background image

8/24

med 11303    2013-10-28

FRANÇAIS

HEINE

®

 HSL 150, alpha+ HSL 150 

Lampes à Fente à Main et Accessoires 

Lire et suivre attentivement le présent mode d’emploi et le conserver pour pouvoir le consulter 
ultérieurement.

Garantie générale

Au lieu du délai de garantie légale de 2 ans, HEINE accorde pour ses appareils (à l’exception du matériel de 
consommation tel que les lampes, les articles à usage unique et les batteries rechargeables) une garantie de 
5 ans à compter de la livraison des marchandises au départ de l’usine. Par livraison de marchandises, il convient 
de comprendre le moment où HEINE remet les marchandises au transporteur, à l‘ entreprise de transport ou à 
une personne désignée par le Client pour la réalisation de l‘expédition, á l‘exclusion du chargement sur le moyen 
de transport. Cette garantie assure un fonctionnement irréprochable dans le cadre d’une utilisation conforme 
aux prescriptions et du respect du manuel d’utilisation. Au cours de la durée de la garantie, les erreurs et défauts 
survenant sur l’appareil sont éliminés gratuitement dans la mesure où il est prouvé qu’ils sont dus à des erreurs 
de matériel, d‘usinage et / ou de construction. En cas de réclamation pour vice matériel exprimée par un client 
durant le délai de garantie, le fardeau de la preuve repose toujours sur le client qui doit alors prouver que le 
produit était déjà défectueux au moment de la réception. Les présentes garantie légale et garantie contractuelle 
ne s’appliquent pas aux dommages liés à l’usure, à l’utilisation négligente, à l’emploi de pièces ou pièces de 
rechange non originales HEINE (en particulier en ce qui concerne les lampes, car celles-ci sont spécialement 
développées pour les instruments HEINE conformément aux critères suivants : température de la couleur, durée 
de vie, sécurité, qualité optique et puissance), à des interventions par des personnes non autorisées par HEINE 
ou dans le cas où le client ne respecte pas les prescriptions du manuel d’utilisation. Toute modification des 
instruments HEINE avec des pièces ajoutées ou modifiées qui ne correspondent pas à la version originale des 
instruments entraine une annulation immédiate de la garantie de bon fonctionnement et ainsi du droit à la garantie. 
Toute autre réclamation, en particulier les réclamations de remboursement de dommages sur des produits autres 
que le produit HEINE, est exclue.

Utilisation prévue

Cet instrument est exclusivement destiné à l’examen du segment antérieur de l’œil.

Mises en garde et consignes de sécurité

AVERtISSEMENt ! 

Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect des 

consignes peut entraîner des accidents corporels mineurs à modérés. (Fond jaune, premier plan noir.)

REMARQUE !

 Ce symbole est utilisé pour donner des informations importantes concernant l’installation, 

l’exploitation, la maintenance ou la réparation, mais non liées à un danger.

MANIPULAtIoN
Utilisation de HSL 150/alpha+ HSL 150 ( 7) :

•  Connectez la lampe HSL à une poignée.
•   Faites pivoter la loupe (1) en position gauche pour l’examen de l’œil droit, et vice versa. 

Note : Examinez l’oeil droit du patient – comme vous le feriez avec un ophtalmoscope direct – avec votre oeil 
droit et vice versa.

•  Approchez vous du patient avec un angle de 30° jusqu’à une distance d’environ 4 cm.
•  En regardant au travers de la loupe, balayez l’œil avec la fente en faisant pivoter la poignée.
•  L’image peut être parfaitement mise au point en ajustant la distance entre la HSL et l’œil du patient.
•  Le filtre bleu s’utilise en faisant pivoter la fixation du filtre (2) de 180°. Tirer la fixation vers le haut pour la retirer.

FoNctIoN
HSL 150/alpha+ HSL 150 :

Sur HSL 150 / alpha+ 150 la touche coulissante (6) permet de régler la taille de la fente. La loupe grossit en 
position gauche ou droite.

HSL 10x :

Avec HSL 10x le grossissement atteint 10x. L’instrument s’utilise de la même façon que sans l’accessoire.

HSL 10x (8) :

Voir figures 

➀ ➁ ➂

Содержание HEINE alpha+

Страница 1: ...x Hand held Slit Lamp with Accessories HEINE Optotechnik GmbH Co KG Kientalstr 7 82211 Herrsching Germany Tel 49 0 8152 38 0 Fax 49 0 8152 38 202 E Mail info heine com www heine com med 11303 2013 10 28 8 1 6 7 2 3 3 4 5 3 V 200 00 060 ...

Страница 2: ...HEINE HSL 150 alpha HSL 150 HSL 10x Hand held Slit Lamp with Accessories DEUTSCH 4 ENGLISH 6 FRANÇAIS 8 ESPAÑOL 10 ITALIANO 12 SVENSKA 14 NEDERLANDS 16 SUOMI 18 PORTUGUÊS 20 ...

Страница 3: ...3 24 med 11303 2013 10 28 ...

Страница 4: ...ion entsprechen führt zu einer Erlöschung der Gewährleistung auf die einwandfreie Funktion der Geräte und damit des Garantieanspruchs wegen Mängel soweit dies auf die Veränderung oder Ergänzung zurückzuführen ist Weitere Ansprüche insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden die nicht am HEINE Produkt selbst entstanden sind sind ausgeschlossen Zweckbestimmung Dieses Instrument ist zur Untersuchun...

Страница 5: ...pha HSL 150 ist nur mit dem Zubehör von HEINE gewährleistet HSL 10x nicht als einzelne Lupe verwenden Mit der HSL 10x nicht in die Sonne schauen Die Funktion der HSL 10x ist nur mit den Handspaltlampen von HEINE HSL 150 und alpha HSL 150 gewährleistet Bei dem Produkt handelt es sich um ein hochwertiges medizinische Präzisionsgerät Behandeln Sie das Produkt daher stets sorgfältig und bewahren Sie e...

Страница 6: ...observed by the customer Any modification of a HEINE product with parts or additional parts which do not conform to the original HEINE specification will invalidate the warranty for the correct function of the product and further invalidate any warranty claims which result from such a change or modification Further claims in particular claims for replacement of loss or damage which are experienced...

Страница 7: ...sed when fitted to the HEINE hand held slit lamp HSL 150 and alpha HSL 150 This product is a precise optical instrument Please handle this product with care and store it in a clean place The performance of this instrument can only be guaranteed if genuine HEINE rechargeable batteries or alkali manganese batteries are used We can only guarantee the safety and performance of this instrument if origi...

Страница 8: ...ntions par des personnes non autorisées par HEINE ou dans le cas où le client ne respecte pas les prescriptions du manuel d utilisation Toute modification des instruments HEINE avec des pièces ajoutées ou modifiées qui ne correspondent pas à la version originale des instruments entraine une annulation immédiate de la garantie de bon fonctionnement et ainsi du droit à la garantie Toute autre réclam...

Страница 9: ...s le soleil avec HSL 10x HSL 10x ne doit être utilisée qu en connexion avec les lapes à fente à main HEINE HSL 150 et alpha HSL 150 Ce produit est un appareil de haute précision Il convient donc de le manipuler avec précautions et de le conserver dans un endroit propre et sec La Sté HEINE ne garantit le fonctionnement optimal de ces instruments que si ceux ci sont utilisés avec des batteries recha...

Страница 10: ...INE conducirán a la anulación de la garantía legal sobre el buen funcionamiento del aparato y en consecuencia al derecho de garantía por deficiencias siempre y cuando éstos sean atribuibles a la manipulación del aparato Otras reclamaciones en especial reclamaciones por daños que no se hayan originado directamente en el producto de HEINE quedan excluidas Uso previsto Este instrumento está destinado...

Страница 11: ...rla únicamente como lupa Con la HSL 10x no se debe mirar directamente al sol El funcionamiento de la HSL 10 x solo está garantizado con la lámpara de hendidura manual de HEINE HSL 150 y HSL 150 alpha Este producto es un aparato de precisión de alta calidad Por lo tanto debe manejarse con cuidado y cuidar de que se guarda en un lugar limpio y seco El funcionamiento impecable de estos instrumentos e...

Страница 12: ... con il prodotto Qualsiasi modifica di un prodotto HEINE con parti o parti aggiuntive non conformi alle specifiche originali HEINE invaliderà la garanzia per il corretto funzionamento del prodotto e inoltre decadrà qualsiasi diritto di garanzia che deriva da tale cambiamento o modi fica Si escludono ulteriori rivendicazioni e in particolare il risarcimento di danni che non interessino direttamente...

Страница 13: ...ente per oftalmoscopia Non guardare il sole con HSL 10x HSL 10x può essere usato solo quando applicato alle Lampade a fessura manuali HSL 150 e alpha HSL 150 Questo prodotto è un apparecchio di precisione di alta qualità Maneggiare il prodotto sempre con attenzione e conservarlo in un luogo asciutto e pulito il perfetto funzionamento di questo strumento è garantito unicamente se utilizzato con bat...

Страница 14: ...rodukten Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbehör som inte överrensstämmer med de ursprungliga HEINE specifikationerna innebär att garantin för produkten och produktens korrekta funktion upphör Övriga anspråk för ersättning särskilt ersättning för skada ej direkt relaterad till HEINE produkten exkluderas härmed Användningsändamål Detta instrument skall endast användas för undersök...

Страница 15: ...inte mot solen med HSL 10x HSL 10x skall bara användas monterad på HEINE handhållen spaltlampa HSL 150 och alpha HSL 150 Denna produkt är ett precisionsinstrument av hög kvalitet Behandla därför alltid produkten försiktigt och förvara den på ett rent och torrt ställe Detta instruments funktion kan endast garanteras om det används tillsammans med återuppladdningsbara batterier från HEINE eller med ...

Страница 16: ...g van de apparatuur ongeldig en daarmee de aanspraak op garantie wegens een gebrekkig functioneren voor zover dit te herleiden is tot de aangebrachte wijziging of aanpassing Verdere aansprakelijkheid in het bijzonder aanspraken op vergoeding van schaden anders dan aan het HEINE product zelf zijn uitdrukkelijk uitgesloten Gebruiksdoel Dit instrument is geschikt voor onderzoek van de periferie van h...

Страница 17: ... in combinatie met originele HEINE toebehoren HSL 10x kan niet als losse loep gebruikt worden De HSL 10x functioneert alleen in combinatie met HEINE handspleetlampen HSL 150 en alpha HSL 150 Om oogletsel te voorkomen mag met de HSL 10x niet rechtstreeks in de zon of een sterke lichtbron gekeken worden Dit product is een hoogwaardig precisie instrument Behandel het product daarom steeds zorgvuldig ...

Страница 18: ...eelle on tehty huoltotöitä muilla kuin Heinen valtuuttamilla henkilöillä tai käyttäjä ei noudata laitteen mukana tulleita käyttöohjeita Käyttötarkoitus Käytä rakovalolamppua ainoastaan silmän etuosan tutkimiseen Varoitus ja turvallisuustiedot VAROITUS Tämä merkkisana varoittaa mahdollisesti vaarallisista tilanteista Sen huomiotta jättäminen voi johtaa vähäisiin tai kohtalaisiin vammoihin Tausta ke...

Страница 19: ...ä pidettävän rakovalon HSL 150 ja alpha HSL 150 kanssa Tämä tuote on laadukas tarkkuuslaite Käsittele tuotetta siksi aina varovasti ja säilytä sitä puhtaassa ja kuivassa paikassa Laitteen toiminta voidaan taata vain käytettäessä HEINE n alkuperäisiä ladattavia akkuja tai alkaaliparistoja Valaisimen turvallisuus on taattu vain jos laitteessa käytetään alkuperäisiä HEINE polttimoita Laitetta ei saa ...

Страница 20: ...partes ou partes adicionais em não conformidade com as especificações originais HEINE invalidarão a garantia para a correta função do produto e adiante invalidará qualquer reclamação de garantia a qual resulte da troca ou modificação Outras reclamações em particular as reclamações por danos não diretamente relacionadas ao produto HEINE estão excluídas Finalidade Este instrumento só deve ser utiliz...

Страница 21: ...sol através da HSL 10x A HSL 10x somente pode ser usada com as lâmpadas de fenda manual HSL 150 e alpha HSL 150 HEINE Este produto se trata de um aparelho de precisão de elevado valor Por isso manuseie o produto sempre com muito cuidado e guarde o em um local limpo e seco O desempenho deste aparelho só poderá ser garantido se forem utilizadas baterias recarregáveis originais HEINE ou baterias alca...

Страница 22: ...22 24 med 11303 2013 10 28 ...

Страница 23: ...23 24 med 11303 2013 10 28 ...

Страница 24: ...Manufacturer HEINE Optotechnik GmbH Co KG Kientalstr 7 82211 Herrsching Germany www heine com Patents www heine com ...

Отзывы: