bescherm de ONE_VCI tegen vloeistoffen bijv water olie of benzine De ONE_VCI is niet waterdicht Bescherm de ONE_VCI tegen harde schokken en laat het apparaat niet vallen Open de ONE_VCI niet zelf Alleen door Hella Gutmann geautoriseerde monteu...

Страница 120: ...m tegen herinschakeling Trek de contactsleutel uit en bewaar deze veilig Bewaar de servicestekker op een veilige plaats of beveilig de accuscheidingsschakelaar tegen herinschakeling Isoleer de accuscheidingsschakelaar de stekkerverbindingen enz met blinde stekkers afdekkapjes of isolatieband met een betreffende waarschuwing Controleer met een spanningzoeker of de spanningsvrijheid bestaat Ook bij ...

Страница 121: ...t bijzijn van de pakketbezorger en de ONE VCI moet worden gecontroleerd op verborgen beschadigingen Elke vorm van transportschade van het leveringspakket en elke beschadiging van de ONE VCI moet door de pakketbezorger worden verwerkt in een schadebericht 2 Neem de ONE VCI uit de verpakking VOORZICHTIG Gevaar van kortsluiting door losse delen in of aan de ONE VCI Gevaar van vernieling van de ONE VC...

Страница 122: ...E en of de ONE VCI gebruikt op een wijze die niet overeenkomt met die welke door Hella Gutmann is aangegeven kan hierdoor de veiligheid van het apparaat worden beïnvloed De ONE VCI is bestemd voor industriële toepassing Buiten industriële omgevingen bijv in bedrijventerreinen en in gemengde woongebieden moeten eventueel maatregelen worden getroffen ter ontstoring 3 3 Gebruik van de Bluetooth funct...

Страница 123: ...e e l le ed d Led uitgeschakeld Led uitgeschakeld Software inactief fout Geen spanning aanwezig ONE VCI defect Led knippert snel 1x per sec Led uitgeschakeld Update mislukt Update ongeldig ONE VCI defect Led knippert langzaam om de 3 sec Led uitgeschakeld Update mislukt Update ongeldig ONE VCI defect Led knippert langzaam om de 3 sec Led brandt permanent met regelmatige korte pauzes ONE VCI is ope...

Страница 124: ...th klasse 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 mega macs ONE installeren OPMERKING Om de applicatie mega macs ONE te kunnen downloaden is een Google account vereist De applicatie mega macs ONE kan worden gedownload en geïnstalleerd via de Google Play Store Ga om mega macs ONE te installeren als volgt te werk 1 Open de Google Play Store 2 Voer in het zoekvenster HGS mega macs of Hella Gutmann in 3 Selecteer de ...

Страница 125: ...tcode worden opgeroepen Parameter Met deze functie kunnen de realtime gegevens of de toestanden van de componenten uit de ECU grafisch en alfanumeriek worden weergegeven Actuatortest Met deze functie kunnen actuatoren met behulp van de ECU worden geactiveerd gedeactiveerd Service reset Hier kan het inspectie interval worden gereset De service reset kan manueel of via het diagnoseapparaat worden ui...

Страница 126: ... volgende voorwaarden zijn voldaan De applicatie mega macs ONE is geïnstalleerd zoals is voorgeschreven mega macs ONE is via Bluetooth verbonden met de ONE VCI 6 2 Verbinding met ONE VCI OPMERKING Voor de ONE VCI moet voldoende voedingsspanning via het voertuig beschikbaar zijn Het is van belang dat de ONE VCI altijd via Bluetooth verbonden blijft met de tablet waarop de software mega macs ONE wor...

Страница 127: ...nt wordt hier beheerd De functies van het Cyber Security Management kunnen pas na een identiteitscontrole door Hella Gutmann worden gebruikt 2 Selecteer Nieuwe CSM gebruiker registreren 3 Voer de gebruikersgegevens in en bevestig met Volgende OPMERKING Er wordt een verificatie e mail naar het opgegeven e mailadres verzonden De verificatie e mail bevat een token 4 Voer via CSM gebruikersbeheer Veri...

Страница 128: ...catie e mail bevat een nieuwe token 3 Voer de nieuwe verificatietoken uit de verificatie e mail in 4 Voer het nieuwe wachtwoord in 5 Herhaal het wachtwoord en bevestig het met Volgende Het wachtwoord is succesvol gereset 7 1 3 Lokale gebruiker verwijderen OPMERKING De CSM gebruiker blijft bij Hella Gutmann Solutions bestaan Ga om een lokale gebruiker te verwijderen als volgt te werk 1 Selecteer vi...

Страница 129: ...ie Bluetooth verbonden Dit symbool geeft weer dat het apparaat via Bluetooth een verbinding heeft opgebouwd Bluetooth niet verbonden Dit symbool geeft weer dat het apparaat niet via Bluetooth is verbonden Imprint Via dit symbool kan de hierna genoemde informatie worden opgehaald Colofon Externe aanbieder Terug Via dit symbool kan worden teruggegaan naar het voorafgaand niveau in het menu Zoeken Vi...

Страница 130: ...aat worden uitgevoerd Basisinstelling Via dit symbool kunnen componenten worden gereset naar hun basisinstellingen Codering Via dit symbool kunnen nieuwe componenten in de ECU worden gecodeerd Car History Via dit symbool kan de Car History worden opgehaald Instellingen Via dit symbool kan het apparaat worden geconfigureerd OBD stekkerpositie Via dit symbool kan de positie van de OBD stekker worden...

Страница 131: ... Foutcode s lezen foutcode s wissen niet mogelijk 7 3 Diagnose Via kunt u door middel van het apparaat gegevens uitwisselen met de voertuigsystemen die u wilt onderzoeken De mate van testnauwkeurigheid en het aantal functies zijn afhankelijk van de intelligentie van het betreffende voertuigsysteem 7 3 1 Voertuigdiagnose voorbereiden Een basisvoorwaarde voor een correcte voertuigdiagnose is de keuz...

Страница 132: ... het voertuigcontact uit vóór het aansluiten van de ONE VCI op het voertuig 3 Verbind de ONE VCI met de diagnose aansluiting van het voertuig Beide leds van de ONE VCI knipperen De ONE VCI is operationeel 4 Selecteer via het gewenste type diagnose De voertuigdiagnose is voorbereid en kan nu via voor een geselecteerd voertuig worden uitgevoerd 7 3 2 Voertuigdiagnose uitvoeren Ga voor het uitvoeren ...

Страница 133: ...druk weergegeven moeten worden Ga voor het invoeren van de bedrijfsgegevens als volgt te werk 1 Selecteer via Instellingen 2 Open onder Bedrijfsgegevens het virtuele toetsenbord 3 Voer de bedrijfsgegevens in de betreffende tekstvelden in De bedrijfsgegevens zijn geregistreerd Met Opslaan kunnen de bedrijfsgegevens worden overgenomen en opgeslagen 8 3 ONE VCI alarm configureren Ga als volgt te werk...

Страница 134: ...effende versie ophalen Via Instellingen kan informatie betreffende de versie worden opgehaald Hier verschijnt onder Versies o a de volgende informatie Versie server Dataversie VCI apparaatnummer VCI hardwareversie VCI hardwareversie Versie app Versie Android Model Geheugen vrij totaal 134 ...

Страница 135: ...formationen 9 1 Verzorging en onderhoud Reinig de ONE VCI regelmatig met een mild reinigingsmiddel Gebruik een normaal schoonmaakmiddel in combinatie met een zachte vochtige poetsdoek Vervang onmiddellijk beschadigde onderdelen Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen 135 ...

Страница 136: ...er werd gebracht na beëindiging van de gebruiksduur kosteloos terug te nemen en het conform de bovenstaande richtlijnen te verwijderen Aangezien het onderhavige apparaat een uitsluitend commerciële toepassing kent B2B is het afgeven ervan bij publiekrechtelijke overheidsinstanties niet toegestaan geldt voor Bondsrepubliek Duitsland Dit apparaat kan met opgave van koopdatum en serienummer als afval...

Страница 137: ...4 Instalacja mega macs ONE 146 4 1 Obsługiwane systemy operacyjne mega macs ONE 146 4 2 Wymagania systemowe mega macs ONE 146 4 3 Instalacja mega macs ONE 146 5 Zakres funkcji mega macs ONE 147 5 1 Funkcje diagnozy 147 6 Uruchamianie mega macs ONE 148 6 1 Wymagania dotyczące użytkowania mega macs ONE 148 6 2 Połączenie z ONE VCI 148 7 Praca z mega macs ONE 149 7 1 Cyber Security Management 149 7 1...

Страница 138: ...PL Spis treści mega macs ONE 8 4 Wyświetlanie informacji dotyczących wersji 156 9 Allgemeine Informationen 157 9 1 Pielęgnacja i konserwacja 157 9 2 Utylizacja 158 9 3 Dane techniczne 158 138 ...

Страница 139: ...zepisów bezpieczeństwa Mają one na celu zapewnienie bezpiecznej obsługi produktu Podczas pracy z produktem zaleca się konsultacje poszczególnych kroków pracy z podręcznikiem aby zapobiec zagrożeniu osób i sprzętu lub błędom obsługi Produkt ten może być używany tylko przez osoby z wykształceniem technicznym w zakresie naprawy pojazdów Instrukcja ta nie zawiera wiedzy i informacji objętych takim wyk...

Страница 140: ...obowiązują ogólne przepisy inspektoratów inspekcji handlowych stowarzyszeń zawodowych producentów pojazdów ochrony środowiska jak również wszelkie ustawy rozporządzenia i kodeksy obowiązujące w warsztacie 2 2 Zasady bezpieczeństwa ryzyko obrażeń Podczas wykonywania prac przy pojeździe istnieje ryzyko zranienia wskutek obracające się części lub wskutek odtoczenia się pojazdu Dlatego należy przestrz...

Страница 141: ...yłączeniowy i części osprzętu należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń niebezpieczeństwo zniszczenia ONE VCI wskutek zwarcia Korzystać z ONE VCI tylko zgodnie z instrukcją obsługi Chronić moduł ONE VCI przed takimi płynami jak woda olej czy benzyna Moduł ONE VCI nie jest wodoszczelny Chronić ONE VCI przed silnymi uderzeniami i nie upuszczać go Nie otwierać samodzielnie ONE VCI Moduł ONE V...

Страница 142: ...sową Wyjąć bezpiecznik Wykluczyć ponownie włączenie systemu wysokonapięciowego Wyjąć kluczyk zapłonowy i umieścić go w bezpiecznym miejscu Umieścić wtyczkę serwisową w bezpiecznym miejscu albo wykluczyć włączenie wyłącznika głównego akumulatora Odizolować wyłącznik główny akumulatora złącza wtykowe itp przy użyciu zaślepek nasadek lub taśmy izolacyjnej z odpowiednią informacją Sprawdzić brak napię...

Страница 143: ...ortowe w obecności kuriera otworzyć przesyłkę i skontrolować moduł ONE VCI pod kątem uszkodzeń Wszystkie uszkodzenia transportowe opakowania i uszkodzenia modułu ONE VCI kurier ma obowiązek spisać w protokole szkód 2 Wyjąć moduł ONE VCI z opakowania UWAGA Niebezpieczeństwo spowodowania zwarcia przez luźne części w lub na module ONE VCI Niebezpieczeństwo zniszczenia ONE VCI elektroniki pojazdu Nigd...

Страница 144: ... macs ONE i modułu ONE VCI w sposób inny niż określony przez firmę Hella Gutmann może ujemnie wpłynąć na poziom ochrony urządzenia Moduł ONE VCI przeznaczony jest do stosowania wyłącznie w ramach działalności gospodarczej Poza środowiskiem przemysłowym np w obszarach mieszkalnych lub mieszanych może być konieczne zastosowanie środków mających na celu eliminację zakłóceń 3 3 Korzystanie z funkcji B...

Страница 145: ...D LED nie świeci LED nie świeci Oprogramowanie nieaktywne wadliwe Brak napięcia Uszkodzony ONE VCI LED miga szybko 1x na s LED nie świeci Aktualizacja zakończyła się niepowodzeniem Aktualizacja nieważna Uszkodzony ONE VCI LED miga powoli co 3 s LED nie świeci Aktualizacja zakończyła się niepowodzeniem Aktualizacja nieważna Uszkodzony ONE VCI LED miga powoli co 3 s LED świeci ciągle z krótkimi regu...

Страница 146: ...uetooth klasa 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Instalacja mega macs ONE WSKAZÓWKA Do pobrania aplikacji mega macs ONE wymagane jest konto Google Aplikację mega macs ONE można pobrać i zainstalować ze sklepu Google Play Aby zainstalować mega macs ONE proszę postępować następująco 1 Otworzyć aplikację Sklep Google Play 2 W oknie wyszukiwania wpisać HGS mega macs lub Hella Gutmann 3 Wybrać aplikację mega macs...

Страница 147: ...żna wyświetlać w formie graficznej i alfanumerycznej dane zapisane w czasie rzeczywistym lub stany części zapisane sterowniku Test siłowników Tutaj można aktywować dezaktywować podzespoły wykonawcze przy pomocy sterownika Reset interwału serwisowego Tutaj można zresetować interwał serwisowy Reset interwału serwisowego można przeprowadzać manualnie lub przy użyciu testera diagnostycznego Regulacja ...

Страница 148: ...oczęciem korzystania z mega macs ONE należy się upewnić że Aplikacja mega macs ONE została poprawnie zainstalowana mega macs ONE jest połączony za pomocą Bluetooth z ONE VCI 6 2 Połączenie z ONE VCI WSKAZÓWKA Dla ONE VCI należy zapewnić odpowiednie zasilanie napięciem przez pojazd ONE VCI musi być zawsze podłączony za pośrednictwem modułu Bluetooth z tabletem na którym używane jest oprogramowanie ...

Страница 149: ... usługi Cyber Security Management Z funkcji usługi Cyber Security Management można korzystać dopiero po sprawdzeniu tożsamości przez firmę Hella Gutmann 2 Wybrać Rejestracja nowego użytkownika CSM 3 Wprowadzić dane użytkownika i potwierdzić przyciskiem Dalej WSKAZÓWKA E mail weryfikacyjny zostanie wysłany na podany adres E mail weryfikacyjny zawiera token 4 W punkcie Zarządzanie użytkownikami CSM ...

Страница 150: ...ken 3 Wprowadzić nowy token weryfikacyjny zawarty w e mailu weryfikacyjnym 4 Wpisać nowe hasło 5 Powtórzyć hasło i potwierdzić klikając Dalej Hasło zostało poprawnie zresetowane 7 1 3 Kasowanie lokalnego użytkownika WSKAZÓWKA Użytkownik CSM pozostaje zapisany w systemie Hella Gutmann Solutions Aby skasować lokalnego użytkownika należy wykonać następujące czynności 1 W punkcie Zarządzanie użytkowni...

Страница 151: ...zenie Bluetooth Ten symbol informuje że urządzenie jest połączone za pośrednictwem funkcji Bluetooth Brak połączenia Bluetooth Ten symbol informuje że urządzenie nie jest połączone za pośrednictwem funkcji Bluetooth Imprint Przy użyciu tego symbolu można wyświetlić następujące informacje Informacje prawne Firmy trzecie Powrót Za pomocą tego symbolu można powrócić do poprzedniego poziomu w menu Wys...

Страница 152: ...owadzać manualnie lub przy użyciu testera diagnostycznego Regulacja podstawowa Przy użyciu tego symbolu można przywracać stan regulacji podstawowej części Kodowanie Przy użyciu tego symbolu można kodować w sterowniku nowe części Car History Przy użyciu tego symbolu można wyświetlać menu Car History Ustawienia Przy użyciu tego symbolu można konfigurować urządzenie Położenie złącza OBD Za pomocą teg...

Страница 153: ...odów usterek kasowanie kodów usterek 7 3 Diagnostyka Za pomocą można przy użyciu urządzenia diagnostycznego wymieniać dane ze sprawdzanymi systemami pojazdu Dokładność badania oraz wybór funkcji zależą zawsze od poziomu inteligencji systemu pojazdu 7 3 1 Przygotowywanie diagnozy pojazdu Warunkiem bezbłędnej diagnostyki jest wybór prawidłowego pojazdu i dostateczne napięcie instalacji elektrycznej ...

Страница 154: ...azdu wyłączyć zapłon 3 Włożyć ONE VCI do przyłącza diagnostycznego pojazdu Migają obie diody modułu LED ONE VCI Moduł ONE VCI jest gotowy do pracy 4 Za pomocą wybrać żądany typ diagnozy Diagnoza pojazdu została przygotowana i można ją teraz przeprowadzić za pomocą dla wybranego pojazdu 7 3 2 Przeprowadzanie diagnozy pojazdu Aby przeprowadzić diagnozę pojazdu postępować następująco 1 Wykonać czynno...

Страница 155: ...które mają być widoczne np na wydruku Aby wpisać dane firmy postępować następująco 1 Wybrać za pośrednictwem Ustawienia 2 Pod Dane firmy otworzyć wirtualną klawiaturę 3 Wprowadzić w odpowiednie pola dane firmy Dane firmy zostały zarejestrowane Pod Zapis można przejąć i zapisać dane firmy 8 3 Konfiguracja alarmu ONE VCI Aby skonfigurować alarm ONE VCI należy postąpić następująco 1 Za pomocą wybrać ...

Страница 156: ...ych wersji Za pomocą Ustawienia można wyświetlić informacje dotyczące wersji Tutaj pod Wersje wyświetlane są m in następujące informacje Wersja serwera Datenversion Wersja danych Numer urządzenia VCI Wersja hardware VCI Wersja oprogramowania VCI Wersja aplikacji Wersja Android Model Pamięć wolna łącznie 156 ...

Страница 157: ...9 1 Pielęgnacja i konserwacja ONE VCI należy regularnie czyścić nieagresywnymi środkami czyszczącymi Do czyszczenia należy stosować dostępne w sprzedaży środki czyszczące oraz zwilżoną miękką ściereczkę Uszkodzone części należy natychmiast wymieniać Używać tylko oryginalnych części zamiennych 157 ...

Страница 158: ... odbioru i zgodnej z wymienionymi powyżej dyrektywami utylizacji wprowadzonych przez nas do obrotu po 13 08 2005 urządzeń po upływie okresu ich użytkowania Ponieważ w tym przypadku chodzi o urządzenie używane wyłącznie w celach przemysłowych B2B nie może ono być oddane do publiczno prawnego zakładu utylizacji Urządzenie może zostać zutylizowane za podaniem daty zakupu oraz numeru urządzenia w firm...

Страница 159: ... ONE 168 4 1 Understøttede operativsystemer for mega macs ONE 168 4 2 Systemforudsætninger for mega macs ONE 168 4 3 Installation af mega macs ONE 168 5 Funktionsomfang mega macs ONE 169 5 1 Diagnosefunktioner 169 6 Ibrugtagning af mega macs ONE 170 6 1 Forudsætning for anvendelse af mega macs ONE 170 6 2 Forbindelse med ONE VCI 170 7 Arbejde med mega macs ONE 171 7 1 Cyber Security Management 171...

Страница 160: ...DA Indholdsfortegnelse mega macs ONE 8 4 Åbning af informationer om versionen 178 9 Allgemeine Informationen 179 9 1 Pleje og vedligeholdelse 179 9 2 Bortskaffelse 180 9 3 Tekniske data 180 160 ...

Страница 161: ... arbejdet med produktet For at forebygge fare for personer og udstyr samt fejlbetjening anbefales det endnu en gang at slå de enkelte arbejdstrin op i vejledningen under anvendelse af produktet Produktet må kun anvendes af en person med en motorkøretøjsteknisk uddannelse Oplysninger og viden som er en del af denne uddannelse gentages ikke i denne vejledning Producenten forbeholder sig ret til at f...

Страница 162: ...Arbejdstilsynets erhvervsorganisationers og køretøjsproducenternes generelle forskrifter forskrifter til miljøbeskyttelse samt alle love og regler som et værksted skal overholde 2 2 Sikkerhedsanvisninger ved fare for personskade Ved arbejde på køretøjet er der fare for personskade ved roterende dele eller hvis køretøjet begynder at rulle Derfor skal følgende overholdes Køretøjet skal sikres så det...

Страница 163: ...rolleres for skader fare for ødelæggelse af ONE VCI pga kortslutning Anvend kun ONE VCI i overensstemmelse med vejledningen Beskyt ONE VCI mod væsker som vand olie eller benzin ONE VCI er ikke vandtæt Beskyt ONE VCI mod hårde stød og pas på ikke at tabe den på gulvet Åbn ikke selv ONE VCI ONE VCI må kun åbnes af en af Hella Gutmann autoriseret tekniker Hvis plomberingen er beskadiget eller der er ...

Страница 164: ...ted Opbevar højspændingsafbryderstikket et sikkert sted eller sørg for at sikre batterihovedafbryderen mod genindkobling Isolér batterihovedafbryderen stikforbindelserne osv med blindstik afdækningshætter eller isoleringstape med en tilhørende advarselshenvisning Kontrollér at der ikke findes nogen spænding med en spændingstester Selv ved frakoblet højspænding kan der stadig være en restspænding J...

Страница 165: ...tskader så åbn den leverede pakke under buddets tilstedeværelse og kontrollér ONE VCI for skjulte beskadigelser Anmod buddet om at registrere alle transportskader på den leverede pakke og beskadigelser på ONE VCI ved hjælp af en skadesrapport 2 Tag ONE VCI ud af emballagen FORSIGTIG Fare for kortslutning på grund af løse dele i eller på ONE VCI Fare for ødelæggelse af ONE VCI køretøjselektronikken...

Страница 166: ...rstøttes ikke Hvis mega macs ONE og PC Droid anvendes på en måde som ikke er beskrevet af Hella Gutmann kan beskyttelsen af apparatet blive forringet ONE VCI er beregnet til industriel anvendelse Uden for industrimiljøer f eks i blandede områder med både erhverv og boliger skal der evt træffes foranstaltninger til radiostøjdæmpning 3 3 Brug af Bluetooth funktionen Anvendelse af Bluetooth funktione...

Страница 167: ...ED D LED slukket LED slukket Software inaktiv defekt Ingen spænding ONE VCI defekt LED blinker hurtigt 1x pr sek LED slukket Opdatering mislykket Opdatering ugyldig ONE VCI defekt LED blinker langsomt hvert 3 sekund LED slukket Opdatering mislykket Opdatering ugyldig ONE VCI defekt LED blinker langsomt hvert 3 sekund LED lyser permanent med regelmæssige korte afbrydelser ONE VCI klar til brug 167 ...

Страница 168: ...1 GB ledig hukommelseskapacitet Bluetooth klasse 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Installation af mega macs ONE BEMÆRK For at downloade anvendelsen mega macs ONE kræves en Google konto Anvendelsen mega macs ONE kan downloades og installeres via Google Play Butik mega macs ONE installeres på følgende måde 1 Åbn Google Play Butik appen 2 Indtast HGS mega macs eller Hella Gutmann i søgevinduet 3 Vælg anvendel...

Страница 169: ...nformationer om fejlkoden Parametre Her kan du få vist dataene i real tid eller komponenternes tilstande grafisk og alfanumerisk fra styreenheden Aktuatortest Her kan aktuatorer servomotorer aktiveres deaktiveres ved hjælp af styreenheden Servicenulstilling Her kan serviceintervallet nulstilles Servicenulstillingen kan foretages manuelt eller med testeren Grundindstilling Her kan komponenterne sæt...

Страница 170: ...des på Kontrollér følgende for at kunne anvende mega macs ONE Anvendelsen mega macs ONE blev installeret korrekt mega macs ONE er forbundet med ONE VCI via Bluetooth 6 2 Forbindelse med ONE VCI BEMÆRK Der skal være sikret en tilstrækkelig spændingsforsyning til ONE VCI via køretøjet ONE VCI skal altid være tilsluttet via Bluetooth med den tablet på hvilken softwaren mega macs ONE anvendes ONE VCI ...

Страница 171: ... nødvendig for frigivelse af Cyber Security Management Funktionerne i Cyber Security Management kan først anvendes efter en identitetskontrol udført af Hella Gutmann 2 Vælg Registrér ny CSM bruger 3 Indtast brugerdataene og bekræft med Fortsæt BEMÆRK Der sendes en verifikations e mail til den angivne e mailadresse Verifikations e mailen indeholder en token 4 Indtast e mail og verifikationstoken fr...

Страница 172: ...se Verifikations e mailen indeholder en ny token 3 Indtast den nye verifikationstoken fra verifikations e mailen 4 Indtast det nye password 5 Gentag passwordet og bekræft med Fortsæt Passwordet blev nulstillet korrekt 7 1 3 Sletning af lokal bruger BEMÆRK CSM brugeren vil fortsat findes hos Hella Gutmann Solutions Gør som følger for at slette en lokal bruger 1 Vælg den pågældende CSM bruger på lis...

Страница 173: ...story Indstillinger OBD stikposition Bluetooth forbundet Dette ikon viser at apparatet har opbygget en forbindelse via Bluetooth Bluetooth ikke forbundet Dette ikon viser at apparatet ikke er forbundet via Bluetooth Imprint Med dette ikon kan du åbne følgende informationer Kolofon Tredjepart Tilbage Med dette ikon kan der gås tilbage til det forrige niveau i menuen Søg Med dette ikon kan du f eks ...

Страница 174: ...foretages manuelt eller med testeren Grundindstilling Med dette ikon kan komponenterne sættes tilbage på deres grundindstilling Kodning Med dette ikon kan nye komponenter kodes i styreenheden Car History Med dette ikon kan du åbne Car History Indstillinger Med dette ikon kan du konfigurere apparatet OBD stikposition Med dette ikon kan man få vist positionen for OBD stikket Der skal først vælges et...

Страница 175: ...es Læsning af fejlkode r sletning af fejlkode r er ikke mulig 7 3 Diagnose Med kan der via apparatet udveksles data med de køretøjssystemer som skal kontrolleres Den pågældende kontroldybde og funktionsalsidighed afhænger af det pågældende køretøjssystems intelligens 7 3 1 Forberedelse af køretøjsdiagnose For at opnå en fejlfri køretøjsdiagnose er det en grundlæggende forudsætning at det korrekte ...

Страница 176: ... køretøjselektronikken bliver ødelagt Slå tændingen fra før ONE VCI tilsluttes i køretøjet 3 Sæt ONE VCI i køretøjets diagnosestik Begge LED er på ONE VCI blinker ONE VCI er klar til brug 4 Vælg den ønskede diagnosetype med Køretøjsdiagnosen blev forberedt og kan nu udføres for et valgt køretøj med 7 3 2 Gennemførelse af køretøjsdiagnosen Køretøjsdiagnosen gennemføres på følgende måde 1 Gennemfør ...

Страница 177: ... kan du indtaste de firmadata som f eks skal vises på en udskrift Firmadataene indtastes på følgende måde 1 Vælg Indstillinger 2 Åbn det virtuelle tastatur i Firmadata 3 Indtast firmadataene i de pågældende tekstfelter Firmadataene blev registreret Med Gem kan firmadataene overtages og gemmes 8 3 Konfigurering af ONE VCI alarm ONE VCI alarmen konfigureres på følgende måde 1 Vælg vha Indstillinger ...

Страница 178: ...f informationer om versionen Med Indstillinger kan der åbnes informationer om versionen Her vises bl a følgende informationer i Versioner Serverversion Dataversion VCI udstyrsnummer VCI hardwareversion VCI softwareversion App version Android version Model Hukommelse ledig i alt 178 ...

Страница 179: ...e 9 Allgemeine Informationen 9 1 Pleje og vedligeholdelse Rengør ONE VCI regelmæssigt med milde rengøringsmidler Brug et almindeligt husholdningsrengøringsmiddel sammen med en fugtig blød klud Udskift beskadigede dele med det samme Brug kun originale reservedele 179 ...

Страница 180: ...ilbagetage dette apparat som vi har markedsført efter den 13 08 2005 efter endt benyttelse og bortskaffe det iht ovenstående bestemmelser Da dette apparat udelukkende skal bruges til erhvervsmæssige formål B2B må det ikke afleveres på genbrugsstationer Apparatet kan med angivelse af købsdato og apparatets nummer bortskaffes hos Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2 D 79241 Ihringen GERMANY W...

Страница 181: ...ion mega macs ONE 190 4 1 Operativsystem som stöder mega macs ONE 190 4 2 Systemförutsättningar mega macs ONE 190 4 3 Installera mega macs ONE 190 5 Funktionsomfattning mega macs ONE 191 5 1 Diagnostikfunktioner 191 6 Idrifttagning mega macs ONE 192 6 1 Förutsättning för att använda mega macs ONE 192 6 2 Anslutning till ONE VCI 192 7 Att arbeta med mega macs ONE 193 7 1 Cyber Security Management 1...

Страница 182: ...SV Innehållsförteckning mega macs ONE 8 4 Hämta information om versionen 200 9 Allgemeine Informationen 201 9 1 Skötsel och service 201 9 2 Avfallshantering 202 9 3 Tekniska data 202 182 ...

Страница 183: ...kten För att förebygga risker för människor och utrustning eller för felmanövrering rekommenderar vi att när produkten används vart och ett av arbetsmomenten studeras på nytt Produkten får bara användas av personer med motorfordonsteknisk utbildning Den information och kunskap som erhålls genom denna utbildning upprepas inte i den här instruktionen Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan vars...

Страница 184: ...a allmänna föreskrifter från yrkesinspektion branschorganisationer fordonstillverkare och miljöskyddsmyndigheter samt alla lagar förordningar och regler som måste följas i en verkstad 2 2 Säkerhetsföreskrifter risk för personskador Vid arbete på fordonet finns risk för personskador på grund av roterande delar eller genom att fordonet kommer i rullning Tänk därför på följande Säkra fordonet så att ...

Страница 185: ...t att anslutningskablar och tillbehör inte är skadade förstörelse av ONE VCI på grund av kortslutning Använd endast ONE VCI enligt instruktionen Skydda ONE VCI mot vätskor som t ex vatten olja eller bensin ONE VCI är inte vattentät Skydda ONE VCI mot hårda stötar och tappa den inte Öppna inte ONE VCI själv Bara tekniker auktoriserade av Hella Gutmann får öppna ONE VCI Om skyddsförseglingen skadas ...

Страница 186: ...snyckeln och förvara den på ett säkert ställe Förvara servicestickkontakten säkert eller säkra batterihuvudkontakten mot återinkoppling Isolera batterihuvudkontakten stickanslutningarna etc med blindproppar täcklock eller isoleringstejp med varningspåskrift Kontrollera spänningslösheten med en spänningsprovare Även om högvoltsspänningen är frånslagen kan restspänningar förekomma Jorda och kortslut...

Страница 187: ...du i transportföretagets närvaro öppna leveranspaketet och kontrollera om ONE VCI har några dolda skador Låt transportföretaget upprätta ett skadeprotokoll över alla transportskador på leveranspaketet och skador på ONE VCI 2 Ta ut ONE VCI ur förpackningen FÖRSIKTIGHET Risk för kortslutning på grund av lösa delar på eller i ONE VCI Risk för förstörelse av ONE VCI fordonselektroniken Börja aldrig at...

