HAUTAU EM 101, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 12 / 16

12
Betrieb/Bedienung
Hilfe bei Störungen
Operation/control
Troubleshooting
Quetsch- und Klemmgefahr!
Gefahr­von­Quetsch-­und­Scherstellen­an­den­
Schließkanten­des­Fensters.­Beim­automatischen­
Öffnen­oder­Schließen­des­Fensters­entstehen­
hohe­Zug-­und­Druckkräfte.­Diese­Kräfte­können­beim­Hinein-
greifen­zwischen­Flügel­und­Rahmen­Gliedmaßen­
­abquetschen.­Insbesondere,­da­der­Antrieb­wiederholt­
­versucht,­den­Hub­zu­beenden.
-­­Halten­Sie­Kinder,­behinderte­Personen­oder­Tiere­von­dem­
Fenster­fern.
-­Greifen­Sie­nicht­zwischen­Flügel­und­Rahmen,­wenn­der­
Antrieb­läuft.
-­­Informieren­Sie­sich­über­die­Bedienung­von­eventuell­
­vorhandenen­Schutzeinrichtungen.
Betrieb mit einem „Totmannschalter“
-­­Bei­Betrieb­mit­einer­„Totmannschaltung“­(Tipptaster)­
muss­eine­Bestromung­bis­zum­Ende­des­Schließvorgangs­
­erfolgen.
- Die Reparatur eines defekten Antriebs ist beim Weiter-
verarbeiter­oder­beim­Endanwender­nicht­sachgerecht­
­möglich­und­daher­nicht­zulässig.­Eine­Reparatur­kann­nur­
im Hersteller­werk­durchgeführt­werden.­Falls­Sie­den­Antrieb­
öffnen­oder­ihn­manipulieren,­erlischt­der­Garantieanspruch.
- Tauschen Sie daher einen defekten Antrieb aus und lassen
Sie­ihn­im­Herstellerwerk­reparieren.
-­­Reagiert­der­Antrieb­nicht­auf­die­Bedienung­des­Schalters/
Tasters, lassen Sie bitte die elektrische Versorgung durch
eine­Fachkraft­überprüfen.
Danger! Crushing and cutting points!
Danger from crushing and sheering points on
window’s­­closing­edges.­High­traction­and­pressure­
forces­are­arising­when­the­window­is­opened­or­
closed­auto­matically.­These­forces­could­cause­limbs­to­be­
crushed­if­persons­reach­between­the­window­and­the­frame.­
Particularly­because­the­motor­repeatedly­attempts­to­finish­
the­stroke.
-­­Keep­children,­disabled­persons­and­animals­away­from­the­
window.
-­­Do­not­reach­between­the­window­and­the­frame­when­the­
motor­is­running.
-­­Familiarize­yourself­with­the­use­of­any­necessary­safety­
equipment.
Operated by a “Dead man’s control”
-­­If­a­“Dead­man’s­control”­(push­button)­is­used,­the­button­
has­to­be­pushed­until­the­end­of­the­closing­operation.
-­­A­defective­motor­cannot­actually­be­repaired­by­a­fitter­or­
end­user­and­this­is­therefore­impermissible.­Repairs­must­be­
carried­out­at­the­manufacturer’s­premises.­The­warranty­is­
void­in­the­event­that­you­open­or­tamper­with­the­motor.
- Therefore, replace the defective motor and return them for
­repair­to­the­manufacturers­premises.
-­­If­the­motor­fails­to­respond­when­switched­on,­please­have­
the­electricity­supply­checked­by­an­electrician.