HASE Luno B.13 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 88

Inhalt Seite

1. Allgemein

1.1 Definition der Warnhinweise

2. Bedienungselemente

3. Sicherheitsabstände

4. Mehrfachbelegung bei raumluftunab-

hängiger Betriebsweise

5. Brennstoffmenge und Wärmeleistung

5.1 Holzbriketts

6. Erste Inbetriebnahme

7. Anfeuern

8. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung

9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung

(während der Übergangszeit)

10. Entleeren des Aschetresors

11. Technische Daten

12. Zusätzliche Angaben für Österreich

Anhang

Produktdatenblatt

Typenschild

DIBt Übereinstimmungszeichen

Energieeffizienzlabel

1. Allgemein

Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge-

brauch dieser technischen Dokumentation. Bei der

Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt vor-

gegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungsvor-

schläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar.

1.1 Definition der Warnhinweise

WARNUNG!

Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-

weise gefährlichen Situation. Das Nicht-

beachten dieser Warnung kann schwere

Verletzungen zur Folge haben oder sogar

zum Tode führen.

VORSICHT!

Dieses Zeichen weist auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation hin. Nicht-

beachtung kann Sachschäden oder

Verletzungen von Personen zur Folge ha-

ben.

HINWEIS!

Hier finden Sie zusätzliche Anwendungs-

tipps und nützliche Informationen.

UMWELT!

So gekennzeichnete Stellen geben

Informationen zum sicheren und umwelt-

schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor-

schriften.

Содержание Luno B.13

Страница 1: ...1 Luno B 13 Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Operating instructions Bedieningshandleiding N vod na pou v n Instrukcja obs ugi N vod na pou vanie Luno hase de...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...R18_08 2018 Deutsch S 4 13 Fran ais P 14 23 Italiano P 24 33 English P 34 43 Nederlands P 44 53 esk jazyk S 54 63 J zyk polski S 64 73 Slovensk jazyk S 74 83 SK CZ PL D F GB I NL...

Страница 4: ...4 Das w nschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen Freude am Feuer Zeit zum Genie en gem tliche Stunden Wir von Hase...

Страница 5: ...weise zum Ge brauch dieser technischen Dokumentation Bei der Erstellung der Texte wurde mit gro er Sorgfalt vor gegangen Dennoch sind wir f r Verbesserungsvor schl ge und Hinweise auf Fehler jederzeit...

Страница 6: ...6 Aschebeh lter Feuerraumt rgriff 2 Bedienungselemente Feuerrostbedienung Luftschieber...

Страница 7: ...den Grundriss des Kaminofens vorne um mindestens 60 cm und seitlich um mindestens 22 cm berra gen 4 Mehrfachbelegung bei raumluftunab h ngiger Betriebsweise Bei raumluftunabh ngiger Betriebsweise des...

Страница 8: ...chten Sie darauf beim Nachlegen nie mehr als maximal 1 5 kg Brennstoff in den Ofen einzuf llen Die maximale F llh he des Brennstoffs im Feuer raum betr gt 20 cm Legen Sie mehr ein besteht die Gefahr d...

Страница 9: ...emente Sekund rluft vollst ndig ffnen Luftschieber komplett herausziehen Restasche und evtl unver brannte Holzkohle in der Mitte des Brennraumes anh ufen Feuerrost schlie en Feuerrostschieber hineinsc...

Страница 10: ...einer Holzscheite Lockfeuer kein Zug erzeugen sollten Sie auf die Feue rung verzichten 10 Entleeren des Aschetresors Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem Zustand W hrend der Asc...

Страница 11: ...5 5 kW Abgastemperatur 245 C Abgasstutzentemperatur 310 C Abgasmassenstrom 5 g s Mindestf rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 Pa Wirkungsgrad 80 2 CO Gehalt 809 mg Nm Feinstaub 15 mg Nm OGC 69 mg Nm NO...

Страница 12: ...n cm Vorderansicht Stahl Seitenansicht Stahl 14 113 Rauchrohr Anschlussh he 51 115 5 Ofenh he Aufsicht Stahl 44 5 1 mind 25 11 Anschlussh he Hase Luftsystem 18 5 Hase Luftsystem unten 14 113 Rauchrohr...

Страница 13: ...nstrom 5 g s Abgasstutzentemperatur 310 C Mindestf rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 Pa Emissionswerte bei Nennlast Holz CO 526 mg MJ NOX 82 mg MJ HC 48 mg MJ Staub 11 mg MJ Wirkungsgrad 80 4 Wirkung...

Страница 14: ...14 Nous vous souhaitons d agr ables moments de d tente au coin du feu Hase...

Страница 15: ...l utilisation de cette documentation tech nique Les textes ont t r dig s avec beaucoup de soin Malgr tout nous sommes ouverts toute pro position d am lioration et vous remercions de nous signaler les...

Страница 16: ...16 Cendrier 2 El ments de commande Poign e de la porte du foyer R glage de la grille cendres Manette de r glage d air...

Страница 17: ...r sentant un coefficient d isolation thermique lev ainsi qu une r sistance au passage de la chaleur de R 6 m K W une dis tance de 20 cm doit tre respect e 4 Raccordement multiple avec fonctionnement i...

Страница 18: ...ellement entra ner l apparition d eau de condensation au niveau du po le ou des conduits de fum e Essuyez rapi dement ces traces d humidit Avant l application de la peinture la surface de votre po le...

Страница 19: ...r compl tement l air secondaire Tirer compl tement la manette de r glage d air Rassembler les cendres r siduelles et ventuelle ment le charbon de bois non br l au centre du foyer Fermer la grille du f...

Страница 20: ...se produit malgr la com bustion rapide de papier ou de petites b ches feu d amor age vous devez renoncer allumer un feu 10 Vider le cendrier Pour des raisons de s curit ne ramassez les cendres qu une...

Страница 21: ...minale 5 5 kW Puissance calorifique de la pi ce 5 5 kW Temp rature du gaz d chappement 245 C Temp rature la tubulure des gaz d chappement 310 C Flux massique des gaz d chappement 5 g s Pression minimu...

Страница 22: ...Hauteur de raccordement du syst me d air Hase 18 5 Syst me d air Hase en bas Vue de face C ramique Pierre naturelle Vue de c t C ramique Pierre naturelle 14 113 Hauteur de raccordement 54 5 119 5 Hau...

Страница 23: ...23 F...

Страница 24: ...24 I nostri auguri per la vostra stufa a legna godetevi il gioco delle fiamme trascorrete ore piacevoli e rilassanti La ditta Hase...

Страница 25: ...alle persone CONSIGLIO Qui troverete ulteriori consigli sull utilizzo e informazioni utili AVVERTENZA ECOLOGICA I punti cosi contrassegnati forniscono in formazioni su come utilizzare il prodotto in...

Страница 26: ...26 2 Comandi Comando griglia a scossa Maniglia dello sportello del focolare Valvola di tiraggio dell aria Copercio per cassetto...

Страница 27: ...ovr essere pi ampia della base del camino di almeno 60 cm sul lato anteriore e di almeno 22 cm lateralmente fig 2 4 Collegamento multiplo con funzionamento indipendente dall aria ambiente Se si utiliz...

Страница 28: ...formi della condensa all interno della stufa a legna Essa potreb be causare una fuoriuscita di acqua dai canali da fumo della stufa a legna Asciu gare immediatamente i punti umidi La parte esterna del...

Страница 29: ...nsione Metodo Posizione dei comandi Aprire completamente l aria secondaria Estrarre completamente la valvola dell aria Accumulare la cenere residua e gli eventuali resti di legna bruciata nel centro d...

Страница 30: ...fiamma meglio rinunciare ad accendere la stufa 10 Svuotamento del cassetto della cenere Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quan do si raffreddata Quando si preleva la cenere il coperchio...

Страница 31: ...W Temperatura di scarico 245 C Temperatura al raccordo dei gas combusti 310 C Corrente della massa dei gas combusti 5 g s Pressione minima d alimentazione a potenza calorifica nominale 12 Pa Rendiment...

Страница 32: ...in cm 11 Raccordo presa d aria esterna 18 5 Raccordo presa d aria esterna dal basso Vista frontale Maiolica Pietra naturale Vista laterale Maiolica Pietra naturale Vista dall alto Maiolica Pietra nat...

Страница 33: ...33 I...

Страница 34: ...34 We hope your stove brings you the joy of fire time for enjoyment and relaxing cosy hours Your Hase team...

Страница 35: ...ontains important information on us ing this technical documentation Utmost care was taken in preparing this document Nevertheless suggestions for improvement and comments regard ing any errors are al...

Страница 36: ...36 2 Control Elements Ash drawer Air slider Fire box door handle Fire grate slider...

Страница 37: ...0 cm in front and at least 22 cm at the sides of the stove fig 2 4 Connection of Multiple Devices in Direct Vent Operation When the Luno B 13 is operated as a direct vent model more than one device ca...

Страница 38: ...ay possibly lead to the appear ance of condensation or water on the stove or flue pipes Please dry off these damp areas immediately The surface of your stove was treated in a sand blasting machine bef...

Страница 39: ...mpletely open second ary air Pull air slider all the way out Pile up any remaining ash and unburned charcoal into the centre of the combustion chamber Close fire grate Push in fire grate slider Place...

Страница 40: ...s temperature a draught cannot be created by burning a piece of paper or a small piece of wood a pilot fire no fire should be lit 10 Emptying the Ash Drawer As a safety precaution please make sure tha...

Страница 41: ...kW Room heating output 5 5 kW Exhaust gas temperature 245 C Waste Gas Outlet Temp 310 C Waste Gas Mass Flow Rate 5 g s Min Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 Pa Efficiency 80 2 CO content 8...

Страница 42: ...for the inst of Hase air system 18 5 Inst of Hase air system below Dimensions in cm Top view Ceramic Natural stone 14 113 Connection height 54 5 119 5 Stove height 44 5 1 min 25 11 Height for the ins...

Страница 43: ...43 GB...

Страница 44: ...44 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben dat wen sen wij u met uw kachel toe Wij bij Hase...

Страница 45: ...ichting bij deze technische documentatie De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt Ziet u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op Aar zel dan niet om met ons contact op te nemen...

Страница 46: ...46 Aslade 2 Bedieningselementen Handvat Bediening van het vuurrooster Luchtafsluiter...

Страница 47: ...u om een onbrandbare vloerplaat te leg gen uit tegels veiligheidsglas leisteen of staal De vloerplaat moet vooraan minstens 60 cm en langs de zijkanten minstens 22 cm onder de kachel uitkomen zie fi...

Страница 48: ...e kachel verzamelen In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de rookbuizen Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af Het oppervlak van uw kachel...

Страница 49: ...volledig Trek de luchtafsluiter volledig uit Concentreer de achter gebleven assen en de eventueel onverbrande houtskool in het midden van de verbrandings ruimte Vuurrooster sluiten Schuif aan vuurroo...

Страница 50: ...aansteekvuur geen tocht genereren dient u het aansteken van de haard achterwege te laten 10 De aslade leegmaken Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld zijn Tijdens het opnemen van...

Страница 51: ...ruimte 5 5 kW Afgastemperatuur 245 C Nisbustemperauur 310 C Uitlaatgas massastroom 5 g s Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa Rendement 80 2 CO gehalte 809 mg Nm Fijnstoff 15 mg...

Страница 52: ...e Rookkanaal 54 5 119 5 Hoogte 44 5 1 min 25 11 Aansluithoogte verse luchttoevoer 18 5 Verse luchttoevoer beneden Vooraanzicht staal Zijaanzicht staal 14 113 Aansluithoogte Rookkanaal 51 115 5 Hoogte...

Страница 53: ...53 NL...

Страница 54: ...54 P ejeme V m co nejv c radosti a mnoho kr sn ch chvil str ven ch u krbov ch kamen Hase Va e firma Hase...

Страница 55: ...e naleznete dal pokyny a u ite n in formace IVOTN PROST ED Zde jsou uvedeny informace t kaj c se bezpe n ho provozu krbov ch kamen v souladu s p edpisy o ivotn m prost ed Obsah Strana 1 vodem 55 1 1 V...

Страница 56: ...56 2 Ovl dac prvky chytka k otev r n dv ek topeni t Z sobn k na popel Manipulace s ro tem Klapka k regulaci p sunu vzduchu...

Страница 57: ...kamna um st na na podlahov desce z neho lav ho ma teri lu nap dla ba bezpe nostn sklo ocelov plech atd Rozm ry desky mus b t alespo o 60 cm vp edu a 22 cm po stran ch v t ne je p dorys kamen obr 2 4...

Страница 58: ...h t a po kozen ka men Maxim ln v ka napln n palivem v ohni ti in 20 cm UPOZORN N P ilo en m polen o d lce ca 25 cm a hmot nosti max 1 3 kg doc l te tepeln ho v ko nu ca 5 5 kW doba ho en ca 45 minut K...

Страница 59: ...owietrza ustawi w pozycji mi dzy zaznac zeniem 1 i 2 Zav ete ro t Zasu te t hlo ro tu zp t do p vodn polohy P ilo te 2 pol nka celkem ca 1 3 kg tak aby jejich eln plocha sm ovala k dv k m kamen P ikl...

Страница 60: ...ytky po spalo v n d eva ca 1 Z sobn k na popel vyjm te spole n s krytem Z sobn k vyprazd ujte pr b n nesm b t p epln n uhl ky Pot nasu te kryt na popeln k tak aby byl popeln k pln uzav en obr 4 1 Lehk...

Страница 61: ...eplota spalinov ho hrdla 310 C Hmotnostn tok spalin 5 g s Minim ln tah p i jmenovit m tepeln m v konu 12 Pa innost 80 2 Obsah CO 809 mg Nm Prach 15 mg Nm OGC 69 mg Nm NOX 129 mg Nm Minim ln p sun spal...

Страница 62: ...ry v cm 14 44 5 14 51 44 5 1 min 25 119 5 V ka kamen 54 5 113 V ka pro p ipojen kou ovodu 11 V ka pro napojen vzduchov ho syst mu Hase 18 5 Vzduchov syst m Hase dole P edn pohled ocel Bo n pohled oce...

Страница 63: ...63 CZ...

Страница 64: ...64 Przy u ytkowaniu Pa stwa pieca kominko wego yczymy Pa stwu Rado ci przy ogniu i czasu na satysfakcj z przyjemnie mijaj cych chwil My z firmy Hase...

Страница 65: ...znajd Pa stwo dodatkowe wska z wki i informacje u ytkowe RODOWISKO NATURALNE Tak oznaczone miejsca informuj o bez piecznej i przyjaznej dla rodowiska na turalnego pracy o przepisach ochrony rodowiska...

Страница 66: ...66 2 Elementy obs ugowe Uchwyt drzwiczek paleniska D wignia rusztu Popielnik Zasuwa powietrza...

Страница 67: ...ty pod ogowej z niepalnego materia u np p ytki szk o bezpieczne upki blacha stalowa P yta pod ogowa musi si ga z przodu przynajmniej 60 cm poza obrys pieca a bocznie o przynajmniej 22 cm rys 2 4 Przy...

Страница 68: ...ca nie wi cej ni maksymalnie 1 5 kg paliwa Maksymalny poziom paliwa w komorze spalania wynosi 20 cm Przy wi k szej ilo ci istnieje niebezpiecze stwo przegrzania Mo e doj do uszkodzenia pieca kominkowe...

Страница 69: ...wania Pozycje element w obs ugowych Ca kowicie otworzy powietrze wt rne Zasuwy powietrzne ca ko wicie wyci gn Pozosta y popi i ewentu alnie niedopalony w giel drzewny u o y na rodku paleniska Zamkn r...

Страница 70: ...anie papieru albo ma ych polan rozpa ka nale y wstrzyma si od wypalania 10 Opr nianie popielnika Popi nale y opr nia tylko po wystygni ciu Pod czas zbierana popio u pokrywa rys 3 1 znajduje si pod szu...

Страница 71: ...Temperatura spalin 245 C Temperatura kr ca spalin 310 C Strumie masy spalin 5 g s Minimalne ci nienie podawania przy wydajno ci znamionowej 12 Pa Sprawno 80 2 Zawarto CO 809 mg Nm Drobny py 15 mg Nm...

Страница 72: ...rzy cza systemu powietrznego Hase Wymiary w cm 18 5 System powietrzny Hase d Widok z przodu ceramika kamie naturalny Widok z boku ceramika kamie naturalny Widok z g ry ceramika kamie naturalny 14 113...

Страница 73: ...73 PL...

Страница 74: ...74 el me V m o najviac radosti a mnoho kr snych chv str ven ch pri krbovej piecke Hase Va a firma Hase...

Страница 75: ...s b UPOZORNENIE Tu n jdete al ie typy na pou vanie a u i to n inform cie IVOTN PROSTREDIE Takto s ozna en inform cie t kaj ce sa bezpe nej prev dzky krbovej piecky v s lade s predpismi o ivotnom prost...

Страница 76: ...76 2 Ovl dacie prvky R ka na otvorenie dvierok ohniska Z sobn k na popel Z sobn k na popol Klapka na regul ciu pr sunu vzduchu...

Страница 77: ...piecka umiestnen na podlahovej platni z nehor av ho materi lu napr dla ba bezpe nostn sklo oce ov plech at Rozmery platne musia by aspo o 60 cm vpredu a 22 cm po stran ch v ie ne je p dorys piecky obr...

Страница 78: ...na v ka plnenia paliva v spa ovacom priestore je 20 cm UPOZORNENIE Prilo en m polien o d ke cca 25 cm a hmotnosti max 1 5 kg docielite tepeln v kon cca 6 kW doba horenia cca 45 min t Krbov piecky Luno...

Страница 79: ...k Nastavi sekund rny vzduch Klapku sekund rneho vzduchu nastavte do polohy medzi 1 a 2 Zavrite ro t Zasu te klapku ro tu sp do p vodnej polohy Prilo te 2 polen celkom cca 1 3 kg tak aby ich eln plocha...

Страница 80: ...r lne asti dreva cca 1 Popoln k vyberte spolo ne s krytom Dbajte na to aby popoln k nebol preplnen popolom vypr zd uj te ho priebe ne Nasu te kryt na popoln k tak aby bol popoln k plne uzavret obr 4...

Страница 81: ...novom hrdle 310 C Hmotnostn tok spal n 5 g s Minim lny ah pri nomin lnom tepelnom v kone 12 Pa innos 80 2 Obsah CO 809 mg Nm Prach 15 mg Nm OGC 69 mg Nm NOX 129 mg Nm Minim lny pr sun vzduchu na horen...

Страница 82: ...1 V ka napojenia Hase pr vodu vzduchu na horenie 18 5 Hase pr vod vzduchu na horenie dole Predn poh ad oce Bo n poh ad 14 113 V ka napojenia dymovodu 51 115 5 v ka piecky Poh ad zhora oce 44 5 1 min 2...

Страница 83: ...83 SK...

Страница 84: ...0 0 kW Energieeffizienzindex7 106 3 Brennstoff Energieeffizienz8 80 2 Bei Zusammenbau Installation und Wartung sind die Hinweise in den Dokumenten zu be achten9 Montageanleitung10 Luno B 13 Bedienung...

Страница 85: ...index Energie effici ntie index Index energetick innosti Wska nik efektywno ci energetycznej Index energetickej innosti 8 Indice d efficacit ner g tique du combustible Efficienza energetica del combu...

Страница 86: ...ck 40 cm to the sides 100 cm to the front Heizleistung 5 5 kW Thermal output Zul ssige Brennstoffe Permitted fuel CO Emmision bei 13 02 CO emission at 13 02 Scheitholz 0 07 Vol Firewood Mittlere Abgas...

Страница 87: ...JA ENERGY ENERGIE ENERGI A A A A A A 80 A 60 A 40 A 20 2018 Luno B 13 Energieeffizienzlabel L tiquette nergie L Etichetta Energetica Energy efficiency label Energielabel Energetick t tek Etykieta efek...

Страница 88: ...hase de...

Результаты поиска

Содержание Luno B.13

Отзывы:

Похожие инструкции для Luno B.13

Бренды по названию

Популярные бренды

HASE Luno B.13, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Luno B.13

Отзывы:

Похожие инструкции для Luno B.13

Бренды по названию

Популярные бренды