Страница 188: ... inte Om mega macs ONE och ONE VCI inte används på det sätt som Hella Gutmann har angett kan skyddet av apparaten äventyras ONE VCI är avsett att användas inom industrin Utanför den industriella miljön t ex i blandade småföretags och bostadsområden måste eventuellt åtgärder för radioavstörning vidtas 3 3 Användning av Bluetooth funktionen Användningen av Bluetooth funktionen kan i många länder var...

Страница 189: ... är släckt Programvaran är inaktiv felaktig Det finns ingen spänning ONE VCI defekt Lysdioden blinkar snabbt 1x per sek Lysdioden är släckt Uppdateringen misslyckades Uppdateringen är ogiltig ONE VCI defekt LED blinkar långsamt var tredje sekund Lysdioden är släckt Uppdateringen misslyckades Uppdateringen är ogiltig ONE VCI defekt LED blinkar långsamt var tredje sekund Lysdioden lyser kontinuerlig...

Страница 190: ... Bluetooth klass 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Installera mega macs ONE OBSERVERA Ett Google konto krävs för att ladda ner applikationen mega macs ONE Applikationen mega macs ONE kan laddas ner och installeras via Google Play Store Gå tillväga på följande sätt för att installera mega macs ONE 1 Öppna Google Play Store appen 2 Ange i sökfönstret HGS mega macs eller Hella Gutmann 3 Välj applikationen mega...

Страница 191: ...koden kan också hämtas Parametrar Här kan realtidsdata eller tillstånd för komponenterna från styrdonet visas grafiskt och alfanumeriskt Ställdonstest Här kan du aktivera avaktivera manöverdon ställdon med hjälp av styrdonet Serviceåterställning Här kan underhållsintervallet återställas Serviceåterställningen kan göras manuellt eller via diagnostestaren Grundinställning Här kan komponenter återstä...

Страница 192: ...erställ följande för att kunna använda mega macs ONE Applikationen mega macs ONE har installerats korrekt mega macs ONE är via Bluetooth ansluten till ONE VCI 6 2 Anslutning till ONE VCI OBSERVERA För ONE VCI krävs att tillräcklig spänningsförsörjning är säkerställd via fordonet ONE VCI måste alltid anslutas via Bluetooth till den surfplatta som mjukvaran mega macs ONE används på ONE VCI är en int...

Страница 193: ...tionerna i Cyber Security Management kan inte användas förrän Hella Gutmann har genomfört en identitetskontroll 2 Välj Registrera ny CSM användare 3 Mata in användaruppgifterna och bekräfta med Fortsätt OBSERVERA Ett e postmeddelande för verifiering skickas till angiven e postadress E postmeddelandet för verifiering innehåller en token 4 Mata via CSM asnvändaradministration Ange verifieringstoken ...

Страница 194: ...tmeddelandet för verifiering innehåller en ny token 3 Mata in din nya verifieringstoken enligt e postmeddelandet 4 Ange ett nytt lösenord 5 Upprepa lösenordet och bekräfta med Fortsätt Ditt lösenord har återställts 7 1 3 Ta bort lokal användare OBSERVERA CSM användaren finns kvar hos Hella Gutmann Solutions Gå tillväga på följande sätt för att ta bort en lokal användare 1 Markera via CSM användara...

Страница 195: ...n Car History Inställningar OBD kontaktläge Bluetooth ansluten Denna symbol visar att apparaten har skapat en anslutning via Bluetooth Bluetooth inte ansluten Denna symbol visar att apparaten inte är ansluten via Bluetooth Imprint Med denna symbol kan följande information hämtas Ansvarig utgivare Extern leverantör Tillbaka Med denna symbol går det att gå tillbaka till föregående nivå i menyn Sök M...

Страница 196: ...tällningen kan göras manuellt eller via diagnostestaren Grundinställning Via denna symbol kan komponenter återställas till sin grundinställning Kodning Via denna symbol kan nya komponenter kodas in i styrdonet Car History Med denna symbol kan Car History hämtas Inställningar Via denna symbol kan du konfigurera apparaten OBD kontaktläge Med den här symbolen går det att se OBD kontaktens läge Först ...

Страница 197: ...as Ny felkodläsning rekommenderas Läsning borttagning av felkod er inte möjlig 7 3 Diagnostik Med går det via apparaten att utbyta data med de fordonssystem som ska kontrolleras Det aktuella kontrolldjupet och funktionsmångfalden är beroende av fordonssystemets intelligens 7 3 1 Förbereda fordonsdiagnos En grundförutsättning för en felfri fordonsdiagnos är att rätt fordon väljs och att nätverksspä...

Страница 198: ...innan ONE VCI sätts in på fordonet 3 Sätt in ONE VCI i fordonets diagnosanslutning Båda LED på ONE VCI blinkar ONE VCI är klar att använda 4 Välj önskad diagnostyp med Fordonsdiagnosen har förberetts och kan nu genomföras med för ett fordon som har valts 7 3 2 Genomföra fordonsdiagnos Gå tillväga på följande sätt för att genomföra fordonsdiagnosen 1 Genomför stegen 1 3 enligt beskrivningen i kapit...

Страница 199: ...företagsuppgifter som exempelvis ska visas i en utskrift Gör så här för att mata in företagsuppgifter 1 Välj via Inställningar 2 Öppna det virtuella tangentbordet under Företagsuppgifter 3 Ange företagsuppgifter i avsedda textrutor Företagsuppgifter har registrerats Med Spara verkställs och sparas företagsuppgifterna 8 3 Konfigurera ONE VCI larm Gå tillväga på följande sätt för att konfigurera ONE...

Страница 200: ...formation om versionen Med Inställningar kan information om versionen hämtas Under Versioner visas här bl a följande information Serverversion Dataversion VCI enhetsnummer VCI maskinvaruversion VCI programvaruversion App version Android version Modell Minne ledigt totalt 200 ...

Страница 201: ...rvice 9 Allgemeine Informationen 9 1 Skötsel och service Rengör regelbundet ONE VCI med milda rengöringsmedel Använd normalt förekommande hushållsrengöringsmedel och en fuktad mjuk skurtrasa Byt skadade delar omedelbart Använd enbart originalreservdelar 201 ...

Страница 202: ...vändningstidens slut utan kostnad återta denna apparat som har saluförts av oss efter den 13 augusti 2005 och att omhänderta den i enlighet med ovannämnda direktiv Eftersom den aktuella apparaten enbart är avsedd för yrkesmässig användning B2B får den inte lämnas till offentliga avfallshanteringsföretag Apparaten får med angivande av inköpsdatum och apparatnummer omhändertas hos Hella Gutmann Solu...

Страница 203: ...s ONE 212 4 1 Sistemas operativos suportados pelo mega macs ONE 212 4 2 Requisitos do sistema para mega macs ONE 212 4 3 Instalar o mega macs ONE 212 5 Funções do mega macs ONE 213 5 1 Funções de diagnóstico 213 6 Colocação em serviço do mega macs ONE 214 6 1 Pré requisitos para a utilização do mega macs ONE 214 6 2 Comunicação com o ONE VCI 214 7 Trabalhar com o mega macs ONE 215 7 1 Cyber Securi...

Страница 204: ...PT Índice mega macs ONE 8 4 Aceder às informações sobre a versão 222 9 Allgemeine Informationen 223 9 1 Cuidados e manutenção 223 9 2 Eliminação 224 9 3 Dados técnicos 224 204 ...

Страница 205: ...r proteção durante o trabalho com o produto No sentido de prevenir perigos para pessoas e equipamentos bem como erros de utilização é recomendável consultar novamente em separado os respetivos passos de trabalho durante a utilização do produto O produto deve ser utilizado apenas por uma pessoa com formação técnica automóvel As informações e os conhecimentos transmitidos neste tipo de formação não ...

Страница 206: ...erais dos departamentos de inspeção industrial das associações profissionais dos fabricantes de automóveis e das portarias relativas à proteção do ambiente bem como todas as leis regulamentos e regras de conduta que uma oficina deve respeitar 2 2 Indicações de segurança relativas ao perigo de ferimentos Ao realizar trabalhos no veículo existe perigo de ferimentos devido a peças rotativas ou uma mo...

Страница 207: ... acessórios apresentam danos destruição da ONE VCI provocada por curto circuito Utilizar a ONE VCI exclusivamente conforme indicado nas instruções Proteger a ONE VCI contra líquidos como água óleo ou gasolina A ONE VCI não é estanque à água Proteger a ONE VCI de fortes impactos e não a deixar cair Não tentar abrir a ONE VCI A ONE VCI só pode ser aberta por técnicos autorizados pela Hella Gutmann A...

Страница 208: ... a chave de ignição e guardá la num local seguro Guardar a ficha de serviço em local seguro ou bloquear o interruptor principal da bateria contra religação Isolar o interruptor principal da bateria as ligações de ficha etc com fichas cegas tampões ou fita isolante com um aviso correspondente Verificar a ausência de tensão com um detetor de tensão Mesmo com a alta tensão desligada pode existir semp...

Страница 209: ...m detetados danos de transporte exteriores abrir o pacote na presença do colaborador da empresa de entregas e verificar se o ONE VCI apresenta danos ocultos Certificar se de que o colaborador da empresa de entregas regista todos os danos de transporte e danos existentes no ONE VCI num protocolo de danos 2 Retirar o ONE VCI da embalagem CUIDADO Perigo de curto circuito devido a peças soltas no ONE ...

Страница 210: ...uma forma não indicada pela Hella Gutmann a segurança do aparelho pode ser comprometida O ONE VCI destina se a ser utilizado na indústria Para uma aplicação fora de ambientes industriais como por exemplo em zonas comerciais e zonas habitacionais mistas poderá ser necessário implementar medidas para suprimir as interferências radioelétricas 3 3 Utilização da função Bluetooth Em alguns países as con...

Страница 211: ...er rd de e LED desligado LED desligado Software inativo com erro Sem tensão ONE VCI com defeito LED pisca rapidamente 1x por seg LED desligado Atualização falhou Atualização inválida ONE VCI com defeito LED pisca lentamente de 3 em 3 s LED desligado Atualização falhou Atualização inválida ONE VCI com defeito LED pisca lentamente de 3 em 3 s LED permanentemente aceso com breves interrupções regular...

Страница 212: ...nto livre Bluetooth Classe 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Instalar o mega macs ONE NOTA Para poder descarregar a aplicação mega macs ONE é necessária uma conta Google A aplicação mega macs ONE pode ser descarregada e instalada via Google Play Store Proceder da seguinte forma para instalar o mega macs ONE 1 Abrir a aplicação Google Play Store 2 Introduzir no painel de pesquisa HGS mega macs ou Hella Gutma...

Страница 213: ... possível exibir de forma gráfica e alfanumérica os dados em tempo real ou os estados dos componentes provenientes da unidade de comando Teste dos atuadores Aqui é possível ativar desativar os atuadores com o auxílio da unidade de comando Reposição do intervalo de manutenção Aqui é possível repor o intervalo de manutenção A reposição do intervalo do serviço pode ser efetuada manualmente ou através...

Страница 214: ...utilizado Para poder utilizar o mega macs ONE assegurar o seguinte A aplicação mega macs ONE foi instalada corretamente O mega macs ONE está ligado via Bluetooth com ONE VCI 6 2 Comunicação com o ONE VCI NOTA Tem de ser assegurada uma tensão de alimentação satisfatória para o ONE VCI através do veículo O ONE VCI deve estar sempre ligado via Bluetooth ao tablet em que é utilizado o software mega ma...

Страница 215: ...yber Security Management As funções da Cyber Security Management só podem ser utilizadas após a Hella Gutmann proceder a uma verificação de identidade 2 Selecionar Registar utilizador CSM novo 3 Introduzir os dados do utilizador e confirmar com Seguinte NOTA É enviado para o endereço de e mail indicado um e mail de verificação O e mail de verificação contém um token 4 Em Gestão de utilizadores CSM...

Страница 216: ...ificação contém um novo token 3 Introduzir o novo token de verificação enviado no e mail de verificação 4 Introduzir a nova palavra passe 5 Repetir a palavra passe e confirmar com Seguinte A palavra passe foi reposta com sucesso 7 1 3 Eliminar utilizador local NOTA O utilizador CSM é guardado pela Hella Gutmann Solutions Para eliminar um utilizador local proceder do seguinte modo 1 Em Gestão de ut...

Страница 217: ...eículo Definições Posição da ficha OBD Com ligação Bluetooth Este símbolo indica que o aparelho estabeleceu uma ligação por Bluetooth Sem ligação Bluetooth Este símbolo indica que o aparelho não está ligado por Bluetooth Pé de imprensa Através deste símbolo podem ser acedidas as seguintes informações Ficha editorial Outros fornecedores Voltar Com este símbolo é possível voltar para o nível anterio...

Страница 218: ...lo do serviço pode ser efetuada manualmente ou através do aparelho de diagnóstico Configuração básica Este símbolo permite repor a configuração básica dos componentes Codificação Este símbolo permite codificar componentes novos na unidade de comando Car History Este símbolo permite aceder ao Car History Definições Este símbolo permite configurar o aparelho Posição da ficha OBD Com este símbolo pod...

Страница 219: ...ente s Recomendada nova leitura do s código s de erro Leitura de código s de erro impossível eliminar código s de erro 7 3 Diagnóstico Com é possível trocar através do aparelho dados com os sistemas do veículo que pretende verificar O respetivo nível de verificação e a variedade de funções dependem da inteligência do sistema do veículo 7 3 1 Preparar o diagnóstico do veículo Uma condição fundament...

Страница 220: ... Desligar a ignição do veículo antes de ligar o ONE VCI ao veículo 3 Ligar o ONE VCI à ligação de diagnóstico do veículo Os dois LEDs do ONE VCI piscam O ONE VCI está operacional 4 Através de selecionar o tipo de diagnóstico pretendido O diagnóstico do aparelho foi preparado e pode ser agora realizado para um veículo selecionado através de 7 3 2 Efetuar um diagnóstico do veículo Para efetuar o dia...

Страница 221: ...impressão Para introduzir os dados da empresa proceder da seguinte forma 1 Selecionar Configurações 2 Abrir o teclado virtual em Dados da empresa 3 Introduzir os dados da empresa nos campos de texto previstos para o efeito Os dados da empresa foram registados Os dados da empresa podem ser aceites e guardados com Guardar 8 3 Configurar o alarme ONE VCI Proceder da seguinte forma para configurar o a...

Страница 222: ...Aceder às informações sobre a versão através de Configurações Aqui são apresentadas no ponto Versões entre outras as seguintes informações Versão do servidor Versão de dados Número do aparelho VCI Versão de hardware VCI Versão de software VCI Versão da aplicação Versão Android Modelo Memória livre total 222 ...

Страница 223: ...formationen 9 1 Cuidados e manutenção Limpar regularmente o ONE VCI com produtos de limpeza suaves Utilizar detergentes domésticos convencionais com um pano de limpeza suave humedecido Substituir de imediato as peças danificadas Utilizar apenas peças de substituição originais 223 ...

Страница 224: ...cado no mercado por nós após 13 08 2005 assim que tiver terminado a sua vida útil sem quaisquer encargos e a eliminá lo em conformidade com as diretivas acima mencionadas Visto o presente equipamento ser de uso exclusivamente comercial B2B este não pode ser entregue em centros de reciclagem públicos Mediante a indicação da data de aquisição e do número de aparelho este pode ser eliminado pela Hell...

Страница 225: ...234 4 1 mega macs ONE için desteklenen işletim sistemleri 234 4 2 mega macs ONE için sistem gereksinimleri 234 4 3 mega macs ONE kurulumu 234 5 mega macs ONE in fonksiyon kapsamı 235 5 1 Diyagnoz fonksiyonları 235 6 mega macs ONE i devreye alma 236 6 1 mega macs ONE in kullanımı için ön koşul 236 6 2 ONE VCI ile bağlantı 236 7 mega macs ONE ile çalışma 237 7 1 Cyber Security Management 237 7 1 1 Y...

Страница 226: ...TR İçindekiler mega macs ONE 8 4 Sürüm bilgilerini çağırma 244 9 Allgemeine Informationen 245 9 1 Bakım ve muayene 245 9 2 Tasfiye edilmesi 246 9 3 Teknik veriler 246 226 ...

Страница 227: ...llikle kullanıcıyı korumak içindir Ürünü kullanırken yaralanma ve yanlış işlemden kaynaklanabilecek bir zarar riskini önlemek için çalışma adımlarını açıklayan bölümlerin her birine ayrı ayrı tekrar bakılması tavsiye edilir Ürün sadece otomotiv teknik eğitimi almış bir kişi tarafından kullanılabilir Bilgi ve eğitime dayanan bilgiler bu kılavuzda tekrar açıklanmaz Üretici kılavuzda ve cihaz üzerind...

Страница 228: ...endikalar motorlu taşıt üreticileri ve çevre yönetmelikleri tarafından geçerli standart olarak uyması gereken tüm genel yönergelere kanunlara mevzuatlara ve davranış kurallarına bir atölyenin dikkat etmesi gerekir 2 2 Yaralanma tehlikesine karşı güvenlik bilgileri Araç üzerinde çalışırken dönen parçalar veya aracın hareket etmesi sonucu yaralanma tehlikesi söz konusudur Bu nedenle aşağıdakilere di...

Страница 229: ... düzenli olarak kontrol edin kısa devre nedeniyle ONE VCI bozulabilir ONE VCI yi sadece kılavuza uygun olarak kullanın Su yağ veya benzin gibi sıvılara karşı ONE VCI yi koruyun ONE VCI su geçirmez değildir ONE VCI nin darbe almasını önleyin ve yere düşürmeyin ONE VCI yi kendiniz açmayın ONE VCI nin içi yalnızca Hella Gutmann tarafından yetkilendirilmiş olan teknisyenler tarafından açılabilir Koruy...

Страница 230: ...ın ve güvenli bir yere koyun Servis fişini güvenli bir yere kaldırın ve batarya ana şalterini yeniden aktive olmaması için önlem alın Batarya ana şalterini konnektörleri vb kör tapalar kapaklar veya izole bant kullanarak ve bir uyarı bilgisi yapıştırarak izole edin Gerilimin olmadığı bir gerilim test cihazı ile kontrol edilmelidir Yüksek gerilim kapalı olsa dahi hala kalıntı gerilim olabilir Yükse...

Страница 231: ...dana gelmiş bir hasar belirlendiği zaman teslimat paketini açın ve ONE VCI de başka gizli bir hasar olup olmadığını kontrol edin Tüm teslimat sırasında ve ONE VCI de meydana gelmiş hasarlar bir hasar raporu olarak teslimatçı tarafından kayıt altına alınmalıdır 2 ONE VCI yi paketinden çıkarın DİKKAT ONE VCI de veya içindeki gevşek parçalar nedeniyle kısa devre tehlikesi ONE VCI nin araç elektroniği...

Страница 232: ... VCI nin Hella Gutmann tarafından belirtilen şekilde kullanılmaması cihazın güvenlik korumasının arızalanmasına yol açabilir ONE VCI endüstri alanında kullanılmak üzere tasarlanmıştır Ayrıca endüstriyel alanlar dışında karışık alanlarda örn sanayi ve konutun birlikte olduğu alanlarda radyo parazitinin bastırılması için önlemlerin alınması gerekebilir 3 3 Bluetooth Fonksiyonunun kullanımı Bluetooth...

Страница 233: ...ır Yazılım aktif değil hatalıdır Gerilim yoktur ONE VCI arızalıdır LED hızlı yanıp sönüyor saniyede bir LED kapalıdır Güncelleme başarısızdır Güncelleme geçersizdir ONE VCI arızalıdır LED yavaş yanıp sönüyor 3 saniyede bir LED kapalıdır Güncelleme başarısızdır Güncelleme geçersizdir ONE VCI arızalıdır LED yavaş yanıp sönüyor 3 saniyede bir LED düzenli kısa aralıklarla sürekli olarak yanıyor ONE VC...

Страница 234: ...ş bellek kapasitesi Bluetooth Klasse 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 mega macs ONE kurulumu Not mega macs ONE uygulamasını indirmek için bir Google hesabının olması gerekir mega macs ONE uygulaması Google Play Store dan indirilebilir ve yüklenebilir mega macs ONE i kurmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın 1 Google Play Store App i açın 2 Arama penceresine HGS mega macs veya Hella Gutmann yazın 3 mega mac...

Страница 235: ...r Parametre Burada kumanda ünitesinden bileşenlerin gerçek zamanlı verileri veya durumları grafiksel ve alfa sayısal olarak görüntülenebilir Aktüatör testi Burada aktörler aktüatörler kumanda ünitesi yardımıyla aktive edilebilir devre dışı bırakılabilir Servis sıfırlaması Burada muayene aralığı sıfırlanabilir Servis sıfırlaması manuel olarak veya diyagnoz cihazı üzerinden gerçekleştirilebilir Teme...

Страница 236: ...ga macs ONE i kullanabilmek için şunlara dikkat edin mega macs ONE uygulaması düzgün bir şekilde yüklendi mega macs ONE Bluetooth yoluyla ONE VCI ye bağlandı 6 2 ONE VCI ile bağlantı Not ONE VCI için araçta yeterli güç kaynağının olması gerekir mega macs ONE yazılımı kullanılırken ONE VCI in her zaman Bluetooth yoluyla tablete bağlı olması gerekir ONE VCI mega macs ONE yazılımının tamamlayıcı bir ...

Страница 237: ...ıcısı yönetilir Cyber Security Managemen fonksiyonları sadece kullanıcı kimliğinin Hella Gutmann tarafından doğrulanmasından sonra kullanılabilir 2 Yeni bir CSM kullanıcısını kaydetme öğesini seçin 3 Kullanıcı verilerini girin ve Devam ile onaylayın NOT Bir doğrulama e postası belirtilen e posta adresine gönderilecektir Doğrulama e postası bir Token içerir 4 CSM Kullanıcı yönetimiile E posta ile g...

Страница 238: ...ktir Doğrulama e postası yeni bir Token içerir 3 Doğrulama e postasındaki yeni doğrulama token ını girin 4 Yeni şifreyi girin 5 Şifreyi tekrarlayın ve Devam ile onaylayın Şifre başarıyla sıfırlandı 7 1 3 Yerel kullanıcıyı silme NOT Bu CSM kullanıcısı Hella Gutmann Solutions ta kayıtlı kalır Bir yerel kullanıcıyı silmek için aşağıdaki işlemleri uygulayın 1 CSM Kullanıcı yönetimi ile listeden ilgili...

Страница 239: ...Araç geçmişi Ayarlar OBD fişinin yeri Bluetooth bağlı Bu simge cihazın Bluetooth üzerinden bağlantı kurmuş olduğunu gösterir Bluetooth bağlı değil Bu simge cihazın Bluetooth üzerinden bağlı olmadığını gösterir Imprint Bu simge üzerinden aşağıdaki bilgiler çağrılabilir Künye Üçüncü şahıs Geri Bu simge üzerinden menüde bir önceki seviyeye dönülebilir Arama Bu simge üzerinden örn Araç seçimi alanında...

Страница 240: ... Servis sıfırlaması manuel olarak veya diyagnoz cihazı üzerinden gerçekleştirilebilir Temel ayar Bu simge üzerinden bileşenler temel ayarlarına sıfırlanabilir Kodlama Bu simge üzerinden yeni bileşenler kumanda ünitesine kodlanabilir Araç geçmişi Bu simge üzerinden Araç geçmişi açılabilir Ayarlar Bu simge üzerinden cihaz yapılandırılabilir OBD fişinin yeri Bu simge üzerinden OBD fişinin pozisyonu g...

Страница 241: ...önerilir Hata kodu okunamaz hata kodu silinemez 7 3 Diyagnoz üzerinden cihaz yardımıyla test edilecek aracın sistemleriyle veri alışverişi yapılabilir İlgili test derinliği ve fonksiyon çeşitliliği araç sisteminin akıllılık durumuna bağlıdır 7 3 1 Araç diyagnozunu hazırlama Hatasız bir araç diyagnoz işlemi için aracın doğru seçilmesi ve yeterli araç elektrik sistemi geriliminin 12 V olması ön koşu...

Страница 242: ...ikesi ONE VCI yi takmadan önce aracın kontağını kapatın 3 ONE VCI yi aracın diyagnoz bağlantısına takın ONE VCI nin her iki LED i yanıp söner ONE VCI çalışmaya hazırdır 4 ile istediğiniz diyagnoz tipini seçin Araç diyagnozu hazırdır ve ile istenen bir aracın diyagnozu yapılabilir 7 3 2 Araç diyagnozunun yapılması Araç diyagnozunu yürütmek için aşağıdakileri uygulayınız 1 Araç diyagnozunu hazırlama...

Страница 243: ...i girilebilir Şirket verilerini girmek için aşağıdaki işlemleri uygulayın 1 üzerinden Ayarlar öğesini seçin 2 Şirket Verileri öğesi altından sanal klavyeyi açın 3 Öngörülen metin alanlarına şirket verilerini girin Şirket Verileri kaydedildi Kaydetme ile şirket verileri onaylanıp kaydedilebilinir 8 3 ONE VCI alarmını yapılandırma ONE VCI alarmını yapılandırmak için aşağıdaki işlemleri yapın 1 Burad...

Страница 244: ...gilerini çağırma Ayarlar ile sürüm bilgileri çağrılabilir Burada ayrıca Sürümler öğesi altından aşağıdaki bilgiler görüntülenir Sunucu sürümü Veri sürümü VCI Cihaz numarası VCI Donanım versiyon VCI Yazılım sürümü App sürümü Android sürümü Model Bellek boş toplam 244 ...

Страница 245: ...tionen 9 1 Bakım ve muayene ONE VCI yi düzenli olarak yumuşak temizleme maddeleriyle temizleyin Piyasada standart olarak bulunan temizlik malzemeleriyle nemlendirilmiş yumuşak bir temizlik bezi kullanın Hasarlı parçaları hemen değiştirin Sadece orijinal yedek parçalar kullanın 245 ...

Страница 246: ...ktuğumuz cihazı kullanım ömrü sona erdikten sonra ücretsiz olarak geri almayı ve yukarıda belirtilen yönetmelikler uyarınca imha etmeyi taahhüt ederiz Söz konusu cihaz tamamen ticari amaçlı kullanılmış bir cihaz olduğundan B2B kamu çöp toplama tesislerinde tasfiye edilmemelidir Cihaz satış tarihinin ve cihaz numarasının belirtilmesiyle şuralarda tasfiye edilebilir Hella Gutmann Solutions GmbH Am K...

Страница 247: ...56 4 1 Podporované operační systémy mega macs ONE 256 4 2 Systémové předpokladymega macs ONE 256 4 3 Instalace softwaru mega macs ONE 256 5 Rozsah funkcí mega macs ONE 257 5 1 Diagnostické funkce 257 6 Uvedení do provozu mega macs ONE 258 6 1 Předpoklady pro použití nástrojemega macs ONE 258 6 2 Spojení s ONE VCI 258 7 Práce s mega macs ONE 259 7 1 Cyber Security Management 259 7 1 1 Registrace no...

Страница 248: ...CS Obsah mega macs ONE 8 4 Konfigurace alarmu ONE VCI 266 9 Allgemeine Informationen 267 9 1 Péče a údržba 267 9 2 Likvidace 268 9 3 Technické údaje 268 248 ...

Страница 249: ...mi Jsou určeny výhradně k ochraně při práci s produktem Aby nedocházelo k ohrožení osob a vybavení nebo chybné obsluze doporučuje se při použití produktu jednotlivé pracovní kroky znovu samostatně pročíst Produkt smí používat pouze osoby s technickým vzděláním v oboru nákladních vozidel Informace a znalosti které toto vzdělání předpokládá se v tomto návodu znovu neuvádějí Výrobce si vyhrazuje práv...

Страница 250: ... obecné předpisy úřadů provádějících dozor profesních sdružení a výrobců vozidel stejně jako požadavky na ochranu životního prostředí a také zákony nařízení a pravidla chování která musí být dodržována v servisních dílnách 2 2 Bezpečnostní pokyny nebezpečí úrazu Při práci na vozidle hrozí nebezpečí poranění vlivem rotujících dílů nebo samovolného pohybu vozidla Proto dodržujte následující pokyny Z...

Страница 251: ...řípadné poškození připojovacího kabelu dílů příslušenství zničení ONE VCI z důvodu zkratu Zařízení ONE VCI používejte pouze v souladu s návodem ONE VCI chraňte před tekutinami jako je voda olej nebo benzín Zařízení ONE VCI není vodotěsné ONE VCI chraňte před tvrdými údery a zabraňte jeho spadnutí na zem Přístroj ONE VCI sami neotvírejte PřístrojONE VCI smí otevřít pouze autorizovaný technik společ...

Страница 252: ...dstraňte pojistku Zajistěte vysokonapěťový systém proti opětovnému zapnutí Vytáhněte klíč zapalování a bezpečně jej uložte Uložte bezpečně servisní konektor nebo zajistěte hlavní spínač autobaterie proti opětovnému zapnutí Zaizolujte hlavní spínač autobaterie konektory apod záslepkami krytkami nebo izolační páskou s příslušnými varováními Zkontrolujte pomocí zkoušečky napětí zda v systému není nap...

Страница 253: ... doručitele dodaný balík a zkontrolujte přístroj ONE VCI na skrytá poškození Veškerá přepravní poškození dodaného balíku a poškození ONE VCI nechte doručitelem zapsat do protokolu o škodě 2 Zařízení ONE VCI vyjměte z obalu VAROVÁNÍ Nebezpečí zkratu z důvodu uvolněných dílů v ONE VCI nebo na něm Nebezpečí zničení ONE VCI elektroniky vozidla Zařízení ONE VCI nikdy neuvádějte do provozu pokud lze pře...

Страница 254: ...ovány Pokud není softwaremega macs ONE a ONE VCI používáno způsobem uvedeným společností Hella Gutmann může být negativně ohrožena ochrana přístroje ONE VCI je určen k použití v průmyslových oblastech Mimo průmyslové prostředí např ve smíšených komerčních a obytných oblastech se musí v případě potřeby provést opatření k odrušení rádiových signálů 3 3 Využití funkce Bluetooth Podmínky používání fun...

Страница 255: ...esprávný neaktivní software Není k dispozici napětí ONE VCI vadný Kontrolka LED bliká rychle 1x za s LED vypnutá Aktualizace se nezdařila Aktualizace neplatná ONE VCI vadný Kontrolka LED bliká pomalu každé 3 s LED vypnutá Aktualizace se nezdařila Aktualizace neplatná ONE VCI vadný Kontrolka LED bliká pomalu každé 3 s Kontrolka LED svítí trvale s pravidelným krátkým přerušováním ONE VCI je připrave...

Страница 256: ...cita Bluetooth třídy 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Instalace softwaru mega macs ONE UPOZORNĚNÍ Pro stáhnutí aplikace mega macs ONE potřebujete účet Google Aplikace mega macs ONE lze stáhnout a instalovat z Google Play Store Při instalaci software mega macs ONE postupujte následovně 1 Otevřete aplikaci Google Play Store 2 V okně vyhledávače zadejte HGS mega macs nebo Hella Gutmann 3 Zvolte aplikaci mega ...

Страница 257: ...kódu Parametry Zde lze graficky a alfanumericky zobrazit v reálném čase nebo stavu součástky z řídicí jednotky Test aktorů Zde můžete pomocí řídicí jednotky aktivovat deaktivovat ovladače akční členy Vrácení servisního intervalu do výchozího stavu Zde lze resetovat interval servisních kontrol Reset servisu lze provést manuálně nebo v diagnostickém okně Základní nastavení Zde lze resetovat součástk...

Страница 258: ...re mega macs ONE Chcete li použít mega macs ONE musíte zajistit následující Aplikace mega macs ONE byla řádně instalovaná mega macs ONE je spojen přes Bluetooth s tabletem na kterém se používá software ONE VCI 6 2 Spojení s ONE VCI UPOZORNĚNÍ Pro ONE VCI je třeba zajistit dostatečné napájení z vozidla Rozhraní ONE VCI musí být vždy spojeno přes Bluetooth s tím počítačem PC na kterém se používá sof...

Страница 259: ...gement lze použít teprve po testu identity firmou Hella Gutmann 2 Zvolte Registrace nového uživatele CSM 3 Zadejte uživatelské údaje a potvrďte je pomocí Dále UPOZORNĚNÍ Na uvedenou e mailovou adresu zašleme verifikační e mail Verifikační e mail obsahuje token 4 Zadejte nový vertifikační token z verifikačního e mailu 5 Klikněte na Dále UPOZORNĚNÍ Na uvedenou e mailovou adresu zašleme další verifik...

Страница 260: ...ejte nové heslo 5 Opakujte heslo a potvrďte ho pomocí Dále Heslo bylo úspěšně změněno 7 1 3 Smazat místního uživatele UPOZORNĚNÍ Uživatel CSM zůstává u Hella Gutmann Solutions stále registrován Pro smazání místního uživatele postupujte následovně 1 Přes Správa uživatelů CSM zvolte na seznamu odpovídajícího uživatele CSM a následně klikněte na Uživatele CSM odstraňte z přístroje 2 Řiďte se pokyny v...

Страница 261: ...vací funkce Car History historie vozidla Nastavení Poloha zásuvky OBD Bluetooth připojen Tento symbol udává že přístroj navázal připojení pomocí Bluetooth Bluetooth nepřipojen Tento symbol udává že přístroj není propojený pomocí Bluetooth Imprint Tímto symbolem lze načíst následující informace Tiráž Externí poskytovatel Zpět Tímto symbolem se lze vrátit k předchozí úrovni v nabídce Hledat Tímto sy...

Страница 262: ...trol Reset servisu lze provést manuálně nebo v diagnostickém okně Základní nastavení Tímto symbolem lze resetovat součástky na jejich základní nastavení Kódování Tímto symbolem lze nakódovat nové konstrukční díly do řídicí jednotky Car History historie vozidla Tímto symbolem lze vyvolat Car History Nastavení Tímto symbolem je možné přístroj konfigurovat Poloha zásuvky OBD Tímto symbolem lze zobraz...

Страница 263: ...by chyba Doporučujeme opětné načtení chybových kódů Načtení vymazání kódu kódů není možné 7 3 Diagnostika Pomocí lze tímto přístrojem vyměňovat data se zkoušenými systémy vozidla Daná hloubka zkoušky a funkční rozmanitost závisí na inteligenci systému vozidla 7 3 1 Příprava diagnostiky vozidla Pro bezchybnou diagnostiku vozidla je základním předpokladem výběr správného vozidla a dostatečné napětí ...

Страница 264: ...d zapojením ONE VCI vypněte zapalování 3 Zasuňte ONE VCI do diagnostické zásuvky vozidla Obě LED diody na ONE VCI blikají ONE VCI je připraven k provozu 4 Pomocí vyberte požadovaný druh diagnostiky Diagnostika vozidla byla připravena a lze ji nyní provést pomocí pro zvolené vozidlo 7 3 2 Proveďte diagnostiku vozidla Pro provedení diagnostiky vozidla postupujte následovně 1 Proveďte kroky 1 3 tak j...

Страница 265: ...at firemní data která se např mají objevit na výtisku Při zadávání firemních dat postupujte následovně 1 Přes menucascade uicontrol zvolte image href Bild _Statusleistensymbole menu png scale 10 image uicontrol uicontrol Nastavení uicontrol menucascade 2 V nabídce Firemní údaje otevřete pomocí virtuální tastaturu 3 Firemní údaje zadejte do k tomu určených textových polí Firemní údaje byly zadány P...

Страница 266: ...onfigurace alarmu ONE VCI Pomocí Nastavení můžete vyvolat další informace k verzi Zde se pod zobrazí mj následující informace Verze serveru Verze dat Číslo přístroje VCI Číslo přístrojeVCI Verze softwaru VCI Verze App Verze androidu Model Paměť volná celkem 266 ...

Страница 267: ...emeine Informationen 9 1 Péče a údržba Přístroj ONE VCI pravidelně čistěte neagresivními čisticími prostředky Používejte běžný čistič pro domácnost ve spojení s navlhčeným měkkým hadrem Poškozené části okamžitě vyměňte Používejte pouze originální náhradní díly 267 ...

Страница 268: ...ení doby použitelnosti bezplatně zpětně odebereme a v souladu s výše uvedenými směrnicemi vhodně zlikvidujeme Protože se u tohoto přístroje jedná o přístroj určený výlučně pro komerční použití B2B nelze ho odevzdat k likvidaci do podniků s veřejně právním statutem které se zabývají odstraňováním odpadů Přístroj je možné s uvedením data zakoupení a čísla přístroje zlikvidovat u Hella Gutmann Soluti...

Страница 269: ...ése 278 4 1 A mega macs ONE támogatott operációs rendszerei 278 4 2 A mega macs ONE rendszerkövetelményei 278 4 3 A mega macs ONE telepítése 278 5 A mega macs ONE funkciói 279 5 1 Diagnosztikai funkciók 279 6 A mega macs ONE üzembe helyezése 280 6 1 A mega macs ONE használatának feltétele 280 6 2 Kapcsolat a ONE VCI vel 280 7 Munkavégzés mega macs ONEdal 281 7 1 Cyber Security Management 281 7 1 1...

Страница 270: ...HU Tartalomjegyzék mega macs ONE 8 4 A verzióra vonatkozó információk megjelenítése 288 9 Allgemeine Informationen 289 9 1 Gondozás és karbantartás 289 9 2 Hulladékkezelés 290 9 3 Műszaki adatok 290 270 ...

Страница 271: ...atok alatti védelmet szolgálják A személyi sérülés a felszerelés károsodása és a hibás kezelés megelőzésének érdekében ajánlott hogy a termék használatakor még egyszer gondosan nézzen utána az egyes műveleti lépéseknek A terméket csak gépjárműtechnikai képzettséggel rendelkező személy használhatja A jelen útmutató nem tárgyalja újra az ezen képzettséghez tartozó információkat és szaktudást A gyárt...

Страница 272: ...esek az iparszakmai felügyeletek a szakmai szervezetek a járműgyártók előírásai környezetvédelmi előírások valamint mindazok a törvények rendeletek és magatartási szabályok amelyeket egy műhelynek be kell tartania 2 2 Sérülésveszélyre vonatkozó biztonsági utasítások A járművön végzett munka közben sérülésveszélyt jelentenek a forgó alkatrészek és a jármű elgurulása Ezért tartsa be a következőket A...

Страница 273: ...endszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelek tartozékok épségét a ONE VCI tönkremehet rövidzárlat miatt A ONE VCI készüléket csak az útmutató szerint használja A ONE VCI t óvja folyadékoktól például víztől olajtól és benzintől A ONE VCI nem vízálló Óvja a ONE VCI t az erős ütésektől és ne ejtse le Ne nyissa fel a ONE VCI t A ONE VCI eszközt csak a Hella Gutmann által feljogosított szakemberek nyit...

Страница 274: ...sa újrabekapcsolás ellen Húzza ki a slusszkulcsot és tegye biztos helyre A szervizdugaszt tegye biztos helyre vagy az akkumulátor főkapcsolót biztosítsa hogy ne lehessen újra bekapcsolni Az akkumulátor főkapcsolót a dugós csatlakozókat stb megfelelő figyelmeztetéssel ellátott vakdugóval zárókupakkal vagy szigetelőszalaggal szigetelje Feszültségvizsgálóval ellenőrizze a feszültségmentességet A nagy...

Страница 275: ...enlétében nyissa fel a szállított csomagot és ellenőrizze a ONE VCI készüléket nincs e rajta rejtett sérülés A szállított csomag minden szállítási sérülését és a ONE VCI sérüléseit vetesse fel kárfelvételi jegyzőkönyvbe a kézbesítővel 2 Vegye ki a ONE VCI készüléket a csomagolásból VIGYÁZAT A ONE VCI készülékben ill készüléken szabadon mozgó alkatrészek okozta rövidzárlat veszélye A ONE VCI a járm...

Страница 276: ...észülékeihez nincs támogatás Ha a mega macs ONE szoftvert és a ONE VCI t nem a Hella Gutmann által megadott módon használják akkor romolhat a készülék védelme A ONE VCI készüléket ipari felhasználásra tervezték Ipari környezeten kívüli pl szolgáltatási ill lakó vegyes környezetben történő használat esetén ha szükséges intézkedéseket kell tenni a rádió interferencia megakadályozására 3 3 A Bluetoot...

Страница 277: ...tív hibás szoftver Nincs feszültség A ONE VCI meghibásodott A LED gyorsan villog másodpercenként 1x A LED kikapcsolva A frissítés nem sikerült A frissítés érvénytelen A ONE VCI meghibásodott A LED lassan 3 másodpercenként villog A LED kikapcsolva A frissítés nem sikerült A frissítés érvénytelen A ONE VCI meghibásodott A LED lassan 3 másodpercenként villog A LED szabályos rövid megszakításokkal áll...

Страница 278: ...luetooth 1 osztály Bluetooth 2 1 EDR 4 3 A mega macs ONE telepítése ÚTMUTATÁS A mega macs ONE alkalmazás letöltéséhez Google fiókra van szükség A mega macs ONE alkalmazás a Google Play Áruházból letölthető és telepíthető A mega macs ONE telepítéséhez az alábbiak szerint járon el 1 Nyissa meg a Google Play Áruház alkalmazást 2 A keresőablakba írja be a következőket HGS mega macs vagy Hella Gutmann ...

Страница 279: ... a valós idejű adatokat vagy az alkatrészek állapotát a vezérlőegységből grafikusan és alfanumerikusan Beavatkozó teszt Itt lehet aktiválni inaktiválni a beavatkozókat működtetőelemeket a vezérlőegység segítségével Szerviz visszaállítás Itt lehet visszaállítani a felülvizsgálati intervallumot A szerviz visszaállítás kézzel vagy a diagnosztikai tesztkészüléken keresztül végezhető el Alapbeállítás I...

Страница 280: ...E ot használni lehessen az alábbiakat kell biztosítani A mega macs ONE ot előírás szerint telepítették A mega macs ONE Bluetooth segítségével össze van kötve a ONE VCI vel 6 2 Kapcsolat a ONE VCI vel ÚTMUTATÁS A ONE VCI hez elégséges feszültségellátást kell biztosítani a járművön keresztül A ONE VCI nek Bluetooth on keresztül mindig csatlakoztatva kell lennie arra a táblagépre amelyen a mega macs ...

Страница 281: ...hoz szükséges A Cyber Security Management funkciói csak a Hella Gutmann személyazonosság ellenőrzését követően használhatók 2 Válassza ki az Új CSM felhasználó regisztrálása lehetőséget 3 Adja meg a felhasználói adatokat és nyugtázza a Tovább gombbal ÚTMUTATÁS Egy visszaigazoló e mail kerül elküldésre a megadott e mail címre A visszaigazoló e mail tartalmaz egy tokent 4 A CSM felhasználó kezelése ...

Страница 282: ...szaigazoló e mail tartalmaz egy új tokent 3 Adja meg az új igazolótokent az igazoló e mailből 4 Adja meg az új jelszót 5 Ismételje meg a jelszót és nyugtázza a Tovább gombbal A jelszó sikeresen vissza lett állítva 7 1 3 Helyi felhasználó törlése ÚTMUTATÁS A CSM felhasználó a Hella Gutmann Solutions nál megmarad Helyi felhasználó törléséhez az alábbiak szerint járjon el 1 A CSM felhasználó kezelése...

Страница 283: ...csatlakoztatva Ez a szimbólum azt jelzi hogy a készülék Bluetooth os kapcsolatot hozott létre Bluetooth nem csatlakozik Ez a szimbólum azt jelzi hogy a készülék nincs Bluetooth os kapcsolatban Impresszum Ezzel a szimbólummal az alábbi információk nyithatók megÜber dieses Symbol können folgende Informationen aufgerufen werden Impresszum Külső szolgáltató Vissza Ezzel a szimbólummal visszatérhet a m...

Страница 284: ...y a diagnosztikai tesztkészüléken keresztül végezhető el Alapbeállítás Ezzel a szimbólummal lehet visszaállítani az alkatrészeket az alapbeállításukba Kódolás Ezzel a szimbólummal lehet új alkatrészeket kódolni a vezérlőegységbe Car History Ezzel a szimbólummal hívhatja elő a Car History t Beállítások Ezzel a szimbólummal konfigurálhatja a készüléket OBD dugasz helyzete Ezzel a szimbólummal jelení...

Страница 285: ...dolvasás Nem lehet kiolvasni törölni a hibakódo ka t 7 3 Diagnosztika A segítségével a készülék útján adatokat cserélhet a vizsgálandó járműrendszerekkel Az adott vizsgálat mélysége és a funkciók sokfélesége a járműrendszer intelligenciájától függ 7 3 1 A járműdiagnosztika előkészítése A hibátlan járműdiagnosztika előfeltétele a jármű megfelelő kiválasztása és a megfelelő fedélzeti hálózati feszül...

Страница 286: ...ármű gyújtását 3 A ONE VCI t dugja be a jármű diagnosztikai aljzatába Ekkor a ONE VCI mindkét LED je villog A ONE VCI üzemkész 4 A segítségével válassza ki a kívánt diagnosztikafajtát A járműdiagnosztika előkészítése megtörtént és most a segítségével egy kiválasztott járműhöz elvégezhető 7 3 2 Járműdiagnosztika végrehajtása A járműdiagnosztika elvégzéséhez a következő módon járjon el 1 Végezze el ...

Страница 287: ...on meg kell jelenniük A cégadatok megadásához tegye a következőket 1 Válassza ki a Beállítások lehetőséget 2 A Cégadatok menüpontban nyissa meg a virtuális billentyűzetet 3 Írja be a cégadatokat az arra szolgáló mezőkbe A cégadatok észlelése megtörtént A Mentés segítségével a cégadatok átvehetők és elmenthetők 8 3 ONE VCI riasztás konfigurálása A ONE VCI riasztás konfigurálásához az alábbiak szeri...

Страница 288: ...egjelenítése A Beállítások segítségével további információkat hívhat le a verzióra vonatkozóan Itt a Verziók alatt többek között a következő információk jelennek meg Szerver verzió Adatverzió VCI készülékszám VCI hardververzió VCI szoftververzió Alkalmazás verziója Android verzió Modell Memória szabad összesen 288 ...

Страница 289: ... 1 Gondozás és karbantartás A ONE VCI készüléket rendszeresen tisztítsa meg enyhe tisztítószerrel A tisztítást a kereskedelemben kapható szokásos háztartási tisztítószerekkel és nedves puha kendővel lehet végezni Az alkatrészeket azonnal cserélje ki Csak eredeti cserealkatrészeket használjon 289 ...

Страница 290: ...artalma lejárta után díjmentesen visszavegyük és azt a fent hivatkozott irányelveknek megfelelően ártalmatlanítsuk Mivel az itt tárgyalt készülék kizárólag szakmai ipari célú felhasználású B2B ez kommunális hulladékkezelő vállalatoknál nem adható le A készülék a vételi dátum és a készülékszám megadásával hulladékként az alábbi helyen adható le Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2 D 79241 Ih...

Страница 291: ... 1 mega macs ONE tuetut käyttöjärjestelmät 300 4 2 mega macs ONE järjestelmävaatimukset 300 4 3 mega macs ONE sovelluksen asentaminen 300 5 Toimintojen laajuus mega macs ONE 301 5 1 Diagnoositoiminnot 301 6 Käyttöönotto mega macs ONE 302 6 1 mega macs ONE käytön edellytys 302 6 2 Yhteys ONE VCI n kanssa 302 7 mega macs ONE lla työskentely 303 7 1 Cyber Security Management 303 7 1 1 Uuden CSM käytt...

Страница 292: ...FI Sisällysluettelo mega macs ONE 8 4 Version tietojen haku 310 9 Allgemeine Informationen 311 9 1 Huolto ja ylläpito 311 9 2 Hävittäminen 312 9 3 Tekniset tiedot 312 292 ...

Страница 293: ...skentelemään turvallisesti tämän laitteen kanssa Henkilö ja laitevahinkojen tai väärinkäytön estämiseksi on suositeltavaa huolella lukea yksittäiset työvaiheet vielä kertaalleen laitteen tuotteen käytön aikana Laitetta saavat käyttää vain henkilöt joilla on ajoneuvotekninen koulutus Näissä käyttöohjeissa ei mainita tämän pätevyyskoulutuksen sisältämiä vaatimuksia tietojen ja taitojen tai osaamista...

Страница 294: ... Lisäksi pätevät työsuojelusta vastaavien tarkastuslaitosten ammattikuntien moottoriajoneuvojen valmistajien yleiset määräykset ympäristösuojelumääräykset sekä kaikki lait asetukset ja toimintaohjeet joita korjaamon on noudatettava 2 2 Turvallisuusohjeet loukkaantumisvaara Ajoneuvolla työskentelyn yhteydessä on pyörivien osien tai ajoneuvon rullaaman lähtemisen aiheuttama tapaturman vaara Sen vuok...

Страница 295: ...lisävarusteissa havaittavissa vaurioita oikosulun aiheuttama ONE VCI n vioittuminen Käytä vain mukana toimitettua ONE VCI pika aloitusohjetta Suojaa ONE VCI nesteiltä kuten vedeltä öljyltä tai bensiiniltä ONE VCI ei ole vesitiivis Suojaa ONE VCI kovilta iskuilta äläkä anna sen pudota Älä avaa ONE VCI tä itse ONE VCI n saa avata ainoastaan Hella Gutmannin valtuuttama huoltotoimija Jos laitteen suoj...

Страница 296: ...lmän varmistus uudelleen päälle kytkemistä vastaan Ota virta avain pois ja säilytä turvallisesti Säilytä huoltopistoke turvallisesti tai varmista akun pääkytkin uudelleen päälle kytkemistä vastaan Eristä akun pääkytkin pistoliittimet jne sokkopistokkeella peitelevyillä tai eristysnauhalla ja varusta vastaavin varoituksin Tarkasta jännitteettömyys jännitemittarilla Vaikka korkeajännite on kytketty ...

Страница 297: ...kaus on avattava lähetyksen toimittajan läsnäollessa ja on tarkastettava onko ONE VCI ssä mahdollisesti piileviä vikoja Kaikki pakkaukseen kohdistuneet kuljetusvauriot ja ONE VCI n laiteviat on dokumentoitava vikapöytäkirjaan 2 Ota ONE VCI pois pakkauksestaan VARO ONE VCI n irrallisten osien aiheuttama oikosulun vaara ONE VCI n ja tai ajoneuvon elektroniikan vahingoittumisen vaara Älä koskaan ota ...

Страница 298: ...istajien laitteita ei tueta Mikäli mega macs ONE ia ja ONE VCI tä käytetään vastoin Hella Gutmannin antamia ohjeita se heikentää laitteiden antamaa suojaa ONE VCI on tarkoitettu ammattikäyttöön Teollisuusympäristöjen ulkopuolella esim alueilla joilla on sekä teollisuus että asuinrakennuksia on tarvittaessa ryhdyttävä radiohäiriöitä ehkäiseviin toimenpiteisiin 3 3 Bluetooth toiminnon käyttäminen Bl...

Страница 299: ...ty Ohjelmisto ei käytössä virhetilassa Jännitettä ei ole ONE VCI epäkunnossa LED vilkkuu nopeasti 1 kerran sekunnissa LED ei syty Päivitys epäonnistui Päivitys kelvoton ONE VCI epäkunnossa LED vilkkuu hitaasti 3 sekunnin välein LED ei syty Päivitys epäonnistui Päivitys kelvoton ONE VCI epäkunnossa LED vilkkuu hitaasti 3 sekunnin välein LED palaa koko ajan säännöllisin lyhyin keskeytyksin ONE VCI o...

Страница 300: ...stikapasiteettia Bluetooth luokka 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 mega macs ONE sovelluksen asentaminen OHJE mega macs ONE sovelluksen asentamista varten tarvitaan Google tili mega macs ONE sovellus voidaan ladata Google Play Store sta ja sen jälkeen asentaa Asenna mega macs ONE ohjelmisto seuraavasti 1 Avaa Google Play Store App 2 Syötä hakuikkunassa HGS mega macs tai Hella Gutmann 3 Valitse mega macs ON...

Страница 301: ...oja Parametrit Tässä voidaan näyttää graafisesti tai alfanumeerisesti komponenttien nykyiset työarvot tai tilat ohjainlaitteen välittämänä Toimilaitetesti Tässä voi aktivoida tunnistimia toimilaitteita ohjainlaitteen välityksellä Huollon nollaus Tässä laite voidaan resetoida huoltoväli Huoltovälin nollaus voidaan tehdä joko testerillä tai manuaalisesti Perussäätö Tässä perussäädön avulla voidaan r...

Страница 302: ...ia ota huomioon seuraavaa mega macs ONE sovellus tulee olla asennettuna ohjeiden mukaisesti ONE VCI on Bluetoothin välityksellä yhteydessä mega macs ONE iin 6 2 Yhteys ONE VCI n kanssa OHJE ONE VCI tä varten tulee varmistaa jännitteensyöttö ajoneuvosta ONE VCI tulee aina olla Bluetoothin välityksellä yhteydessä tablettiin jossa mega macs ONE ohjelmisto on käytössä ONE VCI on kiinteä osa mega macs ...

Страница 303: ...ee vapauttaa Cyber Security Management käyttöä varten voidaan hallinnoida Cyber Security Management toimintoja voidaan käyttää heti Hella Gutmannin tekemän henkilöllisyystarkastuksen jälkeen 2 Valitse Uuden CSM käyttäjän rekisteröinti 3 Syötä CSM käyttäjätiedot ja vahvista valitsemalla Jatka OHJE Sähköpostivahvistus lähetetään annettuun sähköpostiosoitteeseen Sähköpostivahvistus sisältää tunnuksen...

Страница 304: ...ostiosoitteeseen Sähköpostivahvistus sisältää tunnuksen Token 3 Syötä sähköpostiin tullut vahvistustunnus Token 4 Syötä uusi salasana 5 Toista salasana kohdasta Jatka Salasana palautettu onnistuneesti 7 1 3 Paikallinen käyttäjä poistetaan OHJE CSM käyttäjä jää Hella Gutmann Solutionsille Paikallisen käyttäjän poistaminen tapahtuu seuraavalla tapaa 1 Kohdasta CSM käyttäjähallintavalitaan listalta a...

Страница 305: ...tooth yhdistetty Tämä symboli näyttää että laite on muodostanut yhteyden Bluetoothin kanssa Bluetooth ei yhdistetty Tämä symboli näyttää että laite ei ole yhteydessä Bluetoothin kanssa Jälki Tämän symbolin avulla voidaan hakea seuraavia tietoja Jälki Kolmas osapuoli Takaisin Tästä voidaan valintavalikossa palata edelliselle tasolle Etsi Tämän symbolin avulla voidaan näyttää esim kohdassa Ajoneuvon...

Страница 306: ...isesti Perussäätö Tämän symbolin avulla perussäädön avulla voidaan resetoida komponentit Koodaus Tämän symbolin avulla voidaan koodata uudet komponentit ohjainlaitteeseen Car History Tämän symbolin avulla voi hakea Car History tietokannan Asetukset Tämä symboli osoittaa että laitteen voi konfiguroida OBD pistokkeen paikka Tämän symbolin avulla voidaan näyttää OBD pistokkeen paikka Tätä ennen tulee...

Страница 307: ...jatkuvia vikoja vielä ilmenee Vikakoodin uudelleen lukemista suositellaan Vikakoodi e n lukeminen poisto ei ole mahdollista 7 3 Diagnoosi Laitteella voi kohdassa vaihtaa tietoja tarkastettavien ajoneuvojärjestelmien kanssa Tarkastuksen laajuus syvyys ja toiminnot riippuvat ajoneuvojärjestelmän älykkyydestä 7 3 1 Ajoneuvodiagnoosin valmistelu Oikean ajoneuvon valinta ja riittävä jännite 12 V on vir...

Страница 308: ...euvon virta pois ennen ONE VCI n liittämistä 3 Yhdistä ONE VCI ajoneuvon diagnoosiliitäntään ONE VCI n molemmat LEDit vilkkuvat ONE VCI on käyttövalmis 4 Valitse haluamasi diagnoositoiminto painamalla Ajoneuvodiagnoosi on valmisteltu ja nyt kohdasta voidaan tehdä ajoneuvon valinta 7 3 2 Ajoneuvodiagnoosin suorittaminen Ajoneuvodiagnoosin tekemiseksi ota huomioon 1 Suorita vaiheet 1 3 kuten luvussa...

Страница 309: ...ä yrityksen tiedot jotka näytetään esim tulosteessa Syötä yritystiedot seuraavasti 1 Valitse asetukset kohdasta 2 Avaa virtuaalinäppäimistö kohdassa Yrityksen tiedot 3 Syötä yrityksen tiedot esillä oleviin tekstikenttiin Yrityksen tiedot on tallennettu Kohdasta Tallenna yrityksen tiedot voidaan hyväksyä ja tallentaa 8 3 Konfiguroi ONE VCI Alarm ONE VCI Alarmin konfiguroimiseksi toimi näin 1 Valits...

Страница 310: ...ietojen haku Kohdassa Asetukset voidaan kutsua esiin versiotiedot Tässä näytetään kohdassa Versiot mm seuraavat tiedot Palvelinversio Tiedostoversio VCI Laitenumero Laiteohjelmisto Ohjelmistoversio App versio Android versio Malli Muisti vapaana kokonaismuisti 310 ...

Страница 311: ... Allgemeine Informationen 9 1 Huolto ja ylläpito Puhdista ONE VCI säännöllisesti miedoilla puhdistusaineilla Käytä tavallisia kotitaloudessa käytettäviä puhdistusaineita ja kostutettua liinaa Vaihda vialliset osat välittömästi Käytä vain alkuperäisiä varaosia 311 ...

Страница 312: ...staan 13 8 2005 jälkeen käyttöönotetut laitteet niiden käyttöiän jälkeen sekä hävittämään ne edellä mainittujen määräysten mukaisesti Koska laite on tarkoitettu yksinomaan ammattimaiseen käyttöön B2B sitä ei ole lupa toimittaa julkiseen jätehuoltoon Laitteen voi toimittaa hävitettäväksi ostopäivän ja laitenumerot ilmoittaen seuraavaan paikkaan Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2 79241 Ihri...

Страница 313: ...isteme de operare compatibile cu mega macs ONE 322 4 2 Cerințe de sistem pentru mega macs ONE 322 4 3 Instalarea aplicației mega macs ONE 322 5 Gama de funcții a aplicației mega macs ONE 323 5 1 Funcții de diagnosticare 323 6 Punerea în funcțiune a aplicației mega macs ONE 324 6 1 Condiţiile pentru utilizarea mega macs ONE 324 6 2 Conectarea la unitatea ONE VCI 324 7 Lucrul cu aplicația mega macs ...

Страница 314: ...RO Cuprins mega macs ONE 8 4 Accesarea informațiilor privind versiunea 332 9 Allgemeine Informationen 333 9 1 Îngrijire și întreținere 333 9 2 Eliminarea la deșeuri 334 9 3 Date tehnice 334 314 ...

Страница 315: ...produsului Pentru preveni o periclitatare a persoanelor și echipamentelor sau o utilizare eronată se recomandă să căutați încă o dată pașii de lucru specifici în timpul utilizării produsului Produsul trebuie utilizat doar de persoane cu calificare tehnică în domeniul auto Informațiile și cunoștințele obținute în urma unei asemenea calificări nu sunt reluate în aceste instrucțiuni Producătorul își ...

Страница 316: ...pectoratele de muncă asociațiile profesionale producătorii de autovehicule normele de protecția mediului și toate legile ordonanșele și regulile de conduită aplicabile atelierelor 2 2 Instrucțiuni de siguranță privind pericolul de rănire În timpul efecuării lucrărilor la autovehicule există pericolul de vătămare corporală din cauza pieselor care se rotesc sau ca urmare a deplasării necontrolate a ...

Страница 317: ...urile de conectare accesoriile cu privire la deteriorări distrugere a unității ONE VCI din cauza unui scurtcircuit Utilizați unitatea ONE VCI numai conform instrucțiunilor Nu expuneți unitatea ONE VCI la lichide cum sunt apa uleiul sau benzina Unitatea ONE VCI nu este etanșă la apă Nu expuneți unitatea ONE VCI la lovituri puternice și evitați căderea acesteia Nu deschideți dumenavoastră unitatea O...

Страница 318: ...iguraţi sistemul de înaltă tensiune împotriva recuplării Scoateţi cheia din contact şi păstraţi o în siguranţă Păstraţi în siguranţă conectorul de service şi asiguraţi întrerupătorul principal al bateriei împotriva repornirii Izolaţi întrerupătorul principal al bateriei conectoarele etc prin coenctoare false capace sau bandă izolatoare cu aplicarea aavertismentului corespunzător Verificaţi absenţa...

Страница 319: ...aparatul ONE VCI cu privire la deteriorări ascunse Toate deteriorările pachetului livrat și al aparatului ONE VCI survenite la transport trebuie înregistrate de persoana remitentă într un proces verbal 2 Scoateți unitatea ONE VCI din ambalaj PRECAUȚIE Pericol de scurtcircuitare din cauza pieselor desprinse din sau de la aparatul ONE VCI Pericol de distrugere a aparatului ONE VCI sistemului electro...

Страница 320: ...plicația mega macs ONE și aparatul ONE VCI sunt folosite în alt mod decât cel specificat de Hella Gutmann există riscul afectării sistemului de protecție a aparatului Unitatea ONE VCI este concepută pentru utilizarea în sectorul industrial În afara mediilor industriale de exemplu în zone comerciale sau în zone rezidențiale ori cu destinaţii mixte trebuie implementate eventual măsuri împotriva inte...

Страница 321: ... LED stins LED stins Software inactiv defect Tensiune indisponibilă Unitate ONE VCI defectă LED ul clipește rapid 1x pe secundă LED stins Actualizare eșuată Actualizare nevalidă Unitate ONE VCI defectă LED ul clipește lent la fiecare 3 s LED stins Actualizare eșuată Actualizare nevalidă Unitate ONE VCI defectă LED ul clipește lent la fiecare 3 s LED ul luminează permanent cu întreruperi scurte per...

Страница 322: ... de 1 GB Bluetooth clasa 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Instalarea aplicației mega macs ONE INDICAȚIE Pentru descărcarea aplicației mega macs ONE este necesar un cont Google Aplicația mega macs ONE poate fi descărcată și instalată prin Google Play Store Pentru a instala aplicația mega macs ONE procedați după cum urmează 1 Deschideți aplicația Google Play Store 2 În fereastra de căutare HGS introduceți me...

Страница 323: ...d codul de eroare în cauză Parametri Aici pot fi afișate grafic sau alfanumeric date în timp real sau stările componentelor din unitatea de comandă Testare actuatori Aici pot fi activați dezactivați actuatorii elementele de execuție prin intermediul unității de comandă Resetare service Aici poate fi resetat intervalul de înreținere Resetarea de service poate fi efectuată manual sau prin testerul d...

Страница 324: ...deplinite următoarele condiții Aplicația mega macs ONE a fost instalată corespunzător Aplicația mega macs ONE este conectată prin Bluetooth la unitatea ONE VCI 6 2 Conectarea la unitatea ONE VCI INDICAȚIE Pentru unitatea ONE VCI trebuie să fie asigurată o alimentare cu tensiune suficientă prin intermediul autovehiculului Unitatea ONE VCI trebuie să fie în permanență conectată prin Bluetooth la tab...

Страница 325: ...ru activarea sistemului Cyber Security Management Funcțiile sistemului Cyber Security Management pot fi utilizate numai după o verificare a identității de către Hella Gutmann 2 Selectați Înregistrare utilizator CSM nou 3 Introduceți datele utilizatorului și confirmați cu Înainte INDICAȚIE La adresa de e mail specificată va fi trimis un e mail de verificare E mailul de verificare conține un cod 4 S...

Страница 326: ...icare conține un cod nou 3 Introduceți noul cod de verificare din mesajul e mail de verificare 4 Introduceți parola nouă 5 Reintroduceți parola și confirmați cu Înainte Parola a fost resetată cu succes 7 1 3 Ștergerea unui utilizator local INDICAȚIE Utilizatorul CSM rămâne înregistrat la Hella Gutmann Solutions Pentru a șterge un utilizator local procedați după cum urmează 1 Selectând Gestionare u...

Страница 327: ...ție de testare Car History Setări Poziție fișă OBD Bluetooth conectat Acest simbol indică faptul că aparatul s a conectat prin Bluetooth Bluetooth neconectat Acest simbol indică faptul că aparatul nu este conectat prin Bluetooth Imprint Prin acest simbol pot fi accesate următoarele informații Caseta redacției Furnizori terți Înapoi Prin acest simbol puteți reveni la nivelul de meniu anterior Căuta...

Страница 328: ...ea de service poate fi efectuată manual sau prin testerul de diagnosticare Setare de bază Prin acest simbol pot fi readuse componentele la setarea lor de bază Codare Prin acest simbol pot fi codate noile componente în unitatea de comandă Car History Prin acest acest simbol se poate accesa Car History Setări Prin acest simbol se poate configura aparatul Poziție fișă OBD Prin acest simbol se poate a...

Страница 329: ...ecomadă o recitire a codurilor de eroare Nu este posibilă citirea ștergerea codului rilor de eroare 7 3 Diagnoză Prin aparatul poate realiza un schimb de date cu autovehiculul verificat Profunzimea testării și varietatea funcțiilor depind de inteligența sistemului autovehiculului 7 3 1 Pregătirea diagnosticării vehiculului Pentru o diagnosticare fără erori a autovehiculului asigurați vă că ați sel...

Страница 330: ...ainte de conectarea unității ONE VCI la autovehicul decuplați contactul 3 Conectați unitatea ONE VCI la priza de diagnosticare a autovehiculului Cele două LED uri ale unității ONE VCI clipesc Unitatea ONE VCI este operațională 4 Selectați tipul diagnosticării dorite prin Diagnosticarea autovehiculului a fost pregătită și poate fi executată acum prin pentru autovehiculul selectat 7 3 2 Diagnosticar...

Страница 331: ...imat Pentru a introduce datele firmei procedați după cum urmează 1 Cu selectați Setări 2 La Date firmă deschideți tastatura virtuală 3 Introduceți datele firmei în câmpurile de text prevăzute Datele firmei sunt înregistrate Datele firmei pot fi prelulate și salvate cu Salvare 8 3 Configurarea alarmei ONE VCI Pentru a configura alarma ONE VCI procedați după cum urmează 1 Cu selectați Setări 2 La VC...

Страница 332: ...ivind versiunea Cu Setări pot fi accesate informații privind versiunea Aici sunt afișate la Versiuni printre altele următoarele informații Versiune server Versiune date Număr aparat VCI Versiune hardware VCI Versiune software VCI Versiune aplicație Versiune Android Model Memorie liberă totală 332 ...

Страница 333: ...formationen 9 1 Îngrijire și întreținere Curățați în mod regulat aparatul ONE VCI cu substanțe de curățare neagresive Utilizați un detergent uzual din comerț împreună cu o lavetă de curățare moale umezită Înlocuiți imediat piesele defecte Utilizați numai piese de schimb originale 333 ...

Страница 334: ... comercializat după data de 13 08 2005 după expirarea duratei de viață a acestora și la eliminarea acestora conform directivelor mai sus menționate Deoarece aparatul de faţă este un echipament utilizat numai în scopuri comerciale B2B acesta nu poate fi predat la centrele publice de colectare a deşeurilor Aparatul poate fi predat cu specificarea datei de cumpărare şi a numărului de identificare a a...

Страница 335: ...4 4 1 Podporované operačné systémy mega macs ONE 344 4 2 Systémové predpoklady mega macs ONE 344 4 3 Inštalácia mega macs ONE 344 5 Funkčný rozsah mega macs ONE 345 5 1 Diagnostické funkcie 345 6 Uvedenie do prevádzky mega macs ONE 346 6 1 Predpoklad pre použitie mega macs ONE 346 6 2 Spojenie s ONE VCI 346 7 Práca s mega macs ONE 347 7 1 Cyber Security Management 347 7 1 1 Registrovanie nového po...

Страница 336: ...SK Obsah mega macs ONE 8 4 Vyvolanie informácií k verzii 354 9 Allgemeine Informationen 355 9 1 Ošetrovanie a údržba 355 9 2 Likvidácia 356 9 3 Technické údaje 356 336 ...

Страница 337: ... ohrozeniu osôb a vybavenia alebo chybnej obsluhe odporúčame aby ste si počas používania produktu ešte raz osobitne nalistovali jednotlivé pracovné kroky Produkt smie používať len osoba s technickým vzdelaním v oblasti automobilového priemyslu Všetky informácie a vedomosti ktoré zahŕňa toto vzdelanie nie sú v tomto návode opätovne uvedené Výrobca si vyhradzuje právo bez predošlého oznámenia vykona...

Страница 338: ... všeobecné predpisy živnostenských úradov profesijných združení výrobcov motorových vozidiel nariadení o ochrane životného prostredia ako aj všetky zákony nariadenia a pravidlá správania sa ktoré musí dielňa dodržiavať 2 2 Bezpečnostné pokyny proti nebezpečenstvu zranenia Pri práci na vozidle hrozí nebezpečenstvo zranenia z dôvodu rotujúcich dielov alebo samovoľného pohybu vozidla Preto dodržiavaj...

Страница 339: ...íslušenstva pravidelne kontrolujte či nie sú poškodené nebezpečenstvo zničenia ONE VCI skratom ONE VCI používajte len podľa návodu ONE VCI chráňte pred tekutinami ako sú voda olej alebo benzín ONE VCI nie je vodotesný ONE VCI chráňte pred tvrdými údermi a nenechajte ho padnúť ONE VCI neotvárajte sami ONE VCI smie otvárať len technik autorizovaný od Hella Gutmann V prípade poškodenia ochrannej peča...

Страница 340: ...istite proti opätovnému zapnutiu Vytiahnite kľúč zo zapaľovania a odložte ho na bezpečné miesto Servisnú zástrčku bezpečne uskladnite alebo hlavný vypínač batérie zaistite proti opätovnému zapnutiu Hlavný vypínač batérie zástrčkové konektory atď izolujte pomocou záslepok krytiek alebo izolačných pások s príslušným výstražným upozornením Stav bez napätia odskúšajte pomocou skúšačky napätia Dokonca ...

Страница 341: ...rte dodaný balík v prítomnosti doručovateľa a skontrolujte ONE VCI na skryté poškodenia Všetky škody dodaného balíka spôsobené prepravou a poškodenia ONE VCI doručovateľom zaznamenajte do protokolu o poškodení 2 ONE VCI vyberte z obalu POZOR Nebezpečenstvo skratu spôsobené uvoľnenými časťami v ONE VCI alebo na ňom Nebezpečenstvo zničenia ONE VCI elektroniky vozidla ONE VCI nikdy neuvádzajte do pre...

Страница 342: ...v nie sú podporované Ak sa mega macs ONE a ONE VCI nepoužíva spôsobom stanoveným spoločnosťou Hella Gutmann potom môže byť negatívne ovplyvnená ochrana prístroja ONE VCI je určený pre použitie v priemyselnom odvetví Mimo priemyselných oblastí napr v zmiešaných obchodno obytných oblastiach musia byť prípadne prijaté opatrenia pre rádiové odrušenie 3 3 Používanie funkcie Bluetooth Podmienky používan...

Страница 343: ...da vypnutá Softvér neaktívny chybný Nie je k dispozícii napätie ONE VCI chybný LED dióda bliká rýchlo 1x za sekundu LED dióda vypnutá Aktualizácia neúspešná Aktualizácia neplatná ONE VCI chybný LED dióda bliká pomaly každé 3 sekundy LED dióda vypnutá Aktualizácia neúspešná Aktualizácia neplatná ONE VCI chybný LED dióda bliká pomaly každé 3 sekundy LED dióda svieti nepretržite s krátkymi pravidelný...

Страница 344: ...cita pamäte Bluetooth trieda 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Inštalácia mega macs ONE UPOZORNENIE Pre stiahnutie aplikácie mega macs ONE je potrebné Google konto Aplikáciu mega macs ONE možno stiahnuť a inštalovať cez Google Play Store Pre inštalovanie mega macs ONE postupujte nasledovne 1 Otvorte aplikáciu Google Play Store 2 Vo vyhľadávacom poli zadajte HGS mega macs alebo Hella Gutmann 3 Zvoľte aplikác...

Страница 345: ...rametre Tu možno graficky a alfanumericky zobraziť z riadiacej jednotky dáta v reálnom čase alebo stavy konštrukčných dielov Test akčného člena Tu možno aktivovať deaktivovať ovládače akčné členy pomocou riadiacej jednotky Reset servisu Tu možno resetovať interval údržby Reset servisu možno vykonať manuálne alebo cez diagnostický tester Základné nastavenie Tu možno konštrukčné diely resetovať do i...

Страница 346: ... ONE Aby ste mohli používať mega macs ONE verwenden zu können musíte zabezpečiť nasledovné Aplikácia mega macs ONE bola správne inštalovaná mega macs ONE je cez Bluetooth spojený s ONE VCI 6 2 Spojenie s ONE VCI UPOZORNENIE Pre ONE VCI musí byť vozidlom zabezpečené dostatočné napäťové napájanie ONE VCI musí byť stále cez Bluetooth spojený s tabletom na ktorom sa používa softvér mega macs ONE ONE V...

Страница 347: ...e manažmentu Cyber Security Funkcie manažmentu Cyber Security môžu byť používané až po kontrole identity prostredníctvom Hella Gutmann 2 Zvoľte Registrovať nového používateľa CSM 3 Zadajte údaje používateľa a potvrďte pomocou Ďalej UPOZORNENIE Verifikačný e mail sa odošle na uvedenú e mailovú adresu Verifikačný e mail obsahuje token 4 Prostredníctvom Spravovanie používateľov CSM Zadajte verifikačn...

Страница 348: ...ail obsahuje nový token 3 Zadajte nový verifikačný token z verifikačného e mailu 4 Zadajte nové heslo 5 Heslo zopakujte a potvrďte pomocou pomocou Ďalej Heslo bolo úspešne resetované 7 1 3 Zmazanie lokálneho používateľa UPOZORNENIE Používateľ CSM zostane u Hella Gutmann Solutions zachovaný Pre zmazanie lokálneho používateľa postupujte nasledovne 1 Pomocou Spravovanie používateľov CSM zvoľte v zozn...

Страница 349: ...tory Nastavenia Poloha OBD zástrčky Bluetooth je spojený Tento symbol ukazuje že prístroj vytvoril spojenie cez Bluetooth Bluetooth nie je spojený Tento symbol ukazuje že prístroj nie je spojený cez Bluetooth Imprint Pomocou tohto symbolu sa môžu vyvolať nasledovné informácie Impressum Iný poskytovateľ Späť Pomocou tohto symbolu sa možno vrátiť na predchádzajúcu úroveň v menu Hľadať Pomocou tohto ...

Страница 350: ... možno vykonať manuálne alebo cez diagnostický tester Základné nastavenie Prostredníctvom tohto symbolu možno konštrukčné diely resetovať do ich základného nastavenia Kódovanie Prostredníctvom tohto symbolu možno kódovať nové konštrukčné diely do riadiacej jednotky Car History Prostredníctvom tohto symbolu možno vyvolať Car History Nastavenia Prostredníctvom tohto symbolu možno konfigurovať prístr...

Страница 351: ... načítanie chybových kódov Načítanie chybového kódu kódov zmazanie chybového kódu kódov nie je možné 7 3 Diagnostika Prostredníctvom si možno cez prístroj vymieňať dáta so skúšanými systémami vozidla Príslušná hĺbka skúšania a rôznosť funkcií závisí od inteligencie systému vozidla 7 3 1 Pripraviť diagnostiku vozidla Základným predpokladom bezchybnej diagnostiky vozidla je voľba správneho vozidla a...

Страница 352: ...idle vypnite zapaľovanie 3 Zastrčte ONE VCI do diagnostickej prípojky vozidla Obidve LED diódy ONE VCI blikajú ONE VCI je pripravený na prevádzku 4 Pomocou zvoľte požadovaný druh diagnostiky Diagnostika vozidla bola pripravená a teraz môže byť pomocou vykonaná pre zvolené vozidlo 7 3 2 Vykonanie diagnostiky vozidla Pre vykonanie diagnostiky vozidla postupujte nasledovne 1 Vykonajte kroky 1 3 ako s...

Страница 353: ...toré sa majú napr zobraziť na výtlačku Pre zadanie firemných údajov postupujte nasledovne 1 Zvoľte pomocou Nastavenia 2 Pod Firemné údaje otvorte virtuálnu klávesnicu 3 Zadajte firemné údaje do určených textových polí Firemné údaje boli zachytené Pomocou Uložiť možno prevziať a uložiť firemné údaje 8 3 Konfigurovať alarm ONE VCI Pre konfigurovanie alarmu ONE VCI postupujte nasledovne 1 Zvoľte pomo...

