Hayward POWERLINE 15-81500 Скачать руководство пользователя

Страница: 104 / 163

6. AANHANGSEL

6.1 Afbeelding PCB aansluiting

6.2 Uitleg aansluitingen

OUT1

OUT2

CN2

CN1

OUT3

OUT4

AC-N

CN19

LED

CN4

CN3

CC203-V4.0

INTWT

OUTWT

LEIDING

EXTERN

W
A

No.

Symbool

Betekenis

OUT2

Waterpomp 220-240VAC ( Imax.= 20A )

OUT4

Ventilatormotor 220-240VAC

OUT3

4wegsklep 220-240VAC

OUT1

Compressor van systeem1 220-240VAC

AC-N

Neutraal draad

NET GND 12V

Controle paneel

KYIN

Aan/Uitschakelaar (input)(geen gebruik)

MDIN

Model (input)(geen gebruik)

WATER GND

Flow switch (input)( normaal gesloten)

EXTERN

Omgevingstemperatuur (input)

LEIDING

Temp. verdampingsklos (input)

OUTWT

Water out temp.(input)

INTWT

Water in temp.(input)

Содержание POWERLINE 15-81500

Страница 1: ... CALORE PER PISCINE VARMEPUMPE TIL SVØMMEBASSENG ТЕПЛОВОЙ НАСОС ДЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО БАССЕЙНА Manuel d instructions et d installation Installation Instruction Manual Manual de Instalación e Instrucciones Manual de instalação e de instruções Einbau Anleitungshandbuch Installatie en bedieningshandleiding Manuale d Uso e di Installazione Installerings og brukerveiledning Руководство по монтажу и эксплуа...

Страница 2: ...es conduites 6 3 5 Raccordement électrique 7 3 6 Premier démarrage de l unité 7 4 Utilisation et fonctionnement 8 4 1 Fonctions du contrôleur LED 8 4 2 Comment définir les paramètres de fonctionnement 8 4 3 Comment sélectionner le mode 9 4 4 Etats actuels 9 5 Entretien et inspection 11 5 1 Entretien 11 5 2 Guide de dépannage 11 6 Annexe 12 6 1 Connexion de la carte électronique 12 6 2 Connexion lé...

Страница 3: ... les différentes opérations doivent être réalisés à la fréquence et aux moments recommandés tel que spécifié dans le présent manuel N utilisez que des pièces détachées originales normalisées Toute recommandation non suivie annule la garantie L unité de thermopompe réchauffe l eau de la piscine et maintient une température constante L unité interne peut être dissimulée intégralement ou en partie af...

Страница 4: ...ype de compresseur rotatif rotatif rotatif Nombre de ventilateurs 1 1 1 Puissance du ventilateur W 50 120 120 Vitesse de rotation du ventilateur RPM 770 850 850 Direction du ventilateur horizontale horizontale horizontale Niveau de pression sonore à 1 mètre dB A 47 51 54 Raccordement hydraulique mm 50 50 50 Débit d eau m3 h 2 3 3 0 4 5 Perte de charge sur l eau max kPa 8 10 10 Dimensions nettes de...

Страница 5: ...mensions Modèles POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Unité mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 TAILLE TYPE DE POWERLINE ...

Страница 6: ...s autres accessoires représentés sur l illustration sont des pièces détachées nécessaires pour le système d alimentation en eau ils sont fournis par l utilisateur ou l installateur Cellule de chlorateur Evacuation d eau Piscine Soupape Alimentation en eau Admission d eau Pompe à eau Filtre à sable ou autre type de filtre Soupape de dérivation ...

Страница 7: ... d air neuf ce qui réduit son efficacité et peut empêcher une puissance calorifique adéquate 3 3 A quelle distance de la piscine l installer En temps normal la thermopompe est installée à moins de 7 5 mètres de la piscine Plus la pompe est éloignée de la piscine plus la déperdition thermique à partir de la tuyauterie est élevée La majeure partie de la tuyauterie est enterrée De fait la déperdition...

Страница 8: ...ajouter un raccord rapide au niveau de l entrée et de la sortie de l unité afin de simplifier la purge durant la période hivernale et de faciliter l accès si un entretien s avère nécessaire Condensation la thermopompe refroidissant l air d environ 4 à 5 degrés l eau peut se condenser sur les ailettes de l évaporateur en forme de fer à cheval Si l humidité relative est très élevée la quantité d eau...

Страница 9: ... Activez l alimentation électrique destinée à l unité puis appuyez sur le bouton On Off sur le panneau de commande 7 Assurez vous qu aucun code d ALARME ne s affiche lorsque l unité est sur ON voir guide de dépannage 8 Fixez le débit d eau tel que prévu respectivement pour chaque modèle voir la plaque signalétique ou le chapitre 2 9 Après un fonctionnement durant quelques minutes vérifiez que l ai...

Страница 10: ...ppuyez sur pour définir et vérifier les données de fonctionnement Ecran LED Appuyez sur MODE afin de modifier le mode de fonctionnement Appuyez sur CLOCK pour définir l heure Appuyez sur la touche pour définir l heure d activation de l unité Appuyez sur SET afin de modifier la valeur du paramètre Appuyez sur la touche pour définir l heure de désactivation de l unité Paramètre 2 Durée de fonctionne...

Страница 11: ...re 60 secondes avant le démarrage des compresseurs s arrête 30 secondes après l arrêt des compresseurs Température de l eau entrante Température du serpentin de l évaporateur Température de l eau sortante Température du condensateur Température ambiante Mode Refroidissement LED dégivrage Mode Chauffage Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode le mode peut être modifié en service Appuyez sur pour...

Страница 12: ... le démarrage des compresseurs délai de 30 secondes après l arrêt des compresseurs N Signification Plage Valeur par défaut Ajuster oui non 0 Réglage de la température de consigne de l eau en mode refroidissement 8 à 28 C 27 C oui 1 Réglage de la température de consigne de l eau en mode chauffage 15 à 40 C 27 C oui 2 Durée de fonctionnement totale du compresseur suite au cycle de dégivrage 30 à 90 ...

Страница 13: ...uvert ou présente un court circuit Vérifiez ou remplacez le capteur Défaut sonde température extérieure PP5 Le capteur est ouvert ou présente un court circuit Vérifiez ou remplacez le capteur Différence de température entre l eau en sortie et l eau en entrée PP6 Débit d eau en volume insuffisant différence de pression d eau trop faible trop élevée Vérifiez le débit d eau ou l obstruction du systèm...

Страница 14: ...0A 3 OUT4 Moteur du ventilateur 220 240VCA 5 OUT3 Soupape 4 voies 220 240VCA 7 OUT1 Compresseur du système 1 220 240VCA 9 AC N Conducteur neutre 12 NET GND 12V Panneau de commande 13 KYIN Interrupteur On Off entrée inutile 14 MDIN Modèle entrée inutile 15 WATER GND Régulateur d écoulement entrée normalement fermé 18 EXTERNAL Température ambiante entrée 20 PIPE Température du serpentin entrée 21 OU...

Страница 15: ...OMP L N VERS ALIMENTATION ELECTRIQUE 230V AC ROUGE BLEUY G L C1 M 1 2 N HP RD BLEU VERS LA POMPE 230V AC REMARQUES 1 C1 CONDENSATEUR DU COMPRESSEUR 2 C2 CONDENSATEUR DU MOTEUR DE VENTILATEUR 3 COMP COMPRESSEUR 4 COND CAPTEUR DE TEMPERATURE DE CONDENSATION 5 EXT CAPTEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE 6 FM MOTEUR DU VENTILATEUR 7 LP PRESSOSTAT BASSE PRESSION 8 DANS CAPTEUR D EAU ENTRANTE 9 LP PRESSOSTAT BA...

Страница 16: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 17: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 18: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 19: ...SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT Installation Instruction Manual ...

Страница 20: ... Pool 5 3 4 Swimming Pool Heat Pumps Plumbing 6 3 5 Swimming Pool Heat Pumps Electrical Wiring 7 3 6 Initial Start up of the Unit 7 4 Usage and operation 8 4 1 The Functions of the LED Controller 8 4 2 How to Set Operation Parameters 8 4 3 How to Choose Modes 9 4 4 Current Status 9 5 Maintenance and inspection 11 5 1 Maintenance 11 5 2 Trouble Shooting Guide 11 6 Appendix 12 6 1 Connection of PCB ...

Страница 21: ...d operation must be carried out according to the recommended time and frequency as stated in this manual Use genuine standard spare parts only Failure to comply with these recommendations will invalidate the warranty The Swimming Pool Heat Pump Unit heats the swimming pool water and keeps the temperature constant The indoor unit can be discreetly hidden or semi hidden to suit a luxury house This t...

Страница 22: ...mpressor Quantity 1 1 1 Compressor rotary rotary rotary Fan Quantity 1 1 1 Fan Power Input W 50 120 120 Fan Rotation Speed RPM 770 850 850 Fan Direction horizontal horizontal horizontal Noise pressure level at 1 metre dB A 47 51 54 Water Connection mm 50 50 50 Water Flow Volume m3 h 2 3 3 0 4 5 Water Pressure Drop max kPa 8 10 10 Unit Net Dimensions L W H mm 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 U...

Страница 23: ...ng Pool Heat Pump Unit Models POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Unit mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 SIZE TYPE OF POWERLINE ...

Страница 24: ...e factory only provides the heat pump unit the other items in the illustration are necessary spare parts for the water system provided by users or the installer Chlorinator cell Water outlet Pool Valve Water supply Water inlet Water pump Sand filter or other type filter By pass valve ...

Страница 25: ...it a continuous source of fresh air which reduces its efficiency and may prevent adequate heat delivery 3 3 How Close To Your Pool Normally the pool heat pump is installed within 7 5 metres of the pool The longer the distance from the pool the greater the heat loss from the piping For the most part the piping is buried Therefore the heat loss is minimal for runs of up to15 metres 15 metres to and ...

Страница 26: ...ting at the unit inlet and outlet to allow easy draining of the unit for winterizing and to provide easier access should servicing be required Condensation since the heat pump cools the air down about 4 5 C water may condense on the fins of the horseshoe shaped evaporator If the relative humidity is very high this could be as much as several litres an hour The water will run down the fins into the...

Страница 27: ...he motor shaft 5 Check that the condensate drainage hose is properly attached and free of any blockages 6 Switch on the power supply to the unit then press the On Off key on the wire controller 7 Ensure that no ALARM code is displayed when the unit is ON see Trouble shooting guide 8 Set the water flow as requested respectively for each model see the nameplate or chapter 2 9 After running a few min...

Страница 28: ... and turn off the unit Press to set and check the operation data LED screen Press MODE to change the running mode Press CLOCK to set the time Press the key to set the time to turn on the unit Press the key to set the time to turn off the unit Press SET to change the parameter value Parameter 2 Total working time of compressor after defrost cycle Parameter 0 Set the water inlet temperature in heati...

Страница 29: ...ter 9 Pump 0 always open 1 60 second start before compressors start 30 second stop after compressors stop Water inlet temperature Evaporator coil temperature Water outlet temperature Condenser temperature Ambient temperature Cooling mode Defrost LED Heating mode Press MODE to choose mode mode can be changed when running Press to power on unit When running the LED displays the water inlet temperatu...

Страница 30: ...s open 1 60 second delay before compressors start 30 second delay after compressors stop Digit Meaning Range Default Adjust yes no 0 Return water temperature setting cooling mode 8 28 C 27 C yes 1 Return water temperature setting heating mode 15 40 C 27 C yes 2 Total working time of compressor after defrost cycle 30 90 MIN 45 MIN yes 3 Set defrost cycle start up temperature 0 30 C 6 C yes 4 Set de...

Страница 31: ...ensor Coil sensor failure PP3 The sensor is open or there is a short circuit Check or change the sensor Ambient sensor failure PP5 The sensor is open or there is a short circuit Check or change the sensor The temperature difference between the water inlet and water outlet is too large PP6 Water flow volume is not enough water pressure difference is too low too large Check the water flow volume or ...

Страница 32: ...g 2 OUT2 Water pump 220 240VAC Imax 20A 3 OUT4 Fan motor 220 240VAC 5 OUT3 4way valve 220 240VAC 7 OUT1 Compressor of system 1 220 240VAC 9 AC N Neutral wire 12 NET GND 12V Control panel 13 KYIN On Off Switch input no use 14 MDIN Model input no use 15 WATER GND Flow switch input normal close 18 EXTERNAL Ambient temperature input 20 PIPE Temperature of coil input 21 OUTWT Water outlet temperature i...

Страница 33: ...NTROLLER Y G BLK RED R S C WHT COMP L N TO POWER SUPPLY 230V AC RED BLU Y G L C1 M 1 2 N HP RD BLU TO PUMP 230V AC REMARKS 1 C1 COMPRESSOR CAPACITOR 2 C2 FAN MOTOR CAPACITOR 3 COMP COMPRESSOR 4 COND CONDENSING TEMPERATURE SENSOR 5 EXT AMBIENT TEMPERATURE SENSOR 6 FM FAN MOTOR 7 LP LOW PRESSURE SWITCH 8 IN INLET WATER SENSOR 9 LP LOW PRESSURE SWITCH 10 OUT OUTLET WATER SENSOR 11 SW WATER FLOW SWITC...

Страница 34: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 35: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 36: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 37: ...UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS Manual de Instalación e Instrucciones ...

Страница 38: ... para piscinas Conexión de tuberías 6 3 5 Bombas de calor para piscinas Conexión del cableado eléctrico 7 3 6 Arranque inicial de la unidad 7 4 Utilización y funcionamiento 8 4 1 Funciones del Controlador LED 8 4 2 Cómo configurar los parámetros de funcionamiento 8 4 3 Cómo seleccionar el Modo 9 4 4 Estado Actual de funcionamiento 9 5 Mantenimiento e inspección 11 5 1 Mantenimiento 11 5 2 Guía de ...

Страница 39: ...cuerdo con el tiempo y la frecuencia recomendados de acuerdo con lo indicado en este manual Utilice solamente piezas de repuesto originales El incumplimiento de estas condiciones invalidará la garantía La Unidad de Bomba de Calor para Piscinas calienta el agua de la piscina y mantiene la temperatura constante La unidad interior se puede ocultar o semiocultar discretamente para acomodarse a una cas...

Страница 40: ... Compresor rotativo rotativo rotativo Número de ventiladores 1 1 1 Entrada de potencia del ventilador W 50 120 120 Velocidad de giro del ventilador RPM 770 850 850 Dirección del ventilador horizontal horizontal horizontal Nivel de presión de ruidos a 1 metro dB A 47 51 54 Conexión del agua mm 50 50 50 Volumen del caudal de agua m3 h 2 3 3 0 4 5 Caída de presión del agua máx kPa 8 10 10 Dimensiones...

Страница 41: ...de calor para piscinas Modelos POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Unidad mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 TAMAÑO TIPO DE LÍNEA ELÉCTRICA ...

Страница 42: ...dad de bomba de calor el resto de componentes de la ilustración son piezas de repuesto necesarias para el sistema de agua que las proporcionan los usuarios o el instalador Célula clorinadora Salida de agua Piscina Válvula Alimentación de agua Entrada de agua Bomba de agua Filtro de arena u otro tipo de filtro Válvula de derivación ...

Страница 43: ...na fuente continua de aire fresco lo que reduce su eficacia y puede evitar el suministro de calor adecuado 3 3 Proximidad a su piscina Normalmente la bomba de calor para piscinas se instala en un área de hasta 7 5 metros de la piscina Cuanto mayor sea la distancia desde la piscina mayor será la pérdida de calor por las tuberías En su mayor parte la tubería está enterrada Por consiguiente la pérdid...

Страница 44: ...l de acoplamiento rápido en la entrada y salida de la unidad que permita un drenaje rápido de la unidad durante la hibernación y para proporcionar un acceso más fácil en caso de que sea necesario realizar operaciones de mantenimiento Condensación Debido a que la bomba de calor enfría el aire aproximadamente 4 5 grados el agua se puede condensar sobre las aletas del evaporador con forma de herradur...

Страница 45: ...n 6 Encienda la alimentación eléctrica de la unidad y luego pulse la tecla On Off del controlador del cable 7 Asegúrese de no se presenta ningún código de ALARMA cuando la unidad esté ENCENDIDA véase la tabla de la guía de resolución de problemas 8 Regule el caudal de agua de forma necesaria según el modelo véase la placa de identificación o el capítulo 2 9 Después de que funcione durante unos min...

Страница 46: ...robar los datos de funcionamiento Pantalla LED Pulse MODE para cambiar el modo de funcionamiento Pulse SET para cambiar el valor de los parámetros Pulse CLOCK para establecer el tiempo Pulse la tecla para establecer el tiempo de encendido de la unidad Pulse la tecla para establecer el tiempo de apagado de la unidad Parámetro 2 Tiempo de funcionamiento total del compresor después del ciclo de desco...

Страница 47: ...e los compresores parada 30 segundos después de la parada de los compresores Temperatura del agua de entrada Temperatura del serpentín del evaporador Temperatura del agua de salida Temperatura del condensador Temperatura ambiental Modo de enfriamiento LED de descongelación Modo de calentamiento Pulse MODE para seleccionar el modo el modo se puede cambiar durante el funcionamiento Pulse para encend...

Страница 48: ...nque de los compresores Retardo de 30 segundos después de la parada de los compresores Dígito Significado Rango Predeterminado Ajustar sí no 0 Establece la temperatura del agua de retorno modo de enfriamiento 8 28 C 27 C Sí 1 Establece la temperatura del agua de retorno modo de calentamiento 15 40 C 27 C Sí 2 Tiempo total de funcionamiento del compresor después del ciclo de descongelación 30 90 MI...

Страница 49: ...ya el sensor Fallo del sensor de ambiente PP5 El sensor está abierto o en cortocircuito Compruebe o sustituya el sensor La diferencia de temp entre el agua de entrada y el agua de salida es demasiado grande PP6 Volumen de caudal de agua insuficiente la diferencia de presión del agua es demasiado baja Compruebe el volumen de caudal de agua u obstrucciones en el sistema Ciclo de descongelación PP7 A...

Страница 50: ...UT4 Motor del ventilador 220 240VCA 5 OUT3 Válvula de 4 vías 220 240VCA 7 OUT1 Compresor del sistema1 220 240VCA 9 AC N Cable neutro 12 NET GND 12V Panel de Control 13 KYIN Interruptor On Off apagado encendido entrada de datos sin uso 14 MDIN Modelo entrada de datos sin uso 15 WATER GND Interruptor de caudal entrada cierre normal 18 EXTERNAL Temp ambiental entrada de datos 20 PIPE Temp del serpent...

Страница 51: ...LK ROJO R S C BLANCO COMP L N HACIA FUENTE ALIMENTACIÓN 230V CA ROJO AZULA V L C1 M 1 2 N HP RD AZUL HACIA LA BOMBA 230V CA OBSERVACIONES 1 C1 CONDENSADOR DEL COMPRESOR 2 C2 CONDENSADOR DEL MOTOR DEL VENTILADOR 3 COMP COMPRESOR 4 COND SENSOR DE TEMPERATURA DE CONDENSACIÓN 5 EXT SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTAL 6 FM MOTOR DEL VENTILADOR 7 LP INTERRUPTOR DE BAJA PRESIÓN 8 ENT SENSOR DE AGUA DE ENTRAD...

Страница 52: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 53: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 54: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 55: ...BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS Manual de instalação e de instruções ...

Страница 56: ...para piscinas 6 3 5 Ligações eléctricas das bombas de aquecimento para piscinas 7 3 6 Primeira colocação em funcionamento da unidade 7 4 Utilização e funcionamento 8 4 1 As funções do controlador com visor LED 8 4 2 Como definir os parâmetros de funcionamento 8 4 3 Como escolher o modo de funcionamento 9 4 4 Como saber o estado actual 9 5 Manutenção e inspecção 11 5 1 Manutenção 11 5 2 Guia de res...

Страница 57: ...com os tempos e frequências estabelecidos neste manual Utilize apenas peças de substituição normalizadas genuínas A não observância destas recomendações invalidará a garantia A bomba de aquecimento para piscinas aquece a água da piscina e mantém a temperatura constante A unidade para interior pode ser discretamente oculta ou semi oculta de modo a adaptar se a uma residência luxuosa Este tipo de bo...

Страница 58: ... 1 1 Compressor rotativo rotativo rotativo Quantidade de ventiladores 1 1 1 Entrada de potência de ventilação W 50 120 120 Velocidade de rotação do ventilador RPM 770 850 850 Direcção do ventilador horizontal horizontal horizontal Nível de pressão de ruído a 1 metro dB A 47 51 54 Ligação de água mm 50 50 50 Volume do caudal de água m3 h 2 3 3 0 4 5 Queda de pressão da água máx kPa 8 10 10 Dimensõe...

Страница 59: ...mento para piscinas Modelos POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Unidade mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 DIMENSÕES TIPO DE POWERLINE ...

Страница 60: ...nto os outros elementos constantes na ilustração são peças de substituição necessárias para o sistema de água fornecidas pelos utilizadores ou pelo técnico de instalação Célula de clorinação Saída de água Piscinas Válvula Abastecimento de água Entrada de água Bomba de água Filtro de areia ou outro tipo de filtro Válvula de derivação ...

Страница 61: ... localizações impedem a entrada contínua de ar fresco na unidade o que reduz a sua eficiência e pode impedir um fornecimento adequado de calor 3 3 A que distância da sua piscina Normalmente a bomba de aquecimento da piscina é instalada a uma distância de até 7 5 metros da piscina Quanto mais afastada da piscina maior será a perda de calor a partir da tubagem Para a maior parte da sua secção a tuba...

Страница 62: ...trada e na saída da unidade de forma a facilitar a drenagem da unidade por ocasião da preparação para o Inverno e para fornecer um acesso mais simples para a execução de operações de manutenção Condensação Dado que a bomba de aquecimento arrefece o ar cerca 4 a 5ºC pode verificar se a condensação de água nas alhetas do evaporador em forma de ferradura Se a humidade relativa for muito elevada isto ...

Страница 63: ...alimentação eléctrica à unidade e depois prima a tecla On Off no controlador ligado 7 Certifique se de que nenhum código de ALARME é apresentado quando a unidade está LIGADA consulte a tabela na secção Guia de resolução de problemas 8 Defina o caudal de água conforme solicitado respectivamente para cada modelo consulte a placa de identificação ou o capítulo 2 9 Após ter deixado a unidade funcionar...

Страница 64: ...r alterados Prima para ligar e desligar a unidade Prima para definir e verificar os dados de funcionamento Ecrã LED Prima MODE modo para alterar o modo de funcionamento Prima SET definir para alterar o valor do parâmetro Prima CLOCK relógio para acertar a hora Prima a tecla para acertar a hora de ligação da unidade Prima a tecla para acertar a hora de desligação da unidade Parâmetro 2 Tempo total ...

Страница 65: ...60 segundos antes do início dos compressores paragem 30 segundos após a paragem dos compressores Temperatura de entrada de água Temperatura da bobina do evaporador Temperatura de saída de água Temperatura do condensador Temperatura ambiente Modo de arrefecimento Indicador luminoso de descongelamento Modo de aquecimento Prima MODE para escolher o modo o modo pode ser alterado durante o funcionament...

Страница 66: ...ício dos compressores Pára 30 segundos após a paragem dos compressores Algarismo Significado Intervalo Predefinição Ajuste sim não 0 Definição da temperatura da água de retorno modo de arrefecimento 8 28 C 27 C Sim 1 Definição da temperatura da água de retorno modo de aquecimento 15 40 C 27 C Sim 2 Tempo de desumidificação no modo de aquecimento gelo 30 a 90 MIN 45 MIN Sim 3 Temperatura de início ...

Страница 67: ...eratura ambiente PP5 O sensor está aberto ou em curto circuito Verifique ou substitua o sensor O diferencial de temperatura entre a água de entrada e de saída é demasiado elevado PP6 O volume do caudal de água não é suficiente a diferença de pressão da água é demasiado baixa Verifique o volume do caudal de água ou se há alguma obstrução no sistema Anticongelamento no modo de arrefecimento PP7 A te...

Страница 68: ...20 A 3 OUT4 Motor de ventilação de 220 240 V CA 5 OUT3 Válvula de 4 vias de 220 240 V CA 7 OUT1 Compressor do sistema 1 de 220 240 V CA 9 AC N Fio neutro 12 NET GND 12V Controlador ligado 13 KYIN Interruptor ligar desligar entrada sem utilização 14 MDIN Modelo entrada sem utilização 15 WATER GND Interruptor de caudal entrada fecho normal 18 EXTERNAL Temperatura ambiente entrada 20 PIPE Temperatura...

Страница 69: ...RA FONTE DE ALIMENTAÇÃO 230V AC VERMELHO AZUL A V L C1 M 1 2 N HP RD AZUL PARA A BOMBA 230V AC OBSERVAÇÕES 1 C1 CONDENSADOR DO COMPRESSOR 2 C2 CONDENSADOR DO MOTOR DE VENTILAÇÃO 3 COMP COMPRESSOR 4 COND SENSOR DE TEMPERATURA DE CONDENSAÇÃO 5 EXT SENSOR DA TEMPERATURA AMBIENTE 6 FM MOTOR DE VENTILAÇÃO 7 LP INTERRUPTOR DE PRESSÃO BAIXA 8 IN SENSOR DE ENTRADA DE ÁGUA 9 LP INTERRUPTOR DE PRESSÃO BAIXA...

Страница 70: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 71: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 72: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 73: ...HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN Einbau Anleitungshandbuch ...

Страница 74: ...ohrung der Heizpumpen für ein Schwimmbecken 6 3 5 Elektrische Verkabelung der Heizpumpen für ein Schwimmbecken 7 3 6 Inbetriebnahme der Anlage 7 4 Einsatz und Betrieb 8 4 1 Die Funktionen der LED Steuerung 8 4 2 Art der Einstellung der Betriebsparameter 8 4 3 Auswahl des Modus 9 4 4 Wie erfahre ich den aktuellen Status 9 5 Instandhaltung und Inspektion 11 5 1 Instandhaltung 11 5 2 Anleitung zur Fe...

Страница 75: ...nd den empfohlenen Zeiträumen und Häufigkeiten gemäß Angaben in diesem Handbuch durchzuführen Verwenden Sie ausschließlich genormte Original Ersatzteile Bei Zuwiderhandlung gegen diese Empfehlungen verliert die Garantie ihre Gültigkeit Die Heizpumpeneinheit für ein Schwimmbecken heizt das Wasser des Schwimmbeckens und hält die Temperatur konstant Die Einheit für den Innenbereich kann diskret kasch...

Страница 76: ...end rotierend rotierend Gebläse Quantität 1 1 1 Gebläsekapazität Eingabe W 50 120 120 Rotationsgeschwindigkeit des Gebläses UPM 770 850 850 Gebläserichtung horizontal horizontal horizontal Geräuschdruckpegel bei 1 Meter dB A 47 51 54 Wasseranschluss mm 50 50 50 Wasserdurchsatz Volumen m3 h 2 3 3 0 4 5 Abfalls des Wasserdrucks maximal kPa 8 10 10 Nettoabmessungen der Anlage L B H mm 895 375 545 103...

Страница 77: ...age für ein Schwimmbecken Modelle POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Anlage mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 GRÖßE TYP DES NETZES ...

Страница 78: ...mpenanlage bereit die weiteren Artikel in der Darstellung sind notwendige Ersatzteile für das Wassersystem und werden vom Benutzer oder dem Installateur bereitgestellt Chlorgasgerät Zelle Wasserauslass Pool Ventil Wasserversorgung Wassereinlass Wasserpumpe Sandfilter oder anderer Filtertyp Bypassventil ...

Страница 79: ...olchen Aufstellungen verfügt die Anlage über keine kontinuierliche Quelle von Frischluft mehr was ihre Effizienz mindert und eine adäquate Heizleistung verhindern kann 3 3 Wie wird Ihr Pool abgeschlossen Normalerweise wird die Heizpumpe für ein Schwimmbecken innerhalb von 7 5 Metern vom Pool entfernt eingebaut Je größer die Entfernung vom Pool desto größer der Wärmeverlust von der Verrohrung Der g...

Страница 80: ...olle Lösung wäre um den problemlosen Ablass der Anlage zum Überwintern zu erleichtern und einen einfacheren Zugang zu ermöglichen falls eine Instandsetzung notwendig werden sollte Kondensation Da die Heizpumpe die Luft um rund 4 5 C abkühlt kann auf den Rippen des hufeneisenförmigen Verdunsters Kondenswasser entstehen Wenn die relative Feuchtigkeit sehr hoch ist kann dieses Kondenswasser sogar meh...

Страница 81: ... der Anlage ein und drücken Sie dann auf die Taste On Off Ein Aus auf der Verkabelungssteuerung 7 Vergewissern Sie sich dass kein ALARM Code angezeigt wird wenn die Anlage auf ON steht siehe Anleitungsschema zur Fehlerbehebung 8 Stellen Sie den Wasserdurchsatz entsprechend den Anforderungen für jedes Modell ein siehe die Kennplakette oder Kapitel 2 9 Nach einem Betrieb von wenigen Minuten vergewis...

Страница 82: ...die Betriebsdaten einzustellen und zu überprüfen LED Anzeige Drücken Sie auf MODE um den Betriebsmodus zu ändern Drücken Sie auf SET um den Parameterwert zu ändern Drücken Sie auf CLOCK um die Uhrzeit einzustellen Drücken Sie auf die Taste um die Uhrzeit zum Einschalten der Anlage einzustellen Drücken Sie auf die Taste um die Uhrzeit zum Ausschalten der Anlage einzustellen Parameter 2 Gesamte Betr...

Страница 83: ...bevor die Kompressoren starten 30 Sekunden Stopp nach dem Stopp der Kompressoren Wassertemperatur am Einlass Temperatur Verdampferspule Wassertemperatur am Auslass Umgebungstemperatur Temperatur Kondensator Kühlmodus LED Abtauen Heizmodus Drücken Sie auf MODE um den Modus zu wählen der Modus kann während des Betriebs geändert werden Drücken Sie um die Anlage einzuschalten Während des Betriebs zeig...

Страница 84: ... nur Kühlmodus Parameter 09 0 immer offen 1 60 Sekunden Start vor dem Start des Kompressors 30 Sekunden Verzögerung nach dem Stopp des Kompressors Stelle Bedeutung Bereich Voreingestellt Anpassen Ja Nein 0 Umkehr der Einstellung der Wassertemperatur Kühlmodus 8 28 C 27 C Ja 1 Umkehr der Einstellung der Wassertemperatur Heizmodus 15 40 C 27 C Ja 2 Gesamte Betriebsdauer des Kompressors nach dem Abta...

Страница 85: ...Kurzschluss Den Sensor überprüfen oder austauschen Ausfall des Umgebungssensors PP5 Der Sensor ist offen oder er hat einen Kurzschluss Den Sensor überprüfen oder austauschen Das Temperaturdifferential zwischen dem Wasserein und dem Wasserauslass ist zu hoch PP6 Volumen des Wasserdurchsatzes nicht ausreichend Differenz des Wasserdrucks ist zu gering Überprüfen Sie das Volumen des Wasserdurchsatzes ...

Страница 86: ...AC Imax 20 A 3 OUT4 Gebläsemotor 220 240 VAC 5 OUT3 4 Wegeventil 220 240 VAC 7 OUT1 Kompressor des Systems 1 220 240 VAC 9 AC N Neutralleiter 12 NET GND 12V Kabelsteuerung 13 KYIN Ein Ausschalter Eingabe keine Benutzung 14 MDIN Modell Eingabe keine Benutzung 15 WATER GND Durchsatzschalter Eingabe normal geschlossen 18 EXTERNAL Umgebungstemperatur Eingabe 20 PIPE Temperatur der Spule Eingabe 21 OUT...

Страница 87: ...HT COMP L N ZUR STROMVERSORGUNG 230V AC ROT BLU Y G L C1 M 1 2 N HP RD BLU ZUR PUMPE 230V AC HINWEISE 1 C1 KOMPRESSOR KONDENSATOR 2 C2 GEBLÄSEMOTOR KONDENSATOR 3 COMP KONDENSATOR 4 COND TEMPERATURSENSOR DES KONDENSWASSERS 5 EXT SENSOR DER UMGEBUNGSTEMPERATUR 6 FM GEBLÄSEMOTOR 7 LP NIEDRIGDRUCKSCHALTER 8 IN SENSOR DES WASSEREINLASSES 9 LP NIEDRIGDRUCKSCHALTER 10 OUT SENSOR DES WASSERAUSLASSES 11 SW...

Страница 88: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 89: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 90: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 91: ...ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie en bedieningshandleiding ...

Страница 92: ...d 5 3 4 Zwembad warmtepomp Leidingwerk 6 3 5 Zwembad warmtepomp Elektrische bekabeling 7 3 6 Eerste gebruik van de eenheid 7 4 Gebruik en bediening 8 4 1 De functies van de LED Controler 8 4 2 Hoe de werkingsparameters instellen 8 4 3 Hoe een modus kiezen 9 4 4 Huidige status 9 5 Onderhoud en nazicht 11 5 1 Onderhoud 11 5 2 Gids voor het oplossen van problemen 11 6 Aanhangsel 12 6 1 Aansluiting PC...

Страница 93: ...ning dient te worden uitgevoerd in overeenstemming met de in deze handleiding opgegeven aanbevolen tijden en frekwenties Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Het niet naleven van deze aanbevelingen heeft het verlies van de garantie tot gevolg De zwembad warmtepomp verwarmt het water van het zwembad en houdt de temperatuur constant De binnenhuis eenheid kan discreet worden verborgen of half ...

Страница 94: ...oren 1 1 1 Compressor roterend roterend roterend Aantal ventilatoren 1 1 1 Input ventilatorvermogen W 50 120 120 Rotatiesnelheid ventilator TPM 770 850 850 Ventilator oriëntatie horizontaal horizontaal horizontaal Geluidsniveau op 1 meter dB A 47 51 54 Water aansluiting mm 50 50 50 Water debiet m3 h 2 3 3 0 4 5 Waterdruk verlies max kPa 8 10 10 Netto afmetingen eenheid L B H mm 895 375 545 1035 41...

Страница 95: ...rmtepomp eenheid Modellen POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Eenheid mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 AFMETINGEN POWERLINE TYPE ...

Страница 96: ...de warmtepomp alle andere items in de afbeelding zijn voor het watersysteem noodzakelijke onderdelen die door de gebruiker of de installateur dienen te worden geleverd Chloreertoestel Water uitlaat Zwembad Afsluitklep Waterbevoorrading Water inlaat Waterpomp Zandfilter of een ander type van filter By passklep ...

Страница 97: ...s ontnemen de eenheid een continue bron van verse lucht hetgeen de doeltreffendheid vermindert en een adequate warmtelevering voorkomt 3 3 Hoe dicht bij uw zwembad De zwembad warmtepomp wordt normaal geïnstalleerd op een afstand van 7 5 meter van het zwembad Hoe groter de afstand tot het zwembad hoe groter het warmteverlies door de leidingen De leidingen zijn voor het grootste deel ingegraven Daar...

Страница 98: ...verbinding te gebruiken teneinde de eenheid voor de winter gemakkelijk te kunnen draineren en een gemakkelijkere toegang te hebben wanneer de eenheid moet worden onderhouden Condensatie aangezien de warmtepomp de lucht afkoelt met ongeveer 4 5 C kan er water op de lamellen van de hoefijzervormige verdamper condenseren Wanneer de relatieve vochtigheid zeer hoog is kan dit oplopen tot meerdere liter...

Страница 99: ...ertoont 6 Schakel de elektrische voeding van de eenheid in en druk vervolgens op de On Off Aan Uit toets op de controledoos 7 Verzeker u ervan dat er geen ALARM code wordt weergegeven wanneer de eenheid op ON AAN staat zie tabel voor de oplossing van problemen 8 Stel het waterdebiet in zoals respectievelijk vereist voor elk model zie identificatieplaat of hoofdstuk 2 9 Na het toestel enige minuten...

Страница 100: ...tellen en te controleren LED scherm Druk op MODE om de huidige modus te wijzigen Druk op SET om de waarde van de parameter te wijzigen Druk op CLOCK om de tijd in te stellen Druk op deze toets om de tijd in te stellen wanneer de eenheid dient te worden ingeschakeld Druk op deze toets om de tijd in te stellen wanneer de eenheid dient te worden uitgeschakeld Parameter 2 Totale werktijd van de compre...

Страница 101: ... seconden voor de compressor start stoppen 30 seconden nadat de compressor stopt Water temp van de inlaat Verdampingsklos temperatuur Water temp van de uitlaat Condensertemperatuur Omgevingstemperatuur Koelingsmodus Ontvriezings LED Verwarmingsmodus Druk op MODE op de modus te kiezen de modus kan worden gewijzigd wanneer de eenheid werkt Druk op om de eenheid aan te zetten Wanneer de eenheid werkt...

Страница 102: ...er 09 0 steeds open 1 starten 60 seconden voor de compressor start stoppen 30 seconden nadat de compressor stopt Cijfer Betekenis Bereik Standaard Inst Instelbaar ja neen 0 Instelling temp uitgaand Water Koelingsmodus 8 28 C 27 C Ja 1 Instelling temp uitgaand Water verwarmingsmodus 15 40 C 27 C Ja 2 Totale werkingstijd van de compressor na de ontvriezingscyclus 30 90 MIN 45 MIN Ja 3 Instelling sta...

Страница 103: ...troleer of vervang de sensor Uitlaat water temp sensor fout PP2 De sensor is open of in kortsluiting Controleer of vervang de sensor Verdampingsklos sensor fout PP3 De sensor is open of in kortsluiting Controleer of vervang de sensor Omgevingstemperatuur sensor fout PP5 De sensor is open of in kortsluiting Controleer of vervang de sensor Temp verschil tussen water in en water out is te groot PP6 O...

Страница 104: ...T2 Waterpomp 220 240VAC Imax 20A 3 OUT4 Ventilatormotor 220 240VAC 5 OUT3 4wegsklep 220 240VAC 7 OUT1 Compressor van systeem1 220 240VAC 9 AC N Neutraal draad 12 NET GND 12V Controle paneel 13 KYIN Aan Uitschakelaar input geen gebruik 14 MDIN Model input geen gebruik 15 WATER GND Flow switch input normaal gesloten 18 EXTERN Omgevingstemperatuur input 20 LEIDING Temp verdampingsklos input 21 OUTWT ...

Страница 105: ...ER Y G BLK RED R S C WHT COMP L N NAAR ELEK VOEDING 230V AC RED BLU Y G L C1 M 1 2 N HP RD BLU NAAR POMP 230V AC OPMERKINGEN 1 C1 COMPRESSOR CAPACITOR 2 C2 VENTILATORMOTOR CAPACITOR 3 COMP COMPRESSOR 4 COND CONDENSATIE TEMPERATUUR SENSOR 5 EXT OMGEVINGSTEMPERATUUR SENSOR 6 FM VENTILATORMOTOR 7 LP LAGEDRUK SCHAKELAAR 8 IN INLAAT WATER SENSOR 9 LP LAGEDRUK SCHAKELAAR 10 OUT UILAAT WATER SENSOR 11 SW...

Страница 106: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 107: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 108: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 109: ...UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d Uso e di Installazione ...

Страница 110: ...r Piscine collegamento idraulico 6 3 5 Pompe di Calore per Piscine collegamento elettrico 7 3 6 Avvio iniziale dell Unità 7 4 Utilizzo e funzionamento 8 4 1 Funzioni del Dispositivo di Controllo a LED 8 4 2 Come configurare i Parametri Operativi 8 4 3 Come selezionare la Modalità Operativa 9 4 4 Stato Operativo Corrente 9 5 Manutenzione e controllo 11 5 1 Manutenzione 11 5 2 Guida alla Risoluzione...

Страница 111: ...to devono essere eseguite rispettandone i parametri e la frequenza indicati nel presente manuale Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Il mancato rispetto di queste indicazioni annulla la garanzia L Unità di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine riscalda l acqua della piscina e mantiene costante la temperatura L unità da interno può essere discretamente nascosta o semi nascos...

Страница 112: ... 1 1 1 Compressore rotativo rotativo rotativo Quantità Ventole 1 1 1 Potenza Assorbita Ventola W 50 120 120 Velocità di Rotazione Ventola RPM 770 850 850 Direzione Flusso d Aria orizzontale orizzontale orizzontale Livello di pressione sonora ad 1 metro dB A 47 51 54 Collegamento Acqua mm 50 50 50 Volume Portata d Acqua m3 h 2 3 3 0 4 5 Perdite di carico acqua max kPa 8 10 10 Dimensioni nette dell ...

Страница 113: ...o a Pompa di Calore per Piscine Modelli POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Unità mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 DIMENSIONI MODELLO POWERLINE ...

Страница 114: ...isce esclusivamente l unità a pompa di calore gli strumenti presenti nell illustrazione sono necessari per il sistema acqua e forniti dall utilizzatore o dall installatore Cloratore Uscita acqua Piscina Valvola Rifornimento acqua Ingresso acqua Pompa dell acqua Filtro a sabbia o altro tipo Valvola bypass ...

Страница 115: ...Queste zone impediscono all unità di ricevere un adeguato ricircolo d aria con conseguente calo di efficienza e perdita di calore 3 3 Distanza dalla Piscina Generalmente la pompa di calore è installata entro 7 5 metri dalla piscina Maggiore è la distanza dalla piscina maggiore è la perdita di calore che fuoriesce dalle tubazioni Le tubazioni sono interrate per buona parte La perdita di calore è du...

Страница 116: ...onsiderazione l aggiunta di un accoppiatore rapido per l ingresso e l uscita dell unità per facilitare il drenaggio della stessa durante la preparazione all inverno e fornire facile accesso alle operazioni di manutenzione Condensa dal momento che la pompa di calore raffredda l aria di circa 4 5 gradi l acqua potrebbe condensare sulle alette a ferro di cavallo dell evaporatore Se il valore dell umi...

Страница 117: ...rbina sia correttamente serrata all asse del motore 5 verificare la correttezza del collegamento della manichetta per lo scolo condensa e che non vi sia ostacolo al suo funzionamento 6 accendere l unità e premere il pulsante ON OFF sul dispositivo di controllo 7 assicurarsi che non vi sia alcun codice ALLARME visualizzato sullo schermo quando l unità è accesa fare riferimento alla Guida alla Risol...

Страница 118: ...l unità Premere per configurare e controllare i dati operativi Schermo a LED Premere MODE per selezionare la modalità operativa Premere SET per modificare il valore dei parametri Premere CLOCK per impostare l ora Premere il tasto per impostare l accensione automatica dell unità Premere il tasto per impostare lo spegnimento automatico dell unità Parametro 2 Tempo operativo totale del compressore do...

Страница 119: ...ccendano i compressori e si arresta 30 secondi dopo il loro spegnimento Temperatura dell acqua in ingresso Temperatura della bobina di evaporazione Temperatura dell acqua in uscita Temperatura del condensatore Temperatura dell ambiente Modalità Raffreddamento LED funzione Antigelo Modalità Riscaldamento Premere MODE per selezionare la modalità la modalità può essere modificata quando l unità è in ...

Страница 120: ...09 0 sempre aperta 1 ritardo di 60 secondi prima che si accendano i compressori ritardo di 30 secondi dopo il loro spegnimento N Descrizione Intervallo Default Regolazione sì no 0 Configurazione temperatura acqua di ritorno modalità di raffreddamento 8 28 C 27 C sì 1 Configurazione temperatura acqua di ritorno modalità di riscaldamento 15 40 C 27 C sì 2 Tempo operativo totale del compressore dopo ...

Страница 121: ... sensore Differenziale tra la temperatura dell acqua in ingresso e la temperatura dell acqua in uscita troppo ampio PP6 Volume portata d acqua non sufficiente differenza pressione acqua troppo bassa troppo ampia Controllare il volume della portata d acqua o se il sistema è ostruito Ciclo antigelo PP7 L acqua in uscita è scarsa Controllare il volume della portata d acqua o il sensore della temperat...

Страница 122: ...ITA4 Motore ventola 220 240VAC 5 USCITA3 Valvola a 4 vie 220 240VAC 7 USCITA1 Compressore di sistema1 220 240VAC 9 AC N Filo elettrico neutro 12 NET GND 12V Pannello di controllo 13 KYIN Interruttore di Accensione Spegnimento ingresso nessun uso 14 MDIN Modello ingresso nessun uso 15 WATER GND Interruttore di portata ingresso termine normale 18 AMBIENTE Temperatura dell ambiente ingresso 20 TUBAZI...

Страница 123: ...ROSSO R S C BIANCO COMP L N ALIMENTAZIONE 230V AC ROSSO BLU G V L C1 M 1 2 N HP RD BLU POMPA 230V AC LEGENDA 1 C1 CONDENSATORE COMPRESSORE 2 C2 CONDENSATORE MOTORE VENTOLA 3 COMP COMPRESSORE 4 COND SENSORE TEMPERATURA DI CONDENSAZIONE 5 AMB SENSORE TEMPERATURA DELL AMBIENTE 6 MV MOTORE VENTOLA 7 BP INTERRUTTORE BASSA PRESSIONE 8 INGRESSO SENSORE ACQUA IN INGRESSO 9 BP INTERRUTTORE BASSA PRESSIONE ...

Страница 124: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 125: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 126: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 127: ...VARMEPUMPE TIL SVØMMEBASSENG Installerings og brukerveiledning ...

Страница 128: ... 5 Elektrisk kabling 7 3 6 Førstegangs start av enheten 7 4 Bruk og drift 8 4 1 Funksjonene til LED kontrolleren 8 4 2 Hvordan sette driftsparametere 8 4 3 Hvordan velge modus 9 4 4 Gjeldende status 9 5 Vedlikehold og inspeksjon 11 5 1 Vedlikehold 11 5 2 Veiledning for feilsøking 11 6 Vedlegg 12 6 1 Tilkobling av PCB Illustrasjon 12 6 2 Tilkoblinger forklaring 12 6 3 Kablingsdiagram 13 6 4 Deleteg...

Страница 129: ...av kvalifisert installeringssenterpersonell eller en autorisert forhandler Vedlikehold og drift må utføres til anbefalte tidspunkt som oppgitt i denne brukerveiledningen Bruk kun originale ekstradeler Om disse anbefalingene ikke følges blir garantien ugyldig Varmepumpen varmer opp bassengvannet og holder temperaturen jevn Innendørsenheten kan gjemmes diskret for å passe inn i et luksushus Denne ty...

Страница 130: ...1 1 Kompressor roterende roterende roterende Antall vifter 1 1 1 Vifte W 50 120 120 Roteringshastighet vifte RPM 770 850 850 Vifteretning horisontal horisontal horisontal Lydtrykknivå ved 1 m dB A 47 51 54 Vanntilkobling mm 50 50 50 Sirkulasjonsmengde M3 t 2 3 3 0 4 5 Fall i vanntrykk maks kPa 8 10 10 Dimensjoner netto L V H mm 895 375 545 1035 415 650 1035 415 650 Forsendelsesdimensjoner L V H mm...

Страница 131: ...mensjoner Modeller POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Enhet mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 STØRRELSE POWERLINE TYPE ...

Страница 132: ...brikken står kun for varmepumpeenheten resten av delene i illustrasjonen er nødvendige ekstradeler til vannsystemet som fås av brukere eller installatøren Klordoseringscelle Vannutløp Basseng Ventil Omføringsventil Vanninnløp Vannpumpe Sandfilter eller annen type filter Vannforsyning ...

Страница 133: ...ftinntaket Dette vil hindre enhetens kontinuerlige kilde til frisk luft som reduserer effektiviteten og kan forhindre tilstrekkelig oppvarming 3 3 Hvor nært bassenget Vanligvis installeres varmepumpen innen 7 5 meter fra bassenget Jo lengre avstand fra bassenget jo større er varmetapet fra rørene Rørene er for det meste begravde Derfor er varmetapet minimalt for lengder opptil 15 meter 15 meter ti...

Страница 134: ...e lurt å sette på en koplingsdel på enhetens innløp og utløp for enkelt utslipp fra enheten for isolering og for å legge tilrette for enklere tilgang hvis den må til service Kondens siden varmepumpen kjøler ned luften med ca 4 5 C kan vannet kondensere på lamellen til den hesteskoformede fordamperen Hvis den relative luftfuktigheten er svært høy kan dette bli så mye som flere liter i timen Vannet ...

Страница 135: ...satt med motorakselen 5 Sjekk at kondensutløpet er festet riktig og er fri for blokkeringer 6 Slå på strømforsyningen til enheten og trykk på av på knappen til ledningskontrolleren 7 Se til at ingen alarmkode vises når enheten er på se veiledning for feilsøking 8 Angi vannsirkulasjonen som angitt for hver modell se navneplaten eller kapittel 2 9 Etter den har stått på noen minutter sjekk at luften...

Страница 136: ...Trykk for å skru av og på enheten Trykk for å angi og sjekke driftsinformasjonen LED skjerm Trykk MODE for å angi tid Trykk CLOCK for å angi tid Trykk for å angi tid for å skru på enheten Trykk SET for å endre parameterverdien Trykk for å angi tid for å skru av enheten Parameter 2 Total arbeidstid til kompressoren etter tinesyklus Parameter 0 Angi temperaturen for vanninnløp til oppvarmingsmodus 1...

Страница 137: ... alltid åpen 1 60 sekunders start før kompressorene starter 30 sekunders stopp etter kompressorene stopper Temperatur i vanninnløp Temperatur i fordamperslange Temperatur i vannutløp Kondensatortemperatur Romtemperatur Avkjølingsmodus Tine LED Oppvarmingsmodus Trykk MODE for å velge modus modus kan endres når den er i gang Trykk for å slå på enheten Når det er på viser LED temperaturen for vanninn...

Страница 138: ...se før kompressorene starter 30 sekunders forsinkelse etter kompressorene stopper Tall Betydning Vidde Standard Tilpass ja nei 0 Temperaturinnstilling for returvann avkjølingsmodus 8 28 C 27 C ja 1 Temperaturinnstilling for returvann oppvarmingsmodus 15 40 C 27 C ja 2 Total arbeidstid til kompressor etter tinesyklus 30 90 min 45 min ja 3 Angi oppstartstemperatur for tinesyklus 0 30 C 6 C ja 4 Angi...

Страница 139: ...åpen eller det er en kortslutning Sjekk endre sensoren Feil på romsensor PP5 Sensoren er åpen eller det er en kortslutning Sjekk endre sensoren Temperaturforskjellen mellom vanninnløpet og vannutløpet er for stor PP6 Det er ikke nok vannsirkulasjon forskjellen i vannsirkulasjon er for lav for stor Sjekk vannsirkulasjonen eller blokkeringer i systemet Tinesyklus PP7 Vannutløpet er for lavt Sjekk va...

Страница 140: ... Vannpumpe 220 240VAC lmax 20A 3 OUT4 Viftemotor 220 240VAC 5 OUT3 4 veis ventil 220 240VAC 7 OUT1 Kompressor av system 1 220 240VAC 9 AC N Nøytral ledning 12 NET GND 12V Kontrollpanel 13 KYIN Av på bryter inngang ingen bruk 14 MDIN Modell inngang ingen bruk 15 WATER GND Sirkulasjonsbryter inngang normal bruk 18 EXTERNAL Romtemperatur inngang 20 PIPE Temperatur inngang 21 OUTWT Temperatur i vannut...

Страница 141: ...T IN KOND t t CONTROLLER G G SORT RØD R S C WHT KOMP L N TO POWER SUPPLY 230V AC L C1 M 1 2 N HP RD BLÅ TO PUMP 230V AC RØD BLÅ G G BEMERKNINGER 1 C1 KOMPRESSORKONDENSATOR 2 C2 VIFTEMOTORKONDENSATOR 3 KOMP KOMPRESSOR 4 KOND KONDENSERENDE TEMPERATURSENSOR 5 EXT ROMTEMPERATURSENSOR 6 FM VIFTEMOTOR 7 LP LAVTRYKKSBRYTER 8 IN SENSOR FOR INNLØPSVANN 9 LP LAVTRYKKSBRYTER 10 OUT SENSOR FOR UTLØPSVANN 11 S...

Страница 142: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 143: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 144: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 145: ...ТЕПЛОВОЙ НАСОС ДЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО БАССЕЙНА Руководство по монтажу и эксплуатации ...

Страница 146: ...ля тепловых насосов для плавательного бассейна 6 3 5 Прокладка электрической проводки для тепловых насосов для плавательного бассейна 7 3 6 Начальный запуск изделия 7 4 Применения и эксплуатация 8 4 1 Функции светодиодного контроллера 8 4 2 Как задать эксплуатационные параметры 8 4 3 Как выбрать режим 9 4 4 Текущее состояние 9 5 Техническое обслуживание и осмотр 11 5 1 Техническое обслуживание 11 ...

Страница 147: ...ый дилер Техобслуживание и эксплуатация должны проводиться в соответствии с рекомендованными периодами времени и частотой указанными в настоящем руководстве Используйте только запчасти от изготовителя Несоблюдение настоящих рекомендаций делает гарантию недействительной Нагревательный насос для плавательного бассейна нагревает в последнем воду и поддерживает постоянной ее температуру Изделие внутре...

Страница 148: ...сор ротационный ротационный ротационный Количество вентиляторов 1 1 1 Подача питания на вентилятор Вт 50 120 120 Скорость вращения вентилятора об мин 770 850 850 Направление вращения вентилятора горизонтальное горизонтальное горизонтальное Уровень звукового давления на расстоянии в 1м дБ A 47 51 54 Подача воды мм 50 50 50 Объем подачи воды м3 ч 2 3 3 0 4 5 Перепад давления воды макс кПа 8 10 10 Об...

Страница 149: ... для плавательного бассейна Модели POWERLINE 15 81500 POWERLINE 20 81510 POWERLINE 30 81520 Изделие mm 15 81500 20 81510 30 81520 A 545 650 650S B 855 1000 1000 C 875 1015 1015 D 895 1035 1035 E 375 415 415 F 235 220 220 G 140 180 180 РАЗМЕР ТИП ПИТАЮЩЕ Й СЕТИ ...

Страница 150: ...лько тепловой насос другие узлы на рисунке это необходимые запасные части системы водоснабжения поставляемые пользователями или монтажной огранизацией Камера хлоринатора Водовыпуск бассейна Клапан Подача воды Водовпуск Водяной насос Песочный фильтр или фильтр другого типа Перепускной клапан ...

Страница 151: ...ет блокировать всасывание воздуха Установка изделия в подобных местах не обеспечивает постоянный приток к нему свежего воздуха что может привести к неадекватной теплопередаче 3 3 Удаление от Вашего бассейна Обычно тепловой насос устанавливается в радиусе 7 5 м от бассейна Чем больше расстояние от бассейна тем большими будут теплопотери от трубной разводки По большей части трубная разводка выполняе...

Страница 152: ... завести ПВХ трубу 50NB PVC прямо в изделие Рекомендуется установка быстросменной муфты на впускном и выпускном патрубках изделия для быстрого его дренажа при подготовке к зиме и облегчения к нему доступа во время обслуживания Конденсация Поскольку тепловой насос охлаждает воздух на 4 5 градусов на ребрах подковообразного испарителя может конденсироваться влага Если относительная влажность очень в...

Страница 153: ...тем нажмите кнопку ВКЛ ВЫКЛ на проводном контроллере 7 Убедитесь в том что когда изделие находится в положении ВКЛ на дисплей не выводится сообщение об АВАРИИ см Поиск и устранение неисправностей 8 Задайте требуемые величины подачи воды для каждой модели см заводскую табличку или раздел 2 9 Дайте изделию поработать несколько минут и убедитесь в том что выходящий из него воздух стал холоднее на 5 1...

Страница 154: ... для включения и выключения изделий Нажмите чтобы задать и проверить эксплуатационные данные Светодиодный экран Нажмите MODE РЕЖИМ для изменения текущего режима работы Нажмите CLOCK ЧАСЫ чтобы задать время Нажмите кнопку чтобы задать время выключения изделия Нажмите SET УСТАНОВКА чтобы изменить величину параметра Нажмите кнопку чтобы задать время включения изделия Параметр 2 Общее время работы ком...

Страница 155: ...рыт 1 запуск через 60 секунд перед запуском компрессоров останов спустя 30 секунд после их остановки Температура воды на впуске Температура змеевика испарителя Температура воды на выпуске Температура конденсатора Температура окружающего воздуха Режим охлаждения Демонстрация оттаивания Режим нагревания Нажмите MODE РЕЖИМ для выбора режима работы режим можно изменять во время работы Нажмите для вклю...

Страница 156: ...аждения Параметр 09 0 всегда открыт 1 запуск через 60 секунд перед запуском компрессоров Остановка через 30 секунд после остановки компрессоров Цифра Signification Диапазон По умолчанию Изменить да нет 0 Установка температуры возвратной воды режим охлаждения 8 28 C 27 C Да 1 Установка температуры возвратной воды режим нагревания 15 40 C 27 C Да 2 Общее время работы компрессора после цикла оттаиван...

Страница 157: ...е Проверьте или замените датчик Отказ датчика температуры окружающего воздуха PP5 Датчик открыт или произошло короткое замыкание Проверьте или замените датчик Разность температур между подаваемой и сбрасываемой водой слишком высока PP6 Объем подачи воды недостаточен разница в давлении воды слишком мала велика Проверьте объем подачи воды или возможность засорения системы Цикл оттаивания PP7 Недоста...

Страница 158: ...20 240 VAC I макс 20 A 3 ВЫХ4 Двигатель вентилятора 220 240 VAC 5 ВЫХ3 4 ходовой клапан 220 240 VAC 7 ВЫХ1 Компрессор системы 1 220 240 VAC 9 AC N нейтральный провод 12 NET GND 12V Проводной контроллер 13 KYIN Выключатель ВКЛ ВЫКЛ ввод не исп 14 MDIN Модель ввод не исп 15 ВОДА GND Гидрореле ввод нормально закрытый 18 ВНЕШНИЙ Температура окружающего воздуха ввод 20 ТРУБА Температура спирали ввод 21...

Страница 159: ...Р Y G BLK КРАСНЫЙ R S C WHT КОМП L N К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ 230V AC КОНД СИНИЙ Y G L C1 M 1 2 N HP RD СИНИЙ К НАСОСУ 230V AC ПРИМЕЧАНИЯ 1 C1 КОНДЕНСАТОР КОМПРЕССОРА 2 C2 КОНДЕНСАТОР ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА 3 КОМП КОМПРЕССОР 4 КОНД ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ КОНДЕНСАЦИИ 5 ВНШ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА 6 FM ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА 7 LP РЕЛЕ ПОНИЖЕННОГО ДАВЛЕНИЯ 8 IN ДАТЧИК ПОДАЧИ ВОДЫ 9 LP РЕЛЕ ПОНИЖЕ...

Страница 160: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011118 20 HWX20003701 7 HWX20003603 21 HWX20003506 8 HWX20011418 22 HWX20003504 9 HWX20003242 23 HWX35252204 10 HWX35251210 24 HWX20003242 11 HWX35252168 25 HWX20003242 12 HWX34002202 26 HWX35252169 13 HWX20002111 27 HWX34002203 14 HWX35053110 28 HWX35252174 ...

Страница 161: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011116 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003505 9 HWX35121225 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 162: ... HWX20013608 5 HWX20013605 19 HWX35053113 6 HWX20011115 20 HWX20003505 7 HWX20003603 21 HWX20003501 8 HWX20011418 22 HWX20003510 9 HWX35121227 23 HWX35122204 10 HWX55122162 24 HWX20003242 11 HWX34002202 25 HWX20003242 12 HWX35002133 26 HWX55122168 13 HWX35053110 27 HWX34002203 14 HWX20003242 28 HWX55122169 ...

Страница 163: ...HAYWARD POOL EUROPE Parc Industriel de la Plaine de l Ain Allée des Chênes 01150 Saint Vulbas France http www hayward fr ...

Результаты поиска

Содержание POWERLINE 15-81500

Отзывы:

Похожие инструкции для POWERLINE 15-81500

Бренды по названию

Популярные бренды

Hayward POWERLINE 15-81500, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание POWERLINE 15-81500

Отзывы:

Похожие инструкции для POWERLINE 15-81500

Бренды по названию

Популярные бренды