HEIDENHAIN LIP 471 A, Инструкция по монтажу

Страница: 11 / 32

11
Ausrichtung des Maßstabs zur
Maschinenführung F überprüfen.
Prüfposition an den Enden
beachten.
Check alignment of scale to
machine guideway F. Observe
gauging positions at the end.
HEIDENHAIN LIP 40
1
275 341 0
1 S
.Nr. X 9432 0582
// 0.0
1/ 1
0 F
15±1
Vérifier l’allgnement de la règle
par rapport au guidage F de la
machine. Respecter la position de
test aux extrêmités.
Verificare l’allineamento della riga
alla guida F della macchina.
Prestare attenzione ai punti di
verifica alle due estremità.
Verificar la alineación de la regla
respecto de la guía de la máquina
F. Observar las posiciones de
verificación en los extremos.
Maßstab mit Spannpratzen
befestigen (1 Nm). Den Maßstab
in der Mitte mit Epoxy fixieren
bei ML
÷
170 mm.
Secure the scale with the
fixing clamps (1 Nm), and for
ML
÷
170 mm, apply Epoxy at
the center point of the scale.
HEID
ENH
AIN
LIP 4
01
275
341
01 S
.Nr. X
943
2 05
82
Silicone
Id.-Nr. 200 417-02
Epoxy
Id.-Nr. 200 409-01
Fixer la règle avec les griffes
de serrage (1 Nm). La coller
en son centre avec Epoxy pour
ML
÷
170 mm.
Fissare la riga con le graffette
(1 Nm). Fissare la riga al centro
con Epoxy se la lunghezza è
÷
170 mm.
Fijar la regla con las grapas
(1 Nm). Fijar la regla en el centro
con Epoxy a ML
÷
170 mm