Страница 354: ...í k verzii Pomocou Nastavenia možno vyvolať informácie k verzii Tu sa pod Verzie o i okrem iného zobrazujú nasledovné informácie Verzia servera Dátová verzia Číslo prístroja VCI Hardvérová verzia VCI Softvérová verzia VCI Verzia aplikácia Verzia Androidu Model Pamäť voľná celkom 354 ...

Страница 355: ... Informationen 9 1 Ošetrovanie a údržba ONE VCI pravidelne čistite neagresívnymi čistiacimi prostriedkami Používajte bežné domáce čistiace prostriedky v kombinácii s navlhčenou mäkkou čistiacou utierkou Poškodené diely ihneď vymeňte Používajte iba originálne náhradné diely 355 ...

Страница 356: ...me prístroj ktorý sme dali do obehu po 13 8 2005 a na základe vyššie uvedených smerníc ho zodpovedajúco zlikvidujeme Pretože v prípade tohto prístroja ide o prístroj ktorý je používaný výlučne podnikateľsky B2B nesmie sa odovzdať na likvidáciu vo verejnoprávnych likvidačných podnikoch Prístroj sa môže likvidovať v prípade poskytnutia údajov o dátume kúpy a čísla prístroja na nasledujúcej adrese He...

Страница 357: ...a macs ONE 366 4 1 Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα για το mega macs ONE 366 4 2 Προϋποθέσεις συστήματος για το mega macs ONE 366 4 3 Εγκατάσταση mega macs ONE 366 5 Εύρος λειτουργιών mega macs ONE 367 5 1 Λειτουργίες διάγνωσης 367 6 Θέση σε λειτουργία του mega macs ONE 368 6 1 Προϋπόθεση για τη χρήση του mega macs ONE 368 6 2 Σύνδεση με ONE VCI 368 7 Εργασία με το mega macs ONE 369 7 1 Cyber ...

Страница 358: ...EL Κατάλογος περιεχομένων mega macs ONE 8 4 Κλήση πληροφοριών σχετικά με την έκδοση 376 9 Allgemeine Informationen 377 9 1 Φροντίδα και συντήρηση 377 9 2 Απόρριψη 378 9 3 Τεχνικά στοιχεία 378 358 ...

Страница 359: ...ην εργασία με το προϊόν Για να προλαμβάνεται κίνδυνος για το προσωπικό και τον εξοπλισμό ή τυχόν λανθασμένος χειρισμός συνιστάται κατά τη χρήση του προϊόντος να συμβουλεύεστε το εγχειρίδιο για τα μεμονωμένα βήματα εργασίας άλλη μία φορά ξεχωριστά Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομο με τεχνική εκπαίδευση στα οχήματα Πληροφορίες και γνώσεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν την εκπαίδ...

Страница 360: ...οι περιβαλλοντικής προστασίας καθώς και όλοι οι νόμοι οι κανονισμοί και κανόνες συμπεριφοράς που πρέπει να τηρεί το προσωπικό ενός συνεργείου 2 2 Υποδείξεις ασφαλείας για κίνδυνο τραυματισμού Κατά τις εργασίες στο όχημα υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα τμήματα ή από την κύλιση του οχήματος Η υψηλή τάση του οχήματος και η τάση δικτύου του οικιακού δικτύου ενδέχεται να προξενήσουν ...

Страница 361: ...α ζημιές καταστροφή του ONE VCI από βραχυκύκλωμα Χρησιμοποιείτε το ONE VCI μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες Προστατεύετε το ONE VCI από υγρά όπως νερό λάδι ή βενζίνη Το ONE VCI δεν είναι υδατοστεγές Προστατεύετε το ONE VCI από ισχυρά χτυπήματα μην το αφήνετε να πέσει κάτω Μην ανοίγετε το ONE VCI μόνοι σας Το ONE VCI επιτρέπεται να ανοίγει μόνο από τους εξουσιοδοτημένους τεχνικούς της Hella Gutmann Εάν ...

Страница 362: ...κρύνετε την ασφάλεια Ασφάλιση συστήματος υψηλών Volt από επανενεργοποίηση Τραβήξτε την ασφάλιση αφαίρεσης και φυλάξτε της σε ασφαλές μέρος Φυλάξτε το βύσμα Service σε ασφαλές μέρος ή ασφαλίστε τον κύριο διακόπτη μπαταρίας από επανενεργοποίηση Μονώστε τον κύριο διακόπτη μπαταρίας τις συνδέσεις φις κ λπ με τυφλά φις καπάκια κάλυψης ή μονωτική ταινία μαζί με την αντίστοιχη υπόδειξη προειδοποίησης Ελέ...

Страница 363: ...κέτο παράδοσης παρουσία του μεταφορέα και ελέγξτε το ONE VCI για μη εμφανείς ζημιές Ζητήστε από το μεταφορέα να καταγράψει όλες τις ζημιές του πακέτου παράδοσης από τη μεταφορά και τις ζημιές του ONE VCI σε ένα πρωτόκολλο ζημιών 2 Αφαιρέστε το ONE VCI από τη συσκευασία ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βραχυκυκλώματος από χαλαρά εξαρτήματα μέσα ή επάνω στο ONE VCI Κίνδυνος καταστροφής του ONE VCI του ηλεκτρονικού ...

Страница 364: ...NE VCI δεν χρησιμοποιούνται με τρόπο που έχει οριστεί από την Hella Gutmann τότε μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η ασφάλεια της συσκευής Το ONE VCI προορίζεται για χρήση στον κλάδο της βιομηχανίας Εκτός των βιομηχανικών χώρων δηλ βιομηχανικά πάρκα και περιοχές μεικτής χρήσης πρέπει ενδ να λαμβάνονται μέτρα για την εξουδετέρωση των ραδιοπαρασίτων 3 3 Χρήση της λειτουργίας Bluetooth Οι όροι χρήσης της...

Страница 365: ...απενεργοποιημένη LED απενεργοποιημένη Λογισμικό ανενεργό ελαττωματικό Δεν υπάρχει τάση ONE VCI ελαττωματικό Η LED αναβοσβήνει γρήγορα 1x ανά δευτ LED απενεργοποιημένη Update απέτυχε Update άκυρο ONE VCI ελαττωματικό Η LED αναβοσβήνει αργά κάθε 3 s LED απενεργοποιημένη Update απέτυχε Update άκυρο ONE VCI ελαττωματικό Η LED αναβοσβήνει αργά κάθε 3 s Η LED ανάβει συνεχώς με τακτικές σύντομες διακοπές...

Страница 366: ...ποθήκευσης Bluetooth κατηγορία 1 Bluetooth 2 1 EDR 4 3 Εγκατάσταση mega macs ONE ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για τη λήψη της εφαρμογής mega macs ONE απαιτείται ένας λογαριασμός Google H λήψη και η εγκατάσταση της εφαρμογής mega macs ONE μπορεί να γίνει μέσω του Google Play Store Για να εγκαταστήσετε το mega macs ONE προχωρήστε ως εξής 1 Ανοίξτε την εφαρμογή Google Play Store 2 Στο παράθυρο αναζήτησης HGS καταχωρίστε...

Страница 367: ...μετρος Εδώ μπορεί να γίνει γραφική και αλφαριθμητική απεικόνιση των δεδομένων πραγματικού χρόνου ή των καταστάσεων των εξαρτημάτων από τον εγκέφαλο Δοκιμή ενεργοποιητή Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε απενεργοποιήσετε ενεργοποιητές στοιχεία ρύθμισης με τη βοήθεια του εγκεφάλου Μηδενισμός σέρβις Εδώ μπορείτε να μηδενίσετε το διάστημα συντήρησης Ο μηδενισμός σέρβις μπορεί να εκτελεστεί χειροκίνητα ή μ...

Страница 368: ...τε να χρησιμοποιήσετε το mega macs ONE εξασφαλίστε τα παρακάτω Η εφαρμογή mega macs ONE εγκαταστάθηκε κανονικά Το mega macs ONE είναι συνδεδεμένο Bluetooth στο ONE VCI 6 2 Σύνδεση με ONE VCI ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για το ONE VCI απαιτείται επαρκής παροχή ρεύματος μέσω του οχήματος Το ONE VCI πρέπει να είναι πάντοτε συνδεδεμένο μέσω Bluetooth με το τάμπλετ στο οποίο χρησιμοποιείται το λογισμικό mega macs ONE Το ...

Страница 369: ...εργοποίηση του Cyber Security Management Οι λειτουργίες του Cyber Security Management μπορούν να χρησιμοποιηθούν μετά τον έλεγχο ταυτότητας από τη Hella Gutmann 2 Επιλέξτε Καταχώριση νέου χρήστη CSM 3 Καταχωρίστε τα δεδομένα χρήστη και επιβεβαιώστε με το Συνέχεια ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ένα e mail επαλήθευσης αποστέλλεται στη δηλωμένη διεύθυνση e mail Το e mail επαλήθευσης περιέχει ένα διακριτικό 4 Με το Διαχείρ...

Страница 370: ...εριέχει ένα νέο διακριτικό 3 Καταχωρίστε το νέο διακριτικό επαλήθευσης από το e mail επαλήθευσης 4 Καταχωρίστε νέο κωδικό πρόσβασης 5 Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης και επιβεβαιώστε με το Συνέχεια Έγινε επιτυχής επαναφορά του κωδικού πρόσβασης 7 1 3 Διαγραφή τοπικού χρήστη ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο χρήστης CSM διατηρείται από τη Hella Gutmann Solutions Για τη διαγραφή ενός τοπικού χρήστη ακολουθήστε την εξής δ...

Страница 371: ...ολο υποδεικνύει ότι η συσκευή έχει δημιουργήσει μια σύνδεση μέσω Bluetooth Bluetooth μη συνδεδεμένο Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη μέσω Bluetooth Αποτύπωμα Από αυτό το σύμβολο μπορείτε να καλέσετε τις εξής πληροφορίες Στοιχεία εκτύπωσης Τρίτοι πάροχοι Επιστροφή Μέσω αυτού του συμβόλου μπορείτε να επιστρέψετε στο προηγούμενο επίπεδο στο μενού Αναζήτηση Μέσω αυτού το...

Страница 372: ...μέσω του διαγνωστικού Βασική ρύθμιση Από αυτό το σύμβολο μπορείτε να επαναφέρετε εξαρτήματα στη βασική τους ρύθμιση Κωδικοποίηση Από αυτό το σύμβολο μπορείτε να κωδικοποιήσετε νέα εξαρτήματα στον εγκέφαλο Car History Από αυτό το σύμβολο μπορείτε να καλέσετε το Ιστορικό Αυτοκινήτου Ρυθμίσεις Από αυτό το σύμβολο μπορείτε να διαμορφώσετε τη συσκευή Θέση σύνδεσης OBD Από αυτό το σύμβολο μπορείτε να εμ...

Страница 373: ... διαγραφής Πιθανόν να υπάρχουν ακόμη μόνιμες βλάβες Συνιστάται νέα ανάγνωση κωδικών σφαλμάτων Ανάγνωση κωδικών σφαλμάτων Διαγραφή κωδικών σφαλμάτων αδύνατη 7 3 Διάγνωση Με το μπορούν να ανταλλάσσονται μέσω της συσκευής δεδομένα με τα προς έλεγχο συστήματα του οχήματος Το εκάστοτε βάθος του ελέγχου και το εύρος λειτουργιών εξαρτάται από τη νοημοσύνη του συστήματος του οχήματος 7 3 1 Προετοιμασία δι...

Страница 374: ...ου ONE VCI Κίνδυνος καταστροφής του ηλεκτρονικού συστήματος του οχήματος Πριν τη σύνδεση του ONE VCI απενεργοποιήστε στο όχημα την ανάφλεξη 3 Συνδέστε το ONE VCI στη διαγνωστική σύνδεση του οχήματος Και οι δύο LED του ONE VCI αναβοσβήνουν Το ONE VCI είναι έτοιμο για λειτουργία 4 Με το επιλέξτε το επιθυμητό είδος διάγνωσης Η διάγνωση οχήματος προετοιμάστηκε και τώρα μπορεί να εκτελεστεί μέσω του γι...

Страница 375: ...α να καταχωρίσετε τα δεδομένα της εταιρείας προχωρήστε ως εξής 1 Από το στοιχείο επιλέξτε Ρυθμίσεις 2 Στο Δεδομένα εταιρείας ανοίξτε το εικονικό πληκτρολόγιο 3 Καταχωρίστε τα δεδομένα της εταιρείας στα προβλεπόμενα πεδία κειμένου Καταγράφονται τα δεδομένα της εταιρείας Στο Αποθήκευση μπορούν να υιοθετηθούν και να αποθηκευτούν τα δεδομένα της εταιρείας 8 3 Διαμόρφωση ειδοποίησης ONE VCI Για να διαμ...

Страница 376: ...Με το Ρυθμίσεις μπορείτε να καλέσετε τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με την έκδοση Εδώ στο Εκδόσεις εμφανίζονται μεταξύ άλλων οι παρακάτω πληροφορίες Έκδοση διακομιστή Έκδοση αρχείου Αριθμός συσκευής VCI Έκδοση υλικού VCI Έκδοση λογισμικού VCI Έκδοση εφαρμογής Έκδοση Android Μοντέλο Μνήμη ελεύθερη συνολικά 376 ...

Страница 377: ...mationen 9 1 Φροντίδα και συντήρηση Καθαρίζετε τακτικά το ONE VCI με μη διαβρωτικά απορρυπαντικά Χρησιμοποιείτε οικιακά απορρυπαντικά του εμπορίου με ένα ελαφρά βρεγμένο μαλακό πανί καθαρισμού Αντικαθιστάτε αμέσως τα ελαττωματικά εξαρτήματα Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά 377 ...

Страница 378: ...σκευή που διατέθηκε στην αγορά από την εταιρεία μας μετά τις 13 Αυγούστου 2005 μετά τη λήξη της διάρκειας χρήσης και να την απορρίπτει σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες Λόγω του ότι η παρούσα συσκευή είναι συσκευή που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς B2B δεν επιτρέπεται να παραδοθεί σε επιχειρήσεις απόρριψης δημοσίου δικαίου Η συσκευή μπορεί να απορριφθεί δίνοντας την ...

Страница 379: ...EL mega macs ONE Σημειώσεις Σημειώσεις 379 ...

Страница 380: ...TIONS GMBH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen GERMANY Phone 49 7668 9900 0 Fax 49 7668 9900 3999 info hella gutmann com www hella gutmann com 2022 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH 1 STUECK PIECE S 9XQ 460 994 171 Made in Germany ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для mega macs ONE

Two-Knife Booklet Trimmer-A1

Бренд: Canon Страницы: 32

Perfect Binder-C1

Бренд: Oce Страницы: 82

Бренд: Pacbrake Страницы: 9

Бренд: Manfrotto Страницы: 2

Бренд: Garmin Страницы: 26

Бренд: Garmin Страницы: 33

Бренд: Garmin Страницы: 167

Бренд: Watts Страницы: 8

Бренд: HALE Страницы: 44

Бренд: LAZER Страницы: 6

Бренд: K&M Страницы: 6

Q.HOME+ ESS HYB G2

Бренд: Qcells Страницы: 2

Бренд: V-TAC Страницы: 4

Бренд: Yakima Страницы: 8

Бренд: Yakima Страницы: 7

Бренд: Yakima Страницы: 6

Бренд: Yakima Страницы: 10

Бренд: Yakima Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды