Haverland DES19 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 100

prévio.

Marsan Industrial S.A.

Av. San Martín de Valdeiglesias, 2

28922 Alcorcón, Madrid

Tel: 916427020

Fax: 916191950

E-mail: [email protected]

France: [email protected]

HAVERLAND UK Limited

Challenge House

Sherwood Drive

Bletchley

MK3 6dp

Tel: 0330 3651940

Fax: 01672 811944

Email: [email protected]

www.haverland.com

www.haverland.co.uk

Modelo

Fonte de alimentação

Consumo de energia

Fluxo de ar

Capacidade do depósito de água

Nível de ruído

Temperatura de funcionamento

Refrigerante

Peso líquido

Tamanho do produto (C×LxA)

DES19

220-240V~ 50Hz

260W

6.5L

43 dB(A)

5~35°C

R290

13,2 kg

360×285×564mm

20L/dia(30°C RH80%)

12L/dia(27°C RH60%)

Содержание DES19

Страница 1: ...DESHUMIDIFICADOR DES19 Manual del usuario Gracias por elegir este producto Por favor lea este manual de instrucciones antes de utilizarlo...

Страница 2: ...nal lea cuidadosamente el MANUAL DEL USUARIO y el MANUAL DE SERVICIO antes de utilizar el aparato Recicle los materiales no deseados en lugar de desecharlos Todos los centro de reciclaje regional para...

Страница 3: ...FIGURA 1 DESHUMIDIFICADOR FIGURA 2 PANEL DE CONTROL FIGURA 3 DRENAJE...

Страница 4: ...ue de agua 9 Cable de alimentaci n 10 Panel de control 11 Cubierta frontal 12 Luz de humedad tricolor Panel de control 13 Lavado y Secado de ropa 17 Lectura de humedad 18 Temporizador 19 Tanque lleno...

Страница 5: ...nstrucciones del producto 3 Instrucciones de seguridad 3 4 Puesta en marcha 5 Drenaje Continuo 5 Funcionamiento 6 9 Limpieza 10 Almacenamiento 11 C digos de Error 11 Precauciones de seguridad en el ma...

Страница 6: ...r el aparato de la toma de corriente No utilice el aparato con regletas o alargadores No coloque objetos pesados sobre el cable de alimenta ci n No utilice el aparato si el enchufe no queda No intente...

Страница 7: ...estable 3 Durante el uso 2 Colocaci n Apage y desenchu fe el aparato antes de moverlo No verter agua ni otros l quidos en el aparato Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no inserta...

Страница 8: ...o se sospecha de su presencia gas propano en el aire no permita que personal no capacitado intente localizar su origen El gas propano empleado en este aparato es inodoro Si se detecta una fuga evacue...

Страница 9: ...s Mantenga las aberturas de ventilaci n necesarias libres de obstrucciones El aparato deber almacenarse en un rea bien ventilada donde el tama o de la sala corresponda al Advertencia El incumplimiento...

Страница 10: ...o no est en su sitio se En general el agua ser recogida por el tanque pero si desea un drenaje continuo por favor siga los 1 Desenchufe el tap n de salida de drenaje 2 Inserte el tubo de drenaje con u...

Страница 11: ...m tico se cancelar si pulsa el bot n del temporizador durante 2 veces en 5 segundos El ajuste de apagado autom tico se cancelar si se apaga la unidad y se enciende de nuevo Presione el bot n TIMER y a...

Страница 12: ...Abajo no se pueden usar en este modo El bot n del temporizador no es v lido En el modo manual presione el bot n de modo una vez para seleccionar el modo Secado de Ropa de ventilador durante 6 horas y...

Страница 13: ...s se oir un pitido y las letras LC aparecer n en la pantalla repita la misma operaci n para desbloquearlos Cuando la temperatura ambiente es En este modo todos los botones se pueden usar funcionando o...

Страница 14: ...ar al modo previamente elegido funcionar en el modo previo a esta acci n cuando sea conectado de nuevo El ajuste del temporizador se mantendr modo anterior al pagado al volver presionar este bot n El...

Страница 15: ...gue el aparato y desench felo de la toma de corriente 2 Limpie la parte exterior con un pa o suave y seco Si el dispositivo est muy sucio utilice un producto de limpieza suave y un pa o ligeramente hu...

Страница 16: ...os de error Almacenamiento C digos de error tes pasos 2 E 1 E o g i d C l e n e r o r r E a r u t a r e p m e t e d r o s n e s l e n e r o r r E r o r r E sensor de humedad s o d n u g e s 0 3 a d a...

Страница 17: ...quier parte relacionada deber tenerse a mano un equipo de extinci n de fuegos adecuado Disponga de un extintor de polvo seco o CO junto al rea de carga Ausencia de fuentes de ignici n Ninguna persona...

Страница 18: ...tienen refrigerante a menos que los componentes est n hechos de materiales resistentes a la corrosi n o que est n adecuadamente protegidos Controles sobre dispositivos el ctricos La reparaci n y mante...

Страница 19: ...ande El dep sito no se ha colocado correctamente El aparato no est enchufado a la corriente La temperatura o humedad ambiente es demasiado baja El tiempo de funcionamiento es demasiado poco El dep sit...

Страница 20: ...ve Bletchley MK3 6dp Tel 0330 3651940 Fax 01672 811944 Email haverland haverland co uk www haverland com www haverland co uk Modelo Fuente de alimentaci n Consumo de energ a Flujo de aire Capacidad de...

Страница 21: ...DEHUMIDIFIER DES19 User Manual Thank you for choosing this product Please read this instruction manual before using it...

Страница 22: ...MANUAL and the like Service personnel are required to carefully read the USER MANUAL and SERVICE MANUAL before operation Recycle unwanted materials instead of disposing of them All appliances and pack...

Страница 23: ...FIGURE 1 DEHUMIDIFIER FIGURE 2 CONTROL PANEL FIGURE 3 DRAINAGE...

Страница 24: ...over 12 Tri color Humidity Light Control Panel 13 Laundry Drying Mode 14 Manual Dehumidifying Indicator 15 Air Purifying Indicator 16 Auto dehumidifying Indicator 17 Humidity Reading 18 Timer Indicato...

Страница 25: ...tructions 1 2 Product Instructions 3 Safety Instructions 3 4 Prior to Operation 5 Continuous Drainage 5 Operation Instructions 6 9 Cleaning 10 Storage 11 Display Error Codes 11 Safety Precautions On S...

Страница 26: ...device from the socket Do not use the appliance in overloaded extension cord Do not put any heavy objects on the power cord Do not use the appliance if its socket holes a plug Do not attempt to chang...

Страница 27: ...efore moving the appliance Do not pour water into the appliance in order to avoid malfunction Children should be supervised to ensure that they do not insert objects into the appliance Do not put any...

Страница 28: ...NICIAN SHOULD ATTEMPT TO SERVICE Do not discharge the refrigerant into the atmosphere cause The propane gas used in the unit has no odor The lack of smell does not indicate a lack of escaped gas If a...

Страница 29: ...ved Keep any required ventilation openings clear of obstruction The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room Warning Failure to abide by this war...

Страница 30: ...be earthed In general water will be collected by the tank if you want continuous drainage please follow these 1 Unplug the drainage outlet plug 2 Insert the drainage pipe with 19mm inner diameter into...

Страница 31: ...the unit set by default on manual mode at continuous dehumidifying with low fan speed Press the timer button then press up down buttons to select your preferred time for the Auto Press the up down but...

Страница 32: ...midity detected below Up Down buttons are not in use in this mode Timer button is not in use in this mode On manual mode press the mode button once to select Laundry Drying mode the unit runs in Press...

Страница 33: ...ck all buttons you will hear a beeping sound the LC will show on the display The same operation to unlock it runs with high fan speed without dehumidifying On manual mode all buttons are valid Safety...

Страница 34: ...mptying the tank or installing the water tank properly the unit will switch to the previous mode it was on before a When unplugged from the mains or in the event of a power cut once the appliance is t...

Страница 35: ...Cleaning mains 2 Clean the external casing with a soft dry cloth If the device is extremely wet cloth Never spray the device with water not hotter than 40 C device 10...

Страница 36: ...tributor if any of the error codes below appears Storage Display Error Codes 2 E 1 E e d o C y a l p s i D r o r r e r o s n e s e r u t a r e p m e T r o r r r o r r e r o s n e s y t i d i m u H E s...

Страница 37: ...ted on the refrigeration equipment or any associated parts appropriate adjacent to the charging area No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involve...

Страница 38: ...cted of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shal...

Страница 39: ...g The tank has not been installed correctly The power is not connected Ambient temperature or humidity is too low Runtime is too short The water tank is full The display shows the room relative humidi...

Страница 40: ...averland fr HAVERLAND UK Limited Challenge House Sherwood Drive Bletchley MK3 6dp Tel 0330 3651940 Fax 01672 811944 Email haverland haverland co uk www haverland com www haverland co uk Model Power Su...

Страница 41: ...D SHUMIDIFICATEUR DES19 Manuel de l utilisateur Merci d avoir choisi ce produit Veuillez lire ce mode d emploi avant d utiliser l appareil...

Страница 42: ...de lire attentivement le MANUEL DE L UTILISATEUR et le MANUEL DE SERVICE avant l utilisation Recyclez les mat riaux inutilisables au lieu de les jeter comme des d chets Tous les appareils et emballage...

Страница 43: ...FIGURE 1 D SHUMIDIFICATEUR FIGURE 2 PANNEAU DE COMMANDE FIGURE 3 DRAINAGE...

Страница 44: ...R servoir d eau 9 C ble d alimentation 10 Panneau de commande 11 Capot avant 12 Lumi re d humidit tricolore Panneau de commande 13 Lavage et s chage des v tements 17 Lecture de l humidit 18 Minuterie...

Страница 45: ...1 2 Instructions du produit 3 Instructions de s curit 3 4 Mise en service 5 Drainage continu 5 Fonctionnement 6 9 Nettoyage 10 Stockage 11 11 Pr cautions de s curit lors de l entretien 12 13 D pannag...

Страница 46: ...vertissement Ne tirez pas du c ble d alimenta tion pour d brancher l appareil de la prise N utilisez pas une rallonge surchar g e pour cet appareil Ne posez pas d objets lourds sur le c ble d alimenta...

Страница 47: ...ble 3 Pendant l utilisation 2 Emplacement teignez et d branchez l appareil avant de le d placer Ne versez pas d eau ou d autres liquides dans l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assur...

Страница 48: ...DOIT TENTER DE LE R PARER Ne pas d charger le r frig rant dans l atmosph re tenter d en trouver la cause Le gaz propane utilis dans l unit n a pas d odeur L absence d odeur n indique pas l absence d u...

Страница 49: ...ouvertures de ventilation requises libres de tout obstacle L appareil doit tre stock dans une zone bien ventil e o les dimensions de la pi ce correspondent Avertissemenent Le non respect de cet avert...

Страница 50: ...voir soit correctement positionn si le r servoir est plein ou bien n est pas En g n ral l eau sera recueillie par le r servoir mais si vous d sirez un drainage continu veuillez suivre 1 Enlevez le bou...

Страница 51: ...us appuyez 2 fois sur le bouton de la minuterie pendant 5 secondes Le r glage de mise hors tension automatique de la minuterie s annulera si l appareil s teint et se rallume Appuyez sur le bouton TIME...

Страница 52: ...outons Haut Bas ne peuvent pas tre utilis s dans ce mode Le bouton de la minuterie n est pas valide En mode manuel appuyez une fois sur le bouton Mode pour s lectionner le mode S chage du linge 6 heur...

Страница 53: ...boutons un bip sonore retentit et les lettres LC apparaissent sur l cran r p tez la m me op ration pour les d verrouiller Lorsque la temp rature ambiante est trop Dans ce mode tous les boutons peuven...

Страница 54: ...t s lectionn son fonctionnement dans le mode pr c dant cette action lorsqu il sera reconnect Le r glage de la minuterie sera maintenu t sur le bouton d alimentation il revient au mode pr c dent en app...

Страница 55: ...toutes les deux semaines pour le nettoyer veuillez proc der comme suit 1 Avant le nettoyage teignez l appareil et d branchez le de la prise jamais vaporiser l appareil avec de l eau une temp rature n...

Страница 56: ...ce recouvert d une lame en plastique P ngase en contacto con el distribuidor local si aparece alguno de los siguientes c digos de error Stockage ci dessous 2 E 1 E e d o C Erreur Erreur du d tecteur d...

Страница 57: ...ne ont t ant appropri avant et pendant le travail pour que l quipement de d tection de fuites utilis est adapt une utilisation avec des r frig rants Pr sence d extincteur pi ce associ e un quipement d...

Страница 58: ...qui peut corroder les composants contenant du r frig rant sauf si les composants sont fabriqu s de mat riaux qui sont intrins quement r sistants la corrosion ou sont prot g s de mani re appropri e con...

Страница 59: ...ement L appareil n est pas raccord au secteur La temp rature ou l humidit ambiante est trop basse Le temps de fonctionnement est trop court Le r servoir d eau est plein relative de la pi ce et non la...

Страница 60: ...llenge House Sherwood Drive Bletchley MK3 6dp Tel 0330 3651940 Fax 01672 811944 Email haverland haverland co uk www haverland com www haverland co uk Caract ristiques techniques Mod le Tension nominal...

Страница 61: ...LUFTENTFEUCHTER DES19 Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung...

Страница 62: ...rden und d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden S mtliche Ger te und Verpackungen m ssen sortiert und in einem regionalen Recyclingcenter abgeliefert werden um auf kologische Weise ver...

Страница 63: ...ABBILDUNG 1 LUFTENTFEUCHTER ABBILDUNG 2 BEDIENFELD ABBILDUNG 3 DRAINAGE...

Страница 64: ...eige Bedienfeld 13 Anzeige f r W sche trocknen 14 Anzeige f r Manuelle Entfeuchtung 15 Anzeige f r Luftreinigung 16 Anzeige f r automatische Entfeuchtung 17 Feuchtigkeitswert 18 Timer Anzeige 19 Anzei...

Страница 65: ...1 2 Produktanleitung 3 Sicherheitsanweisungen 3 4 Vor Inbetriebnahme 5 Kontinuierliche Entw sserung 5 Bedienungsanleitung 6 9 Reinigung 10 Lagerung 11 Fehlercodes 11 Sicherheitsma nahmen bei der Wart...

Страница 66: ...t von der Steckdose zu trennen Verwenden Sie das Ger t nicht an einem berlasteten Verl ngerungska bel Legen Sie aus Sicherheitsgr nden keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Verwenden Sie das Ge...

Страница 67: ...das Ger t verschieben muss es ausgeschaltet werden und das Netzkabel muss vom Stromnetz getrennt werden Gie en Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t Kinder m ssen beaufsichtigt werde...

Страница 68: ...n Das Ger t ist nur f r die Verwendung von R 290 Propan Gas als ausgewiesenes K ltemittel konzipiert DER K LTEMITTELKREISLAUF IST VERSIEGELT WARTUNGSARBEITEN D RFEN NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN FACHMA...

Страница 69: ...ch tzt werden und d rfen nicht in einem unbel fteten Raum montiert werden wenn dieser kleiner als 8 m2 ist Nationale Gasrichtlinien sind zu erf llen und m ssen beachtet werden Halten Sie alle Das Ger...

Страница 70: ...cht richtig eingesetzt ist dann leuchtet die Tank Voll Anzeige und der Luftentfeuchter schaltet sich aus Im Allgemeinen wird Wasser vom Tank aufgenommen aber wenn Sie eine kontinuierliche Entw sserung...

Страница 71: ...chtung und niedrige L ftergeschwindigkeit Die automatische Ausschalteinstellung wird abgebrochen wenn Sie die Timer Taste 2 Mal innerhalb von 5 Sekunden dr cken Die automatische Ausschalteinstellung w...

Страница 72: ...Die Timer Taste ist deaktiviert Dr cken Sie im manuellen Modus einmal die Modus Taste um den W schetrocknungsmodus auszuw hlen das Ger t arbeitet mit kontinuierlicher Entfeuchtung und hoher L ftergesc...

Страница 73: ...staben LC erscheinen auf dem Display wiederholen Sie diesen Vorgang um die Tasten wieder zu entsperren Wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist wechselt der Luftentfeuchter in den Abtaumodus das Ge...

Страница 74: ...Stromver sorgung wieder hergestellt ist Die Timer Einstellung wird beibehalten b Wenn der Luftentfeuchter durch Dr cken der Ein Aus Taste ausgeschaltet wird dann nimmt er bei erneutem Einschalten den...

Страница 75: ...ker aus der Steckdose 2 Wischen Sie die Au enseite mit einem weichen trockenen Tuch ab Wenn das Ger t sehr schmutzig ist verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und ein leicht angefeuchtetes Tuch Be...

Страница 76: ...ch direkter Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort wenn einer der folgenden Fehlercodes auf dem Display erscheint Lagerung Fehlercodes Wenn der Luftentfeuchter ber einen l ngeren Zeitraum nich...

Страница 77: ...und w hrend der Arbeiten muss der Bereich mit einem geeigneten K ltemittelsuchger t kontro lliert werden um zu gew hrleisten dass der Techniker ber das Vorhandensein einer potenziell brennbaren Atmos...

Страница 78: ...bestehen aus Materialien die von sich aus korrosionsbest ndig sind oder die auf geeignete Weise gegen eben diese Korrosion gesch tzt sind Kontrolle von elektrischen Ger ten Die Reparatur und Wartung...

Страница 79: ...Stromnetz angeschlossen Die Umgebungstemperatur oder die Luftfeuchtigkeit ist zu niedrig Die Betriebszeit ist zu kurz Der Wassertank ist voll Das Display zeigt die relative Luftfeuchtigkeit des Raumes...

Страница 80: ...LAND UK Limited Challenge House Sherwood Drive Bletchley MK3 6dp Tel 0330 3651940 Fax 01672 811944 Email haverland haverland co uk www haverland com www haverland co uk Technische Daten Modell Stromve...

Страница 81: ...DESUMIDIFICADOR DES19 Manual do utilizador Obrigado por escolher este produto Por favor leia este manual de instru es antes de us lo...

Страница 82: ...o MANUAL DO UTILIZADOR e o MANUAL DE SERVI O antes de usar Recicle os materiais n o desejados em vez de descart los Todos os aparelhos e embalagens devem ser separados e entregues num centro de recic...

Страница 83: ...FIGURA 1 DESUMIDIFICADOR FIGURA 2 PAINEL DE CONTROLO FIGURA 3 DRENAGEM...

Страница 84: ...e alimenta o 10 Painel de controlo 11 Tampa frontal 12 Luz de humidade de tr s cores Painel de controlo 13 Lavagem e Secagem de roupas 17 Leitura de humidade 18 Temporizador 19 Tanque cheio 20 Funcion...

Страница 85: ...1 2 Instru es do Produto 3 Instru es de Seguran a 3 4 Antes da opera o 5 Drenagem cont nua 5 Instru es de opera o 6 9 Limpeza 10 Armazenamento 11 Exibir c digos de erro 11 Precau es de seguran a na ma...

Страница 86: ...abo de alimenta o para desconectar o aparelho da tomada N o use o aparelho com o cabo de extens o sobrecarregado N o coloque objetos pesados sobre o cabo de alimenta o N o use o aparelho conectada N o...

Страница 87: ...lana e est vel 3 Durante o uso 2 Coloca o Desligue e desconecte o dispositivo antes de mov lo N o derrame gua ou outros l quidos no aparelho As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o...

Страница 88: ...RANTE EST SELADO APENAS UM T CNICO QUALIFICADO DEVE REALIZAR UMA REPARA O N o liberte refrigerante no ar Recolhe primeiro em reas baixas mas pode ser circulado pelas ventoinhas Se houver uma fuga ou m...

Страница 89: ...os ao uso de g s devem ser respeitados Mantenha as aberturas necess rias de ventila o livres de obstru es O aparelho deve ser armazenado numa rea bem ventilada onde o tamanho da divis o corresponda re...

Страница 90: ...a ao solo Em geral a gua ser recolhida pelo tanque mas se quiser drenagem cont nua siga estas etapas veja a 1 Desconecte a tomada de sa da de drenagem 2 Insira o tubo de drenagem com um di metro inter...

Страница 91: ...a Por padr o o modo ser de vezes em 5 segundos Pressione o bot o TIMER e seguidamente com os bot es cima baixo selecione a hora de desligar autom tico desejada Pressione os bot es cima baixo para sele...

Страница 92: ...t es Cima Baixo n o podem ser usados neste modo O bot o do temporizador n o v lido No modo manual pressione o bot o de modo uma vez para selecionar o modo de Secagem de horas e depois desliga automati...

Страница 93: ...es um bipe ser ouvido e as letras LC aparecer o no visor repita a mesma opera o para desbloque los Quando a temperatura ambiente muit Neste modo todos os bot es podem ser usados funcionar ou no modo...

Страница 94: ...do ou colocado correta mente a unidade passar para o modo escolhido anteriormente novamente no modo anterior a esta a o quando temporizador permanecer novamente no modo anterior ao desligado quando o...

Страница 95: ...de limpar desligue o aparelho e desconecte o da tomada 2 Limpe a parte externa com um pano seco e macio Se o dispositivo estiver muito sujo use um produto de limpeza suave e um pano levemente h mido...

Страница 96: ...os seguintes c digos de erro aparecer Armazenamento C digos de erro 2 E 1 E o g i d C o n o r r E a r u t a r e p m e t e d r o s n e s o n o r r E o r r e d a d i m u h e d r o s n e s E s o d n u g...

Страница 97: ...ado Tenha m o um extintor de inc ndios de p seco ou CO adjacente rea de carga Nenhuma fonte de igni o Nenhuma pessoa que execute trabalhos relacionados com um sistema de refrigera o e que esteja fonte...

Страница 98: ...ntes s o feitos de materiais resistentes corros o ou devidamente protegidos Previamente s repara es e manuten o de componentes el tricos dever o ser realizadas as que possa comprometer a seguran a nen...

Страница 99: ...o n o foi colocado corretamente O dispositivo n o est conectado A temperatura ou humidade ambiente muito baixa O tempo de funcionamento muito breve O dep sito de gua est cheio O visor mostra a humidad...

Страница 100: ...Bletchley MK3 6dp Tel 0330 3651940 Fax 01672 811944 Email haverland haverland co uk www haverland com www haverland co uk Modelo Fonte de alimenta o Consumo de energia Fluxo de ar Capacidade do dep si...

Результаты поиска

Содержание DES19

Отзывы:

Haverland DES19, Руководство пользователя, Страница: 100 / 100

Результаты поиска

Содержание DES19

Отзывы: