Hayward AQUA RITE pro Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 177

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

•

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

• Avertissements concernant les enfants / personnes à capacité physique réduite :

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites,

ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que

celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien

professionnel agréé qualifié et selon les normes en vigueur dans le pays d’ins

tallation.

Norme électrique / pays

F NF EN C 15-100

GB BS7671:1992

D DIN VDE 0100-702

EW EVHS-HD 384-7-702

A ÖVE 8001-4-702

H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990

E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002

M MSA HD 384-7-702.S2

IRL Wiring Rules + IS HD 384-7-702

PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7

CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2

SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702

SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE

TR TS IEC 60364-7-702

• Avant de brancher l'appareil, vérifier si sa tension correspond à la tension

secteur locale.

• Pendant l'installation, débrancher l'alimentation générale.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire, afin

d’éviter un danger.

• Le compartiment de câblage comporte une borne “Masse” de couleur verte. Pour

réduire le risque de choc électrique, cette borne doit être raccordée à la masse

du panneau de distribution électrique par un fil de cuivre en continu de dimension

équivalente aux conducteurs du circuit de l'équipement d'alimentation.

• L'appareil doit être verrouillé.

•

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Содержание AQUA RITE pro

Страница 1: ...www hayward fr HAYWARD ISAQR PROE RevB 09 GUIDE DE L UTILISATEUR USER S GUIDE Gu a DEL USUARIO ANWENDER HANDBUCH GUIDA DELL UTENTE GEBRUIKERSHANDBOEK GUIA DO UTILIZADOR...

Страница 2: ...8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 533 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 REBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 20...

Страница 3: ...ctrolyseur AquaRite Pro fonctionnant avec le logiciel version 1 00 ou ult rieure est con u pour utiliser l une des 3 cellules disponibles suivantes Choisir la cellule appropri e en fonction de la tail...

Страница 4: ...pr f rence Indice de saturation L indice de saturation Si nous renseigne sur la teneur en calcium et l alcalinit de l eau c est un indicateur de l quilibre de l eau Votre eau est correctement quilibr...

Страница 5: ...utiliser N utiliser que du chlorure de sodium NaCl dont la puret est sup rieure 99 N employer que du sel pour g n rateur de chlore lectronique habituellement disponible en sacs de 25 kg Ne pas utilise...

Страница 6: ...8 274 289 304 1 4 55 68 82 95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263 1 6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243 1 8 42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 1...

Страница 7: ...5 75 82 5 90 97 5 105 112 5 120 127 5 135 142 5 150 0 ppm 0 75 0 94 1 13 1 34 1 53 1 69 1 91 2 09 2 28 2 47 2 66 2 84 3 03 3 22 3 41 3 59 3 75 10 ppm 0 45 0 56 0 68 0 81 0 92 1 01 1 14 1 26 1 37 1 48...

Страница 8: ...TION Une super chloration pourra tre lanc e par l utilisateur pendant 1 96 heures la pompe de filtration doit fonctionner durant cette p riode ou jusqu coupure du courant au premier des termes chus A...

Страница 9: ...3 45V est appliqu e la cellule de l lectrolyseur Une intensit de 6 75A A traverse la cellule La temp rature de l eau dans la cellule est de 29 C La concentration instantan e en sel est de 3 2 g L Les...

Страница 10: ...nce de d bit est courte et la transition absence de d bit d bit plus longue Le retard s affiche Les affichages disponibles sont fonction de la configuration Ils pr sentent les r visions logicielles de...

Страница 11: ...tions en sel par d faut ou en min raux S lection du type de cellule S lectionner en fonction de la cellule d lectrolyse mont e dans votre syst me T CELL 3 T CELL 9 et T CELL 15 par d faut A noter que...

Страница 12: ...Cette op ration n cessite un test de pH ind pendant fiable et pr cis ou une solution talon de pH connu Utiliser cetAssistant pour nettoyer les sondes de pH et d ORPdu kit d analyse en option Les sond...

Страница 13: ...n cycle plus long afin de g n rer une quantit suffisante de chlore Si le kit d analyse pH ORP N EST PAS utilis e Pour trouver le r glage optimum du de la concentration souhait e commencer avec 50 Cont...

Страница 14: ...ur la cellule indique une concentration ex ceptionnellement lev e de calcaire dans l eau de la piscine Si vous ne pouvez pas rem dier cette situation vous devrez nettoyer la cellule p riodiquement La...

Страница 15: ...l AquaRite Pro L AquaRite Pro est log dans un bo tier imperm able qui peut se trouver l ext rieur L unit de commande doit tre install e une distance minimale de 3 5 m ou plus selon les normes locales...

Страница 16: ...duite de retour au bassin Il est pr f rable d installer ces l ments en aval des quipements de la piscine filtre chaudi re chauffage solaire etc Pour assurer un raccordement correct se reporter au sch...

Страница 17: ...la terre Tous les quipements m talliques de la piscine doivent tre au m me potentiel terre Puissance d entr e Raccorder l AquaRite Pro l alimentation lectrique permanente ce circuit doit tre prot g p...

