manualshive.com logo in svg

Hazet 9048 P-2/3, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hazet 9048 P-2/3 Скачать руководство пользователя страница 101

101

HAZET-WERK

 Hermann Zerver GmbH & Co. KG 

;

 Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY

[

 +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • 

\

 +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • 

^

 hazet.de • 

]

 [email protected]

•  Per ragioni di sicurezza è consentito l'utilizzo 

solo di pezzi di ricambio originali del produttore.

•  Pezzi di ricambio contraffatti o difettosi pos-

sono provocare danni, malfunzionamenti o il 

guasto totale dell'attrezzo.

•  L'uso di pezzi di ricambio non autorizza-

ti determina l'estinzione di tutti i diritti di 

garanzia, assistenza, risarcimento danni e 

responsabilità civile verso terzi nei confronti 

del produttore o di suoi incaricati, rivenditori 

e rappresentanti.

•  Per lo smaltimento differenziato, pulire e smon-

tare l'apparecchio nel rispetto delle disposizioni 

vigenti in materia di antinfortunistica e salvagu-

ardia ambientale.

•  Conferire i componenti al punto di riciclaggio.

•  L'apparecchio deve essere stoccato e conservato alle seguenti condizioni:
•  Non conservare all'aperto.
•  Conservare in luogo asciutto e senza polvere.
•  Non esporre a sostanze aggressive.
•  Temperatura di stoccaggio da -10 °C a +40 °C.
•  Umidità relativa dell'aria max. 65%

4

 Pezzi di ricambio

5

 Conservazione / stoccaggio

6

 Smaltimento

Indossare sempre indumenti di protezione personale!

Содержание 9048 P-2/3

Страница 1: ...stem flusher Effective flushing without use of harsh chemicals Multi functional replaceable nozzles Individual control of both air and water flow Great mobility Instrucciones del Limpiador del sistema de refrigeración Limpieza efectiva sin el uso de productos químicos agresivos Multifuncional boquillas intercambiables Regulación individual tanto para el suministro de aire como de agua Gran liberta...

Страница 2: ...International hazet de info hazet de 3 11 13 21 23 31 33 41 43 51 53 61 63 71 73 81 83 91 93 101 Ursprungsprache deutsch Original language German Idioma de origen alemán Původní jazyk němčina Orijinal dili Almanca Γλώσσα πρωτοτύπου η γερμανική Język oryginalnej instrukcji obsługi niemiecki Язык оригинала немецкий Lingua originale tedesco ...

Страница 3: ...äden die aus unsach gemäßer zweckentfrem deter und nicht bestimmungsgemäßer Anwendung bzw Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren übernimmt HAZET keine Haftung oder Gewährleistung Darüber hinaus sind die für den Einsatz bereich des Werkzeugs geltenden Unfallverhütungs vorschriften und allgemei nen Sicherheits bestimmungen einzuhalten 1 Zu Ihrer Information 2 Symbolerklärung A...

Страница 4: ... Fremdkörpern zur Kontamination Beugen Sie diesem vor indem Sie das Kühlsystem gelegentlich und beim Austausch von Teilen des Kühlsystems spü len Der HAZET Kühlsystem Reiniger funk tioniert ohne Einsatz von Lösungsmitteln oder aggressiven Chemikalien HAZET Kühlsystem Reiniger kom biniert Wasser mit Druckluft um die Leistungsfähigkeit zu erhöhen Die Druckluft erhöht den Wasserdruck im Verhältnis zu...

Страница 5: ... Arbeitshandschuhe und Schutzbrille tragen Werkzeuge mit pneumatischem Antrieb können Späne Staub und anderen Abrieb mit hoher Geschwin digkeit aufwirbeln was zu schwe ren Augenver letz ungen führen kann Druckluft ist gefährlich Der Luftstrom kann empfindliche Körper teile wie Augen Ohren etc schädi gen Vom Luftstrom aufgewirbelte Gegenstände und Staub können zu Verletzungen führen Gehörschutz tra...

Страница 6: ...ubere Luft verwen den Verwenden Sie niemals Sauerstoff Kohlendioxid oder andere in Flaschen abgefüllte Gase zum Antrieb von Druckluftwerkzeugen Verwenden Sie nur vom Hersteller emp fohlene Ersatzteile Befestigungen und Zubehör Das Werkzeug niemals am Druckluft oder Wasserschlauch tragen Das angeschlossene Werkzeug niemals mit dem Finger am Betätigungshebel tragen Unbeabsichtigte Betätigung vermeid...

Страница 7: ...pfohlender Schlauch Ø Wasser mm 13 Luftbedarf L min 200 Betriebsdruck bar 6 10 PSI 87 154 Temperaturbereich C 10 40 1 x Kühlsystemspüler inkl Anschluss Nippel 1 x Systemreinigungsdüse 1 x Waschdüse Effektive Spülung ohne Einsatz von Chemikalien Multifunktional austauschbare Düsen Individuelle Regelungen sowohl für Luft als auch für Wasserzufuhr Große Bewegungsfreiheit max 5 Nm 1 Wasserregler 2 Luf...

Страница 8: ...dig ablaufen Wenn der Kühler kein Ablassventil hat tren nen Sie den unteren Kühlerschlauch C und lassen das Kühlmittel ablaufen Wenn das Fahrzeug mit einem separaten Ausgleichsbehälter D versehen ist trennen Sie alle Verbindungsschläuche zum Kühlsys tem und lassen das Kühlmittel auslaufen 5 Denken Sie an die Umwelt und ent sorgen Sie das alte Kühlmittel auf korrekte Weise 6 Lesen Sie vor dem Start...

Страница 9: ...m den Anweisungen des Fahrzeugherstellers entsprechend entlüftet wird In dem Moment in dem das Kühlsys tem abgelassen ist wird es durch Luft ersetzt Wenn das System wieder auf gefüllt wird kann Luft im Kühlkreislauf eingeschlossen werden Luft im System muss um jeden Preis vermieden werden Luftblasen senken den Kühlmittelkreislauf erheblich und können zum Überhitzen des Motors führen Außerdem besch...

Страница 10: ...querschnitt entsprechend den technischen Daten des Gerätes Betriebsluft auf Staub und Rostanteile sowie Kondensat untersuchen 5 Wartung und Pflege WARNUNG Auslassöffnung nie auf Menschen oder Objekte richten Wartung Vor der Durchführung von Wartungs arbeiten das Gerät immer von der Druckluft Zufuhr lösen Beschädigte oder abgenutzte Bauteile wie O Ringe Lager etc sind zu ersetzen und alle beweglich...

Страница 11: ...le erlöschen sämtliche Garantie Service Schadensersatz und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten Händler und Vertreter ZurAussonderung reinigenundunterBeachtung geltenderArbeits undUmweltschutzvorschriften zerlegen Bestandteile der Wiederverwertung zuführen Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren Nicht im Freien aufbewahren Trocken und stau...

Страница 12: ...12 12 ...

Страница 13: ...not be liable for any injuries to persons or damage to property originating from improper or inappropriate application misuse of the tool or a disregard of the safe ty instructions Furthermore the general safety regulations and regulations for the prevention of acci dents in the application range of this tool must be observed and respected 1 For your information 2 Explanation of symbols ATTENTION ...

Страница 14: ... abrasion parti cles and foreign bodies Prevent this by flushing out the cooling sys tem occasionally and when replacing parts of the cooling system The HAZET cooling system cleaner functions without the use of solvents or aggressive chemicals HAZET cooling system cleaner combines water with compressed air to increase per formance The compressed air increases the water pressure in relation to wate...

Страница 15: ...your safety Wear working gloves and safety glasses Pneumatic tools can disperse chips dust and other abraded particles at high speed which may result in severe eye injuries Compressed air is dangerous The air flow may cause harm to sensitive parts of the body like eyes ears etc Dust and objects being raised by the air flow may cause injuries Wear hearing protection Long exposure to the working noi...

Страница 16: ...ean and dry air only Never use oxy gen carbon dioxide or other bottled gases to power pneumatic tools Only use spare parts attachments and accessories which are recommended by the manufacturer Never carry the tool by the compressed air or water hose Never carry the connected tool with a finger on the operating lever Avoid unintentional actuation Always keep the grips dry clean and free of grease o...

Страница 17: ...nded hose Ø water mm 13 Air requirement L min 200 Working pressure bar 6 10 PSI 87 154 Temperature range C 10 40 1 x Cooling system flusher including connection nipple 1 x system cleaning nozzle 1 x washing nozzle Effective flushing without use of chemicals Multi functional replaceable nozzles Individual control of both air and water flow Great mobility max 5 Nm 1 Water regulator 2 Air regulator 3...

Страница 18: ... the lower radiator hose C and allow the coolant to drain If the vehicle has a separate expansion tank D disconnect all connecting hoses from the cooling system and allow the coolant to drain 5 Think of the environment and dispose of the old coolant properly 6 Before commencing work read the instructions for use thoroughly and follow them carefully 7 Prepare the vehicle for flushing Radiator Remov...

Страница 19: ...the coolant is drained from the cool ing system it is replaced with air When the system is refilled air can become trapped in the cooling circuit Air in the system must be avoided at all costs Air bubbles consid erably reduce the coolant circuit and can lead to overheating of the engine Furthermore they accelerate the corrosion process and reduce the service life of the system Some systems are equ...

Страница 20: ...al data of the tool Checkthecompressedairfortheoccurrence of dust condensate and rust particles 5 Maintenance and care WARNING Never point the opening of the outlet at any person or object Maintenance Always disconnect the tool from the com pressed air supply prior to carrying out maintenance work Damaged or worn components such as O rings and bearings etc must be replaced and all moving parts mus...

Страница 21: ...ce and liability claims as well as all claims for compensation against the manufacturer or its agents distributors and sales representatives For disposal clean the tool and disassemble in accordance with the regulations for work safety and environmental protection Please recycle components The tool must be stored under the following conditions Do not store the tool outdoors Keep tool in a dry and ...

Страница 22: ...22 22 ...

Страница 23: ...cte détournée et à l utilisation qui ne corres pondrait pas à la fonction de l outil ou suite au non respect des instructions de sécurité De plus il faut obligatoirement observer les prescriptions générales de sécurité et les prescriptions de prévention des accidents valables pour le champ d application de l outil 1 Pour votre information 2 Explication des symboles ATTENTION Faites particulièremen...

Страница 24: ...et corps étrangers cela mène à une contamination Évitez cela en purgeant régulièrement le système de refroidissement et à chaque fois que vous changez les pièces du système de refroidissement L outil de nettoyage du radiateur HAZET fonctionne sans solvants ni produits chimiques agressifs L outil de nettoyage du radiateur HAZET combine l eau à l air comprimé afin d aug menter la puissance L air com...

Страница 25: ...t faire voler des copeaux de la poussière et d autres particules abrasives à vitesse élevée ce qui peut provoquer des blessures graves au niveau des yeux L air comprimé est dangereux Le flux d air peut être nocif pour des parties sensibles du corps comme les yeux les oreilles etc Les objets et la poussière soulevés par le flux d air peuvent causer des blessures Porter une protection auditive Une e...

Страница 26: ...ir propre et sec Ne jamais utiliser d oxygène de dioxyde de carbone ou d autres sortes de gaz en bou teille pour l entraînement des outils pneu matiques N utiliser que les pièces de rechange attaches et accessoires recommandés par le fabricant Ne jamais transporter l outil en le tenant par le tuyau d air comprimé ou d eau Ne jamais transporter l outil raccordé avec un doigt sur la gâchette Éviter ...

Страница 27: ... d air nécessaire l min 200 Pression de service bar 6 10 PSI 87 154 Champ de température C 10 40 1 x Rinceur de système de refroidissement avec raccord inclus 1 x Buse de nettoyage du système 1 x Buse de lavage Rinçage efficace sans utilisation de produits chimiques Multifonctionnel buses interchangeables Régulations individuelles aussi bien pour l amenée d air que pour l amenée d eau Grande liber...

Страница 28: ...r n a pas de soupape de décharge débranchez le tuyau de refroidissement infé rieur C et laissez le liquide de refroidissement s écouler Si le véhicule est pourvu d un vase d expan sion D séparé débranchez tous les tuyaux de raccordement du système de refroidissement et laissez le liquide de refroidissement s écouler 5 Pensez à l environnement et éliminez correctement le liquide de refroidissement ...

Страница 29: ...rger le système de refroidissement selon les instructions du fabricant du véhicule Dès que le système de refroidissement est vidangé l air le remplace Lorsque le sys tème est rempli à nouveau l air peut être raccordé au circuit de refroidissement Évitez à tout prix qu il y ait de l air dans le système Les bulles d air handicapent considérablement le circuit de refroidisse ment et peuvent mener à u...

Страница 30: ...ux données tech niques de l appareil La présence de particules de poussière rouille et condensat dans l air de service 5 Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Ne jamais pointer l orifice d évacuation vers des personnes ou des objets Maintenance Avant tout travail de maintenance toujours débrancher l outil de l alimentation en air comprimé Les composants usagés ou endomma gés comme les joints tori...

Страница 31: ...ice les droits aux dommages et intérêts et la prétention en res ponsabilité contre le fabricant ou ses agents distri buteurs et représentants Nettoyer l outil et mettre les composants au rebut en tenant compte des prescriptions de sécurité au travail et de protection de l environ nement en vigueur Les pièces détachées peuvent être recyclées L appareil doit être entreposé et conservé selon les cond...

Страница 32: ...32 32 ...

Страница 33: ...a un uso inadecuado o distinto al uso previsto o bien al incumplimiento de estas indicaciones de seguridad Además deben respetarse las normativas de prevención de accidentes y las norma tivas generales de seguridad aplicables al área de aplicación de la herramienta 1 Para su información 2 Explicación de los símbolos ATENCIÓN Preste atención a estos símbolos LEA LAS INSTRUCCIONES El operador de la ...

Страница 34: ...ovoca con taminación Evite que esto suceda limpiando de vez en cuando el sistema de refrigeración y siempre que cambie sus piezas El limpiador del siste ma de refrigeración de HAZET funciona sin el empleo de disolventes ni productos químicos agresivos El limpiador del sistema de refrigeración de HAZET combina agua y aire comprimido para aumentar la potencia El aire comprimido aumenta la presión de...

Страница 35: ...o y gafas de protección Las herramientas con accionamiento neumático pueden levantar a gran velocidad astillas polvo y otros resi duos abrasivos lo cual puede pro vocar lesiones oculares graves El aire comprimido es peligroso El flujo de aire puede provocar daños en partes delicadas del cuerpo como los ojos las orejas etc Los objetos y el polvo levantados por el flujo de aire pueden provocar lesio...

Страница 36: ...resión de servicio presión de aire máx véase para ello la tabla de la página 37 En caso de exceder la presión máxima permitida de herramientas y accesorios podrían producirse explosiones y lesiones graves La presión máxima del aire comprimido debe mantenerse igual que o por debajo de las indicaciones de carga por presión permitida de la herramienta Compruebe que la conexión de manguera esté fija N...

Страница 37: ...nicos elementos de la herramienta Contenido del envío 3 Estructura y funcionamiento 1 x limpiador del sistema de refrigeración con boquilla de conexión 1 x boquilla de limpieza del sistema 1 x boquilla de lavado Limpieza efectiva sin el uso de productos químicos Multifuncional boquillas intercambiables Regulación individual tanto para el suministro de aire como de agua Gran libertad de movimientos...

Страница 38: ...pleto Si el radiador no tuviera válvula de purga desco necte la manguera inferior del radiador C y deje que el refrigerante se vacíe Si el vehículo está equipado con un depósito compensador independiente D desconecte las mangueras de conexión del sistema de refrigera ción y deje que el refrigerante se vacíe 5 Piense en el medio ambiente y deseche el refrigerante usado de manera correcta 6 Lea el m...

Страница 39: ...orme a las instrucciones del fabricante de vehículos En el momento en el que el sistema de refrigeración se vacía se reemplaza por aire Cuando el sistema se haya llenado de nuevo el aire puede quedarse retenido en el circuito de refrigeración Se debe de evitar a toda costa la presencia de aire en el sistema Las burbujas de aire reducen conside rablemente el circuito del refrigerante y pueden provo...

Страница 40: ...ón transversal de manguera correspondientes a los datos técnicos del aparato Examine si el aire de funcionamiento contie ne polvo oxidación o condensación 5 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Nunca dirija el orificio de salida a personas u objetos Mantenimiento Antes de llevar a cabo los trabajos de man tenimiento se debe desconectar siempre el aparato del suministro de aire comprimido Sustituya ...

Страница 41: ...indemnización por daños y perjuicios y el derecho a presentar una reclamación por responsabilidad contra el fabricante o sus agentes distribuidores y representantes Para la eliminación limpie las herramientas y elimínelas en base a las normas de prevención de accidentes y las normas para la protección del medio ambiente Por favor recicle los componentes Guarde la herramienta según las condiciones ...

Страница 42: ...42 42 ...

Страница 43: ... jeho zamýšleným použitím Za zranění nebo škody způsobené jiným nebo nesprávným použitím které neodpoví dá návodu resp porušením bezpečnostních předpisů nepřebírá HAZET žádnou zodpovědnost nebo záruku Dodržujte k tomu ještě při použití nářadí platná protiúrazová nařízení a obecné bezpečnostní předpisy 1 Pro Vaši informaci 2 Vysvětlení symbolů POZOR Věnujte nejvyšší pozornost těmto symbolům PŘEČTĚT...

Страница 44: ...tomu tím že chladicí systém vypláchnete příležitostně a při výměně dílů chladicího systému Čistič chladicích systémů HAZET funguje bez použití rozpouštědel nebo agresivních chemikálií Čistič chladicích systémů HAZET kombinuje vodu se stlačeným vzduchem pro zvýšení výkonnosti Stlačený vzduch zvyšuje tlak vody v poměru k vodě která přichází ze zásobování vodou 1 Odpovědnost provozovatele Přístroj je...

Страница 45: ...st Noste pracovní rukavice a ochranné brýle Nářadí s pneumatickým pohonem může vířit s velkou rychlostí špony prach a jiný obrus který může vést k těžkému poranění očí Stlačený vzduch je nebezpečný Proud vzdu chu může poškodit citlivé části těla jako oči uši atd Předměty a prach rozvířené proudem vzduchu můžou přivodit zranění Noste ochranu sluchu Dlouhé zatížení hlukem z pneuma tického nářadí můž...

Страница 46: ...hý a čistý vzduch Pro pohon pneumatického nářadí nikdy nepoužívejte kyslík oxid uhličitý nebo jiné plyny naplněné v tlakových lahvích Používejte jen náhradní díly upevňovací prvky a příslušenství doporučené výrobcem Nářadí nikdy nenoste za hadici k vedení stlačeného vzduchu nebo vody Připojené nářadí nikdy nepřenášejte s prstem na ovládací páce Zabraňte neúmyslnému spuštění Rukojeti udržujte vždy ...

Страница 47: ...adice na vodu mm 13 Spotřeba vzduchu l min 200 Provozní tlak bar 6 10 PSI 87 154 Teplotní rozsah C 10 40 1 x proplachovač chla dicího systému včetně připojovací spojky 1 x systémová čisticí tryska 1 x mycí tryska Efektivní proplachování bez použití chemikálií Multifunkční vyměnitelné trysky Individuální regulace jak pro přívod vzduchu tak také pro přívod vody Velká volnost pohybu max 5 Nm 1 Regulá...

Страница 48: ... samostatnou vyrovná vací nádrží D odpojte všechny spojovací hadice k chladicímu systému a nechte chladivo vytéct 5 Myslete na životní prostředí a zlikvidujte staré chladivo správným způsobem 6 Pročtěte si před zahájením celý návod k použití a pečlivě se jím řiďte 7 Připravte vozidlo pro proplachování Chladič Odstraňte dolní hadici chladiče C horní hadici chladiče E a pokud možno zcela odstraňte v...

Страница 49: ...dicím okruhu uvězněný vzduch Vzduchu v systému se musí za každou cenu zabránit Vzduchové bubliny značně snižují oběh chladiva a mo hou vést k přehřátí motoru Kromě toho urychlují proces koroze a zkracují životnost systému Mnohé sys témy jsou na horní hadici chladiče opatřené odvzdušňovacím ventilem skrz který může uvězněný vzduch ze systému uniknout Jiné systémy vyžadují aby se odmontovala vytáhla...

Страница 50: ...in a průřez hadice zda odpovídají technickým datům přístroje Zjistěte zda v provozním vzduchu není prach rezavé částice nebo kondenzát 5 Údržba a péče VAROVÁNÍ Vypouštěcí otvor nesměrujte na lidi nebo objekty Údržba Před prováděním údržbářských prací odpojte vždy přístroj od přívodu stlačeného vzduchu Poškozené nebo opotřebované součásti jako O kroužky ložiska atd je potřeba vyměnit a všechny pohy...

Страница 51: ...veškeré nároky na záruku servis poškození a odpovědnost vůči výrobci a jeho zástupců obchodníků a distributorů Při vyřazení vyčistěte a rozeberte díly za dodržování platných předpisů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a ekologických předpisů Zbylé součásti odevzdejte k recyklaci Přístroj skladujte a uschovávejte podle následujících podmínek Neskladujte venku Skladujte v suchém a bezprašném pro...

Страница 52: ...52 52 ...

Страница 53: ...un olmayan ve farklı kullanım amacından veya güvenlik uyarılarının dik kate alınmamasından kaynaklanan hasar ve yaralanmalar HAZET sorumluluk kabul etmemektedir Bunun dışında aletin kullanım alanı için geçerli kaza önleme talimatları ve genel güvenlik talimatlarına uyulmalıdır 1 Bilginiz için 2 Sembol açıklaması DIKKAT Bu sembollere son derece dikkat edin KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN İşletmeci kulla...

Страница 54: ...arçalarının değiştirildiğinde yıkayarak önleyin HAZET soğutma sistemi temizleme makinesi çözücü maddeler veya aşındırıcı kimyasallar kullanmadan çalışır Gücü arttırmak için su ve basınçlı hava ile kombine edilmiş HAZET soğutma siste mi temizleyicisi Basınçlı hava su besle mesinden gelen suyla oranla su basıncını arttırmaktadır 1 İşletmecinin sorumluluğu Cihazın geliştirildiği ve üretildiği sırada ...

Страница 55: ... güvenlik gözlükleri kullanın Pnömatik tahrikli aletler talaş toz ve diğer aşınma maddelerini yük sek hızla havaya saçabilir ve ağır göz yaralanmalarına neden olabilir Basınçlı hava tehlikelidir Hava akımı örneğin gözler kulaklar vb gibi has sas vücut uzuvlarına zarar verebilir Hava akımı ile savrulan cisimler ve toz yaralanmalara yol açabilir Koruyucu kulaklık takın Basınçlı hava ile çalışan bir ...

Страница 56: ...ava kullanın Basınçlı hava ile çalışan aletleri çalıştırmak için kesinlikle oksijen karbondioksit veya şişelere doldurulmuş farklı gazlar kullanmayın Sadece üretici tarafından önerilen yedek parça tespitleme ve aksesuarları kullanın Aleti asla basınçlı hava veya su hortumun dan tutarak taşımayın Bağlı olan aleti asla parmağınız etkinleştirme kolundayken taşımayın İstem dışı etkinleştirilmesini önl...

Страница 57: ...rilen hortum Ø mm 13 Hava ihtiyacı L dak 200 Çalışma basıncı bar 6 10 PSI 87 154 Sıcaklık aralığı C 10 40 1 x Bağlantı nipeli dahil soğutma sistemi yıkayıcısı 1 x sistem temizleme memesi 1 x yıkama memesi Keskin kimyasal maddeler kullanmadan efektif yıkama Çok fonksiyonlu değiştirilebilir memeler Hava ve su beslemesi için bireysel kontroller Büyük hareket özgürlüğü maks 5 Nm 1 Su regülatörü 2 Hava...

Страница 58: ...altın Araç ayrı bir genleşme kabına D sahipse soğutma sistemine olan tüm bağlantı hortumlarını ayırın ve soğutma maddesini boşaltın 5 Çevreyi düşünün ve eski soğutma mad desini doğru biçimde imha edin 6 Başlamadan önce kullanım talimatını tamamen okuyun ve itina ile talimatlara uyun 7 Aracı yıkama için hazırlayın Soğutucu Alt soğutucu hortumunu C üst soğutucu hortumunu E ve mümkünse soğutucunun en...

Страница 59: ...ğutma sistemi boşaltılırken hava ile yer değişimi söz konusu olur Sistem tekrar doldurulduğunda soğutma devresinde hava sıkışabilir Havanın sistem içinde kalması mutlaka önlenmelidir Hava kabarcıkları soğutma sıvısı dolaşımını ciddi oranda düşürür ve motorda aşırı ısınmaya neden olabilir Ayrıca korozyonu hızlandırır ve sistemin ömrünü kısaltır Bazı sistemlerin üst radyatör hortumunda hava alma val...

Страница 60: ... hortum enine kesiti cihazın teknik verilerine uygun dur Çalışma havasını toz pas parçaları ve yoğuşma suyuna dair kontrol edin 5 Bakım ve servis UYARI Çıkış deliğini asla insan veya nesnelere yönlendirmeyin Bakım Bakım çalışmalarını gerçekleştirmeden önce cihazı her zaman basınçlı hava beslemesin den ayırın O halkalar yataklar vs gibi hasarlı veya aşınmış yapı parçaları değiştirilmeli ve tüm hare...

Страница 61: ...mında üretici yetkilisi bayi ve temsilcilerine karşı tüm garanti servis tazminat ve mali sorumluluktan doğan haklar kaybedilir Ayırma işlemi için ürünü temizleyin ve geçer li çalışma ve çevre koruma kurallarına uyun parçalarına ayırın Parçaları geri kazanıma aktarın Cihaz aşağıdaki koşullar altında depolanmalı ve saklanmalıdır Açık alanda saklamayın Kuru ve toz olmayan yerde depolayın Agresif madd...

Страница 62: ...62 62 ...

Страница 63: ...όκιμη ξένη προς την προβλεπόμενη και μη προβλεπόμενη χρήση ή παραβίαση των κανονισμών ασφαλείας η εταιρεία HAZET δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση Επιπλέον πρέπει να τηρούνται οι σχετικοί με το πεδίο εφαρμογής του εργαλείου κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων και οι γενικοί κανονισμοί ασφαλείας 1Προς ενημέρωσή σας 2 Επεξήγηση συμβόλων ΠΡΟΣΟΧΉ Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά τα σύμβολα...

Страница 64: ...η ρύπανση πλένοντας το σύστημα ψύξης περιστασιακά και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων Το μηχάνημα καθαρισμού συστημάτων ψύξης HAZET λειτουργεί χωρίς χρήση διαλυτών ή διαβρωτικών χημικών προϊόντων Το μηχάνημα καθαρισμού συστημάτων ψύξης HAZET συνδυάζει νερό με πεπιεσμένο αέρα για την αύξηση της απόδοσης Ο πεπιεσμένος αέρας αυξάνει την υδραυλική πίεση σε σχέση με το νερό από την τροφοδοσία 1 Ευθύ...

Страница 65: ...κά γυαλιά Εργαλεία με μηχανισμό κίνησης πεπιεσμένου αέρα μπορούν να στροβιλίσουν ρινίσματα σκόνη και άλλα τρίμματα με μεγάλη ταχύτητα γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς των ματιών Ο πεπιεσμένος αέρας είναι επικίνδυνος Το ρεύμα του αέρα μπορεί να βλάψει ευαίσθητα μέρη του σώματος όπως τα μάτια τα αυτιά κλπ Τα στροβιλιζόμενα από το ρεύμα αέρα αντικείμενα ή η σκόνη μπορούν να προ...

Страница 66: ...ιείτε αποκλειστικά ξηρό καθαρό αέρα Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οξυγόνο διοξείδιο του άνθρακα ή άλλα αέρια σε φιάλες για την κίνηση εργαλείων πεπιεσμένου αέρα Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα συνιστώμενα από τον κατασκευαστή ανταλλακτικά στοιχεία στερέωσης και παρελκόμενα Μη μεταφέρετε ποτέ το εργαλείο κρατώντας το από τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα ή νερού Μη μεταφέρετε ποτέ το συνδεδεμένο εργαλε...

Страница 67: ...μοκρασίας C 10 40 360 1 Τεχνικά χαρακτηριστικά στοιχεία της συσκευής Αντικείμενο παράδοσης 3Δομή και λειτουργία 1 x μηχάνημα πλύσης συστημάτων ψύξης με συνδετικό εξάρτημα 1 x ακροφύσιο καθαρισμού συστήματος 1 x μπεκ πλύσης Αποτελεσματική πλύση χωρίς τη χρήση χημικών Πολλαπλές λειτουργίες εναλλάξιμα ακροφύσια Επιμέρους διατάξεις για τροφοδοσία αέρα και νερού Μεγάλη ελευθερία κίνησης μέγ 5 Nm 1 Διάτ...

Страница 68: ...οστράγγισης B και αφήστε να αποστραγγιστεί εντελώς το ψυκτικό μέσο Εάν το μοτέρ δεν διαθέτει βαλβίδα αποστράγγισης αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα του ψυγείου C και αφήστε να αποστραγγιστεί το ψυκτικό μέσο Όταν το όχημα διαθέτει ανεξάρτητο δοχείο διαστολής D αποσυνδέστε όλους τους εύκαμπτους σωλήνες σύνδεσης προς το σύστημα ψύξης και αφήστε να αποστραγγιστεί το ψυκτικό μέσο 5 Λαμβάνετε υπόψη το πε...

Страница 69: ...πό τον κατασκευαστή του οχήματος ψυκτικό μέσο φροντίζοντας ώστε να εξαερωθεί το σύστημα ψύξης σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος Κατά τη στιγμή της αποστράγγισης του συστήματος ψύξης το ψυκτικό μέσο αντικαθίσταται από αέρα Κατά την αναπλήρωση του συστήματος μπορεί να εγκλωβιστεί αέρας στο κύκλωμα ψύξης Η παρουσία αέρα στο σύστημα πρέπει να αποφευχθεί οπωσδήποτε Οι φυσαλίδες αέρα ...

Страница 70: ...ά χαρακτηριστικά της συσκευής Εξετάστε τον αέρα λειτουργίας για σκόνη σκουριά και συμπύκνωμα 5 Συντήρηση και περιποίηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Μη στρέφετε ποτέ το άνοιγμα εξόδου προς άτομα ή αντικείμενα Συντήρηση Πριναπότηνεκτέλεσηεργασιώνσυντήρησης η συσκευή πρέπει πάντοτε να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα Τα ελαττωματικά ή χρησιμοποιημένα εξαρτήματα όπως στεγανωτικοί δακτύλιοι έδρανα κ ...

Страница 71: ...δήποτε αξιώσεις εγγύησης σέρβις αποζημίωσης και αστικής ευθύνης κατά του κατασκευαστή ή των εκπροσώπων του εμπόρων και αντιπροσώπων Για την απόρριψη καθαρίστε και αποσυναρμολογήστε τηρουμένων των ισχυόντων κανονισμών προστασίας της εργασίας και του περιβάλλοντος Διαθέστε τα συστατικά για ανακύκλωση Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται και να φυλάσσεται υπό τις εξής συνθήκες Να μη φυλάσσεται σε υπαίθρι...

Страница 72: ...72 72 ...

Страница 73: ... użytkowania lub złamania przepisów bezpieczeństwa firma HAZET nie ponosi odpowiedzialności w tym odpowiedzialności w ramach gwarancji Ponadto w zakresie zastosowania narzędzia konieczne jest przestrzeganie przepisów o zapobieganiu wypadkom oraz ogólnych przepisów bezpieczeństwa 1 Informacje dla użytkownika 2 Objaśnienie symboli UWAGA Na te symbole należy zwrócić szczególną uwagę PRZECZYTAĆ INSTRU...

Страница 74: ...egać poprzez przepłukanie układu chłodzenia od czasu do czasu oraz podczas wymiany jego elementów Pistolet do czyszczenia układów chłodzenia firmy HAZET działa bez rozpuszczalników i agresywnych środków chemicznych Urządzenie do czyszczenia układów chłodzenia firmy HAZET wykorzystuje do zwiększenia wydajności połączenie wody ze sprężonym powietrzem Sprężone powietrze zwiększa ciśnienie wody pochod...

Страница 75: ...żytkownika Używać rękawic roboczych i okularów ochronnych Narzędzia z napędem pneumatycz nym mogą powodować unoszenie się z dużą prędkością wiórów pyłu i innego ścieru co może powodować poważne uszkodze nia oczu Sprężone powietrze jest niebezpieczne Strumień powietrza może uszkodzić wrażliwe narządy takie jak oczy uszy itd Uniesione przez strumień powietrza przedmioty i pył mogą powodować obrażeni...

Страница 76: ...oważne obrażenia ciała Używać tylko suchego czystego powie trza Do napędzania narzędzi pneumaty cznych nie używać nigdy tlenu dwutlenku węgla ani innych gazów w butlach Używać wyłącznie części zamiennych zamocowań i wyposażenia dodatkowego zalecanych przez producenta Nigdy nie przenosić narzędzia trzymając za wąż pneumatyczny lub wodny Podłączonego narzędzia nigdy nie przenosić trzymając palec na ...

Страница 77: ...ża wody mm 13 Zużycie powietrza l min 200 Ciśnienie robocze bar 6 10 PSI 87 154 Zakres temperatur C 10 40 1 x urządzenie do płukania układu chłodzenia ze złączką podłączeniową 1 x dysza do czyszczenia układów 1 x dysza do mycia Efektywne płukanie bez użycia środków chemicznych Wielofunkcyjne wymienne dysze Osobna regulacja doprowadzania powietrza i wody Duża swoboda ruchu maks 5 Nm 1 Regulator wod...

Страница 78: ...uścić płyn chłodzący Jeśli chłodnica nie ma zaworu spustowego zdjąć dolny przewód chłodnicy C i spuścić płyn chłodzący Jeśli pojazd jest wyposażony w osobny zbi ornik wyrównawczy D odłączyć wszystkie przewody łączące go z układem chłodzenia i spuścić płyn chłodzący 5 Należy pamiętać o środowisku natural nym i poddać płyn chłodzący odpowiedniej utylizacji 6 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem pr...

Страница 79: ...skazówkami producenta pojazdu Układ chłodzenia wypełnia się powi etrzem po spuszczeniu z niego płynu chłodzącego Po ponownym napełnieniu układu może dojść do uwięzienia powietrza w obiegu chłodzenia Należy wszelkimi sposobami zapobiegać obecności powietrza w układzie Pęcherze powietrza znacznie pogarszają obieg płynu chłodzącego i mogą prowadzić do przegrzania silnika Poza tym przyspieszają proces...

Страница 80: ...rza Zużycie powietrza l min i przekrój przewodu zgodne z danymi technicznymi urządzenia Sprawdzić powietrze robocze pod kątem kurzu i drobin rdzy oraz skroplin 5 Konserwacja i pielęgnacja OSTRZEŻENIE Wylotu urządzenia nigdy nie kierować w stronę osób lub innych obiektów Konserwacja Przed przystąpieniem do prac konserwacyj nych zawsze odłączyć urządzenie od zasila nia sprężonym powietrzem Wymienić ...

Страница 81: ...iązane z gwarancją serwisem bądź jakąkolwiek odpowiedzialnością produ centa albo jego pełnomocników handlow ców i przedstawicieli W celu utylizacji oczyścić urządzenie i rozmontować je zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa pracy i ochrony środowiska Elementy składowe oddać do recyklingu Urządzenie należy przechowywać i magazynować w następujących warunkach Nie przechowywać na wolnym powietrzu ...

Страница 82: ...82 82 ...

Страница 83: ...икли в результате неправильного не отвечающего своему назначению и не предписанного применения или нарушения правил техники безопасности Кроме того следует соблюдать инструкции по безопасности действующие на месте использования инструмента и общие правила техники безопасности 1Для Вашей информации 2 Объяснение символов ВНИМАНИЕ Уделите этим символам особое внимание ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУ...

Страница 84: ...аев к загрязнению частицами износа и посторонними примесями Промывка системы охлаждения особенно при замене компонентов системы предохраняет от загрязнения Пистолет для промывки системы охлаждения HAZET работает без использования растворителей или агрессивных химикатов Комбинированное использование воды и сжатого воздуха в устройстве для промывки системы охлаждения HAZET повышает эффективность очи...

Страница 85: ...сите рабочие перчатки и защитные очки Пневматические инструменты могут поднимать стружки пыль и другие частицы отходов материала с высокой скоростью что может привести к тяжелым травмам глаз Сжатый воздух опасен Воздушный поток может травмировать чувствительные части тела например глаза уши и пр Предметы и пыль поднимаемые потоком воздуха могут привести к повреждениям Используйте средства защиты о...

Страница 86: ...лород углекислый газ или другие газы фасованные в баллоны для приведения в действие пневматических инструментов Используйте только рекомендованные производителем запасные части крепления и комплектующие Никогда не переносите инструмент за напорный рукав Никогда не переносите подсоединенный инструмент удерживая его пальцем за рычаг управления Избегайте случайного включения Рукоятки всегда должны бы...

Страница 87: ... мм 13 Расход воздуха л мин 200 Рабочее давление бар 6 10 PSI 87 154 Диапазон температуры C 10 40 1 x Инструмент для промывки системы охлаждения с соединительным ниппелем 1 x насадка для системной очистки 1 x промывочная насадка Эффективная промывка без использования химикатов Многофункциональность сменные насадки Индивидуальные настройки для подачи воздуха и воды Высокая манёвренность макс 5 Нм 1...

Страница 88: ...не имеет сливного клапана отсоедините нижний шланг радиатора C и дайте охладителю стечь Если автомобиль оснащен отдельным компенсационным бачком D отсоедините все соединительные шланги от системы охлаждения и дайте охладителю стечь 5 Помните об экологии и утилизируйте старый охладитель правильно 6 Перед запуском устройства прочитайте руководство по эксплуатации и точно соблюдайте все указания 7 По...

Страница 89: ...тель он заменяется воздухом Когда система снова наполняется охладителем в контуре охлаждения может остаться воздух В любом случае воздух из системы нужно удалить Воздушные пузыри существенно уменьшают циркуляцию охладителя в контуре охлаждения что может привести к перегреву двигателя Кроме того они ускоряют процесс коррозии и сокращают срок эксплуатации системы Некоторые системы оснащены воздушным...

Страница 90: ...тветствовать техническим характеристикам инструмента Проверьте воздух на содержание пыли и частиц коррозии а также наличие конденсата 5 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не направляйте выпускное отверстие на людей или предметы Техническое обслуживание Перед выполнением работ по техническому обслуживанию всегда отключайте устройство от источника сжатого воздуха Поврежденные или изношенные ...

Страница 91: ... на требование о возмещении ущерба и вреда в отношении производителя или его доверенных лиц торговых агентов и представителей Для утилизации очистите инструмент и демонтируйте согласно действующим рабочим инструкциям и нормативным актам об охране окружающей среды Отправьте составные части на повторную переработку Инструмент необходимо хранить при следующих условиях Не хранить под открытым небом Хр...

Страница 92: ...92 92 ...

Страница 93: ...garanzia per le lesioni e i danni derivanti da un uso improprio non conforme e diverso da quello previsto e o dalla violazione delle disposizioni di sicurezza Osservare quindi le norme di prevenzione antinfortunistica e le disposizioni di sicurez za generali valide per il settore d impiego dell attrezzo 1 Per vostra informazione 2 Legenda ATTENZIONE Prestare la massima attenzione a questi simboli ...

Страница 94: ...regolarmente e ogni volta che si sostituiscono i pezzi del sistema di raffreddamento Il pulitore per sistema di raffreddamento HAZET funziona senza l utilizzo di detergenti o prodotti chimici aggressivi Il pulitore per sistema di raffreddamento HAZET combina l acqua con l aria com pressa per aumentare le prestazioni L aria compressa aumenta la pressione dell acqua in proporzione all acqua che prov...

Страница 95: ...ttrezzi ad azionamento pneuma tico possono alzare a gran velocità trucioli polvere e altri prodotti da sfregamento questo potrebbe cau sare gravi lesioni agli occhi L aria compressa è pericolosa La corrente d aria può danneggiare parti del corpo delicate come occhi orec chie ecc Gli oggetti e la polvere lanciati dalla corrente d aria possono provocare ferimenti Indossare dispositivi di protezione ...

Страница 96: ...aria asciutta e pulita Per l azionamento di attrezzi pneumatici non utilizzare mai ossigeno anidride carbonica o altri gas contenuti in bombole Utilizzare solo i pezzi di ricambio i fis saggi e gli accessori consigliati dal pro duttore Non trasportare mai l attrezzo tenendo lo dal flessibile dell aria compressa o dell acqua Non trasportare mai l attrezzo collegato con il dito sulla leva di azionam...

Страница 97: ...ti tecnici Componenti dell apparecchio Dotazione della fornitura 3 Struttura e funzionamento 1 x Pulitore per sistema di raffreddamento incl nipplo di collegamento 1 x ugello di pulizia impianto 1 x ugello di lavaggio Pulizia efficace senza impiego di agenti chimici Multifunzione con ugelli sostituibili Regolazioni personalizzate sia per afflusso di aria che di acqua Grande libertà di movimento ma...

Страница 98: ...uido refrigerante Se il radiatore non è dotato di una valvola di scarico staccare il tubo flessibile inferiore C del radiatore e far fluire il refrigerante Se sul veicolo è previsto un serbatoio di compensazione separato D staccare tutti i flessibili di collegamento al sistema di raffred damento e fare fluire il refrigerante 5 Rispettare l ambiente e smaltire il liquido refrigerante esausto in man...

Страница 99: ...affreddamento sia sfiatato in conformità con le istruzioni del produttore Quando il liquido viene scaricato dal sistema di raffreddamento è sostituito dall aria Quando il sistema viene di nuovo rabboccato l aria può rimanere intrappolata nel circuito di raffredda mento Evitare assolutamente l ingresso dell aria nel sistema Le bolle d aria riducono considerevolmente il circuito di raffreddamen to e...

Страница 100: ...n forme ai requisiti tecnici dell apparecchio Verificare la presenza di polvere condensa e particelle di ruggine 5 Manutenzione e cura ATTENZIONE Non indirizzare mai l apertura di scarico su persone o oggetti Manutenzione Prima di eseguire i lavori di manutenzi one staccare sempre l apparecchio dall alimentazione di aria compressa Sostituire i componenti danneggiati o consu mati come O Ring cuscin...

Страница 101: ...o danni e responsabilità civile verso terzi nei confronti del produttore o di suoi incaricati rivenditori e rappresentanti Per lo smaltimento differenziato pulire e smon tare l apparecchio nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di antinfortunistica e salvagu ardia ambientale Conferire i componenti al punto di riciclaggio L apparecchio deve essere stoccato e conservato alle seguenti con...

Страница 102: ...102 102 ...

Страница 103: ...103 103 ...

Страница 104: ...HAZET WERK Hermann Zerver GmbH Co KG Güldenwerther Bahnhofstraße 25 29 42857 Remscheid GERMANY 49 0 21 91 7 92 0 49 0 21 91 7 92 375 hazet de info hazet de 9048 P 2 3 BA II 12 2021 Ho 114 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды