Hayward PowerFlo VS 300 страница 55 Скачать руководство пользователя

Страница: 55 / 185

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

Página 12 de 14 Bomba

5. VISUALIZAÇÃO DOS PARÂMETROS

Nota:

A bomba deve estar sob tensão, em funcionamento fora da fase de escorvamento ou parada.

Para visualizar os parâmetros, prima a tecla DISP/FUNC.

Se não for premida qualquer tecla durante 15 seg., o ecrã passa à visualização normal (velocidade em curso ou

Stop).

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "hr"

Premir novamente: visualização da hora interna

11-45

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "t0"

Premir novamente: visualização do horário do t0

(a velocidade do t0 é fixada em 2400 rpm)

12-00

• Premir DISP/FUNC: o ecrã exibe "t1"

Premir novamente: visualização do horário deste

Timer (hh-mm)

09-20

• Premir DISP/FUNC:

visualização da velocidade deste Timer (em rpm)

1240

• Premir DISP/FUNC etc.: visualização dos Timers

seguintes, horário e velocidade, até ao Timer "t5"

Nota:

Os Timers desativados não são exibidos

etc ...

• Premir DISP/FUNC: visualização "P - - - -"

Potência consumida (em W, valor de +/- 10%)

Nota:

P = 0 W quando a bomba está parada

P 0

P 634

• Premir DISP/FUNC: visualização "h - - - -"

Contador horário da bomba

Nota:

Uma volta do contador representa 9999 h

h2857

• Premir DISP/FUNC: visualização "- - - - -"

Consumo total de energia (em kWh)

Nota:

Uma volta do contador representa 99999 kWh

06542

• Premir DISP/FUNC: visualização "- - - - -"

Consumo parcial de energia (em kWh), desde a

última reposição a zero

00086

• Para repor o contador parcial de energia a zero:

Premir um dos botões alto/baixo durante 3 seg..

A mensagem "CLEAr" indica que o contador está

reposto a zero

>3s

CLEAr

• Premir DISP/FUNC: Visualização "SF On" ou

"SFOFF" para Skimmer ativado/desativado

SF On SFOff

• Premir DISP/FUNC: Visualização "t - -"

Temperatura do módulo de potência (em °C)

t 74

• Premir DISP/FUNC para regressar à visualização

normal (velocidade em curso ou Stop)

/
/

StoP

1640
t2400 StoP

Содержание PowerFlo VS 300

Страница 1: ...IO MANUAL DO UTILIZADOR ANWENDER HANDBUCH GEBRUIKERSHANDBOEK MANUALE PER L USO ANV NDARHANDLEDNING BRUGERVEJELDNING BRUKERVEILEDNING K YTT OHJE HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint...

Страница 2: ...OOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULT RIEURE POMPE CENTRIFUGE VITESSE VARIABLE GUIDE DE L UTILISATEUR IS27000V...

Страница 3: ...u courant de la pompe ATTENTION Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur l appareil Le non respect des consignes pourrait tre l origine de blessures Ce document doit tre...

Страница 4: ...tre install e en permanence sur un socle en b ton gr ce des tire fonds de 8 mm adapt s au b ton viss s aux emplacements o des trous d implantation ont t r alis s Des rondelles d arr t doivent tre pr v...

Страница 5: ...er l tanch it avec du T flon uniquement Le tuyau d aspiration aura un diam tre plus grand ou au moins gal a celui du refoulement viter des emplacements non ventil s ou humides Le moteur exige que l ai...

Страница 6: ...ne vitesse plus lev e c pendant une dur e et selon un cycle r glables En dehors de cette augmentation de la vitesse la pompe retrouve sa vitesse normale que ce soit en mode Manuel ou en mode Timer La...

Страница 7: ...ssaires au bon fonctionnement d organes p riph riques tels que une pompe chaleur un volet roulant ou un robot aspiration etc Installer un rappel de commande de l interface utilisateur Ces entr es digi...

Страница 8: ...ne action par les entr es digitales l entr e DI4 doit tre ferm e DI4 Marche Arr t Ferm Si plusieurs entr es digitales sont commut es simultan ment une seule sera ex cut e dans l ordre de priorit d fin...

Страница 9: ...l s lection r glage et m morisation d une vitesse Pour s lectionner une vitesse Appuyer sur l un des boutons vitesse La valeur par d faut s affiche en rpm La LED correspondante s allume 1500 Pour r gl...

Страница 10: ...ge indique la vitesse en cours ou StoP StoP 1640 Nota Le r glage de l horloge interne est important si la pompe fonctionne en mode Timer Il reste m moris lorsque la pompe est mise hors tension 4 2 R g...

Страница 11: ...2680 Appuyer sur RUN STOP pour sortir et sauvegarder L affichage indique la vitesse en cours ou StoP StoP 1640 Nota Pour d sactiver le Skimmer mettre sa dur e z ro L affichage devient SFoFF SFoFF SF00...

Страница 12: ...jusqu obtenir l affichage t0 x 2 t0 Appuyer sur DISP FUNC l cran affiche 06 00 valeur de t0 par d faut 06 00 Appuyer sur les boutons de r glage pour fixer le t0 souhait 00 00 06 00 12 00 ou 18 00 18...

Страница 13: ...ge des Timers suivants horaire et vitesse jusqu au Timer t5 Nota Les Timers d sactiv s ne sont pas affich s etc t2 Appuyer sur DISP FUNC affichage P Puissance consomm e en W valeur 10 Nota P 0 W quand...

Страница 14: ...que les vitesses de rotation V1 V2 et V3 ne soient pas programm es 0 tr min le cas ch ant proc der une r initialisation des param tres usine voir 4 4 4 Si l cran affiche l un des codes d erreur ci de...

Страница 15: ...peut causer cette cavitation Utiliser des tuyauteries correctes ou purger les conduites si n cessaire 3 S il n appara t aucune vibration caus e par un montage incorrect 4 Si aucun corps tranger ne se...

Страница 16: ...HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VARIABLE SPEED CENTRIFUGAL PUMP USER GUIDE IS27000VSTD Rev D...

Страница 17: ...urrent of the pump WARNING Read and follow all instructions in this owner s manual and on the equipment Failure to follow instructions can cause serious injury or death This document should be given t...

Страница 18: ...e pump The pump must be permanently installed on a concrete base using 8mm lag screws suitable for concrete screwed into drilled implantation holes Lock washers must be used to prevent the installatio...

Страница 19: ...ening the pipes For plastic materials use Teflon only to ensure watertightness The diameter of the suction pipe shall depend on that of the discharge pipe Avoid damp or non ventilated locations The mo...

Страница 20: ...ile and according to a set cycle both of which you can adjust After running at a higher speed the pump will adjust to its normal rate this is the case in both the Manual and Timer modes You can deacti...

Страница 21: ...low required for the peripheral devices such as a heat pump roller blind or robotic vacuum etc to work properly Install a user interface control unit These digital inputs are used to control from a di...

Страница 22: ...e digital inputs the DI4 input must be closed DI4 Run StopClosed If several digital inputs are switched simultaneously only one will be carried out in the order of priority specified in the table oppo...

Страница 23: ...etting and saving a custom speed To select a speed Press one of the speed preset buttons The default value will be displayed in rpm The corresponding LED will light up 1500 To set a new speed Press th...

Страница 24: ...display will show the current speed or StoP StoP 1640 Note Adjusting the time on the internal clock is important in Timer mode It will remain saved if the pump is switched off 4 2 Setting the priming...

Страница 25: ...600 to 3000 rpm S2680 Press RUN STOP to exit and save The display will show the current speed or StoP StoP 1640 Note To deactivate the Skimmer and set the time to zero display reads SFoFF SFoFF SF000...

Страница 26: ...y t0 x 2 t0 Press DISP FUNC the screen will display 06 00 this is the default value of t0 06 00 Press the up down buttons to set the value you would like for t0 00 00 06 00 12 00 or 18 00 18 00 Press...

Страница 27: ...peed you can do this up to Timer setting t5 Note Deactivated Timer settings are not displayed etc t2 Press DISP FUNC the screen will display P Power consumption in Watts a value of 10 Note P 0 W when...

Страница 28: ...V1 V2 and V3 are not programmed at 0rpm If they are restore the factory settings see section 4 4 4 If the screen displays any of the error messages below please contact your vendor Err01 Constant low...

Страница 29: ...on Use pipes of the correct size or purge the pipes if necessary 3 That no vibration is occurring due to incorrect fitting 4 That there are no foreign bodies in the pump housing 5 That the motor beari...

Страница 30: ...OL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO POSTERIORMENTE BOMBA CENTR FUGA DE VELOCIDAD VARIABLE MANUAL DEL USUARIO IS27000V...

Страница 31: ...es contenidas en este manual del propietario e indicadas en el equipo La inobservancia de las instrucciones puede causar lesiones corporales Este documento debe entregarse al propietario de la piscina...

Страница 32: ...e instalarse permanentemente sobre un z calo de hormig n con grapones de 8 mm adaptados al hormig n atornillados en los emplazamientos donde se realizaron agujeros de implantaci n Deben preverse arand...

Страница 33: ...ticas asegurar la estanqueidad con Tefl n nicamente El tubo de aspiraci n tendr un di metro mayor o al menos igual al de la descarga Evitar emplazamientos no ventilados o h medos El motor exige que el...

Страница 34: ...levada c durante un tiempo y seg n un ciclo ajustables Adem s de este aumento de velocidad la bomba recobra su velocidad normal independientemente del modo Manual o modo Timer La funci n Skimmer puede...

Страница 35: ...al buen funcionamiento de los rganos perif ricos tales como una bomba de calor una persiana enrollable un robot de aspiraci n etc Instale un recordatorio de orden en la interfaz del usuario Estas entr...

Страница 36: ...i n mediante las entradas digitales la entrada DI4 debe estar cerrada DI4 Run StopCerrada Si se conmutan varias entradas digitales simult neamente s lo una se ejecutar seg n el orden de prioridad defi...

Страница 37: ...ecci n ajuste y guardar una velocidad Para seleccionar una velocidad Pulse uno de los botones de velocidad El valor predeterminado se visualiza en rpm El LED correspondiente se enciende 1500 Para ajus...

Страница 38: ...indica la velocidad en curso o StoP StoP 1640 Nota El ajuste del reloj interno es importante si la bomba funciona en modo Timer Permanece guardado cuando la bomba se desconecta 4 2 Ajuste del cebado...

Страница 39: ...0 rpm S2680 Pulse RUN STOP para salir y guardar La visualizaci n indica la velocidad en curso o StoP StoP 1640 Nota Para desactivar el Skimmer ponga su duraci n a cero la visualizaci n pasa a SFoFF SF...

Страница 40: ...hasta que salga t0 x 2 t0 Pulse DISP FUNC la pantalla muestra 06 00 valor predeterminado de t0 06 00 Pulse los botones de ajuste para fijar el t0 deseado 00 00 06 00 12 00 o 18 00 18 00 Pulse DISP FUN...

Страница 41: ...los Timers siguientes horario y velocidad hasta el Timer t5 Nota Los Timers desactivados no se visualizan etc t2 Pulse DISP FUNC visualizaci n P Potencia consumida en W valor de 10 Nota P 0 W cuando l...

Страница 42: ...y V3 no est n programadas a 0 r p m cuando proceda proceder a una reinicializaci n de los par metros f brica consulte 4 4 4 Si la pantalla muestra uno de los c digos de error siguientes p ngase en con...

Страница 43: ...puede causar esta cavitaci n Utilizar tuber as correctas o purgar los conductos si fuera necesario 3 Si no aparece ninguna vibraci n causada por un montaje incorrecto 4 Si no se encuentra ning n cuer...

Страница 44: ...POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFER NCIA FUTURA BOMBA CENTR FUGA DE VELOCIDADE VARI VEL MANUAL DO UTILIZADOR IS27000VSTD...

Страница 45: ...opriet rio e no equipamento O n o cumprimento das instru es poder causar ferimentos Este documento deve ser fornecido ao propriet rio da piscina e deve ser guardado por este ltimo em local seguro AVIS...

Страница 46: ...ente sobre um suporte em bet o atrav s de parafusos de cabe a hexagonal de 8 mm adaptados ao bet o aparafusados nos locais onde foram realizados orif cios de implanta o Devem ser previstas anilhas de...

Страница 47: ...tubo de aspira o ter um di metro superior ou no m nimo igual ao de descarga Evitar locais n o ventilados ou h midos O motor exige que o ar de refrigera o possa circular livremente Instalar a bomba nu...

Страница 48: ...ma velocidade mais elevada c durante um per odo e segundo um ciclo regul veis Ap s este aumento de velocidade a bomba retoma a sua velocidade normal seja em modo Manual ou em modo Timer A fun o Skimme...

Страница 49: ...o necess rios para o bom funcionamento de rg os perif ricos como uma bomba de calor um estore ou um rob de aspira o etc Instale um lembrete de ac o a partir da interface do utilizador Estas entradas d...

Страница 50: ...s digitais a entrada DI4 deve ficar fechada DI4 Run StopFechado Se v rias entradas digitais forem comutadas simultaneamente s uma delas ser executada na ordem de prioridade definida pela tabela aqui a...

Страница 51: ...3 3 Em modo Manual sele o configura o e memoriza o de uma velocidade Para selecionar uma velocidade Premir um dos bot es de velocidade O valor por defeito exibido em rpm O LED correspondente acende s...

Страница 52: ...indica a velocidade em curso ou StoP StoP 1640 Nota O ajuste do rel gio interno importante se a bomba funcionar em modo Timer Fica memorizado quanto a bomba colocada sem tens o 4 2 Configura o do esc...

Страница 53: ...0 Premir RUN STOP para sair e guardar A visualiza o indica a velocidade em curso ou StoP StoP 1640 Nota Para desativar o Skimmer colocar a sua dura o em zero A visualiza o passa a SFoFF SFoFF SF000 4...

Страница 54: ...remir DISP FUNC 2 vezes at obter a visualiza o t0 x 2 t0 Premir DISP FUNC o ecr exibe 06 00 valor de t0 por defeito 06 00 Premir os bot es de configura o para fixar o t0 desejado 00 00 06 00 12 00 ou...

Страница 55: ...o dos Timers seguintes hor rio e velocidade at ao Timer t5 Nota Os Timers desativados n o s o exibidos etc t2 Premir DISP FUNC visualiza o P Pot ncia consumida em W valor de 10 Nota P 0 W quando a bo...

Страница 56: ...de rota o V1 V2 e V3 n o est o programadas para 0 rpm caso contr rio proceder a uma reinicializa o dos par metros de f brica ver 4 4 4 Se o ecr exibir um dos c digos de erro que se seguem contacte o...

Страница 57: ...na descarga pode causar esta cavita o Utilizar tubagens correctas ou purgar as condutas se necess rio 3 Se n o aparece qualquer vibra o causada por uma montagem incorrecta 4 Se nenhum corpo estranho...

Страница 58: ...1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH F R EINE SP TERE EINSICHTNAHME AUF ZENTRIFUGALPUMPE MIT VARIABLER GESCHWINDIGKEIT ANWENDER HANDBUCH...

Страница 59: ...aften Verletzungen f hren Dieses Dokument ist dem Eigent mer des Schwimmbeckens zu bergeben und mu von diesem an einem sicheren Ort aufbewahrt werden WARNUNG Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kinde...

Страница 60: ...nschalter zur Abschaltung der in das Fixgeh use integriert ist sichtbar und leicht zug nglich ist Der Schalter muss sich in der N he der Pumpe befinden Die Pumpe muss konstant mit 8 mm Beton Schwellen...

Страница 61: ...schlie lich durch Teflon sicherstellen Der Ansaugschlauch muss einen gr eren oder zumindest gleich gro en Durchmesser wie der Auslassschlauch besitzen Unbel ftete oder feuchte Stellpl tze vermeiden F...

Страница 62: ...er einstellbaren Zeit und gem eines einstellbaren Zyklus mit erh hter Geschwindigkeit c Abgesehen von dieser Geschwindigkeitserh hung nimmt die Pumpe wieder ihre normale Geschwindigkeit auf unabh ngig...

Страница 63: ...unktionsweise der Peripherger te wie W rmepumpe Rollabdeckungen oder Saugmaschine usw zuweisen R cksteuerung f r die Benutzeroberfl che installieren Diese Digitaleing nge erm glichen eine Fernsteuerun...

Страница 64: ...ingabe ber die Digitaleing nge muss der Eingang DI4 geschlossen sein DI4 Run StopGeschlossen Werden mehrere Digitaleing nge gleichzeitig geschaltet wird nur einer entsprechend der Rangfolge in der unt...

Страница 65: ...schwindigkeit Um eine Geschwindigkeit zu w hlen Eine der Geschwindigkeitstasten bet tigen Der Standardwert wird angezeigt in UpM Die entsprechende LED leuchtet auf 1500 Um einen neuen Geschwindigkeits...

Страница 66: ...gen Die Anzeige zeigt die aktuelle Geschwindigkeit oder StoP an StoP 1640 Anmerkung Die Einstellung der internen Uhrzeit ist wichtig falls die Pumpe im Timer Modus betrieben wird Sie bleibt gespeicher...

Страница 67: ...RUN STOP zum Verlassen und Speichern bet tigen Die Anzeige zeigt die aktuelle Geschwindigkeit oder StoP an StoP 1640 Anmerkung Um den Skimmer zu deaktivieren die Dauer auf Null setzen Die Anzeige zeig...

Страница 68: ...e Anzeige t0 erscheint x 2 t0 Taste DISP FUNC bet tigen Das Display zeigt 06 00 an Standardwert t0 06 00 Einstelltasten bet tigen um gew nschte t0 festzulegen 00 00 06 00 12 00 oder 18 00 18 00 Taste...

Страница 69: ...DISP FUNC bet tigen etc Anzeige der folgenden Timer Uhrzeit und Geschwindigkeit bis Timer t5 Anmerkung Deaktivierte Timer werden nicht angezeigt etc t2 Taste DISP FUNC bet tigen Anzeige P Verbrauchsle...

Страница 70: ...3 Sicherstellen dass die Drehzahlwerte V1 V2 und V3 nicht auf 0 U min eingestellt sind falls doch auf Werkparameter zur ckstellen siehe Abschnitt 4 4 4 Installateur kontaktieren falls das Display eine...

Страница 71: ...lass kann ebenfalls zu Hohlsog f hren Richtige Rohrgr en verwenden oder Rohre falls n tig entl ften 3 dass keine Vibrationen durch falsche Montage entstehen 4 dass sich kein Fremdk rper im Pumpenk rpe...

Страница 72: ...D POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France DIT HANDBOEK BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK CENTRIFUGAALPOMP MET VARIABELE SNELHEID GEBRUIKERSHANDBOEK IS27000VSTD...

Страница 73: ...ot verwondingen Dit document dient aan de eigenaar van het zwembad te worden overhandigd en moet door de eigenaar op een veilige plaats worden bewaard WAARSCHUWING Dit apparaat mag alleen gebruikt wor...

Страница 74: ...nnen voetstuk ge nstalleerd worden met behulp van slotschroeven met 8 mm voor beton die vastgeschroefd worden op de plaats van de installatiegaten Er moeten sluitringen gebruikt worden om het loskomen...

Страница 75: ...d worden Voor plastic materialen de dichtheid alleen met Teflon bewerkstelligen De aanzuigleiding zal een diameter hebben die ongeveer gelijk is aan die van de persleiding Niet verluchte of vochtige l...

Страница 76: ...n een hogere snelheid c tijdens een instelbare duur en cyclus Buiten deze snelheidsverhoging werkt de pomp aan de normale snelheid of dit nu in Manuele of in Timer modus is De Skimmer functie kan uitg...

Страница 77: ...ig zijn voor een goede werking van de perifere organen zoals een warmtepomp een rolluik of een robotstofzuiger enz Installeer een besturingskabel van de gebruikersinterface Via deze digitale ingangen...

Страница 78: ...tie tussen de digitale ingangen te verkrijgen moet de ingang DI4 worden gesloten DI4 Run StopGesloten Als er meerdere digitale ingangen simultaan zijn omgeschakeld wordt n ingang uitgevoerd in volgord...

Страница 79: ...len en opslaan van een snelheid Om een snelheid te selecteren druk op een van de snelheidsknoppen De standaardwaarde wordt getoond in tpm De overeenkomstige LED brandt 1500 Om een nieuwe snelheidswaar...

Страница 80: ...n op te slaan De weergave toont de huidige snelheid of StoP StoP 1640 Opmerking De instelling van het interne uurwerk is belangrijk als de pomp werkt in Timer modus Het blijft opgeslagen wanneer de po...

Страница 81: ...STOP om uit het menu te gaan en op te slaan De weergave toont de huidige snelheid of StoP StoP 1640 Opmerking Om de Skimmer uit te schakelen zet u de duur op nul De weergave wordt SFoFF SFoFF SF000 4...

Страница 82: ...na elkaar totdat t0 verschijnt x 2 t0 Druk op DISP FUNC het scherm toont 06 00 standaard waarde t0 06 00 Druk op de instelknoppen om de gewenste t0 vast te leggen 00 00 06 00 12 00 of 18 00 18 00 Dru...

Страница 83: ...P FUNC enz weergave van de volgende Timers uur en snelheid tot Timer t5 Opmerking De uitgeschakelde Timers worden niet getoond enz t2 Druk op DISP FUNC weergave P Verbruikt vermogen in W waarde tot 10...

Страница 84: ...iesnelheden V1 V2 en V3 niet op 0 omw min ingesteld zijn indien dit het geval is de fabrieksparameters herstellen zie 4 4 4 Als het scherm een van de foutcodes hieronder toont neem dan contact op met...

Страница 85: ...n beperking van de aanzuigleiding Een te grote persleiding kan eveneens tot cavitatie leiden Of correcte leidingen gebruikt worden of de leidingen indien nodig ontluchten 3 Of geen trillingen ontstaan...

Страница 86: ...UROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France CONSERVARE QUESTO MANUALE PER L USO PER LA FUTURA CONSULTAZIONE POMPA CENTRIFUGA A VELOCIT VARIABILE MANUALE PER L USO IS27...

Страница 87: ...apparecchio La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare gravi danni o lesioni Il presente documento deve essere consegnato al proprietario della piscina e conservato in un luogo sicuro...

Страница 88: ...cessibile L interruttore deve essere collocato vicino alla pompa La pompa deve essere installata permanentemente su una base in cemento tramite tirafondi di 8 mm adatti al cemento avvitati agli allogg...

Страница 89: ...curare la tenuta esclusivamente con Teflon Il tubo di aspirazione avr un diametro uguale o superiore a quello di scarico Evitare l installazione in luoghi non ventilati o umidi Il motore richiede che...

Страница 90: ...o di tempo e un ciclo regolabili Al termine del ciclo predefinito la pompa riprende a funzionare a velocit normale a prescindere dal fatto che sia attiva la modalit Manuale oppure quella Timer La funz...

Страница 91: ...portata necessarie per garantire il corretto funzionamento di organi periferici come pompa di calore tapparelle robot ad aspirazione ecc Installare un richiamo di comando dell interfaccia utente Gli...

Страница 92: ...di ottenere un azione attraverso gli ingressi digitali l ingresso DI4 deve essere chiuso DI4 Run StopChiuso Se si commutano contemporaneamente pi ingressi digitali sar commutato un solo ingresso alla...

Страница 93: ...ezione impostazione e memorizzazione di una velocit in modalit Manuale Selezionare una velocit Premere uno dei pulsanti velocit Viene visualizzato il valore predefinito in rpm Il LED corrispondente si...

Страница 94: ...a StoP StoP 1640 N B Se la pompa funziona in modalit Timer la corretta impostazione dell orologio interno di fondamentale importanza L ora resta memorizzata anche quando la pompa messa fuori tensione...

Страница 95: ...velocit desiderata da 600 a 3000 rpm S2680 Premere RUN STOP per uscire e salvare Sul display viene visualizzata la velocit attuale oppure la scritta StoP StoP 1640 N B Per disattivare la funzione Ski...

Страница 96: ...emere DISP FUNC sul display compare la scritta 06 00 che equivale al valore predefinito di t0 06 00 Premere i pulsanti di regolazione per impostare il t0 desiderato 00 00 06 00 12 00 o 18 00 18 00 Pre...

Страница 97: ...c visualizzazione dei Timer successivi compresi orario e velocit fino al Timer t5 N B I Timer disattivati non vengono visualizzati ecc t2 Premere DISP FUNC sul display viene visualizzata la scritta P...

Страница 98: ...grammate a 0 g min Se il caso lo richiede procedere a una reinizializzazione dei parametri di fabbrica v 4 4 4 Se sul display compare uno dei seguenti codici di errore contattare l installatore Err01...

Страница 99: ...razione Allo stesso modo una condotta sovradimensionata in fase di scarico pu causare tale cavitazione Utilizzare tubature adeguate o drenare le condotte se necessario 3 Se si percepiscono vibrazioni...

Страница 100: ...RD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France SPARA DENNA HANDLEDNING F R SENARE REFERENS CENTRIFUGALPUMP MED VARIABELT VARVTAL ANV NDARHANDLEDNING IS27000VSTD...

Страница 101: ...2 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 VARNING F r att undvika risk ska n tsladden bytas av tillverkaren dennes serviceavdelning eller av personal med motsvarande beh righet om den...

Страница 102: ...xen syns och r l tt tkomlig Brytaren ska sitta n ra pumpen Pumpen ska vara permanent installerad p ett betongfundament med hj lp av 8 mm vagnsbultar f r betong som skruvas fast p de st llen d r fixeri...

Страница 103: ...att kylluften kan cirkulera fritt Installera pumpen under ett skydd s att man verboxen inte uts tts f r kraftiga vattenst nk ANVISNINGAR F R START OCH LUFTNING fyll f rfilterhuset med vatten upp till...

Страница 104: ...onen r automatisk pumpen fungerar p en h gre hastighet c under en period och en justerbar cykel Efter denna hastighets kning terg r pumpen till normal hastighet antingen i manuellt l ge eller timer l...

Страница 105: ...l fungerande perifera enheter s som en v rmepump en rulljalusi eller en robotdammsugare etc Installera p minnelsekommando p anv ndargr nssnittet Dessa digitala ing ngar g r det m jligt att fj rrstyra...

Страница 106: ...DI3 V3 F r att uppn en tg rd av de digitala ing ngarna m ste ing ng DI4 st ngas DI4 Run StopSt ngd Om flera digitala ing ngar kopplas om samtidigt kommer bara en att utf ras i enligt prioriteringstabe...

Страница 107: ...ge urval inst llning och lagring av hastighet F r att v lja en hastighet Tryck p n gon av hastighetsknapparna Standardv rdet visas i rpm Motsvarande LED kommer lysa manuellt l ge 1500 F r att st lla i...

Страница 108: ...sluta och spara Sk rmen visar aktuell hastighet eller StoP StoP 1640 Obs Den interna klockans inst llning r viktig om pumpens skall anv ndas i l ge Timer Inst llningen f rblir lagrad n r pumpen st ngs...

Страница 109: ...rpm S2680 Tryck p RUN STOP f r att avsluta och spara Sk rmen visar aktuell hastighet eller StoP StoP 1640 Obs F r att st nga av skimmern st ll in l ngden till noll sk rmen visar SFoFF SFoFF SF000 4 4...

Страница 110: ...FUNC 2 g nger tills sk rmen visar t0 x 2 t0 Tryck p DISP FUNC sk rmen visar 06 00 som r standardv rdet f r t0 06 00 Tryck p inst llningsknapparna f r att st lla in nskad t0 00 00 06 00 12 00 eller 18...

Страница 111: ...FUNC etc sk rmen visar f ljande timers tid och hastighet nda tills timer t5 Obs Avaktiverade timers visas inte etc t2 Tryck p DISP FUNC Sk rmen visar P Str mf rbrukning i W v rde p 10 Obs P 0 W n r p...

Страница 112: ...2 och V3 inte r programmerade till 0 v min och terst ll i f rekommande fall till parametrar fr n fabrik se 4 4 4 Om sk rmen visar en av felkoderna nedan kontakta din installat r Err01 Fortsatt undersp...

Страница 113: ...on kan ge upphov till s dan kavitation Anv nd r tt ledningar eller lufta dem vid behov 3 att det inte f rekommer vibrationer p grund av felaktig montering 4 att det inte finns n got fr mmande f rem l...

Страница 114: ...AYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France OPBEVAR DENNE MANUAL TIL SENERE BRUG CENTRIFUGEPUMPE MED VARIABEL HASTIGHED BRUGERVEJLEDNING IS27000VSTD Rev D...

Страница 115: ...364 7 702 ADVARSEL Hvis str mkablet bliver beskadiget skal det udskiftes af producenten dennes servicefolk eller folk med en tilsvarende kvalifikation s ledes at der ikke opst r nogen risiko for fare...

Страница 116: ...at den udvendige afbryder i den fastmonterede kapslingskasse er synlig og let tilg ngelig Afbryderen skal sidde i n rheden af pumpen Pumpen skal fast installeres med 8 mm skruebolte p en betonsokkel...

Страница 117: ...er er st rre end eller mindst lig med afl bsslangen Undg placeringer p uventilerede eller fugtige steder Af hensyn til motoren skal k leluften kunne cirkulere frit Pumpen skal installeres s kapslingsk...

Страница 118: ...given varighed og if lge en indstillelig cyklus Bortset fra denne stigning i hastigheden genfinder pumpen sin normale hastighed uanset om det er i manuel tilstand eller timertilstand Funktionen Skimm...

Страница 119: ...ge for velfungerende perifere enheder s som en varmepumpe en rulleskodde eller en sugerobot osv Installer en kommandolinie fra brugergr nsefladen Disse digitale indgange anvendes til at styre Run Stop...

Страница 120: ...digitale indgange skal indgangen DI4 v re lukket DI4 Run StopLukket Hvis flere digitale indgange er t ndt samtidigt vil kun n udf res i prioriteret r kkef lge som er defineret i nedenst ende tabel DI1...

Страница 121: ...illing og lagring af en hastighed S dan v lges en hastighed Tryk p en af hastighedsknapperne Standardv rdien vises i omdr min Den tilh rende lysdiode t nder 1500 S dan indstilles en ny hastighedsv rdi...

Страница 122: ...aktuelle hastighed eller StoP StoP 1640 Bem rkning Det er vigtigt at indstille det interne ur hvis pumpe k rer i timertilstand Indstillingen af uret gemmes n r der slukkes for pumpen 4 2 Indstilling...

Страница 123: ...at afslutte og gemme Visningen angiver den aktuelle hastighed eller StoP StoP 1640 Bem rkning Skimmer deaktiveres ved at s tte dens varighed til nul Visningen bliver SFoFF SFoFF SF000 4 4 Nulstilling...

Страница 124: ...C 2 gange indtil visningen t0 kommer frem x 2 t0 Tryk p DISP FUNC sk rmen viser 06 00 Standardv rdi for t0 06 00 Tryk p indstillingsknapperne for at fasts tte den nskede t0 00 00 06 00 12 00 eller 18...

Страница 125: ...nde timere tidspunkter og hastighed indtil timer t5 Bem rkning De deaktiverede timere vises ikke etc t2 Tryk p DISP FUNC Visning af P Str mforbrug i W v rdi til 10 Bem rkning P 0 W n r pumpen er stopp...

Страница 126: ...hindret 3 Kontroller om omdrejningshastighederne V1 V2 og V3 er programmeret til 0 o min Hvis dette er tilf ldet foretag da en re initialisering af fabriksindstillingerne se 4 4 4 Hvis sk rmen viser e...

Страница 127: ...l afl bet ogs danne en s dan hulning Brug de rette slanger eller rens r rene hvis p kr vet 3 Om der er vibrationer der skyldes forkert montering 4 Om der er et fremmedlegeme inde i pumpen 5 Om motoren...

Страница 128: ...RD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France TA VARE P DENNE VEILEDNINGEN FOR SENERE BRUK SENTRIFUGALPUMPE MED VARIABEL HASTIGHET BRUKERVEILEDNING IS27000VSTD...

Страница 129: ...O SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 OBS Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten produsentens kundeservice eller personer med lignende kvalifikasjoner for unng f...

Страница 130: ...ende boksen er synlig og lett tilgjengelig Bryteren m v re n r pumpen Pumpen skal installeres permanent p en sokkel av betong med skruer p 8 mm som er tilpasset betongen og skrus p stedene der det er...

Страница 131: ...d teflon Sugeslangen skal ha en diameter som er st rre enn eller lik utl psslangens Unng steder uten ventilasjon og v te steder Motoren krever at kj leluften sirkulerer fritt Installer pumpen p avstan...

Страница 132: ...hastighet c over en tid og i henhold til syklus som begge kan stilles inn Etter denne hastighets kningen vil pumpen g tilbake den normale hastigheten igjen enten den er i Manuell modus eller Timer mod...

Страница 133: ...ges for optimal drift av eksternt utstyr som for eksempel en varmepumpe et rullende sikkerhetstrekk en rengj ringsrobot osv Installere et ekstra brukergrensesnitt som tilleggsutstyr Ved hjelp av disse...

Страница 134: ...handling via digitalinngangene m DI4 inngangen stenges DI4 Run StopStengt Hvis flere digitalinnganger er koblet til samtidig vil handlingene utf res n av gangen i henhold til f lgende prioritetstabel...

Страница 135: ...modus valg innstilling og lagring av en hastighet For velge en hastighet Trykk p en av hastighetsknappene Verdien som standard vises i rpm Den tilsvarende LEDen lyser 1500 For stille inn en ny hastigh...

Страница 136: ...RUN STOP for g ut og lagre Visningen angir den aktuelle hastigheten eller StoP StoP 1640 Merk Innstillingen av det interne uret er viktig dersom pumpen fungerer i Timer modus Innstillingen forblir la...

Страница 137: ...000 rpm S2680 Trykk p RUN STOP for g ut og lagre Visningen angir den aktuelle hastigheten eller StoP StoP 1640 Merk For deaktivere Skimmer still inn varigheten p null Visningen angir SfoFF SFoFF SF000...

Страница 138: ...k p DISP FUNC n ganger for f frem visningen t0 x 2 t0 Trykk p DISO FUNC skjermen viser 06 00 verdi for t0 som standard 06 00 Trykk p innstillingsknappenefor fastsette nsket t0 00 00 06 00 12 00 eller...

Страница 139: ...nsen i rpm 1240 Trykk p DISP FUNC etc visning av f lgende Timer sekvenser klokkeslett og hastighet opp til Timer t5 Merk De deaktiverte Timer sekvensene vises ikke etc t2 Trykk p DISP FUNC visning P F...

Страница 140: ...tasjonshastighetene V1 V2 og V3 ikke er programmert p 0 omdr min Er dette tilfellet tilbakestill fabrikkparameterne se 4 4 4 Dersom skjermen viser en av de f lgende feilkodene ta kontakt med installat...

Страница 141: ...onert ved utl pet f re til slik kavitasjon Bruk riktige slanger eller t m ledningene om n dvendig 3 Hvis det ikke skjer vibrasjon grunnet feil montasje 4 Hvis det ikke finnes noen fremmedlegemer i pum...

Страница 142: ...YWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France S ILYT T M K YTT OHJE MY HEMP TARVETTA VARTEN KESKIPAKOPUMPPU S DETT V LL NOPEUDELLA K YTT OHJE IS27000VSTD Rev...

Страница 143: ...7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 HUOMIO Jos virtakaapeli vaurioituu valmistajan sen asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaidon omaavien henkil iden on...

Страница 144: ...siaan n kyy ja on helposti saatavilla Katkaisimen on oltava l hell pumppua Pumppu on asennettava pysyv sti betonijalustalle sen betoniin sopivien ruuvien 8 mm avulla jotka ruuvataan tehtyihin sijoihin...

Страница 145: ...rempi tai v hint n samankokoinen kuin painepuolella V lt kosteita sijoituspaikkoja tai paikkoja joissa ei ole tuuletusta Moottori vaatii vapaasti kiert v j hdytysilmaa Asenna pumppu suojaan niin ettei...

Страница 146: ...rimisnopeudella c tietyn ajan ja toimintajakson jotka voidaan s t Py ritty n suuremmalla py rimisnopeudella pumppu palaa normaalinopeudelle sek manuaalisessa ett ajastustilassa Skimmer toiminto voida...

Страница 147: ...pumpun ulkos lekaihtimien tai robotti imurin toiminnan edellytt m n nopeuden ja virtaaman s t K ytt liittym n seurannan asennus N iden digitaalitulojen avulla voidaan kauko ohjata 3 metrin et isyydel...

Страница 148: ...pit olla suljettu jotta toiminto toimii digitaalitulojen kautta DI4 Run Stopsuljettu Jos useita digitaalituloja kytket n samanaikaisesti ne kytkeytyv t yksitellen oheisen taulukon mukaisessa prioritee...

Страница 149: ...udelle 2400 3 3 Manuaalinen tila py rimisnopeuden valinta s t ja tallennus Py rimisnopeuden valinta Paina yht nopeusn pp int N ytt n tulee oletusarvo r min Vastaava ledi syttyy 1500 Uuden nopeusarvon...

Страница 150: ...STOP N yt ss n kyy py rimisnopeus tai StoP StoP 1640 Huomaa Sis isen kellon s t minen on t rke jos pumppua k ytet n ajastustilassa Kellonaika pysyy muistissa kun pumpun j nnitteensy tt katkaistaan 4 2...

Страница 151: ...min S2680 Lopeta ja tallenna s t painamalla RUN STOP N yt ss n kyy py rimisnopeus tai StoP StoP 1640 Huomaa Skimmer puhdistustoiminto poistetaan k yt st s t m ll py rimisnopeudeksi nolla jolloin n yt...

Страница 152: ...FUNC n pp int 2 kertaa kunnes n yt ss n kyy t0 x 2 t0 Paina DISP FUNC n pp int n yt ss n kyy 06 00 joka on t0 ajastuksen oletusarvo 06 00 S d s t n pp imill haluttu t0 arvo 00 00 06 00 12 00 tai 18 00...

Страница 153: ...UNC n pp int toistuvasti seuraavien ajastimien k ytt aikataulun ja py rimisnopeuden n ytt ajastimeen t5 saakka Huomaa K yt st poistetut ajastimet eiv t tule n ytt n etc t2 Paina DISP FUNC n pp int n y...

Страница 154: ...V3 ei ole ohjelmoitu 0 krs min tarpeen vaatiessa suorita tehtaan parametrien uudelleenalustus katso kohtaa 4 4 4 Jos n yt ss n kyy jokin oheisista vikakoodeista ota yhteytt laitteen asentajaan Err01...

Страница 155: ...ia tai tyhjenn kanavat tarvittaessa 3 Ettei v r nlainen asennus ei aiheuta t rin 4 Ettei pumpun rungossa ole mit n outoa esinett 5 Etteiv t moottorin laakerit ole tukkiutuneet liian suuren v lyksen ru...

Страница 156: ...HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France IS27000VSTD Rev D...

Страница 157: ...994 MSZ 10 533 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 REBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000...

Страница 158: ...HAYWARD 3 14 Hayward Hayward 3 V1 V2 V3 TEFC IP55 3 5 2000 ZONE 2 ZONE 2 ZONE 0 1 50 m 2 50 m 2 50 m 1 50 m 2 00 m 2 00 m 1 50 m ZONE 1 1 50 m OK OK 3 5 0 0 5 8 8 Hayward 70 A H07RN F 3G1mm 30 3 5 169...

Страница 159: ...HAYWARD 4 14 3 5 1 Hayward 1 2 LCD 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 V1 V2 V3 240 3000 1500 2400 3000 15 1 2800...

Страница 160: ...HAYWARD 5 14 2 2 1 a 4 2 3 2 b V2 3 3 a b 2 2 c 4 3 c 2 3 24 24 d 4 5 d 2 4 2400 t t2400 V2...

Страница 161: ...HAYWARD 6 14 2 5 5 5 3 Run Stop V1 V2 V3 DI1 DI2 DI3 DI4 C 3 m DI1 V1 DI2 V2 DI3 V3 DI4 Run Stop C 5 A...

Страница 162: ...HAYWARD 7 14 Run Stop DISP FUNC DI1 V1 DI2 V2 DI3 V3 DI4 DI4 Run Stop DI1 V1 DI2 V2 DI3 V3 DI1 V1 V1 V2 V3 DI2 V2 V2 V2 V3 DI3 V3 V3 V2 V3 4 DI4 dSTOP 4 DI4 RUN STOP DI1 DI2 DI3 DI4 C dStoP A...

Страница 163: ...HAYWARD 8 14 3 3 1 Power LCD r 1626 88888 3 2 3000 240 Pr 3000 V2 2400 DISP FUNC 219 RUN STOP V2 2400 3 3 1500 600 3000 1640 3 3s 1640 3 4 RUN STOP StoP StoP StoP StoP RUN STOP 3 2 1640 t2400...

Страница 164: ...3 DISP FUNC 3 ConF hr 3s ConF hr DISP FUNC 07 38 15 38 15 10 RUN STOP StoP StoP 1640 4 2 3 DISP FUNC 3 ConF 3s ConF DISP FUNC n Pr 240 x n Pr240 0 300 Pr 80 DISP FUNC o3000 o3000 3000 o2660 RUN STOP S...

Страница 165: ...600 3000 S2680 RUN STOP StoP StoP 1640 SFoFF SFoFF SF000 4 4 3 DISP FUNC 3 ConF 3s ConF DISP FUNC n Init x n Init haut 3 donE StoP dOnE 3s Pr o___ V1 V2 V3 SF St S___ t0 t1 _ t5 240 3000 1500 2400 30...

Страница 166: ...t5 3 DISP FUNC 3 ConF 3s ConF DISP FUNC 2 t0 x 2 t0 DISP FUNC 06 00 t0 06 00 t0 00 00 06 00 12 00 18 00 18 00 DISP FUNC t1oFF t1off haut t1 on t1 on DISP FUNC 00 00 00 00 20 00 20 15 DISP FUNC 0 0 60...

Страница 167: ...0 t0 2400 t0 12 00 DISP FUNC t1 t1 09 20 DISP FUNC 1240 DISP FUNC t5 etc t2 DISP FUNC P 10 P 0 P 0 P 634 DISP FUNC h 9999 h2857 DISP FUNC 99999 06542 DISP FUNC 00086 3 CLEAr 3s CLEAr DISP FUNC SF On S...

Страница 168: ...HAYWARD 13 14 1 2 3 4 5 Hayward 1 2 4 A 1 2 3 V2 V3 0 4 4 4 Err01 Err10 Err02 Err20 Err04 Err64 Err05 Err97 Err07 Err98 dSTop 7 B 1 2 3 C OLOAD 1 2 3 4 D 1 2...

Страница 169: ..._______________________________________________________________ 4 _______________________________________________________________ 5 _____________________________________________________________ 6 ___...

Страница 170: ...ferens M rkeffekt Sp nning Frekvens Ant faser Str mstyrka Brytarens storlek och justering Manometrisk uppfordringsh jd vid fl de 0 Pumpe Motor reference Nominal effekt Sp nding Frekvens Ant faser Str...

Страница 171: ...170 HAYWARD 1 2 3 8 9 10 16 5 17 4 6 7 11 12 13 14 15 6 18 21 19 20 22 23 SP3216VSTD SP3220VSTD...

Страница 172: ...SPX3200GA SPX3200GA 9 SPX3200B3 SPX3200B3 20 SPX3200GC SPX3200GC 10 SPX3200Z1 SPX3200Z1 21 SPX1100PE SPX1100PE 11 SPX3021R SPX3021R 22 SP3200UNKIT63 SP3200UNKIT63 12 SPX3230CEM SPX3215C 23 SPX1100ELV...

Страница 173: ...172 HAYWARD 1 3 2 6 11 8 9 10 12 13 14 15 18 4 5 7 6 19 17 20 16 SP2310VSTD SP2315VSTD...

Страница 174: ...Z5PAK4 15 SPX2300G 15 SPX2300G 16 SPX1600Z52 16 SPX1600Z52 17 SP2700UNKIT50 17 SP2700UNKIT50 18 SPX0750SFVSTDSB 18 SPX1100SFVSTD 19 SPX1100PE 18 SPX1100SFVSTDSB 20 SPX1100ELVSTD 19 SPX1100PE 20 SPX110...

Страница 175: ...174 HAYWARD 1 3 2 6 11 8 9 10 12 13 14 15 16 4 5 7 6 7 17 18 19 SP2715VSTD...

Страница 176: ...17 SPX1100PE 18 SP2700UNKIT50 19 SPX1100ELVSTD Ordre de serrage des boulons Bolt tightening order Orden de apriete de los pernos Ordem de aperto dos parafusos Anzugsreihenfolge der Bolzen Volgorde waa...

Страница 177: ...176 HAYWARD SP2616VSTD...

Страница 178: ...SPX2600EKIT 3 SPX1600D 15 SPX1600Z4 4 SPX1600S 16 SPX0125Z4E 5 SPX1600M 17 SPX2600G1 6 SPX1700FG 18 SPX1600Z5 7 SPX1620AE 19 SPX0125F 8 SPX1600R 20 SPX1100VSTD 9 SPX2600BE 20 SPX1100VSTDSB 10 SPX2615...

Страница 179: ...178 HAYWARD RS3016VSTD RS3020VSTD SP3016VSTD SP3020VSTD...

Страница 180: ...SPX3016CE 9 SPX3021CE 9 bis SPX3021R 9 bis SPX3021R 10 SPX1600Z2 10 SPX1600Z2 11 SPX3000T 11 SPX3000T 12 SPX3000FE 12 SPX3000FE 13 SPX0125Z4E 13 SPX0125Z4E 14 SPX0125F 14 SPX0125F 15 SPX1600Z4 15 SPX...

Страница 181: ...ided that they have been used exclusively with HAYWARD parts and components The warranty does not cover damage due to frost and to chemicals Any other costs transport labour etc are excluded from the...

Страница 182: ...en wurden auf keinerlei Weise ver ndert wurden und unter der Bedingung dass diese ausschlie lich mit Bau und Ersatzteilen von HAYWARD verwendet wurden Auf Frost und Chemikalien zur ckzuf hrende Sch de...

Страница 183: ...utsatt att denna anv nts p normalt s tt enligt anvisningarna i respektive anv ndarhandledning och inte har ndrats p n got s tt samt att uteslutande Hayward delar och komponenter har anv nts Garantin o...

Страница 184: ...il garantien eller be om reparasjon eller utskiftning av en artikkel Vi aksepterer ingen retur til fabrikken uten at vi f rst har gitt skriftlig samtykke Slitedeler dekkes ikke av garantien RAJATTU TA...

Страница 185: ...Hayward is a registered trademark of Hayward Industries Inc 2017 Hayward Industries Inc...

Результаты поиска

Содержание PowerFlo VS 300

Отзывы:

Похожие инструкции для PowerFlo VS 300

Бренды по названию

Популярные бренды

Hayward PowerFlo VS 300, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PowerFlo VS 300

Отзывы:

Похожие инструкции для PowerFlo VS 300

Бренды по названию

Популярные бренды