Hatco HGSM-4060 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 52

Form No. HGSMCEM-0115

NOTES

Содержание HGSM-4060

Страница 1: ...se en línea Ripiani in Vetro Riscaldati Serie HGSM Manuale per l installazione e l uso P 34 Registratevi online Beheizte Glasregale Serien HGSM Installations und Bedienungshandbuch P 10 Registrieren Sie sich online Étagères Chauffantes en Vitrocéramique Séries HGSM Manuel d installation et d utilisation P 26 S inscrire en ligne Register Online see page 2 hatcocorp com Original Instructions Instruc...

Страница 2: ...neral 7 Daily Cleaning 7 Cleaning Sugary Sticky Spills 7 Cleaning Burned On Residue 7 Cleaning Metal Marks and Scratches 7 Troubleshooting Guide 8 Service Information 9 International Limited Warranty 9 IMPORTANT OWNER INFORMATION Record the model number serial number specification label located on the bottom of the unit voltage and purchase date of the unit in the spaces below Please have this inf...

Страница 3: ...al receptacle Turn OFF power unplug power cord and allow unit to cool before performing any cleaning setup or maintenance DO NOT submerge or saturate with water Unit is not waterproof Do not operate if unit has been submerged or saturated with water Unit is not weatherproof Locate unit indoors where ambient air temperature is a minimum of 21 C 70 F This unit is not jet proof construction Do not us...

Страница 4: ...ication ELECTRIC SHOCk HAzARD Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration If plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle WARNING Plug Configurations NOTE Receptacle not supplied by Hatco CEE 7 7 Schuko AS 3112 BS 1363 NEMA 5 15P JIS C 8303 NOTE...

Страница 5: ...support the weight of the unit and contents Do not lay unit on the side with the control panel or damage to the unit could occur NOTICE CAUTION WARNING 1 Remove the unit from the box 2 Remove tape and protective packaging from all surfaces of the unit NOTE To prevent delay in obtaining warranty coverage complete online warranty registration See the IMPORTaNT OWNER INFORMaTION section for details 3...

Страница 6: ...oth clean the glass surface of the unit Consistent daily cleaning will keep cleanup easy as well as protect and preserve the glass surface of the unit 2 Plug the unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration See the SPECIFICaTIONS section for details 3 Press the key to turn on the unit The heating element will energize The indicator light fo...

Страница 7: ... Sugary Sticky Spills 1 Turn off the unit and unplug power cord CAUTION Burn Hazard Heated glass will be hot Use caution when touching this area 2 While unit is still warm wear an oven mitt and remove the bulk of the spill using paper towel 3 allow the unit to cool 4 Follow the Cleaning Burned On Residue procedure in this section to remove the remainder of the spill 5 Do not use the unit again unt...

Страница 8: ...relocate unit Unit not working at all Unit not plugged in Plug unit into proper power supply Unit not turned on Press the key on the control panel to turn on the unit Control panel temperature control not functioning Contact authorized Service agent or Hatco for assistance Heating element is burned out Contact authorized Service agent or Hatco for assistance Form No HGSMCEM 0115 8 TROUBLESHOOTING ...

Страница 9: ...lication of improper voltage 2 LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely to replacement of part or Product using at Hatco s option new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco authorized service agency with respect to any claim made within the applicable warranty period referred to above Hatco reserves the right to...

Страница 10: ...üttungen 15 Beseitigen Eingebrannter Rückstände 15 Beseitigen von Metallspuren und Kratzern 15 Richtlinien zur Störungsbeseitigung 16 Internationale Beschränkte Garantie 17 Hinweise zur Garantieleistung 17 WICHTIGE INFORMATIONEN FüR DEN BENUTzER Schreiben Sie die Modellbezeichnung die Seriennummer unter dem Gerät die Spannung und das Kaufdatum in die folgenden Zeilen Haben Sie bitte dies Informati...

Страница 11: ...ose mit der richtigen Spannung Größe und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren Bevor Sie mit dem Reinigen dem Setup bzw Wartungsarbeiten beginnen schalten Sie den Netzschalter AUS ziehen Sie den Ne...

Страница 12: ...bel Stecker MODELLBEzEICHNUNG Steckerkonfigurationen Geräte werden werkseitig mit einem Netzkabel mit angebrachtem Stecker ausgerüstet Die gelieferten Stecker entsprechen der jeweiligen anwendung GEFAHR VON ELEkTROSCHOCkS Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung Größe und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn Stecker und Steckdose nicht übereinsti...

Страница 13: ...usfallen des Inhalts zu verhindern und standfest genug um das Gewicht von Gerät und Speisen zu tragen Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite mit dem Bedienfeld um Beschädigungen zu verhindern WARNUNG VORSICHT HINWEIS 1 Nehmen Sie das Gerät aus dem Versandbehälter 2 Entfernen Sie Klebeband und Schutzfolien von allen Oberflächen des Geräts ANMERKUNG Um Verzögerungen beim Garantiebeginn zu vermeiden...

Страница 14: ... einem geeigneten Reinigungswischtuch oder einem sonstigen feuchten Tuch säubern Ein konsequentes tägliches Reinigen vereinfacht die Reinigungsaufgabe und schützt und erhält die Glasoberfläche des Geräts 2 Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose mit korrekter Spannungsversorgung und passender ausführung angeschlossen werden Details sind unter TECHNISCHE DaTEN zu finden 3 Drücken Sie die Taste um...

Страница 15: ... Tuch ab WARNUNG HINWEIS Reinigen zuckerhaltiger klebriger Verschüttungen 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose VORSICHT Verbrennungsgefahr das beheizte Glas wird sehr heiß Seien Sie beim Berühren dieser Fläche vorsichtig 2 Verwenden Sie einen Topfhandschuh und entfernen Sie grobe Flecken mit einem Papierhandtuch während das Gerät erhitzt ist 3 Das Gerät abküh...

Страница 16: ...ie korrekte Stromversorgung anschließen Gerät ist nicht eingeschaltet Drücken Sie die Taste auf dem Bedienfeld um das Gerät einzuschalten Bedienfeld Temperaturregler funktioniert nicht Wenden Sie sich an Ihren Hatco Händler vor Ort oder an den Kundendienst von Hatco Heizelement ist ausgebrannt Wenden Sie sich an Ihren Hatco Händler vor Ort oder an den Kundendienst von Hatco Form Nr HGSMCEM 0115 16...

Страница 17: ...alschen Stromspannung 2 EINSCHRäNkUNG DER ERSATzLEISTUNGUND DES SCHADENERSATzES Die Haftung seitens Hatco und das ausschließliche Rechtsmittel des Käufers ist nach Ermessen von Hatco oder einer von Hatco autorisierten Serviceagentur nur der Ersatz des von der Garantie geschützten Teils oder Produktes sofern die oben angeführten Garantiefristen eingehalten wurden Hatco behält sich das Recht vor Gar...

Страница 18: ...imiento 23 Generalidades 23 Limpieza diaria 23 Limpieza de derrames azucarados pegajosos 23 Limpieza de residuos quemados 23 Limpieza de rayas y marcas metálicas 23 Guía de Resolución de Problemas 24 Garantía Internacional Limitada 25 Información del Servicio de Garantía 25 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO anote el número de modelo número de serie ubicado en la parte inferior de la unida...

Страница 19: ...e otro tipo de paños o limpiadores podría dañar la superficie de vidrio cerámico AVISO ATENCIÓN ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELéCTRICA Enchufe la unidad a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tamaño y configuración del enchufe correctos Si el enchufe y el tomacorriente no coinciden comuníquese con un electricista calificado para determinar e instalar el voltaje y el tam...

Страница 20: ... calentada de vidrio negro Cable de alimentación con enchufe Configuraciones del Enchufe Las unidades salen de fábrica con un cable eléctrico y un enchufe instalados Los enchufes se suministran de acuerdo con las aplicaciones PELIGRO DE DESCARGA ELéCTRICA Enchufe la unidad a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tamaño y configuración del enchufe correctos Si el enchufe y e...

Страница 21: ...irme para soportar el peso de la unidad y el contenido No coloque la unidad sobre el lado del panel de control o podrían producirse daños en la unidad ADVERTENCIA ATENCIÓN AVISO 1 Retire la unidad de la caja NOTA Para evitar retrasos en la obtención de la cobertura de la garantía registre la garantía en nuestro sitio web Para obtener más información consulte la sección Información Importante para ...

Страница 22: ... y preserva la superficie de vidrio de la unidad 2 Enchufe la unidad a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tamaño y configuración del enchufe correctos Si el enchufe y el tomacorriente no coinciden comuníquese con un electricista calificado para determinar e instalar el voltaje y el tamaño de tomacorriente correctos ADVERTENCIA AVISO 3 Presione la tecla para encender la u...

Страница 23: ... y desenchufe el cable de alimentación PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras el vidrio calentado estará caliente Tenga cuidado al tocar esta zona 2 Mientras la unidad siga caliente utilice una manopla para horno y quite el grueso de la salpicadura con una toalla de papel 3 Deje que se enfríe la unidad 4 Siga el procedimiento para Limpieza de residuos quemados en esta sección para quitar los restos del ...

Страница 24: ...loquee las corrientes de aire o reubique la unidad La unidad no funciona Unidad no enchufada Enchufe la unidad en la fuente de alimentación correcta Unidad no encendida Presione la tecla del panel de control para encender la unidad El panel de control o el control de temperatura no funcionan Póngase en contacto con un agente de servicio autorizado o con Hatco para asistencia Elemento de calentamie...

Страница 25: ...abilidad de Hatco y los derechos del Comprador descritos a continuación se limitarán exclusivamente al reemplazo de la pieza o del Producto empleando a discreción de Hatco piezas nuevas o restauradas o un Producto nuevo o restaurado por Hatco o uno de sus centros de servicio autorizados siempre que la reclamación se haya efectuado dentro de los plazos de garantía mencionados anteriormente Hatco se...

Страница 26: ...s 28 Dimensions 29 Installation 29 Généralités 29 Mode d emploi 30 Généralités 30 Maintenance 31 Généralités 31 Nettoyage quotidian 31 Nettoyage des Déversements de Sucre Collants 31 Nettoyage des résidus carbonizes 31 Nettoyage des marques de métal et des rayures 31 Guide de Dépannage 32 Garantie Limitée Internationale 33 Informations de Service 33 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIéTAIRE No...

Страница 27: ... surface en vitrocéramique AVIS ATTENTION AVERTISSEMENT DANGER DE DéCHARGE éLECTRIqUE Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects éTEINDRE L APPAREIL débranch...

Страница 28: ...amique noire chauffée Cordon d alimentation avec une prise DéSIGNATION DU MODèLE H G S M 4 0 6 0 Chauffante Vitrocéramique Noire Étagère Modulaire Profondeur de l appareil cm Largeur de l appareil cm Configuration des fiches Les appareils sont livrés avec un cordon électrique avec fiche Différentes fiches sont fournies selon les applications DANGER DE DéCHARGE éLECTRIqUE Brancher l appareil sur un...

Страница 29: ...nu et suffisamment solide pour résister au poids de l appareil et de son contenu Ne pas poser l appareil sur le côté du panneau de commande sous peine de l endommager AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS 1 Retirer l appareil de sa boîte NOTA Pour éviter un retard de service sous garantie enregistrez la garantie en ligne Pour des détails voir la section INFORMaTIONS IMPORTaNTES POUR LE PROPRIÉTaIRE 2 Retir...

Страница 30: ... endommager la surface en vitrocéramique AVERTISSEMENT AVIS Allumage 1 À l aide d une lingette nettoyante appropriée ou d un chiffon humide nettoyez la surface en vitrocéramique de l appareil Une nettoyage quotidien régulier facilitera ne nettoyage en fin de journée et protégera et préservera la surface en vitrocéramique de l appareil 2 Brancher l appareil sur une prise électrique correctement mis...

Страница 31: ...te zone 2 Portez un gant isolant tant que l appareil est chaud et retirez les saletés à l aide d un papier absorbant 3 Laissez refroidir l appareil 4 Suivez la procédure Nettoyage des résidus carbonisés de cette section pour éliminer le reste du déversement 5 Ne réutilisez pas l appareil avant d avoir entièrement nettoyé la surface Pitting or indentation in the glass surface may occur from sugary ...

Страница 32: ... appareil non branché Brancher l appareil sur une alimentation adéquate L appareil n a pas été mis sous tension appuyez sur la touche du panneau de contrôle pour allumer l appareil Panneau de contrôle régulation de la température ne fonctionnant pas Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco pour assistance L élément chauffant a grillé Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco p...

Страница 33: ...on manipulation ou application du produit une mauvaise installation ou l application de tension inadaptée 2 LIMITATION DES REMèDES ET DOMMAGES La responsabilité de Hatco et le recours exclusif de l acheteur ci dessous seront limités seulement au remplacement de tout ou partie du produit en utilisant au choix de Hatco les pièces neuves ou remises à neuf ou le produit par Hatco ou un organisme de ré...

Страница 34: ...era 39 Pulizia di versamenti zuccherati appiccicosi 39 Pulizia di residui bruciati 39 Pulizia di segni e graffi metallici 39 Guida alla Soluzione dei Problemi 40 Garanzia Limitata Internazionale 41 Informazioni Sugli Interventi in Garanzia 41 INFORMAzIONI IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO Indicare il numero del modello il numero di serie situate sul fondo dell unità la tensione di alimentazione e la ...

Страница 35: ... Collegare l unità a una presa elettrica opportunamente messa a terra e di corretta tensione e configurazione di spina Se la spina e la presa non corrispondono mettersi in contatto con un elettricista qualificato per stabilire la tensione corretta e installare la presa elettrica della misura giusta Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia impostazione o manutenzione DISATTIVARE L ALIMENTA...

Страница 36: ...re nero riscaldato in vetro Cavo di alimentazione con spina DESIGNAzIONE DEL MODELLO H G S M 4 0 6 0 Riscaldato Vetro Nero Mensola Modulare Profondità dell unità cm Larghezza dell unità cm DATI TECNICI Configurazioni delle spine Ciascun apparecchio viene fornito dalla fabbrica con cavo di alimentazione e spina installati Le spine sono fornite in base alle applicazioni PERICOLO DI SCOSSA ELETTRIC C...

Страница 37: ...ufficienza da supportare il peso dell unità stessa e del suo contenuto Non appoggiare l unità sul lato con il pannello dei controlli perché così facendo si potrà danneggiare l unità AVVERTENZA ATTENZIONE AVVISO 1 Rimuovere l unità dalla scatola NOTA Completare la registrazione della garanzia online per evitare ritardi nell inizio della copertura Vedere la sezione INFORMaZIONI IMPORTaNTI PER IL PRO...

Страница 38: ...lla superficie di vetro per negligenza dell operatore non sono coperti da garanzia AVVISO AVVERTENZA Avvio 1 Usando una spugnetta o un panno umido appropriato pulire la superficie di vetro dell unità La pulizia costante giornaliera renderà agevole tale operazione e proteggerà la superficie di vetro dell unità 2 Collegare l unità a una presa elettrica opportunamente munita di messa a terra e di ten...

Страница 39: ...i Appiccicosi 1 Spegnere l unità e scollegare il cavo di alimentazione aTTENZIONE Pericolo di ustioni il vetro riscaldato sarà rovente Usare prudenza quando si tocca questa area 2 Quando l unità è ancora calda indossare guanti da forno e rimuovere il grosso del liquido versato utilizzando un tovagliolo di carta 3 Lasciare raffreddare l unità 4 attenersi alla procedura Pulizia di residui bruciati i...

Страница 40: ...ne dell unità non è inserito nella presa elettrica Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente appropriata L unità non è accesa Premere il tasto sul pannello di controllo per accendere l unità Pannello di controllo controllo temperatura non funzionante Rivolgersi per assistenza al rappresentante autorizzato o direttamente ad Hatco L elemento riscaldante è fulminato Rivolgersi per ass...

Страница 41: ...manomissione o applicazione errata installazione non corretta o applicazione di tensione errata 2 LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI RIPARAzIONE E DI RISARCIMENTO DANNI La responsabilità di Hatco e l esclusivo rimedio spettante all acquirente per quanto riportato di seguito saranno limitati esclusivamente alla sostituzione della parte di ricambio con parti nuove o rigenerate a scelta di Hatco da parte di Ha...

Страница 42: ...46 Onderhoud 47 algemeen 47 Dagelijks schoonmaken 47 Verwijderen van gemorste suiker kleverige stoffen 47 Verwijderen van aangebakken resten 47 Verwijderen van metaalsporen en krassen 47 Oplossen van Problemen 48 Internationale Beperkte Garantie 49 Informatie over Garantieservice 49 BELANGRIJkE INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR Noteer het modelnummer serienummer op de onderkant van het apparaat de spann...

Страница 43: ...een naar behoren geaard stopcontact met de correcte spanning grootte en stekkerconfiguratie Als de stekker en het stopcontact niet passen neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en grootte te installeren Schakel de stroomschakelaar UIT trek het stroomsnoer uit en laat het toestel afkoelen voordat u reinigings aanpassings of onderhoudswerken...

Страница 44: ...oudplaat Stroomsnoer met stekker MODELBENAMNING H G S M 4 0 6 0 Verwarmde Zwarte glazen Plaat Modulair Diepte toestel cm Breedte toestel cm SPECIFICATIES Stekkerconfiguraties De apparaten worden met een op de fabriek geïnstalleerd elektriciteitssnoer met stekker geleverd Stekkers worden geleverd volgens de toepassingen GEVAAR VOOR ELEkTRISCHE SCHOkkEN Steek de stekker van het apparaat alleen in ee...

Страница 45: ...cht van het toestel en de inhoud te kunnen dragen Leg het apparaat niet op de zijkant met de bedieningselementen want anders kan het apparaat beschadigd raken WAARSCHUWING VOORZICHTIG ATTENTIE 1 Haal het apparaat uit de doos OPMERKING Om vertraging bij een garantiedekking te vermijden vult u het best de online garantieregistratie in Zie het hoofdstuk BELaNGRIJKE INFORMaTIE VOOR DE EIGENaaR voor me...

Страница 46: ... gedekt ATTENTIE WAARSCHUWING Ingebruikname 1 Maak het glazen oppervlak van het apparaat schoon met een daarvoor geschikte reinigingsdoek of vochtige doek Constante dagelijkse reiniging maakt het onderhoud gemakkelijk en beschermt het glasoppervlak 2 Steek de stekker van het apparaat alleen in een naar behoren geaard stopcontact met de correcte spanning grootte en stekkerconfiguratie Zie het deel ...

Страница 47: ...ARSCHUWING ATTENTIE Verwijderen Van Gemorste Suiker kleverige Stoffen 1 Schakel het toestel uit en trek het snoer uit het stopcontact VOORzICHTIG Gevaar voor brandwonden warmhoudplaat wordt heet Wees voorzichtig wanneer u deze plaat aanraakt 2 Draag een ovenwant wanneer het toestel nog warm is en verwijder met keukenrolpapier het grootste deel van gemorst voedsel 3 Laat het apparaat afkoelen 4 Vol...

Страница 48: ...contact Sluit het apparaat op de juiste voedingsbron aan apparaat niet ingeschakeld Druk op de toets op het bedieningspaneel om het toestel aan te zetten Bedieningspaneel temperatuurbediening werkt niet Neem contact op met een erkend servicevertegenwoordiger of met Hatco voor assistentie Verwarmingselement is doorgebrand Neem contact op met een erkend servicevertegenwoordiger of met Hatco voor ass...

Страница 49: ...n Hatco en de exclusieve rechtsmiddelen van kopers hieronder zullen enkel en alleen beperkt zijn tot vervanging van onderdelen of productgebruik naar keuzen van Hatco nieuwe of opgeknapte onderdelen of producten of een door Hatco geautoriseerd servicebedrijf met betrekking tot enige claims die ingediend worden binnen de toepasselijke garantieperiode waarnaar hierboven verwezen wordt Hatco behoudt ...

Страница 50: ...Form No HGSMCEM 0115 50 NOTES ...

Страница 51: ...Form No HGSMCEM 0115 51 NOTES ...

Страница 52: ...ntiel Alternating Current Corriente alterna Courant Alternatif Water Fill Low Water Llenado de agua bajo nivel de agua Remplir d eau Bas Niveau d eau Humidity Humidity Cycle Humedad ciclo de humedad Humidité Cycle Humidité Symbolerklärung Identificazione del simbolo Uitleg bij de symbolen Achtung Heiße Oberfläche Attenzione superficie calda Let op heet oppervlak Einschalten Acceso Ingeschakeld Aus...

Результаты поиска

Содержание HGSM-4060

Отзывы:

Похожие инструкции для HGSM-4060

Бренды по названию

Популярные бренды

Hatco HGSM-4060, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HGSM-4060

Отзывы:

Похожие инструкции для HGSM-4060

Бренды по названию

Популярные бренды