background image

15

16

PROBLEMEN OPLOSSEN

Zet de schakelaar op OFF (UIT) als je niet met haar speelt - dit spaart 

de batterijen. Zorg dat er niets op de sensoren drukt. Als het speelgoed 

niet goed werkt, zet de schakelaar dan een paar seconden op OFF (UIT) 

en dan weer op ON (AAN) en activeer een van de sensoren. Als dat niet 

werkt, vervang je de batterijen. Als ze niet in slaap valt, controleer dan 

of de schoudersensor niet ergens door geactiveerd wordt. Veel actief spel 

maakt dat het langer duurt voordat ze in slaap valt.

ZÓ SPEEL JE

NL

Zorg dat je diertje niet nat wordt! Maak haar vacht 

voorzichtig schoon met een doek of een zachte borstel. 

Gebruik zo nodig een vochtig doekje gebruiken 

om vlekken te verwijderen, maar gebruik geen 

schoonmaakmiddelen.

VERZORGING

Als je ongeveer een minuut niets met haar doet, valt ze in  

SLAAP (STAND-BY FUNCTIE)

Maak haar weer wakker door een van de sensoren in haar buikje,  

mond of linkerschouder te activeren.

SLAAP (STAND-BY FUNCTIE)

Ze reageert met bewegingen en geluid als je 

haar op verschillende manieren vasthoudt 

en beweegt. 

Raak haar mondje aan met de fles of je vinger. 

Ze beweegt en maakt geluidjes. (2)

Doe haar linkerarm omhoog en ze lacht. (4)

Druk op haar buikje en ze lacht en wriemelt. (5)

LET OP:

 

de luier is uitsluitend bedoeld  

om te doen alsof. Voer je aapje nooit  

vloeistoffen of echt eten.  
Als je nieuwe luiers nodig hebt, kun je  

in de speelgoedwinkel Baby Alive luiers  

kopen. 

SENSOREN

1. Aanraken

2. Drukken

3. Doe haar armpje  

 omhoog

4. Houding

5. Drukken

Zet de schakelaar op  

ON (AAN). Activeer dan een 

sensor in haar buikje, mondje 

of schouder en ze is klaar om 

te spelen. 

1.

2.

3.

4.

5.

527

219

527

Customer Code:  5008/A1650E240_FRR_CuddlesGigglyMonkey_INST.indd

2013-03-0373/Cass/2013-03-18/EP1_CT-Coated

219

Содержание 5008/A1650E240

Страница 1: ...rengi farklı olabilir CZ Barvy zvířátka se mohou lišit SK Zvieratko môže mať rôzne farby RO Culoarea animăluţelor poate diferi RU Питомцы могут быть разных цветов FurRealFriends com 0313A1650E24 2013 Hasbro All rights reserved Tous droits réservés Hasbro SA Rue Emile Boéchat 31 2800 Delémont CH Hasbro Europe 2 Roundwood Ave Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1AZ UK Üretici Firma Bilgileri Hasbr...

Страница 2: ... SENSORER FIN TUNNISTIMET GR ΑΙΣΘΗΤHΡΕΣ PL CZUJNIKI H ÉRZÉKELŐK TR SENSÖRLER CZ SENZORY SK SNÍMAČE RO SENZORI RU ДАТЧИКИ GB A sensor is a part of the toy that responds to your touch F Un capteur est une partie du jouet quirépond à tes caresses D Der Sensor ist ein Teil des Spielzeugs der auf deine Berührung reagiert E Un sensor es una parte del juguete queresponde cuando lo tocas P O sensor é uma ...

Страница 3: ...inute of inactivity she ll go into SLEEP TIME OUT MODE To wake her up activate sensors in her tummy mouth or left shoulder GROOMING SLEEP TIME OUT MODE She ll react with movement and sounds when you hold and move her in different ways Touch her mouth with the bottle or a finger She ll move and make sounds 2 Lift her left arm and she ll giggle 4 Press her tummy and she ll laugh and wiggle 5 NOTE Na...

Страница 4: ...E Il passe en MODEVEILLE ARRÊT après environ une minute sans jouer Active les capteurs sur son ventre sa bouche ou son épaule gauche pour jouer à nouveau MODE VEILLE ARRÊT Il réagit aux mouvements et aux sons lorsque tu le tiens et que tu lui fais faire différents mouvements Touche sa bouche avec le biberon ou un doigt Il se met à bouger et à émettre des sons 2 Lève son bras gauche et il se met à ...

Страница 5: ...gungsmittel PFLEGEN Wenn das Äffchen ca 1 Minute lang in Ruhe gelassen wird geht es in den SCHLAF bzw PAUSENMODUS Um es aufzuwecken aktivierst du den Sensor im Bauch Mund oder in der linken Schulter SCHLAF bzw PAUSENMODUS Je nachdem wie du das Äffchen hältst oder bewegst reagiert es mit verschiedenen Bewegungen und Geräuschen Berühre seinen Mund mit dem Fläschchen oder einem Finger Bewegt sich und...

Страница 6: ... productos de limpieza ASEO Después de aproximadamente un minuto de inactividad entrará en el MODO REPOSO Para despertarla activa los sensores de su barriguita boca u hombro izquierdo MODO REPOSO Reaccionará con movimiento y sonidos cuando la cojas y la muevas de diferentes maneras Toca su boca con el biberón o con un dedo Se moverá y emitirá sonidos 2 Sube su brazo izquierdo y se reirá 4 Presiona...

Страница 7: ...detergentes LIMPEZA Após cerca de um minuto inativa entra no MODO DORMIR Para acordar ativa os sensores na barriga na boca ou no ombro esquerdo MODO DORMIR NOTA A fralda é apenas para brincar Não lhe dês líquidos ou comida verdadeira Para novas fraldas procura as fraldas Baby Alive num revendedor local SENSORES 1 Toca 2 Prime 3 Levanta lhe o braço 4 Posicionar 5 Prime Coloca botão em ON Ativa o se...

Страница 8: ...po circa un minuto di inattività entrerà in MODALITÀ DI RIPOSO Per svegliarla attiva uno dei sensori nel pancino la bocca o la spalla sinistra MODALITÀ DI RIPOSO Reagisce con il movimento e i suoni quando la tieni e la muovi in diversi modi Toccale la bocca con il biberon o un dito Si muoverà ed emetterà dei suoni 2 Alzale il braccio sinistro e farà una risatina 4 Premile il pancino riderà e si di...

Страница 9: ...een minuut niets met haar doet valt ze in SLAAP STAND BY FUNCTIE Maak haar weer wakker door een van de sensoren in haar buikje mond of linkerschouder te activeren SLAAP STAND BY FUNCTIE Ze reageert met bewegingen en geluid als je haar op verschillende manieren vasthoudt en beweegt Raak haar mondje aan met de fles of je vinger Ze beweegt en maakt geluidjes 2 Doe haar linkerarm omhoog en ze lacht 4 ...

Страница 10: ... RENGÖRING Efter cirka en minut utan aktivitet går hon till SOVLÄGE Aktivera sensorerna i hennes mage mun eller vänstra axel för att väcka henne SOVLÄGE Hon reagerar med rörelser och ljud när du håller henne och rör på henne på olika sätt Rör vid hennes mun med flaskan eller fingret Så rör hon sig och ger ifrån sig läten 2 Lyft på hennes arm så fnittrar hon 4 Tryck på hennes mage så skrattar hon o...

Страница 11: ...smidler BØRSTNING Efter ca et minut uden aktivitet går hun i DVALE TIMEOUT TILSTAND For at vække hende skal sensorerne på hendes mave mund eller venstre skulder aktiveres DVALE TIMEOUT TILSTAND Hun reagerer med bevægelse og lyde når du holder og bevæger hende på forskellige måder Rør ved hendes mund med flasken eller en finger Hun vil bevæge sig og komme med lyde 2 Hvis du løfter hendes venstre ar...

Страница 12: ...TELL Etter omtrent ett minutt uten aktivitet går hun til SOVE PAUSEMODUS Du vekker henne igjen ved å aktivere sensoren på magen i munnen eller på venstre skulder SOVE PAUSEMODUS Hun reagerer med bevegelser og lyder når du holder og beveger henne på forskjellige måter Berør munnen hennes med flasken eller en finger Hun beveger seg og lager lyder 2 Løft den venstre armen og hun kniser 4 Trykk på mag...

Страница 13: ... käytä puhdistusaineita HARJAAMINEN Se menee LEPOTILAAN noin minuutti toiminnan lopettamisen jälkeen Herättääksesi sen aktivoi tunnistimet mahassa suussa tai vasemmassa olkapäässä LEPOTILAAN Se reagoi liikkeillä ja äänillä kun pitelet ja liikutat sitä eri tavoin Kosketa sen suuta pullolla tai sormella Se liikkuu ja ääntelee 2 Nosta sen vasen käsi niin se kikattaa 4 Paina sen mahaa niin se nauraa j...

Страница 14: ...ελεκέδες αλλάμην χρησιμοποιείτεκαθαριστικά ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ Μετά από περίπου ένα λεπτό αδράνειας θα μπει σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗΣ Για να την ξυπνήσετε ενεργοποιήστε τους αισθητήρες στην κοιλιά το στόμα ή τον αριστερό ώμο της ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗΣ Θα αντιδράσει με κινήσεις και ήχους όταν την κρατάτε και την κουνάτε με διαφορετικούς τρόπους Αγγίξτε το στόμα της με το μπουκάλι ή ένα δάχτυλο θα ...

Страница 15: ...CZYSZCZENIE Po około minucie bezczynności przejdzie w tryb SPANIA SPOCZYNKU Aby ją obudzić uaktywnij jej czujnik na brzuszku ustach lub ramieniu SPANIA SPOCZYNKU Zareaguje ruchem i głosem gdy będziesz ją trzymać lub poruszać w różny sposób Dotknij jej ust butelką lub palcem Poruszy się z zacznie wydawać odgłosy 2 Unieś jej lewą rękę to zacznie chichotać 4 Naciśnij jej brzuszek to zacznie się śmiać...

Страница 16: ...belül egy percig nem játszol vele ALVÓ PIHENŐ MÓDRA vált Felébresztéséhez aktiválj egy érzékelőt a pociján a száján vagy a bal vállán ALVÓ PIHENŐ MÓDRA Mozgással és hangokkal válaszol ha különböző helyzetekben tartod vagy mozgatod Érintsd meg a száját a cumisüveggel vagy az ujjaddal Mozog és hangokat ad ki 2 Emeld fel a bal kezét és kacarászni kezd 4 Nyomd meg a pociját és rugdalózva nevetni kezd ...

Страница 17: ... BAKIM Bir dakika kadar herhangi bir eylemde bulunulmadığında UYKU ZAMAN AŞIMI MODUNA geçer Uyandırmak için karnı ağzı ya da sol omzundaki sensörleri aktif hale getirin UYKU ZAMAN AŞIMI MODUNA Onu tutup değişik şekillerde oynattığınızda hareket ederek ve sesler çıkararak karşılık verir Ağzına biberon ya da parmağınızla dokunduğunuzda Hareket eder ve sesler çıkarır 2 Sol kolunu kaldırdığınızda kıkı...

Страница 18: ...prostředky OŠETŘOVÁNÍ Asi po minutě nečinnosti bude nastaven REŽIM SPÁNKU ODDECHU Probuzení proveďte aktivací senzorů na bříšku puse nebo levém rameni REŽIM SPÁNKU ODDECHU Při různém uchopení a pohybu bude reagovat pohybem a zvuky Dotkněte se lahvičkou nebo prstem úst Se pohne a začne vydávat zvuky 2 Zvedněte jí levou paži a začne se chichotat 4 Stiskněte bříško a zasměje se nebo zavrtí 5 POZNÁMKA...

Страница 19: ...TAROSTLIVOSŤ Asi po minúte nečinnosti sa prepne do režimu SPÁNOK ODDYCH Ak ju chcete prebudiť aktivujte snímače na jej brušku ústach alebo ľavom pleci SPÁNOK ODDYCH Keď ju budete držať alebo ňou hýbať rôznymi smermi opička bude na všetko reagovať pohybmi a zvukmi Dotknite sa jej úst fľaškou alebo prstom Sa pohne a bude vydávať zvuky 2 Zdvihnite jej ľavú ruku a ona sa začne smiať 4 Stlačte jej bruš...

Страница 20: ...e curățare ÎNGRIJIRE După aproximativ un minut de inactivitate ea va intra în MODUL DE SOMN Pentru a o trezi activează i senzorii de la burtică gură sau de la umărul stâng MODUL DE SOMN Atunci când o vei ține în brațe și o vei mișca în diferite direcții ea va reacționa cu mișcări și sunete Atinge i gura cu biberonul sau cu un deget Se va mișca și va scoate sunete 2 Ridică i brațul stâng iar ea va ...

Страница 21: ...Через примерно минуту бездействия она перейдет в РЕЖИМ СНА ОЖИДАНИЯ Чтобы разбудить ее активируйте датчик на животе во рту или на левом плече РЕЖИМ СНА ОЖИДАНИЯ Когда вы будете качать и держать ее в разных положениях она будет реагировать движениями и звуками Коснитесь ее рта бутылочкой или пальцем Она будет двигаться и издавать звуки 2 Поднимите ей левую руку и она захихикает 4 Нажмите ей на живо...

Отзывы: