Helios AIR1 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Warmwasser-Nachheizung
Hot Water Auxiliary Heater
Batterie à eau chaude

AIR1-NH WW

für AIR1 Lüftungsgeräte
for AIR1 ventilation units
pour les centrales AIR1

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN

Содержание AIR1 Series

Страница 1: ...eater Batterie à eau chaude AIR1 NH WW für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1 DE EN FR Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D ENTRETIEN ...

Страница 2: ...ungsannahme Seite 4 2 0 2 Einlagerung Seite 4 2 0 3 Transport Seite 4 2 0 4 Demontage und Wiederaufbau Seite 4 2 0 5 Entsorgung Seite 4 2 1 Mechanische Montage Seite 5 2 1 1 Warmwasser Nachheizung für AIR1 XC Geräte Seite 5 2 1 2 Warmwasser Nachheizung für AIR1 XH Geräte 1000 1500 2500 Seite 7 2 1 3 Warmwasser Nachheizung für AIR1 XH 3500 4500 5500 7000 8500 AIR1 RH 1500 2000 3000 Seite 9 2 1 4 Wa...

Страница 3: ... Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können m VORSICHT Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können ACHTUNG Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können 1 2 Garantieansprüche Haftungsausschluss Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden entfällt ...

Страница 4: ...12 6 274 1 1 4 100 max 80 400 max E I Y Z AA AB AC T W R X U S V 70 B O C M8 P Maße mm Art Nr Type B C E I O P R S T U V W X Y Z AA AB AC 03825 AIR1 NH WW RH 5000 780 1240 960 300 620 375 883 438 855 410 498 178 35 85 599 G 1 2 03826 AIR1 NH WW RH 6000 830 1360 1010 300 680 400 883 438 855 410 498 188 27 93 631 G 3 4 03827 AIR1 NH WW RH 8000 950 1610 1130 300 805 465 1083 438 1055 410 498 361 1 18...

Страница 5: ...punkt aufweisen Wenn die Packeinheit nicht korrekt angehoben wird kann diese umkippen Herunterfallende oder umkippende Packeinheiten können eine schwer wiegende Körperverletzung verursachen Während des Anhebens muss der Gewichtsschwerpunkt der Packeinheiten senkrecht unter dem Kranhaken sein 2 0 4 Demontage und Wiederaufbau m Lebensgefahr durch Stromschlag Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren...

Страница 6: ...chützt die Warmwasser Nachheizung vor dem Einfrieren bei niedrigen Temperaturen Der Frost schutz ist aktiviert wenn der Temperaturfühler am Rücklauf T Frostschutz unter 15 C misst Fällt die Temperatur des T Frostschutz Fühlers unter 7 C wird das Gerät abgeschaltet und der Alarm wird auf dem Display des Bedienelements HMI dargestellt Der Frostschutz für die Warmwasser Nachheizung ist auch dann akti...

Страница 7: ...n s Abb 6 6 Vor und Rücklauf des Heizregisters an die Rohrverschraubung anschließen s Abb 7 Gegenanziehmethode ver wenden um Schäden zu vermeiden Der obere Rohranschluss ist der Rücklauf der untere Rohranschluss ist der Vorlauf 7 Temperaturfühler mit dem Metall Kabelbinder im Lieferumfang enthalten am Rücklauf befestigen s Abb 8 Abb 5 Abb 6 Abb 7 Abb 8 DE HINWEIS ...

Страница 8: ...tage und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1 Lüftungsgeräts beach ten 2 1 2 Warmwasser Nachheizung für AIR1 XH Geräte 1000 1500 2500 Vor allen Wartungs und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1 Gerät allpolig vom Netz zu trennen Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt we...

Страница 9: ...f 4 Frostschutzfühler mit dem Metall Kabelbinder im Lieferumfang enthalten am Wasser Rücklauf befestigen s Abb 13 5 Das Kabel des Frostschutzfühlers mit den markierten Kabelbindern befestigen s Abb 14 6 Nach der Installation der Warmwasser Nachheizung die Einstellungen im Inbetriebnahme Assistenten vornehmen Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1 Lü...

Страница 10: ...ät allpolig vom Netz zu trennen Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage allpolig vom Netz getrennt sein 1 Paneel entfernen s Abb 15 2 Bleche vom Paneel entfernen s Abb 16 Hinter den Blechen befinden sich die beiden Blechhälften mit Aussparung Diese ...

Страница 11: ...r Nachheizung enthalten 4 Das Kabel des Frostschutzfühlers mit den markierten Kabelbindern befestigen s Abb 18 5 Warmwasser Nachheizung in das Gerät einschieben und den Frostschutzfühler an den Wasser Rücklauf mit dem metallischen Kabelbinder montieren s Abb 19 Vor dem Wiederanbau des Paneels müssen die Entlüftungsventile entfernt werden Der obere Rohranschluss ist der Rücklauf der untere Rohransc...

Страница 12: ... ist das AIR1 Gerät allpolig vom Netz zu trennen Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage allpolig vom Netz getrennt sein Einbauort Bei der Geräteinstallation müssen folgende Kriterien beachtet werden um eine leichte Zugänglichkeit für Wartungs und I...

Страница 13: ...reien Stecker mit der Warmwasser Nachheizung verbinden s Abb 24 Es wird empfohlen das Warmwasser Modul vom Heizregister zu entfernen um einen einfachen Zugang zu den Anschlüssen zu ermöglichen 4 Zuluft Temperatursensor im Lieferumfang enthalten auf der Zuluft Seite der Nachheizung anschließen Das Sen sorkabel mit einem Kabelbinder auf dem Blechteil befestigen s Abb 25 5 Modul Verbinder am AIR1 Ger...

Страница 14: ...der Montage und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1 Lüftungsgeräts beachten 3 0 Service und Wartung Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden m Lebensgefahr Vor allen Wartungs und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1 Gerät all polig vom Netz zu trennen Gefährdung durch elektrischen Schlag bewegliche Teile Gebläse ...

Страница 15: ...AIR1 NH WW Montage und Betriebsvorschrift Warmwasser Nachheizung für AIR1 RH Geräte 5000 6000 8000 9500 12000 15000 1 Die Blechmetalteile entfernen s Abb 29 2 Warmwasser Nachheizung vorsichtig entfernen s Abb 30 Abb 29 Abb 30 DE ...

Страница 16: ...2 0 2 Storage Page 4 2 0 3 Shipping Page 4 2 0 4 Disassembly and re assembly Page 4 2 0 5 Disposal Page 4 2 1 Mechanical assembly Page 5 2 1 1 Hot water auxiliary heater for AIR1 XC units Page 5 2 1 2 Hot water auxiliary heater for AIR1 XH units 1000 1500 2500 Page 7 2 1 3 Hot water auxiliary heater for AIR1 XH 3500 4500 5500 7000 8500 AIR1 RH 1500 2000 3000 Page 9 2 1 4 Hot water auxiliary heater...

Страница 17: ...NING Indicates dangers which will result in death or serious injury if the safety instruction is not followed m CAUTION Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed ATTENTION Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed 1 2 Warranty claims Exclusion of liability If the preceding instructions are not obse...

Страница 18: ... 80 5 12 6 274 1 1 4 100 max 80 400 max E I Y Z AA AB AC T W R X U S V 70 B O C M8 P Maße mm Art Nr Type B C E I O P R S T U V W X Y Z AA AB AC 03825 AIR1 NH WW RH 5000 780 1240 960 300 620 375 883 438 855 410 498 178 35 85 599 G 1 2 03826 AIR1 NH WW RH 6000 830 1360 1010 300 680 400 883 438 855 410 498 188 27 93 631 G 3 4 03827 AIR1 NH WW RH 8000 950 1610 1130 300 805 465 1083 438 1055 410 498 36...

Страница 19: ...package units can cause serious personal injury When lifting the centre of gravity of the package unit must be vertically beneath the crane hook 2 0 4 Disassembly and re assembly m Danger to life due to electric shock An electric shock can result in death or serious injury Ensure that the AIR1 unit is voltage free and isolated from the mains power supply Ground and short circuit the unit shield ne...

Страница 20: ...ter from freezing at low temperatures The frost protection is activated when the temperature sensor measures 15 C at the return T Frost protection If the temperature of the T Frost protection sensor falls below 7 C the unit will be deactivated and the alarm will be shown on the controller display HMI The frost protection for the hot water auxiliary heater is also activated when the unit is in stan...

Страница 21: ...grips see Fig 6 6 Connect feed and return from heating register to the pipe fitting see Fig 7 use the counter clockwise tightening method to avoid damage The upper pipe connection is the return and the lower pipe connection is the feed 7 Fasten the temperature sensor to the return with the metal cable tie included in delivery see Fig 8 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 EN NOTE ...

Страница 22: ...chapter in the installation and operating instructions for the respective AIR1 ventila tion unit 2 1 2 Hot water auxiliary heater for AIR1 XH units 1000 1500 2500 The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and opening the terminal compartment The electrical connections must be carried out in accordance with the following wiring dia...

Страница 23: ...3 Fasten the frost protection sensor to the water return outlet with the metal cable tie included in delivery see Fig 13 4 Attach the frost protection sensor cable with the marked cable ties see Fig 14 5 After installing the hot water auxiliary heater adjust the settings in the commissioning assistant For this purpose please refer to corresponding chapter in the installation and operating instruct...

Страница 24: ...stallation work and opening the terminal compartment The electrical connections must be carried out in accordance with the following wiring diagrams and must only be carried out by qualified electricians The electrical connection must be fully isolated until the final assembly 1 Remove panel see Fig 15 2 Remove the plate from the panel see Fig 16 The two plate halves with recess are located behind...

Страница 25: ...water auxiliary heater delivery 4 Attach the frost protection sensor cable with the marked cable ties see Fig 18 5 Install the hot water auxiliary heater in the unit and mount the frost protection sensor to the water return with the metal cable tie see Fig 19 The ventilation valves must be removed before reattaching the panel The upper pipe connection is the return and the lower pipe connection is...

Страница 26: ...l maintenance and installation work and opening the terminal compartment The electrical connections must be carried out in accordance with the following wiring diagrams and must only be carried out by qualified electricians The electrical connection must be fully isolated until the final assembly Assembly area When installing the unit the following criteria must be observed when installing the uni...

Страница 27: ...nect the free plug to the hot water auxiliary heater see Fig 24 It is recommended to remove the hot water module from the heating register to enable easy access to the connec tions 4 Connect the supply air temperature sensor included in delivery to the supply air side of the auxiliary heater Fasten the sensor cable to the metal bracket with a cable tie see Fig 25 5 Mount the module connector to th...

Страница 28: ... to corresponding chapter in the installation and operating instructions for the respective AIR1 ventilation unit 3 0 Service and maintenance Cleaning and maintenance work may only be carried out by an electrician m Danger to life The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and opening the terminal compartment Danger of electric shock mo...

Страница 29: ...H WW Installation and Operating Instructions Hot water auxiliary heater for AIR1 RH units 5000 6000 8000 9500 12000 15000 1 Remove the sheet metal parts see Fig 29 2 Carefully remove hot water auxiliary heater see Fig 30 Fig 29 Fig 30 EN ...

Страница 30: ...handise Page 4 2 0 2 Stockage Page 4 2 0 3 Transport Page 4 2 0 4 Démontage et remontage Page 4 2 0 5 Mise au rebut Page 5 2 1 Montage mécanique Page 5 2 1 1 Chauffage à eau chaude pour les centrales AIR1 XC Page 5 2 1 2 Chauffage à eau chaude pour les centrales AIR1 XH 1000 1500 2500 Page 7 2 1 3 Chauffage à eau chaude pour les centrales AIR1 XH 3500 4500 5500 7000 8500 et AIR1 RH Page 9 1500 200...

Страница 31: ...des dangers qui en cas de non respect des mesures peuvent entraîner la mort ou de graves blessures m PRUDENCE Mise en garde contre des dangers qui en cas de non respect des mesures peuvent entraîner des blessures ATTENTION Mise en garde contre des dangers qui en cas de non respect des mesures peuvent entraîner des dégâts matériels 1 2 Demandes de garantie Réserves du constructeur Si les consignes ...

Страница 32: ... Y Z AA AB AC T W R X U S V 70 B O C M8 P Maße mm Art Nr Type B C E I O P R S T U V W X Y Z AA AB AC 03825 AIR1 NH WW RH 5000 780 1240 960 300 620 375 883 438 855 410 498 178 35 85 599 G 1 2 03826 AIR1 NH WW RH 6000 830 1360 1010 300 680 400 883 438 855 410 498 188 27 93 631 G 3 4 03827 AIR1 NH WW RH 8000 950 1610 1130 300 805 465 1083 438 1055 410 498 361 1 188 27 93 752 G 3 4 03830 AIR1 NH WW RH...

Страница 33: ...e Un choc électrique peut causer la mort ou de graves blessures S assurer que la centrale AIR1 est hors tension et isolée Mettre l appareil à la terre le court circuiter et protéger les composants adjacents sous tension Avant le démontage ou le remontage la centrale AIR1 doit être déconnectée du réseau électrique m Risque de dommages corporels et matériels Le démontage et le remontage de l apparei...

Страница 34: ...ffiche sur l écran de la commande à distance IHM La protection antigel du chauffage à eau chaude est également active lorsque l appareil est en veille 2 1 1 Chauffage à eau chaude pour les centrales AIR1 XC Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d entretien d installation ou avant l ouverture du boîtier électronique Le raccordement électrique doit être effectué par ...

Страница 35: ...6 Raccorder le départ et le retour de la batterie de chauffe aux raccords filetés voir fig 7 Utiliser la méthode du contre serrage pour éviter tout dommage Le raccordement du tuyau supérieur est le retour le raccordement du tuyau inférieur est l aller 7 Fixer la sonde de température sur le retour à l aide du serre câble métallique inclus dans la livraison voir fig 8 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 FR REMA...

Страница 36: ...utilisation de l appareil de ventilation AIR1 concerné 2 1 2 Chauffage à eau chaude pour les centrales AIR1 XH 1000 1500 2500 Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d entretien d installation ou avant l ouverture du boîtier électronique Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié et selon les schémas de raccordement de cette notice L al...

Страница 37: ...rage pour éviter tout dommage Le raccordement du tuyau supérieur est le retour le raccordement du tuyau inférieur est l aller 4 Fixer la sonde de protection antigel à l aide du serre câble métallique inclus dans la livraison voir fig 13 5 Fixer le câble de la sonde de protection antigel à l aide des serre câbles entourés voir fig 14 REMARQUE FR Fig 12 Fig 13 Fig 14 ...

Страница 38: ...IR1 RH 1500 2000 3000 Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d entretien d installation ou avant l ouverture du boîtier électronique Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié et selon les schémas de raccordement de cette notice L alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu à la fin de l installation 1 Retirer le pan...

Страница 39: ...auffage à eau chaude 4 Fixer le câble du capteur antigel avec les attaches de câble marquées voir fig 18 5 Insérer la batterie de chauffe à eau chaude dans l appareil et monter la sonde de protection antigel sur le retour d eau à l aide du serre câble métallique voir fig 19 Avant de refixer le panneau les vannes de purge doivent être retirées Le raccordement du tuyau supérieur est le retour le rac...

Страница 40: ... avant l ouverture du boîtier électronique Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié et selon les schémas de raccordement de cette notice L alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu à la fin de l installation Lieu de montage Lors de l installation de l appareil les critères suivants doivent être respectés afin de garantir un accès facile pour le...

Страница 41: ...er le connecteur libre avec le chauffage à eau chaude voir fig 24 Il est recommandé de retirer le module d eau chaude de la batterie de chauffe afin de faciliter l accès aux raccords 4 Raccorder la sonde de température d air soufflé incluse dans la livraison au chauffage du côté de l air soufflé Fixer le câble de la sonde sur la pièce en tôle à l aide d un serre câble voir fig 25 5 Monter les conn...

Страница 42: ...dant de la notice de montage et d utilisation de la centrale AIR1 concernée 3 0 Entretien et maintenance Les travaux de nettoyage et de maintenance doivent être effectués exclusivement par un électricien qualifié m Danger de mort Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d entretien d installation et avant l ou verture du boîtier électronique Risques de choc électrique...

Страница 43: ... Notice de montage et d utilisation Chauffage à eau chaude pour les centrales AIR1 RH 5000 6000 8000 9500 12000 15000 1 Retirer les pièces en tôle voir fig 29 2 Retirer délicatement le chauffage à eau chaude voir fig 30 Fig 29 Fig 30 FR ...

Страница 44: ...se 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l apapreil N ...

Результаты поиска

Содержание AIR1 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AIR1 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Helios AIR1 Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AIR1 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AIR1 Series

Бренды по названию

Популярные бренды