Страница 18: ...oup es Une d coupe dans le bo tier est pr vue pour le passage du c ble Le sch ma ci dessous illustre la position de ces connexions Kit d analyse pH ORP en option Raccorder le connecteur du kit d analy...

Страница 19: ...dispositif de distribution de pH de 230 V pompes p ristaltiques Une fois le kit d analyse et la pompe p ristaltique install s correctement l AquaRite Pro met en marche cette derni re lorsqu une corre...

Страница 20: ...ule est en court circuit Tension basse Si la tension de la cellule de l lectrolyseur est trop faible Pas d alimentation de la cellule Si aucune alimentation de la cellule de l lectrolyseur n est d tec...

Страница 21: ...que l ali mentation de chlore est en mode D tection Auto ORP l lectrolyseur est arr t V rifier le fonctionnement de l lectrolyseur ORPd pas arr t Chlo Si l unit distribue du chlore au del de la tempor...

Страница 22: ...composition chimique de l eau selon les recommandations tablies dans le les manuel s du fabricant 5 Probl mes r sultant de tentatives d alt ration d accident d un usage abusif d une n gligence de r p...

Страница 23: ...www hayward fr HAYWARD Electronic Chlorine Generator Operation and Installation Manual Shown with optional AQL CHEM 50 Chemistry Kit...

Страница 24: ...002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2...

Страница 25: ...lable from your authorized Hayward dealer Choose the appropriate cell based on the size of your pool The models are shown below T CELL 15 E for pools up to 150 m3 T CELL 9 E for pools up to 95 m3 T CE...

Страница 26: ...dex 2 to 2 0 best Saturation index The saturation index Si relates to the calcium and alkalinity in the water and is an indicator of the pool water balance Your water is properly balanced if the Si is...

Страница 27: ...ause of rain Salt is not lost due to evaporation Type of Salt to Use It is important to use only sodium chloride NaCl salt that is greater than 99 pure Use only salt for electronic chlorine generator...

Страница 28: ...9 304 1 4 55 68 82 95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263 1 6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243 1 8 42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 180 190 2...

Страница 29: ...105 112 5 120 127 5 135 142 5 150 0 ppm 0 75 0 94 1 13 1 34 1 53 1 69 1 91 2 09 2 28 2 47 2 66 2 84 3 03 3 22 3 41 3 59 3 75 10 ppm 0 45 0 56 0 68 0 81 0 92 1 01 1 14 1 26 1 37 1 48 1 59 1 71 1 82 1 9...

Страница 30: ...is electronically super chlorinates shocks the water for a user selectable period of 1 96 hours filter pump must be on during this time or until the power has been turned off whichever comes first The...

Страница 31: ...t these levels as well as the recommended ranges 23 45V is the voltage applied to the chlorinator cell 6 75A is the current amps through the cell 29 C is the water temperature at the cell 3 2 g L is t...

Страница 32: ...s The current status of the flow switch is displayed There is a short delay when transitioning from flow to no flow and a longer delay on the transition from no flow to flow The delay time is displaye...

Страница 33: ...ection Display Allows for the display of salt default or mineral values Cell Type Selection Make the proper selection based on the electrolytic cell that is used in your system Selections are T CELL 3...

Страница 34: ...sed on the size of the pool larger pools require more hours smaller pools require less Use this Wizard to calibrate the optional AQL CHEM s pH probe This requires a manual pH test of the pool water us...

Страница 35: ...For pools with high chlorine demand the timer may have to be set longer to generate enough chlorine If optional AQL CHEM sensing is NOT used To find the optimum desired output setting start at approx...

Страница 36: ...the plates and scrape deposits off of plates Note that a buildup on the cell indicates that there is an unusually high calcium level in the pool old pool water is usually the cause If this is not corr...

Страница 37: ...ol The AquaRite Pro is contained in a raintight enclosure that is suitable for outdoor mounting The control must be mounted a minimum 3 5 meters horizontal distance or more if local codes require from...

Страница 38: ...r cells The flow switch and cell should be plumbed in the return line to the pool spa The preferred installation is after downstream all the pool equipment filter heater solar etc For proper plumbing...

Страница 39: ...Pro must be properly grounded All metal equipments of the pool must be at the same electrical potential ground Input Power Wire the AquaRite Pro to the 230 V from the subpanel This circuit must be pr...

Страница 40: ...low switch connectors Route the flow switch cable through one of the knockouts A cutout in the enclosure is provided for the cell cable The diagram below shows the location of these connections Option...

Страница 41: ...connection to a 230 V pH related dispensing device peristaltic pumps After properly installing and configuring the AQL CHEM and the pH dispensing device the AquaRite Pro will turn on the dispensing de...

Страница 42: ...ool and add fresh water Chlorinator Cell Sensor The cell sensor is either an open or short circuit Low Volts If the chlorinator cell voltage is too low No Cell Power If no chlorinator cell power is de...

Страница 43: ...PAuto Sensing the chlorinator has been turned off Check the chlorinator for proper operation ORP Timeout Chlor Off If the unit has been chlorinating for more than the selected sanitizer timeout withou...

Страница 44: ...ntain the product s in accordance with the recommendations contained in the owners manual s 4 Problems resulting from failure to maintain pool water chemistry in accordance with the recommendations in...

Страница 45: ...www hayward fr HAYWARD Generador electrol tico de cloro Operaci n e instalaci n Manual Ilustrado con el Kit Qu mico AQL CHEM 50 opcional...

Страница 46: ...Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 70...

Страница 47: ...rentes que se encuentran disponibles en su concesionario autorizado Hayward Elija la c lula apropiada de acuerdo con el tama o de su piscina A continuaci n se muestran los modelos T CELL 15 E para pis...

Страница 48: ...aturaci n El ndice de saturaci n Is est relacionado con el calcio y la alcalinidad del agua y es un indicador del equilibrio del agua de la piscina El agua de su piscina est equilibrada adecuadamente...

Страница 49: ...n Tipo de sal a utilizar Es importante utilizar solamente sal de cloruro de sodio NaCI que tenga una pureza mayor del 99 Utilice solamente sal para generadores electr nicos de cloro que se encuentra...

Страница 50: ...74 289 304 1 4 55 68 82 95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263 1 6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243 1 8 42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 180...

Страница 51: ...90 97 5 105 112 5 120 127 5 135 142 5 150 0 ppm 0 75 0 94 1 13 1 34 1 53 1 69 1 91 2 09 2 28 2 47 2 66 2 84 3 03 3 22 3 41 3 59 3 75 10 ppm 0 45 0 56 0 68 0 81 0 92 1 01 1 14 1 26 1 37 1 48 1 59 1 71...

Страница 52: ...za electr nicamente una s per cloraci n de choque del agua durante un periodo seleccionable por el usuario de 1 96 horas la bomba de filtrado debe permanecer en funcionamiento durante este tiempo o ha...

Страница 53: ...os recomendados la tensi n aplicada a la c lula del clorinador es de 23 45V la corriente en amperios de la c lula es de 6 75A la temperatura del agua en la c lula es de 29 C 3 2 g L es el nivel de sal...

Страница 54: ...ci n de flujo a la ausencia de flujo y un retardo m s largo durante la transici n de ausencia de flujo a presencia del mismo Se muestra en pantalla el tiempo de retardo Las presentaciones en pantalla...

Страница 55: ...res de sal predeterminado o minerales Selecci n del tipo de la c lula Realice la selecci n adecuada seg n la c lula electrol tica que se utilice en su sistema Las selecciones posibles son T CELL 3 T C...

Страница 56: ...y las peque as menos Utilice este Asistente para calibrar la sonda de pH del AQL CHEM opcional Para esto es necesario realizar un an lisis manual del pH del agua de la piscina utilizando un kit de an...

Страница 57: ...r de tiempo durante un periodo m s largo para que se genere cloro suficiente Si NO se utiliza la detecci n del AQL CHEM opcional Para hallar la configuraci n del de sa lida deseado ptimo comience en e...

Страница 58: ...enta que una formaci n de dep sitos en la c lula indica que hay un nivel de calcio inusualmente alto en la piscina normalmente la causa es el agua vieja de la piscina Si no se corrige esta condici n p...

Страница 59: ...e lo hace id neo para su montaje en espacios a la intemperie El control se debe montar a una distancia ho rizontal m nima de 3 5 metros o m s si as lo exigen las normas locales de la piscina spa El co...

Страница 60: ...spa La instalaci n m s adecuada es despu s a favor de la corriente del flujo de agua de todos los equipos de la piscina filtro calentador placas solares etc Para una instalaci n de ca er as apropiada...

Страница 61: ...Todos los equipos met licos de la piscina debe estar en el mismo potencial el ctrico conexi n a tierra Entrada de alimentaci n el ctrica Conecte el cableado del AquaRite Pro al 230 V del subpanel Teng...

Страница 62: ...interruptor de flujo Pase el cable del interruptor de flujo a trav s de uno de los troqueles de paso de cables La caja cuenta con una abertura para el cable de la c lula El diagrama siguiente muestra...

Страница 63: ...un dispositivo de dispensaci n de pH a 230 V bombas perist lticas Despu s de instalar y configurar apropiadamente el AQL CHEM y el dispositivo dispensador de pH el AquaRite Pro encender el dispositiv...

Страница 64: ...alimentaci n de la c lula Si no se detecta alimentaci n de la c lula del clorinador en la tarjeta de circuito impreso Compruebe el interruptor de flujo Si la entrada del interruptor de flujo no es v l...

Страница 65: ...rectamente Exceso de tiempo de ORP Clorinador apagado Si la unidad ha estado clorando durante m s tiempo de desinfecci n seleccionado sin alcanzar el nivel deseado el clorinador se ha apagado Pulse el...

Страница 66: ...de los producto s seg n las recomendaciones contenidas en el los manual es de los propietarios 4 Problemas resultantes del mantenimiento inapropiado de la qu mica del agua de la piscina seg n las rec...

Страница 67: ...www hayward fr HAYWARD Elektronischer Chlorgenerator Betrieb und Installation Handbuch Dargestellt mit dem optionalen chemischen Zubeh r AQL CHEM 50...

Страница 68: ...702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 berpr fen Sie ob die a...

Страница 69: ...e Sie bei Ihrem zugelassenen Hayward H ndler erhalten W hlen Sie die geeignete Zelle entsprechend Ihrer Schwimbadgr e aus Die Modelle sind unten aufgef hrt T CELL 15 E f r Schwimmb der bis 150 m3 T CE...

Страница 70: ...gungsindex Si bezieht sich auf den Kalziumgehalt und die Alkalinit t des Wassers und dient als Indikator f r das chemische Gleichgewicht des Schwimmbadwassers Dieses Gleichgewicht ist erreicht wenn de...

Страница 71: ...sind nicht auf Verdunstung zur ckzuf hren Das richtige Salz Es ist wichtig da nur Natriumchlorid NaCl mit einer Reinheit ber 99 verwendet wird Verwenden Sie ausschlie lich Salz f r elektronische Chlo...

Страница 72: ...82 95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263 1 6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243 1 8 42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 180 190 201 211 2 36 45 5...

Страница 73: ...5 105 112 5 120 127 5 135 142 5 150 0 ppm 0 75 0 94 1 13 1 34 1 53 1 69 1 91 2 09 2 28 2 47 2 66 2 84 3 03 3 22 3 41 3 59 3 75 10 ppm 0 45 0 56 0 68 0 81 0 92 1 01 1 14 1 26 1 37 1 48 1 59 1 71 1 82...

Страница 74: ...um von 1 96 Stunden die Filterpumpe mu in dieser Zeit laufen oder bis der Strom ausgeschaltet wird je nachdem was fr her eintritt AquaRite Pro kehrt am Ende der Super Chlor Zeitraums automatisch wiede...

Страница 75: ...Werte und die empfohlenen Mengen 23 45 V ist die Spannung die auf den Chlorgenerator angewandt wird 6 75 A ist der Strom Amp der durch die Zelle flie t 29 C ist die Wassertemperatur an der Zelle 3 2 g...

Страница 76: ...en Der aktuelle Status des Flu schalters wird angezeigt Beim bergang von Flu zu kein Flu tritt eine kurze Verz gerung auf und beim bergang von kein Flu zu Flu eine lange Verz gerung Die Verz gerungsda...

Страница 77: ...hl ab Anzeige Erm glicht die Anzeige von Salzwerten Standardeinstellung oder Mineralwerten Auswahl des Zellentyps Treffen Sie die richtige Auswahl entsprechend der Elektrolysezelle die Ihr System verw...

Страница 78: ...pH einzustellen Dazu ist ein manueller pH Test des Schwimmbadwassers mit einem zuverl ssigen Phenolrot Test notwendig siehe AQL CHEM Handbuch Verwenden Sie diesen Assistenten um die optionalen AQL CH...

Страница 79: ...tuell l nger eingestellt werden damit mehr Chlor abgegeben wird Wenn das optionale AQL CHEM System NICHT verwendet wird Um die beste gew nschte Ergebnismenge in zu finden beginnen Sie etwa mit 50 Pr f...

Страница 80: ...entfernen Ablagerungen in der Zelle lassen vermuten da es im Becken einen ungew hnlich hohen Kalziumwert gibt der h ufig auf altes Beckenwasser zur ckzuf hren ist Falls dies nicht korrigiert wird m ss...

Страница 81: ...em vor Regen gesch tzten Geh use das im Freien montiert wer den kann Die Steuerung mu in einer seitlichen Entfernung von mindestens 3 5 m vom Becken Spa entfernt montiert werden oder mehr wenn die rtl...

Страница 82: ...re Chlorgeneratorzellen finden Sie auf Seite 1 Der Flussschalter und die Zelle m ssen in der R ckflussleitung des Beckens Spa installiert werden Am g nstigsten ist eine Installation hinter allen Becke...

Страница 83: ...icheren Betrieb muss das AquaRite Pro System ordnungsgem verkabelt werden Alle Metallteile der Becken installation m ssen mit der gleichen Erdung verbunden sein Stromzufuhr Verkabeln Sie das AquaRite...

Страница 84: ...den F hren Sie das Kabel des Flussschalters durch eine der Durch f hrungen Im Geh use befindet sich ein Ausschnitt f r das Zellenkabel Das nachfolgende Schaubild zeigt den die Position der Anschl sse...

Страница 85: ...Geh use unterhalb des Transfor mators einen Block mit Schraubklemmen Peristaltik Pumpe Nachdem das AQL CHEM und die pH Spendevorrichtung installiert worden sind schaltet dasAquaRite Pro den Spendevor...

Страница 86: ...in kurzgeschlossener Schaltkreis Niedrige Spannung Wenn die Spannung der Zelle des Chlorgenerators zu niedrig ist Zelle ohne Leistung Wenn f r die Zelle des Chlorgenerators auf der Schaltkreisplatine...

Страница 87: ...sung eingestellt ist wurde der Chlorgenerator abgeschaltet Pr fen Sie ob der Chlorgenerator korrekt funktioniert ORPAuszeit ChlorAus Wenn die Einheit l nger als w hrend der eingestellten Behand lungsa...

Страница 88: ...4 Probleme die sich den Erkl rungen der bereitgestellten Handb cher und Anleitungen entsprechend aus einer falschen chemischen Zusammensetzung des Beckenwassers ergeben 5 Probleme die zur ckzuf hren...

Страница 89: ...www hayward fr HAYWARD Generatore di cloro elettrolitico Modalit operativa e procedure di installazione Manuale Raffigurato con kit opzionale AQL CHEM 50 Chemistry...

Страница 90: ...84 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 Verificare che la...

Страница 91: ...elettrolitiche disponibili presso il rivenditore autorizzato Hayward locale Selezionare la cella appropriata in base alla dimensione della piscina I modelli disponibili sono i seguenti T CELL 15 E per...

Страница 92: ...e di saturazione da 2 a 2 valore ottimale 0 Indice di saturazione L indice di saturazione Si si riferisce ai valori di calcio e alcalinit e rappresenta un indicatore dell equilibro dell acqua in vasca...

Страница 93: ...vaporazione Tipologia di sale da utilizzare importante utilizzare solo cloruro di sodio NaCl con una purezza superiore al 99 Impiegare esclusivamente sale per generatori elettronici di cloro disponibi...

Страница 94: ...95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263 1 6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243 1 8 42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 180 190 201 211 2 36 45 55 6...

Страница 95: ...105 112 5 120 127 5 135 142 5 150 0 ppm 0 75 0 94 1 13 1 34 1 53 1 69 1 91 2 09 2 28 2 47 2 66 2 84 3 03 3 22 3 41 3 59 3 75 10 ppm 0 45 0 56 0 68 0 81 0 92 1 01 1 14 1 26 1 37 1 48 1 59 1 71 1 82 1...

Страница 96: ...e dell acqua selezionare la funzione SUPER CHLORINATE L impulsoelettronicopermetteunamaggioreclorurazionedell acqua scos se per un periodo configurabile da 1 a 96 ore la pompa di filtraggio deve esser...

Страница 97: ...ati 23 45V la tensione applicata alla cella elettrolitica 6 75A la corrente Amp della cella 29 C la temperatura dell acqua nella cella 3 2 g L il livello di sale istantaneo Per permettere al clorinato...

Страница 98: ...nterruttore di portata Tra la posizione di flusso e la modalit di non flusso si verifica un breve ritardo Il passaggio opposto implica invece un intervallo pi lungo Tale ritardo comunque visualizzato...

Страница 99: ...play Permette la visualizzazione dei valori relativi al sale default o ai minerali Selezione tipo cella Selezionare la corretta tipologia di cella elettrolitica utilizzata dal sistema Le possibili sce...

Страница 100: ...numero maggiore di ore una piscina piccola ne richiede meno UtilizzarelaproceduraguidatapercalibrarelasondaopzionaledipHAQL CHEM L operazione richiede un test manuale di pH per l acqua della piscina...

Страница 101: ...aliero nel filtro dell intero volume di acqua Per piscine con richiesta di cloro elevata il timer deve essere impostato con intervalli maggiori per garantire una resa adeguata e sufficiente Seilkitopz...

Страница 102: ...lle placche e raschiare i depositi dalla superficie Notare che un accumulo di residui sulla cella indica la presenza di un livello di calcio anormalmente elevato nella vasca spesso la causa legata all...

Страница 103: ...Control L unit AquaRite Pro contenuta in un involucro impermeabile adatto all installazione all esterno Il sistema deve essere montato a una distanza orizzontale di almento 3 5 metri o di pi se la no...

Страница 104: ...allazione preferibile dopo a valle l equipaggiamento piscina filtro riscaldatore impianto solare ecc Per una corretta installazione dell impianto idraulico fare riferimento al diagramma generale ripor...

Страница 105: ...erra il sistema Le dotazioni metalliche della piscina devono avere il medesimo potenziale elettrico terra Potenza assorbita CollegareAquaRite Pro al 230 V dal sottopannello Notare che il circuito deve...

Страница 106: ...ttore di portata Inserire il cavo dell interruttore di portata in uno dei fori L involucro dotato di sagoma adattabile al cavo della cella Il diagramma seguente mostra l esatta collocazione dei colleg...

Страница 107: ...a un dispositivo di distribu zione pH a 230 V pompe peristaltiche Dopo aver correttamente installato e configurato il kit AQL CHEM e il dosatore pH il sistemaAquaRite Pro attiver il dispositivo di dis...

Страница 108: ...ensore della cella potrebbe essere aperto o aver subito un corto circuito Tensione bassa Se la tensione della cella insufficiente No potenza cella Quando non si registra potenza sul circuito stampato...

Страница 109: ...elezionata ORP il clorinatore subisce un arresto Verificare il corretto funzionamento del clorinatore Timeout ORP Clor Spento Se l unit rimasta in funzione oltre il tempo di sanitizzazione selezionato...

Страница 110: ...relativamente a installazione funzionamento e manutenzione del prodotto 4 Probelmi scaturiti dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d uso relativamente al mantenimento delle...

Страница 111: ...www hayward fr HAYWARD Elektronische chloorgenerator Werking en installatie Handleiding Afgebeeld met de optionele AQL CHEM 50 Chemieset...

Страница 112: ...702 1993 REBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702...

Страница 113: ...rd verdeler Kies de geschikte cel in functie van de grootte van uw zwembad De modellen worden hieronder vermeld T CELL 15 E voor zwembaden tot 150 m3 T CELL 9 E voor zwembaden tot 95 m3 T CELL 3 E voo...

Страница 114: ...De verzadigingsindex Si heeft betrekking op het calciumniveau en de alkaliteit in het water en is een indicator voor de balans van het zwembadwater Uw water is goed balanceerd als de Si 0 0 2 bedraag...

Страница 115: ...gevolge van verdamping Type te gebruiken zout Het is belangrijk dat u alleen natriumchloride NaCI gebruikt met een zuiverheid van meer dan 99 Gebruik alleen zout voor elektronische chloorgenerators Di...

Страница 116: ...177 191 205 218 232 246 259 263 1 6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243 1 8 42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 180 190 201 211 2 36 45 55 64 73 82 91 100 109 118...

Страница 117: ...7 5 105 112 5 120 127 5 135 142 5 150 0 ppm 0 75 0 94 1 13 1 34 1 53 1 69 1 91 2 09 2 28 2 47 2 66 2 84 3 03 3 22 3 41 3 59 3 75 10 ppm 0 45 0 56 0 68 0 81 0 92 1 01 1 14 1 26 1 37 1 48 1 59 1 71 1 82...

Страница 118: ...de een periode die door de gebruiker kan worden ingesteld van 1 tot 96 uur de filterpomp moet actief zijn tijdens deze periode of totdat de stroom wordt uitgeschakeld afhankelijk van welke omstandighe...

Страница 119: ...EM voor specifieke informatie over deze niveaus evenals over het aanbevolen bereik er wordt 23 45 V op de chlorinatorcel aangebracht er stroomt 6 75A amp re door de cel de watertemperatuur bij de cel...

Страница 120: ...or de berekeningen De huidige status van de debietschakelaar wordt weergegeven Er is een kleine vertraging tussen de overgang debiet geen debiet en een grotere vertraging tussen de overgang geen debie...

Страница 121: ...assen Weergave Kies uit de weergave van zout standaard of mineraalwaardes Selectie celtype Maak de juiste selectie op basis van de elektrolytische cel die in uw systeem wordt gebruikt Mogelijke select...

Страница 122: ...periode vereist voor kleinere een kortere Gebruik deze wizard om de optionele pH sonde van de AQL CHEM te kalibreren Dit vereist een manuele pH test van het zwembadwater met behulp van een betrouwbar...

Страница 123: ...Voor zwembaden met een hoge chloorbehoefte kan de timer eventueel langer worden ingesteld zodat er voldoende chloor wordt gegenereerd Als de optionele AQL CHEM NIET wordt gebruikt Om het optimale gew...

Страница 124: ...en van de platen Merk op dat afzettingen op de cel wijzen op een erg hoog calciumniveau in het zwembad oud zwembadwater is gewoonlijk de oorzaak Indien dit niet wordt aangepast zal u de cel regelmatig...

Страница 125: ...ing die buitenhuis kan worden gemonteerd De bedieningseenheid moet op horizontale afstand van ten minste 3 5 meter of meer indien de plaatselijke voorschriften het vereisen van het zwembad de spa word...

Страница 126: ...inatorcellen De debietschakelaar en cel moeten in de terugvoerleiding naar het zwembad de spa worden geplaatst De aanbevolen plaatsing is achter stroomafwaarts de zwembaduitrusting filter verwarmer so...

Страница 127: ...ge werking te garanderen moet deAquaRite Pro correct geaard zijn Alle metalen uitrustingen van het zwembad moeten hetzelfde elektrische potentiaal aarding hebben Ingaand vermogen Bedraad de AquaRite P...

Страница 128: ...ukken van de debiet schakelaar Leid de kabel van de debietschakelaar door een van de verwijderbare afsluitingen Er is een opening in de behuizing voorzien voor de celkabel Onderstaand schema geeft de...

Страница 129: ...aansluiting op een 230 V pH doseerapparaat peristaltische pomp Nadat deAQL CHEM en het pH doseerap paraat correct werden ge nstalleerd en geconfigureerd zal de AquaRite Pro het doseerapparaat inschake...

Страница 130: ...nderbroken of kortgesloten Laag voltage Als het voltage van de chlorinatorcel te laag is Geen celvermogen Als er geen stroom van de chlorinatorcel op de printplaat wordt gedetecteerd Controleer debiet...

Страница 131: ...utodetectie is werd de chlorinator uitgeschakeld Controleer of de chlorinator correct werkt Time outperiode ORP Chloor uit Als de eenheid langer chloor heeft toegevoegd dan de geselecteerde time outpe...

Страница 132: ...em ming met de aanbevelingen in de handleiding en 4 Problemen die ontstaan als de overeenstemming tussen de waterchemie van het zwembadwater en de aanbevelingen in de handleiding en niet wordt behoude...

Страница 133: ...www hayward fr HAYWARD Gerador electrol tico de cloro Manual de funcionamento e instala o Apresentado com o conjunto de qu mica AQL CHEM 50 opcional...

Страница 134: ...2 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 6...

Страница 135: ...utorizado Hayward Escolha a c lula adequada com base nas dimens es da sua piscina Os modelos s o apresentados adiante T CELL 15 E para piscinas at 150 m3 T CELL 9 E para piscinas at 95 m3 T CELL 3 E p...

Страница 136: ...e satura o O ndice de satura o Si diz respeito ao c lcio e alcalinidade na gua e constitui um indi cador do equil brio da gua da piscina A sua gua est devidamente equilibrada se o ndice de satura o fo...

Страница 137: ...o a chuva N o se perde sal por via de evapora o Tipo de sal a utilizar importante que utilize apenas sal de cloreto de s dio NaCl com uma pureza superior a 99 Utilize apenas sal para geradores electr...

Страница 138: ...04 1 4 55 68 82 95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263 1 6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195 207 219 231 243 1 8 42 53 64 74 85 95 106 117 127 138 148 159 169 180 190 201...

Страница 139: ...90 97 5 105 112 5 120 127 5 135 142 5 150 0 ppm 0 75 0 94 1 13 1 34 1 53 1 69 1 91 2 09 2 28 2 47 2 66 2 84 3 03 3 22 3 41 3 59 3 75 10 ppm 0 45 0 56 0 68 0 81 0 92 1 01 1 14 1 26 1 37 1 48 1 59 1 71...

Страница 140: ...er clora o electr nica por choque da gua durante um per odo seleccion vel pelo utilizador de 1 a 96 horas a bomba de filtragem tem de estar ligada durante este per odo ou at que a alimenta o de energi...

Страница 141: ...aplicada c lula de clora o 6 75 A a corrente em amperes que atravessa a c lula 29 C a temperatura da gua na c lula 3 2 g l o n vel de sal instant neo neste momento Para que o gerador de cloro funcion...

Страница 142: ...da posi o de caudal ligado para desligado e um atraso mais longo ao passar da posi o de caudal desligado para ligado O tempo de atraso indicado As indica es dispon veis dependem da configura o Estas i...

Страница 143: ...ni o ou minerais Escolha do tipo de c lula Proceda escolha adequada com base na c lula electrol tica que utilizada no seu sistema As op es s o T CELL 3 T CELL 9 eT CELL 15 predefini o Tenha em aten o...

Страница 144: ...s requerem menos horas Utilize este assistente para calibrar a sonda de pH do AQL CHEM opcional Isto requer um teste manual do pH da gua da piscina atrav s de um fi vel conjunto de teste com vermelho...

Страница 145: ...po superior no sentido de produzir cloro suficiente Se a detec o de AQL CHEM opcional N O for utilizada Para encontrar a defini o ideal da de produ o pretendida comece com aproximadamente 50 Teste o n...

Страница 146: ...p sitos das placas Tenha em aten o que uma acumula o na c lula indicativa de um n vel anormalmente elevado de c lcio na piscina a causa geralmente gua antiga da piscina Se isto n o for corrigido poder...

Страница 147: ...rme vel que adequada para instala o no exterior O controlo tem de ser instalado a uma dist ncia horizontal m nima de 3 5 metros ou mais se exigido pelos c digos locais da piscina instala o termal O co...

Страница 148: ...la devem ser ligados conduta de retorno da piscina instala o termal A instala o preferida depois a jusante de todos os equipamentos da piscina filtro aquecedor painel solar etc Para a canaliza o adequ...

Страница 149: ...amento seguro oAquaRite Pro tem de ser devidamente ligado terra Todos os equipamentos met licos da piscina t m de apresentar o mesmo potencial el ctrico terra Pot ncia de alimenta o Ligue o AquaRite P...

Страница 150: ...do fluxostato Passe o cabo do fluxostato atrav s de um dos entalhes Uma ranhura na caixa fornecida para o cabo da c lula O diagrama abaixo indica a localiza o destas liga es Conjunto de qu mica AQL CH...

Страница 151: ...ivo de distribui o de pH de 230 V bombas perist lticas Ap s instalar e configurar devidamente o AQL CHEM e o dispositivo de distribui o de pH o AquaRite Pro ir ligar o dispositivo de distribui o quand...

Страница 152: ...ula est em circuito aberto ou em curto circuito Tens o baixa Se a tens o el ctrica da c lula de clora o estiver demasiado baixa Sem energia na c lula Se n o for detectada energia para a c lula de clor...

Страница 153: ...cloro estiver no modo de detec o autom tica de ORP o gerador de cloro foi desligado Verifique o gerador de cloro para garantir que est a funcionar correctamente Tempo esgotado de ORP clora o desligada...

Страница 154: ...s em conformidade com as recomenda es constantes do s manual ais do propriet rio 4 Problemas resultantes da falha em manter a qu mica da gua da piscina de acordo com as recomenda es no s manual ais de...

Страница 155: ...www hayward fr HAYWARD AQL CHEM 50 Chemistry Kit...

Страница 156: ...2 1994 MSZ 10 533 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 REBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2...

Страница 157: ...Pro AquaRite Pro 150 3 95 3 AquaRite Pro 1 00 Hayward T CELL 15 E 150 m3 T CELL 9 E 95 m3 T CELL 3 E 60 m3 AquaRite Pro Goldline AQL CHEM AQL CHEM ORP pH AquaRite Pro pH 230 AquaRitePro AQL CHEM pH Aq...

Страница 158: ...O3 Ci 3 Ai 12 16 19 24 29 34 39 53 60 66 76 84 94 100 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 75 100 125 150 200 250 300 400 600 800 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 4 2 5 75 100 125 150 200 250 300 400 600 800...

Страница 159: ...4 M3 x x x x x 0 785 x x x 0 893 2 7 3 4 3 2 3 4 AquaRite Pro 3 5 4 0 NaCl 99 25 10 14 24 24 5 25...

Страница 160: ...300 317 333 1 2 61 76 91 106 121 136 152 167 182 197 212 227 243 258 274 289 304 1 4 55 68 82 95 109 123 136 150 164 177 191 205 218 232 246 259 263 1 6 48 61 73 85 97 109 121 133 145 158 170 182 195...

Страница 161: ...94 1 13 1 34 1 53 1 69 1 91 2 09 2 28 2 47 2 66 2 84 3 03 3 22 3 41 3 59 3 75 10 0 45 0 56 0 68 0 81 0 92 1 01 1 14 1 26 1 37 1 48 1 59 1 71 1 82 1 93 2 04 2 16 2 25 20 0 15 0 19 0 23 0 27 0 31 0 34 0...

Страница 162: ...RUN STOP RUN ORP AQL CHEM STOP SUPER CHLORINATE AQL CHEM 1 96 INFO 7 SETTINGS 9 RUN STOP ORP AQL CHEM SUPER CHLORINATE CHECK SYSTEM...

Страница 163: ...CHEM ChemistryConfiguration Wizard AQL CHEM Sensing Kit pH pH AQL CHEM 23 45V 6 75A 29 C 3 2 g L 0 12 60 0 00A Chlorinator 50 Super Chlorinate 22 15 remaining AQL CHEM pH 7 5 On ORP 700 mV On 15 23 45...

Страница 164: ...uaRite Pro AquaRite Pro Inspect Cell hold to reset Salt Level 3 2 g L Instant Salt Instant Salt 3 2 g L save Flow Switch Flow Main Software Revision 1 00 Display Software Revision 1 00 Chemistry Sense...

Страница 165: ...f Water Type Pool Spa Pool 4 3 Display Salt Mineral Cell Type T CELL 3 T CELL 9 T CELL 15 Check System Low Salt Setting Menu Locked 5 Setting Menu Unlocked Language English Body of Water Type Pools Di...

Страница 166: ...o Sensing AQL CHEM AquaRite Pro AQL CHEM SuperChlorinate pH pH Calibration Wizard pH AQL CHEM pH pH AQL CHEM pH Clean Probe Wizard AQL CHEM AQL CHEM Chemistry Config Wizard to enter Chlorinator 50 Sup...

Страница 167: ...ways On On for 60 seconds 60 On for 60 seconds 60 Beeper Enabled Disabled Reset 1 2 AQL CHEM 3 AQL CHEM 50 2 3 12 Units Metric Display Light On for 60 sec Beeper Enabled Reset Config to Default Press...

Страница 168: ...12 Super Chlorinate AquaRite Pro Inspect Clean Cell 500 AquaRite Pro AquaRitePro AquaRite Pro 0 AquaRitePro 2...

Страница 169: ...13 2 1 1 AquaRite Pro AquaRite Pro AquaRite Pro 3 5 AquaRite Pro 230...

Страница 170: ...14 AQL CHEM AQL CHEM AquaRite Pro AquaRite Pro 50 63 50 63 1 13 1 2 3 4 2 30 15 1 2 4 3 30 cm 30 cm 30 cm...

Страница 171: ...15 2 3 14 AquaRite Pro 230 30 230 17 230 230 L AquaRite PRO...

Страница 172: ...16 AquaRite Pro AQL CHEMChemistryKit AQL CHEM AquaRite Pro AQL CHEM AQL CHEM...

Страница 173: ...17 pH GoldlineAQL CHEM pH 230 AQL CHEM pH AquaRite Pro pH pH 230 230 EP1 EP2 N L 230 pH...

Страница 174: ...Low Salt Minerals High Salt Amps Minerals Chlorinator Cell Sensor Low Volts NoCellPower CheckFlowSwitch Cell Power Error Cell Missing CSM Comm Error CSM pHProbeError pH CSM pH pH Low Check Feeder pH p...

Страница 175: ...High Check Chlor 950 ORP High Chlor Off 950 ORPTimeout ChlorOff Ambient Sensor 1 GLX AR PRO MEME 5 Glx Flo Rp 2 Glx Xfmr E 6 T Cel 3 E 60 m3 3 Glx R 10pk 6 T Cel 9 E 95 m3 4 GLX PCB AR PROE 6 T Cel 15...

Страница 176: ...20 Hayward AquaRite AquaRite Pro 1 Hayward 1 2 3 4 5 5 HAYWARD HAYWARD HAYWARD...

Страница 177: ...P I P A all e des Ch nes 01150 Saint Vulbas France HAYWARD...

Результаты поиска

Содержание AQUA RITE pro

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUA RITE pro

Бренды по названию

Популярные бренды

Hayward AQUA RITE pro, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AQUA RITE pro

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUA RITE pro

Бренды по названию

Популярные бренды