background image

2.3    Connecting spigots

The units are supplied with four spigots (diameter 160 mm). A secure and tight connection to the spigots is required

(e.g. Iso-Pipe IP-160), the pipe connector RVBD 160 (Order No. 9641) must be used in this respect. The arrangement

of the ventilation duct can be seen from figures 15/16, depending upon the model. 

2.4    Air ducting, ventilation circuit

When planning and designing the ductwork, use shortest possible runs. Airtight connections and changeovers must be

ensured for the best possible heat recovery. To avoid pressure losses, dirt build-up and noise, use smooth ducts. The

following duct diameter KWL EC 270 W R/L | KWL EC 370 W R/L 

>

DN 160 mm (e.g. isolated pipe system Iso-Pipe IP-

160, accessories) is to be planned for main lines (outside, extract air, supply air distributor, extract collector), and the ø

is reduced accordingly for branch lines.

The supply air is led to the living and bedrooms and the extracted air is led from the secondary areas. In order to reduce

condensation in the outside and outgoing air pipes, and any pre-heating coils and filter boxes, these are to be insulated

in an appropriate way. The minimum insulating thicknesses in accordance with DIN EN 1946-6, 05/2009 must be

observed. If supply and extract air ductwork run through unheated rooms, insulation must be provided to reduce heat

losses. To balance the whole system, supply and extract openings should be provided with adjustable valves (accesso-

ries). During extraction of polluted extract air, a filter (accessories) is to be connected. The installation of kitchen hoods

to the system (cause: dirt, fire danger, hygiene) is not permitted. To ensure air circulation within the room, sufficient over-

flow openings (door gap, door grilles) are to be planned.

Any fire and building regulations must be observed.

2.5    Unit insulation

If installed in heated rooms and higher humidity condensation can occur at the outside of the unit in the outside and

outgoing air area. In this case a water-vapour-tight insulation is to be attached laminar in this area. Furthermore the out-

side and outgoing air ductwork should be insulated sufficiently. 

If installed in non-heated areas (e.g. frost-protected attic) a sufficient insulation outside on the unit is to be installed all

around. Otherwise condensate formation could occur on the housing sides. The condensate removal must be installed

frost-protected, perhaps with a heater.

2.6    

Electrical connection

All work must be carried out with the equipment fully isolated from the power supply. The electrical connec-

tions are to be carried out in accordance with the relevant wiring diagram and are only to be carried out by cer-

tified electricians. All relevant national standards, safety regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) and

the technical connection conditions of the electrical supply company must be observed.

If the internal terminal box is opened (e.g. fuse replacement, battery replacement, etc.), then the KWL unit must

be fully isolated from the power supply!

        – Allow the unit to cool down or wait for five minutes until the fans have turned off.

        – Risk of electric shock, moving parts (fans) and hot surfaces.

        According to DIN EN 60335-1 / VDE 0700 T1 7.12.1, a main switch and isolator (Accessories RHS 3+1 Order No. 1594)

         must be integrated in the unit supply cable and, in this respect, the minimum requirement of a 3 mm contact opening must

         be fulfilled. The main switch and isolator or the FI must be protected against being restarted by appropriate means.

        If a residual current circuit breaker is installed in the supply line of the KWL EC 270 W, the residual current circuit breaker 

         must have the following technical features: 

Type A or B with a rated differential current of 30 mA

        The KWL unit has a leakage current of 

3,5 mA (calculated according to DIN EN 50178, image 4).

        If a residual current circuit breaker is installed in the supply line of the KWL EC 370 W, the residual current circuit breaker 

         must have the following technical features: 

Type A or B with a rated differential current of 30 mA

        The KWL unit has a leakage current of 

3,5 mA (calculated according to DIN EN 50178, image 4).

        

 

ATTENTION

        

1. The KWL unit is designed for fixed connection only, a plug connection is not permitted

        2. The PE connection must be designed with 2 wires of at least 1.5 mm² or one 10 mm² wire

The KWL EC 270/370 W R/L models have a door contact switch and if the front door is removed, the internal terminal

box is fully isolated from the power supply. In this way, normal maintenance work (checking the condensation outlet, fil-

ter change, heat exchanger cleaning, installation of the preheater (accessories) is possible. The owner may carry out

maintenance work on the unit.

Please hand the circuit diagrams to the installer! 

Always use deep flush-mounted boxes for the control elements or the sensors (KWL-CO

2

, KWL-VOC or KWL-

FTF) . The control line must always be inserted in an empty conduit M 25. It is important to ensure that the

wiring is connected in series and not radially. A deviating control line must be installed (see circuit diagram SS-

1077 or SS-1079) depending on the number of bus components and cable lengths.

7

Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L

Installation and Operating Instructions

WARNING

G

I

I

H

F

L

òJ

N

O

ò

òG

K

F

ò

\…ˆŠ‚‹|Š

W‹‰‰{„‚‹|Š

p‹‚‹|Š

Wx‚‹|Š

GFMBK

ò

ò

Right

unit 

H

F

L

G

I

I

òJ

N

O

ò

òG

K

F

ò

Wx‚‹|Š

p‹‚‹|Š

W‹‰‰{„‚‹|Š

\…ˆŠ‚‹|Š

ò

ò

Left

unit

Fig.15

Fig.16

Wall

Front

Wall

Front

ATTENTION

IMPORTANT NOTE

EN

KWL EC 270 W

KWL EC 370 W  

Содержание KWL EC 270 W L

Страница 1: ...Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT Passivhaus Kompaktger t mit easyControls KWL EC 270 W R L KWL EC 370 W R L W rmer ckgewinnung und EC Technik f r zentrale Be und Entl ftung DE...

Страница 2: ...r Seite 10 4 2 Filterwechsel Seite 10 4 3 Kondensatablauf im Ger t Seite 11 4 4 Zugang zum internen Klemmenkasten Seite 11 4 5 Demontage EPS Innenkorpus Seite 11 4 6 Montage EPS Innenkorpus mit Motore...

Страница 3: ...ll auftretende Sch den unterliegen nicht der Gew hrleistung Wenn diese Ausf hrungen nicht beachtet werden entf llt unsere Gew hrleistung Gleiches gilt f r Haftungsanspr che an den Hersteller 1 4 Vorsc...

Страница 4: ...warme Jahreszeiten ist der Sommer Bypass die optimale L sung um k hlere Au enluft in das Geb ude zu leiten Durch die integrierten Filter wird die Luft optimal gereinigt Dies sorgt f r ein hygienische...

Страница 5: ...m3 h 3 Stufen 285 170 110 Temperatur Aufstellbereich 5 C bis 40 C KWL EC 370 W R L Spannung Frequenz 1 230 V 50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS 1044 Nennstrom L ftungsbetrieb 2 2 A Temperatur Arbeitsb...

Страница 6: ...y CWX CCCCC m w y j FKOGH GI CCCCC CCCCC J CCCCC CCCCC GJ CCCCC CCCCC K c D fhe CCCCC GK CCCCC c amb Y HMF m h y NKKFG amb Y HMFEIMF m h y NKKGJ c amb Y HMF m b NKLMK amb Y HMFEIMF m b NKKGK c amb Y I...

Страница 7: ...unktionsschema Abb 17 3 Die Heizung muss so eingebaut sein dass der Elektrokasten leicht zug nglich ist 4 Um Schall bertragungen zu vermeiden muss je nach Bausubstanz bauseits eine geeignete Schallent...

Страница 8: ...4 Drehung im Befestigungsteil einrasten Abb 12 HINWEIS Darauf achten dass die Schwimmer Kugel lose im Geh use liegt 6 Kondensatschlauch DN 12 mm L nge max 1 5 m an das Entw sserungssystem des Hauses...

Страница 9: ...Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nach stehenden Anschlusspl nen ausgef hrt werden Die einschl gigen Normen Sicherheitsbestimmungen z B DIN VDE 0100 sowie d...

Страница 10: ...ehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten Detaillierte Hinweise zur Einregulierung von KWL Wandger ten sind aus der Montage und Betriebs vorschrift KWL easyControls Erstinbetriebnahme...

Страница 11: ...ie t die Bypassklappe vollst ndig Abb 18 Der Bypass wird ge ffnet wenn alle Bedingungen erf llt sind Bedingung 1 Die Ablufttemperatur F hler T3 ist h her als die Bypasstemperatur Bypasstemperatur mind...

Страница 12: ...Optional sind zuluft und bypassseitig F7 Filter erh ltlich Abb 22 Bei der Verwendung von F7 Filtern auf die Luftrichtungspfeile auf den Filter Etiketten achten Die Luftrichtung ist auf dem Ger teaufkl...

Страница 13: ...linken Au enseite bei linken Ger ten auf der rechten Au enseite 4 5 Demontage EPS Innenkorpus mit Motoreinheit 1 Zur Demontage des EPS Innenkorpus mit Motor und W rmetauschereinheit muss der Frontrah...

Страница 14: ...Heizregister KWL CO2 Best Nr 4272 CO2 F hler zur Erfassung der CO2 Konzentration in der Raumluft KWL FTF Best Nr 4273 Feuchte F hler zur Erfassung der Raumluftfeuchte KWL VOC Best Nr 4274 Luftqualit...

Страница 15: ...r j QR Produktionscode r EAN Code Art Nr k EAN Code Seriennummer t Leistungsaufnahme P Gebl se f r Ersatzluftfilter Shop www ersatzluftfilter de y Nennstrom A Gebl se im L ftungsbetrieb u Spannungsber...

Страница 16: ...Elektro Heizung siehe Warm Wasser Heizung bzw L SEWT siehe Adressierung mit DIP beachten SS 1078 SS 1145 SS 1145 Analog Steuerung 1 4 1 4 1 4 RJ10 RJ10 RJ10 JP JP JP 1 4 1 4 1 4 1 off on 2 DIP DIP DIP...

Страница 17: ...ft Motor bl ws ge Steuerung Au en Zuluft Motor bl ws ge frei frei bl ws ge bl ws ge 37 36 35 34 33 32 Bypass bergabeplatine 1 8 1 6 1 4 LAN AnalogDigital 1 8 1 6 1 4 rt gn LED 2 LED 1 gn ge LED 4 LED...

Страница 18: ...ypass bergabeplatine 1 8 1 6 1 4 LAN AnalogDigital 1 8 1 6 1 4 rt gn LED 2 LED 1 gn ge LED 4 LED 3 RJ 45 RJ 12 RJ 10 PI N LAN Analog Digital 1 TX 24 5 V I max 0 9 A 24 5 V I max 0 9 A 2 TX 0 10 V Vent...

Страница 19: ...htigkeit pr fen b Schwimmer Kugel im Siphongeh use schmutzig oder nicht vorhanden Schwimmer Kugel reinigen bzw einlegen Punkt 2 2 c Siphon verstopft Siphon reinigen d Gef lle nicht vorhanden Installat...

Страница 20: ...c Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Tannstrasse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemens...

Страница 21: ...Helios Ventilatoren INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Passive house compact unit with easyControls KWL EC 270 W R L KWL EC 370 W R L Heat recovery and EC technology for central ventilation EN...

Страница 22: ...4 3 Condensation outlet in the unit Page 11 4 4 Access to internal terminal box Page 11 4 5 Removal of EPS inner shell Page 11 4 6 Assembly of EPS inner shell with motor unit Page 12 4 7 Other accesso...

Страница 23: ...according to easyControls operating instructions The use of accessories which are not approved recommended or offered by Helios is not permissible Any damages are excluded from the guarantee If these...

Страница 24: ...ater accessories EHR R or WHR The summer bypass is the optimum solution to conduct cooler outside air into the building during warm periods The air is optimally pre filtered through the integrated fil...

Страница 25: ...els 285 170 110 Installation area temperature 5 C to 40 C KWL EC 370 W R L Voltage Frequency 1 230 V 50 Hz Connection wiring diagram SS 1044 Rated current ventilation 2 2 A Temperature operating range...

Страница 26: ...JLOK GH y CWX CCCCC m w y j FKOGH GI CCCCC CCCCC J CCCCC CCCCC GJ CCCCC CCCCC K c D fhe CCCCC GK CCCCC c amb Y HMF m h y NKKFG amb Y HMFEIMF m h y NKKGJ c amb Y HMF m b NKLMK amb Y HMFEIMF m b NKKGK c...

Страница 27: ...installed in such a way that the electric box is easily accessible 4 In order to avoid sound transmissions a suitable acoustic insulation must be planned on site depending upon the structure 5 When in...

Страница 28: ...onnect siphon housing and turn the mounting part a 1 4 turn Fig 12 NOTE Ensure that the floating ball is in the housing 6 Connect the condensation hose DN 12 mm length max 5m to the drainage system on...

Страница 29: ...g diagram and are only to be carried out by cer tified electricians All relevant national standards safety regulations and provisions e g DIN EN VDE 0100 and the technical connection conditions of the...

Страница 30: ...must be observed Detailed information on the adjustment of KWL wall mounted units can be found in the Installation and Operating Instructions KWL easyControls Initial Commissioning No 82 237 H jJ jI j...

Страница 31: ...bypass damper closes completely Fig 18 The bypass is opened when all conditions are met Condition 1 The extract air temperature sensor T3 is higher than the bypass temperature bypass temperature min...

Страница 32: ...and bypass filter Fig 20 F7 filters are optional on the supply air and bypass side Fig 22 When using F7 filters pay attention on air flow direction arrows on the filter labels The air flow direction i...

Страница 33: ...on right hand units on the outer right side on left hand units 4 5 Removal of EPS inner shell 1 In order to remove the EPS inner shell with motor and heat exchanger unit the front frame must be remove...

Страница 34: ...r for heater battery KWL CO2 Ref no 4272 CO2 sensor to detect the CO2 concentration in the room air KWL FTF Ref no 4273 Humidity sensor to detect the room air humidity KWL VOC Ref no 4274 Air quality...

Страница 35: ...QR production code r EAN Code Ref no k EAN Code serial number t Power consumption P Fan for replacement filter shop www ersatzluftfilter de y Rated current A fan in ventilation mode u Voltage range V...

Страница 36: ...chluss Elektro Heizung siehe Warm Wasser Heizung bzw L SEWT siehe Adressierung mit DIP beachten SS 1078 SS 1145 SS 1145 Analog Steuerung 1 4 1 4 1 4 RJ10 RJ10 RJ10 JP JP JP 1 4 1 4 1 4 1 off on 2 DIP...

Страница 37: ...ital 1 8 1 6 1 4 rt gn LED 2 LED 1 gn ge LED 4 LED 3 R J 45 R J 12 R J 10 PI N L A N A nalog D igital 1 T X 24 5 V I max 0 9 A 24 5 V I max 0 9 A 2 T X 0 10 V V entilatorstufe BU S A 3 RX 3 9 5 9 V Of...

Страница 38: ...Analog Digital 1 TX 24 5 V I max 0 9 A 24 5 V I max 0 9 A 2 TX 0 10 V Ventilatorstufe BUS A 3 RX 3 9 5 9 V Offset BUS B 4 TC LED rot GND 5 RC LED gr n x 6 RX GND x 7 frei x x 8 GND x x F1 F2 Geh use S...

Страница 39: ...on outlet not functioning a Siphon leaking Check for tightness b Floating ball in the siphon housing dirty or non existent Clean or insert floating ball section 2 2 c Siphon clogged Clean siphon d No...

Страница 40: ...nil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Tannstrasse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra...

Отзывы: