3
Seite
4
Warnhinweise
6
Lieferumfang
8
Hinweise zur Montage
10
Abmessungen
12
Anbau des Maßstabs
14
Anbau des Abtastkopfes
16
Justage des LIP 57
19
Signalwerte
20
Referenzmarken justieren
22
Feinabgleich Signale
24
Abschließende Arbeiten
25
Elektrische Kennwerte
26
Technische Kennwerte
28
Elektrischer Anschluss
Page
4
Warnings
6
Items Supplied
8
Mounting Procedure
10
Dimensions
12
Mounting the Scale
14
Mounting the Scanning Head
16
Adjusting the LIP 57
19
Signal Values
20
Adjusting the Reference Marks
22
Fine Adjustment of Signals
24
Final Steps
25
Electrical Data
26
Specifications
28
Electrical Connection
Page
4
Recommandations
6
Contenu de la fourniture
8
Procédures pour le montage
10
Dimensions
12
Montage de la règle de mesure
14
Montage de la tête captrice
16
Réglage du LIP 57
19
Valeurs des signaux
20
Réglage marques de référence
22
Alignement précis des signaux
24
Opérations finales
25
Caractéristiques électriques
26
Caractéristiques techniques
28
Raccordement électrique
Pagina
4
Avvertenze
6
Standard di fornitura
8
Avvertenze per il montaggio
10
Dimensioni
12
Montaggio della riga
14
Montaggio della testina
16
Taratura della LIP 57
19
Valori dei segnali
20
Taratura indice di riferimento
22
Segnali di taratura
24
Operazioni finali
25
Dati elettrici
26
Dati tecnici
28
Collegamento elettrico
Página
4
Advertencias
6
Elementos suministrados
8
Indicaciones para el montaje
10
Dimensiones
12
Montaje de la regla
14
Montaje del cabezal
16
Ajuste de la LIP 57
19
Valores de las señales
20
Ajuste de las marcas de referencia
22
Ajuste fino de las señales
24
Trabajos finales
25
Características eléctricas
26
Datos técnicos
28
Conexión eléctrica
Inhalt · Contents · Sommaire · Indice · Indice