EN
DE
23
of the stones may remain insufficient; consequently,
the water thrown on the stones will run through. On
the other hand, if the heater capacity is too low for
the sauna room, the room will heat slowly and, by
throwing water on the stones, the bather may try
to raise the temperature of the sauna. However, the
water will only cool down the stones quickly, and
after a while the sauna will not be warm enough and
the heater will not be able to provide enough heat.
In order to make bathing enjoyable, the heater
capacity should be carefully chosen to suit the size of
the sauna room. See item 2.3. ”Heater Output”.
Wenn andererseits die Sauna ofenleistung in Bezug
auf die Größe der Saunakabine gering ist, erwärmt
sich die Saunakabine langsam und der Saunabader
wird versuchen, die Sauna temperatur durch einen
Aufguß (durch Gießen von Wasser auf den Sauna-
ofen) zu erhöhen. Das Aufguß wasser kühlt aber nur
die Saunaofensteine schnell ab und nach einer Weile
reicht die Tem peratur in der Sauna nicht mehr für
einen Aufguß aus.
Damit Sie beim Saunen die Aufgüsse genießen
können, sollten Sie die Leistung des Saunaofens in
Bezug auf die Saunakabine anhand der Broschüren-
informationen sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel
2.3. ”Leistung des Saunaofens”.
1.3. Using the Heater
When the heater is connected to the power supply
and the main switch is switched on, the heater is
in standby mode and ready for use. I/O button’s
background light glows on the control panel.
WARNING! Before switching the heater on always
check that there isn’t anything on top of the heater
or inside the given safety distance.
1.3.1. Heater On
Start the heater by pressing the heater
I/O button on the control panel.
When the heater starts, the top row of the display
will show the set temperature and the bottom row
will show the set on time for five seconds.
When the desired temperature has been reached
in the sauna room, the heating elements are
automatically turned off. To maintain the desired
temperature, the heater will automatically turn the
heating elements on and off in periods.
1.3. Verwenden des Saunaofens
Wenn der Saunaofen an die Stromversorgung
angeschlossen ist und der Hauptschalter betätigt
wird, befindet sich der Saunaofen im Standby-Modus
und ist betriebsbereit. Auf dem Bedienfeld leuchtet
die Kontrollleuchte der I/O-Taste.
VORSICHT! Stellen Sie vor dem Einschalten des
Saunaofens immer sicher, dass sich keine Objekte auf
dem Saunaofen oder innerhalb des vorgeschriebenen
Sicherheitsabstands befinden.
1.3.1. Saunaofen ein
Drücken Sie auf dem Bedienfeld die
I/O-Taste für den Ofen, um den Ofen
einzuschalten.
Beim Einschalten des Saunaofens zeigt die obere Zeile
des Displays die eingestellte Temperatur, während
die untere Zeile fünf Sekunden lang die Einschaltzeit
anzeigt.
Wenn die gewünschte Temperatur in der Sauna-
kabine erreicht wurde, werden die Heizelemente
automatisch ausgeschaltet. Damit die gewünschte
Temperatur erhalten bleibt, schaltet der Saunaofen
die Heizelemente regelmäßig ein und aus.
Figure 2.
Control panel
Abbildung 2. Bedienfeld
Indicator lights
Menu and navigation buttons
Operating buttons
Display
Temperature
On-time
Value decrease *)
Mode change
Value increase *)
Heater on/off
Lighting on/off
*) Press and hold to make the
value change faster.
Kontrollleuchte
Menü- und Navigationstasten
Bedientasten
Anzeige
Temperatur
Einschaltzeit
Wert verringern *)
Modus wechseln
Wert erhöhen *)
Ofen ein/aus
Beleuchtung ein/aus
*) Gedrückt halten, damit die
Werte sich schneller ändern.
Содержание V45XE
Страница 79: ......
