Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'instructions
Hei-MIX Titramax 100/101/1000
Hei-MIX Vibramax 100
Hei-MIX Rotamax 120
Temperature
Controlled Shaking
Страница 1: ...Betriebsanleitung Operating instructions Notice d instructions Hei MIX Titramax 100 101 1000 Hei MIX Vibramax 100 Hei MIX Rotamax 120 Temperature Controlled Shaking...
Страница 2: ...Originalbetriebsanleitung Seite 4 25 Translation of the original instructions Page 30 51 Traduction de la notice originale Page 56 77...
Страница 3: ...heitshinweise 7 Elektrische Sicherheit 7 Betriebssicherheit 7 Arbeitssicherheit 8 Pers nliche Schutzausr stung PSA 8 Umweltschutz 8 Biogef hrdung 8 Besondere Hygienema nahmen f r den Einsatz von Labor...
Страница 4: ...vice 22 Allgemeine Reinigungshinweise 22 Ger tesicherung austauschen 22 Reparaturen 23 Wartung 23 Entsorgung 23 Kontaktdaten Deutschland sterreich Schweiz 24 Garantieerkl rung 24 Unbedenklichkeitserkl...
Страница 5: ...en VORSICHT Hinweis auf eine m gliche Gef hrdung Bei Nichtbeachtung drohen Sachsch den und leichte bis mittelschwere Verletzungen Verbotszeichen weisen auf Handlungsweisen oder Situationen hin die zu...
Страница 6: ...rschungsanwendungen Anwendungen der Grundlagenforschung und vergleichbare Einrichtungen Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung F r einen Einsatz unter Bedingungen oder zu Zwecken die von der be...
Страница 7: ...differenz Au enbereich Innenraum vor der Inbetriebnahme am Einsatzort f r mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren um eventuellen Sch den durch Betauung oder Kondensation vorzubeugen...
Страница 8: ...ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD abgesichert ist Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit der mitgelieferten Netzanschlussleitung Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher dass weder das...
Страница 9: ...h ngig vom jeweiligen Einsatzbereich und von den einge setzten Medien und Chemikalien vom Betreiber festzulegen und bereitzustellen Die entsprechende Unterweisung des Personals liegt ausschlie lich im...
Страница 10: ...yse Ermittlung kritischer Kontrollpunkte Festlegung kritischer Grenzwerte Etablierung eines Systems zur berwachung und Kontrolle der kritischen Gefahrenbeherrschungspunkte CCP Korrekturma nahmen f r n...
Страница 11: ...n sowie besondere rtliche Bestimmungen zwingend zu beachten Im Falle von Zuwiderhandlungen erlischt jeglicher Garantieanspruch gegen ber Heidolph Instruments F r s mtliche Sch den die aus eigenm chtig...
Страница 12: ...gen zeigen den mechanischen Aufbau der Plattformsch ttler Typ Hei MIX Titramax 100 101 1000 Vibramax 100 und Rotamax 120 Modell Bewegungsart Sch ttelorbit Vibramax 100 kreisf rmig vibrierend 3 mm Titr...
Страница 13: ...llung einer sach und fachgerechten Aufstellung und Positionierung des Ger ts und aller Zubeh rteile liegt ausschlie lich im Verantwortungsbereich des Betreibers Heidolph Instruments bernimmt keinerlei...
Страница 14: ...aufs tze Beachten Sie zur Befestigung auf der Sch ttelplattform des Ger ts die Montagehinweise zum jeweiligen Gef aufsatz im Lieferumfang enthalten Bei niedrigen Sch ttelfrequenzen k nnen Gef e wie z...
Страница 15: ...borgef e sicher auf der Sch ttelplattform des Ger ts fixieren Beachten Sie dass nur Gef e gleichen Durchmessers parallel fixierte werden k nnen Befestigen Sie den Aufsatz mit den mitgelieferten Fl gel...
Страница 16: ...esamtbelastung auf die Sch ttelplattform wenn sich das Ger t im Betrieb selbstst ndig bewegt Bei ungleichm iger Lastverteilung auf der Sch ttelplattform besteht die Gefahr dass das Ger t aufschwingt u...
Страница 17: ...n sobald das Ger t ber den Hauptschalter eingeschaltet wird Platzieren Sie das oder die Gef e auf der Sch ttelplattform Beachten Sie hierbei die Hinweise im Abschnitt Gef aufs tze auf Seite 13 Schalte...
Страница 18: ...er neu starten Motor berhitzungsschutz hat angesprochen ca 20 min warten und Belastung der Sch ttelplattform verringern elektrischer Defekt kein Motorger usch Heidolph Vertrieb oder Service kontaktier...
Страница 19: ...320 128 375 mm Gewicht 8 kg Zul Belastung max 5 kg Nutzfl che 290 258 mm Bewegungsart kreisf rmig vibrierend Orbit 1 5 mm Drehzahlbereich 150 1 350 rpm Hei MIX Vibramax 100 Abmessungen B H T 245 125 3...
Страница 20: ...ngsspannung variantenabh ngig 230 240 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Ger tesicherung M 1 25 A 230 V bzw T 2 0 A 115 V berspannungskategorie II Schutzklasse I Zul ssige Netzspannungsschwankungen...
Страница 21: ...r Bereich Zul ssiger Bereich 100 1100 1200 1350 1300 Hei MIX Titramax 1000 Drehzahl U min Belastung kg 1 0 2 0 4 0 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 100 1100 1200 1350 1300 0 5 1 5 2 5 3 0 3 5 4 5...
Страница 22: ...ch auf 230 V Ger te f r den europ ischen Markt F r Produktnummern zu L ndervarianten kontaktieren Sie bitte Heidolph Instruments Zubeh r Hei MIX Titramax 100 101 Vibramax 100 Rotamax 120 Menge Produkt...
Страница 23: ...it milder Seifenlauge entfernt werden VORSICHT Sch den am Ger t Bei unsachgem er Reinigung besteht die Gefahr die Oberfl chen des Ger ts zu besch digen Durch eindringende Fl ssigkeit k nnen die elektr...
Страница 24: ...eine vom Benutzer zu wartenden Komponenten Wenden Sie sich im Bedarfsfall auff lliges Betriebsverhalten wie z B berm ige Ger usch oder Hitzeentwicklung bitte an einen autorisierten H ndler oder an uns...
Страница 25: ...rantieanspruch sind Glas und Verschlei teile Transportsch den sowie Sch den die auf einen unsachgem en Umgang oder eine nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produkts zur ckzuf hren sind Der Garantiez...
Страница 26: ...Ber hrung RECHTSVERBINDLICHE ERKL RUNG Dem Auftraggeber ist bekannt dass er gegen ber dem Auftragnehmer f r Sch den die durch unvollst ndige und nicht korrekte Angaben entstehen haftet Datum Untersch...
Страница 27: ...Translation of the original instructions Page 30 51...
Страница 28: ...orage 32 Acclimatization 32 Permissible ambient conditions 32 General safety information 33 Electrical safety 33 Operational safety 33 Work safety 34 Personal protective equipment PPE 34 Environmental...
Страница 29: ...admissible load 46 Scope of delivery 47 Accessories 47 Device service 48 General cleaning instructions 48 Replace the device fuse 48 Repairs 49 Maintenance 49 Disposal 49 Contact information Heidolph...
Страница 30: ...s injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury or material environmental damage Prohibition signs indicate actions or situations that ar...
Страница 31: ...ining The areas of application of the platform shakers described include chemical biological and environmental analytical laboratory and research applications applications of basic research and compar...
Страница 32: ...ween inside and outside allow the device to acclimatize at room temperature for a minimum of two hours to prevent possible damage from condensation before putting it into operation at the place of use...
Страница 33: ...supplied power supply cord provided with the device Prior to use check that the device and the power supply cord are free of visible damage Have repairs and or maintenance work on the device carried...
Страница 34: ...adequate safety distance Do not store objects in the working and hazardous area of the device during operation Personal protective equipment PPE The operator must determine and provide the necessary...
Страница 35: ...zard analysis Identification of critical control points Definition of critical limit values Establishment of a system for monitoring and controlling critical hazard control points CCP Corrective actio...
Страница 36: ...engineering and occupational medicine as well as particular local regulations Noncompliance will invalidate any warranty against Heidolph Instruments The operator is solely liable for all damage resul...
Страница 37: ...illustration shows the mechanical structure of the platform shakers type Hei MIX Titramax 100 10 1000 Vibramax 100 and Rotamax 120 Model Motion Orbit Vibramax 100 circular vibrating 3 mm Titramax 100...
Страница 38: ...itioning of the device including the supplied accessories is within the sole responsibility of the operator Heidolph instruments accepts no responsibility for direct and or indirect personal injury or...
Страница 39: ...When mounting the attachment on the shaking platform of the device refer to the mounting instructions delivered with each attachment At low shaking frequencies vessels such as Petri dishes can also be...
Страница 40: ...is designed to fix laboratory vessels on the shaking platform of the device Note that only vessels of the same diameter can be fixed in parallel Mount the attachment to the shaking platform using the...
Страница 41: ...g platform when the device starts to move during operation An uneven distribution of the load on the shaking platform may cause the device to swing up and fall Always ensure that the vessels are evenl...
Страница 42: ...operation the shaking movement starts as soon as the device is switched on via the main switch Place the vessel s on the shaking platform Observe the instructions in section Attachments on page 39 Tur...
Страница 43: ...red Restart the timer if necessary Motor overheat protection has tripped Wait approx 20 minutes and reduce the load on the shaking platform Electrical fault no engine noise Contact Heidolph Sales or S...
Страница 44: ...ns W H D 320 128 375 mm Weight 8 kg Permissible load max 5 kg Usable area 290 258 mm Motion circular vibrating Orbit 1 5 mm Speed range 150 1 350 rpm Hei MIX Vibramax 100 Dimensions W H D 245 125 310...
Страница 45: ...ted voltage depending on variant 230 240 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Fuse M 1 25 A 230 V or T 2 0 A 115 V Overvoltage category II Protection class I Permissible mains voltage fluctuations 10...
Страница 46: ...00 1000 Undue range Permissable range 100 1100 1200 1350 1300 Hei MIX Titramax 1000 Speed rpm Load kg 1 0 2 0 4 0 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Undue range Permissable range 100 1100 1200 1350...
Страница 47: ...the product numbers shown are for 230 V devices for the European market For product numbers of variants please contact Heidolph instruments Accessories Hei MIX Titramax 100 101 Vibramax 100 Rotamax 1...
Страница 48: ...ary Persistent contamination can be removed with mild soapy water CAUTION Damage to the device Improper cleaning can damage the surfaces of the device Penetrating liquid can damage the electronic comp...
Страница 49: ...ssary in the event of abnormal operating behavior such as excessive noise or heat generation for example contact our technical service see Contact information Heidolph international on page 50 Disposa...
Страница 50: ...ate rial and manufacturing defects Excluded from the warranty are glass and wear parts transport damage and damage resulting from improper handling or non intended use of the product For registered pr...
Страница 51: ...act LEGALLY BINDING DECLARATION The principal consignor is aware that they are liable to the agent consignee for losses or damage incurred due to incomplete and incorrect information Date Signature Co...
Страница 52: ...Traduction de la notice originale Page 56 77...
Страница 53: ...S curit de fonctionnement 59 S curit du travail 60 quipement de protection individuelle EPI 60 Protection de l environnement 60 Risque biologique 60 Mesures d hygi ne particuli res pour l utilisation...
Страница 54: ...de l appareil 74 Instructions de nettoyage g n rales 74 Remplacer le fusible de l appareil 74 R parations 75 Maintenance 75 Mise au rebut 75 Coordonn es en Allemagne Autriche Suisse 76 D claration de...
Страница 55: ...sures graves ATTENTION Indication d un risque possible En cas de non respect risque de dommages mat riels et de blessures l g res mod r es Les signaux d interdiction indiquent des comportements ou des...
Страница 56: ...es applications dans la recherche fondamentale et dans d autres tablissements similaires Mauvais usage raisonnablement pr visible Pour une utilisation dans des conditions ou des fins qui divergent de...
Страница 57: ...appareil s acclimater la temp rature ambiante sur son lieu d utilisation pendant au moins deux heures pour pr venir d ventuels dommages dus la condensation Le cas ch ant prolongez la phase d acclimata...
Страница 58: ...tiel r siduel DDR Faites fonctionner l appareil uniquement avec le c ble d alimentation lectrique fourni Avant chaque mise en service v rifiez que ni l appareil ni le c ble d alimentation ne pr senten...
Страница 59: ...ment de protection individuelle EPI L EPI n cessaire doit tre d termin et fourni par l exploitant en fonction du domaine d utilisation respectif et des milieux chimiques utilis s La formation du perso...
Страница 60: ...es risques D termination de points de contr le critiques D finition de valeurs limites critiques Mise en place d un syst me de surveillance et de contr le des points critiques pour la ma trise CCP Cri...
Страница 61: ...dispositions locales particuli res doivent obligatoirement tre respect es En cas de non respect tout droit la garantie vis vis de la soci t Heidolph Instruments sera annul Tous les dommages r sultant...
Страница 62: ...nts montrent la structure m canique des agitateurs sur plateforme de type Hei MIX Titramax 100 101 1000 Vibramax 100 et Rotamax 120 Mod le Mouvement Orbite d agitation Vibramax 100 vibration circulair...
Страница 63: ...l appareil L installation et le positionnement corrects et conformes de l appareil et de tous les accessoires rel vent exclusivement de la responsabilit de l exploitant Heidolph Instruments d cline t...
Страница 64: ...le bloc sur la plateforme respectez les consignes de montage du support de r cipient concern fourni basse fr quence d agitation les r cipients comme les bo tes de Petri peuvent galement tre pos s sur...
Страница 65: ...ients de laboratoire de mani re s re la plateforme de l agitateur Veuillez noter que seuls les r cipients de m me diam tre peuvent tre fix s parall lement Fixez le bloc sur la plateforme de l agitateu...
Страница 66: ...lui m me pendant son fonctionnement En cas de r partition non homog ne de la charge sur la plateforme de l agitateur l appareil risque de se soulever en raison des vibra tions et de tomber Veillez tou...
Страница 67: ...ouvement d agitation est activ d s que l appareil est mis en marche l aide de l interrupteur principal Placez le s r cipient s sur la plateforme de l agitateur Respectez les consignes de la section Bl...
Страница 68: ...s de la minuterie est coul Le cas ch ant red marrer la minuterie La protection contre la surchauffe du moteur s est d clench e Attendre env 20 minutes et r duire la charge de la plate forme de l agita...
Страница 69: ...ons l h p 320 128 375 mm Poids 8 kg Charge adm max 5 kg Surface utile 290 258 mm Mouvement vibration circulaire Orbite 1 5 mm Plage de vitesses 150 1 350 rpm Hei MIX Vibramax 100 Dimensions l h p 245...
Страница 70: ...iques Tension de r f rence varie en fonction du mod le 230 240 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Fusible de l appareil M 1 25 A 230 V ou T 2 0 A 115 V Cat gorie de surtension II Classe de protecti...
Страница 71: ...900 1000 Undue range Permissable range 100 1100 1200 1350 1300 Hei MIX Titramax 1000 Speed rpm Load kg 1 0 2 0 4 0 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Undue range Permissable range 100 1100 1200 1350...
Страница 72: ...eils de 230 v destin s au march europ en Pour les num ros de produits destin s d autres pays contactez Heidolph Instruments Accessoires Hei MIX Titramax 100 101 Vibramax 100 Rotamax 120 Quantit R f re...
Страница 73: ...re enlev es avec une solution l g rement savonneuse ATTENTION dommages de l appareil En cas de nettoyage incorrect il y a un risque d endommagement des surfaces de l appareil La p n tration de liquide...
Страница 74: ...ement inhabituel comme un bruit trop important ou une chaleur excessive veuillez vous adresser un revendeur agr ou notre service technique voir section Coordonn es en Allemagne Autriche Suisse la page...
Страница 75: ...s pi ces en verre et d usure les dommages de transport ainsi que les dommages dus une mauvaise manipulation ou une utili sation non conforme du produit sont exclus du droit la garantie La p riode de g...
Страница 76: ...n contact D CLARATION JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTE Le client est conscient qu il est responsable l gard du prestataire des dommages caus s par des informations incompl tes et incorrectes Date Signature...
Страница 77: ...the product is modified without the prior written consent and agreement of the manufacturer Reax 2 541 21001 XX Reax top 541 10000 XX Reax control 541 11000 XX Reax 20 4 541 20004 XX Reax 20 8 541 200...
Страница 78: ...out the prior written consent and agreement of the manufacturer Reax 2 541 21001 XX Reax top 541 10000 XX Reax control 541 11000 XX Reax 20 4 541 20004 XX Reax 20 8 541 20008 XX Reax 20 12 541 20012 X...
Страница 79: ...Polymax X040 54X 4XXXX XX Titramax 1XXX 544 1XXXX XX Vibramax 1XX 544 X1200 XX Rotamax 120 544 41200 XX Multi Reax 545 10000 XX Inkubator 1000 549 90010 XX Description Shaker Mixer with different wor...
Страница 80: ...81 RoHS Konformit tserkl rung RoHS Declaration of Conformity Zertifikate Certifications...
Страница 81: ...g which the hazardous substances contained in electrical and electronic products will not leak or mutate under normal operating conditions During normal use by the user such electrical and electronic...
Страница 82: ...Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE Apart from the disclosures in the above table the subassemblies are not intentionally manufactured or formulated with lead Pb mercury Hg cadmium Cd hexavalent chromium CrVI pol...
Страница 83: ...ht auf unserer Homepage zum Download zur Verf gung Subject to change without notice The printed version of this document is not regularly updated The latest issue of this document can be found by visi...
