HAUTAU EM 101, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 6 / 16

6
Voraussetzungen für die
Montage
Die­Einhaltung­der­jeweils­örtlich­geltenden­Montage-­und­
Installationsbestimmungen­und­Vorschriften­sind­zwingend­
erforderlich.­Fragen­Sie­bei­der­verantwortlichen­Bauleitung­
nach.­Es­würde­den­Rahmen­dieser­Anleitung­sprengen,­alle­
­gültigen­Bestimmungen­und­Richtlinien­hier­aufzulisten.­
­Besondere ­Beachtung­finden­dabei:
-­­Platzbedarf­am­Profil­unter­Berücksichtigung­der­
Montage art
-­Die­minimalen­und­maximalen­Leistungsdaten
-­­Temperaturbeständigkeit­und­Querschnitt­der­Anschluss-
leitungen­in­Abhängigkeit­von­Leitungslängen­und­Strom-
aufnahme.
Benötigtes­Befestigungsmaterial­muss­entsprechend­dem­
Baukörper­dimensioniert­werden.­Der­Einbau­ist­nur­in­
­trockenen­und­feuchtigkeitsgeschützten­Räumen­zugelassen.­
Der Antrieb ist so zu montieren, dass er nicht der direkten
Sonneneinstrahlung­ausgesetzt­ist.­Ebenfalls­muss­er­gegen­
­Wasser­und­Schmutz­geschützt­werden.­
Beachten­Sie­bei­der­Montage­und­Bedienung:­
-­Die­Fenster­schliessen­automatisch!
Es­ist­zu­beachten,­dass­z.B.­bei­Stromausfall­und­einsetzen-
dem Regen, falls keine Regensteuerung vorhanden ist, die
Fenster­nicht­schliessen.­Bei­einsetzendem­Regen­kann­je­
nach­Regenmenge­und­Außentemperatur­eine­gewisse­Zeit­
verstreichen, bis von einer Regenmeldeanlage ein Signal
weiter­geschaltet­wird.­Weiterhin­muss­für­die­elektrisch­
betätigten­Fenster­eine­Schließzeit­kalkuliert­werden.­Somit­
sollten­keine­feuchtigkeitsempfindlichen­Gegenstände,­die­
durch­Regen­wasser­beschädigt­werden­könnten,­im­Bereich­
der­Fenster­aufgestellt­werden.
Es­ist­darauf­zu­achten,­dass­die­Beschlagsteile­so­­montiert­
werden,­dass­es­zu­keiner­Kollision,­Verklemmung­und­
­Anschlägen­innerhalb­des­Beschlages­kommt.
Installation requirements
You absolutely have to observe the local regulations for
­installation.­Ask­the­responsible­construction­manage­ment.­It­
would­go­beyond­the­scope­of­these­instructions,­to­list­here­
all­valid­­regulations­and­guidelines.­Special­attention­receive:
- required­space­at­profile­in­consideration­of­kind­of­mounting
-­the­min.­and­max.­technical­data
- temperature resistance and cross-section of the connecting
wires­in­­dependance­of­wire­lengths­and­current­consumption
The­required­fixing­material­has­to­be­dimensioned­­according­
to­the­structure.­The­installation­is­permitted­only­in­dry­and­
moisture-protected­rooms.­The­drive­has­to­be­mounted­in­
such­a­way,­that­it­is­not­exposed­to­the­direct­sunlight.­It­has­
to­be­protected­against­water­and­dirt,­too.­
Pay­attention­during­installation­and­operation:
-­The­windows­close­automatically!
Pay­attention­to­the­fact,­that­e.­g.­in­case­of­a­power­failure­
and­starting­rain,­the­windows­do­not­close,­if­no­rain­control­
exists.­In­case­of­starting­rain,­according­to­the­quantity­of­rain­
and outside temperature a certain time may pass by, until a
signal­will­be­transmitted­from­a­rain­sensor­equipment.­
Further,­­for­the­electrical­operated­windows­a­closing­time­
has­to­be­calculated.­Therefore­no­moisture-­sensitive­objects,­
which­could­be­damaged­by­rain­water,­should­be­­placed­near­
the­­windows.
Pay­attention,­that­the­fitting­parts­are­to­be­mounted­in­such­
a­way,­that­they­do­not­collide,­jam­or­block­each­other.
Beschreibung des Antriebs
-­­der­Einbau­kann­sowohl­in­horizontaler­als­auch­in­
­vertikaler­Lage­erfolgen
- der Antrieb ist umsteuerbar
- automatische Endabschaltung durch einstellbare
Endlagenschalter
-­Dichtschluss­über­Zugkraft­des­Elektroantriebs
- Ansteuerung über externe Schalter für Einzel- und
­Gruppensteuerung­(abhängig­von­der­Belastbarkeit­der­
jeweiligen­Spannungsversorgung­bzw.­des­eingesetzten­
Schaltelementes)
- Temperatursicherung bei Überlast
- auf den Rahmen aufgesetzte Montage
Description of the drive
- the motor can be installed either horizontally or vertically
- the motor is reversible
-­automatic­end-stop­via­adjustable­limiting­switches
-­window­tightness­via­pulling­force­of­the­drive
- ­controlled­via­external­switches­for­single­and­group control­
(depending­on­the­load­capacity­of­the­respective­power­
supply­or­the­switching­element­used)
- Thermal protection in case of overload
- on the frame mounting