Harvia TRC70XE Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 60

•

Кроме клемм питания каменки оснащены

также клеммой (P), которая делает возможным

управление электрическим нагревом (рис. 7).

Управляющее напряжение передается

от каменки, когда она включена. Кабель

управления электронагревом подводят прямо

к соединительной коробке каменки и дальше с

помощью резинового кабеля, равного по сечению

соединительному кабелю, к клеммнику.

•

При установке каменки необходимо всегда

проверять состояние контактных зажимов

в соединительной коробке. Рекомендуем

использовать винтовые зажимы. Избегайте

использования пружинных зажимов!

3.3.1. Установка температурного датчика

Установите датчик на стену сауны, как показано на рис.

8. Вставьте кабель датчика в разъем нагревателя по

принципу цветового соответствия.

Не размещайте вентиляционную отдушину

сауны возле датчика температуры.

Поток

воздуха вблизи датчика охлаждает датчик и приводит

к неточности показаний устройства управления. В

результате возможен перегрев каменки. Минимальное

расстояние от температурного датчика до

вентиляционной отдушины (рис. 5):

•

круговая вентиляционная отдушина: 1000 мм

•

вентиляционная отдушина, направленная в

противоположную от датчика сторону: 500 мм

Датчик следует устанавливать в место,

указанное в данной инструкции (рис. 8). Если не

соблюдается минимальное расстояние, следует

переместить вентиляцию.

•

Peale vooluvarustuse ühendusklemmide on

kerised varustatud ühendusega (P), mis võimal-

dab kütmist juhtida (joonis 7). Sisselülitamisel

antakse toitepinge juhtimine keriselt edasi.

Kütmise juhtimise kaabel on toodud otse kerise

ühenduskarpi ning sealt kerise terminaaliblok-

ki piki sama jämedusega kummiisolatsiooniga

kaablit, mis ühenduskaabelgi.

•

Kontrollige enne kerise paigaldamist harutoosi

kontaktorite seisundit. Soovitame kruvikontak-

toreid. Vältige vedrukontaktoreid!

3.3.1. Temperatuurianduri paigaldamine

Paigaldage andur sauna seinale, nagu näidatud joo-

nisel 8. Ühendage anduri kaabel kerise klemmiga

vastavalt värvidele.

Ärge paigaldage saunaruumi õhu juurdevoolu

temperatuurianduri lähedusse.

Õhuvool venti-

latsiooniava lähedal jahutab andurit, mis annab juh-

timiskeskusele ebatäpseid temperatuuri näitusid.

Selle tulemusena võib keris üle kuumeneda. Venti-

latsiooniava minimaalne kaugus andurist (joonis 5):

•

igasuunaline ventilatsiooniava: 1 000 mm

•

andurist eemale suunatud ventilatsiooniava:

500 mm

Andur tuleb paigaldada käesolevates juhistes

määratud kohta (joonis 8). Kui minimaalne kaugus

ei ole tagatud, tuleb ventilatsiooni muuta.

Рисунок 8. Установка датчиков (все размеры приведены в миллиметрах)

Joonis 8.

Anduri paigaldamine (kõik mõõtmed millimeetrites)

100

Содержание TRC70XE

Страница 1: ...hk kiukaan asennus ja k ytt ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Ele...

Страница 2: ...v att andra bastustenar n s dana som rekommenderats av tillverkaren anv nts SIS LLYSLUETTELO 1 K YTT OHJE 5 1 1 Kiuaskivien latominen 5 1 1 1 Yll pito 6 1 2 Saunahuoneen l mmitt minen 6 1 3 Kiukaan k...

Страница 3: ...n use or maintenance instructions The guarantee does not cover any faults resulting from the use of stones not recommended by the heater manufacturer CONTENTS 1 INSTRUCTIONS FOR USE 22 1 1 Piling of t...

Страница 4: ...51 2 1 51 2 1 1 51 2 2 52 2 3 52 2 4 52 3 53 3 1 53 3 2 53 3 3 53 3 3 1 55 3 3 2 56 3 3 3 58 3 4 58 3 5 58 4 59 SISUKORD 1 KASUTUSJUHISED 41 1 1 Kerisekivide ladumine 41 1 1 1 Hooldamine 42 1 2 Leili...

Страница 5: ...ominen Bild 1 Stapling av bastustenar 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om ba...

Страница 6: ...aggregatet och stenarna v rms upp avger de lukter som b r avl gsnas genom god ven tilation Om aggregatets effekt r l mplig f r bastun v rms en v lisolerad bastu upp p ca 1 timme 2 3 N r bastun r varm...

Страница 7: ...jos sen p ll on pyyhe tms palovaaran aiheuttava esine Ovikytkimell tarkoitetaan saunahuoneen oveen ja karmiin kiinnitett v magneettikytkint jonka piiri aukeaa kun ovi avataan Kytkimet kytket n kiukaas...

Страница 8: ...on varalta kiuas jatkaa toimintaansa s hk katkon p tytty mik li et k ytt laite on pysynyt ON tilassa Esivalinta aika kiukaan ollessa esivalinta ajalla kiuasta ei voi ohjata et k ytt laitteella Kun kiu...

Страница 9: ...valinta aika painikkeilla ja Aika muuttuu 10 minuutin askelin F rinst lld tid tidsinst lld p slagning Tryck p tills du passerar den maximala p slagningstiden Symbolen f r f rinst lld tid blinkar p sk...

Страница 10: ...lning L mp anturien hienos t Hienos t sallii 10 yksik n korjausarv on Kalibrointi ei vaikuta suoraan mitattuun l mp tila arvoon vaan muuttaa l mp tilan mittausk yr Justering av sensoravl sning M tv rd...

Страница 11: ...ft fuktighet som passar dig Du kan g ra badet mjukare eller h ftigare genom att sl p vattnet antingen p aggregatets framsida eller direkt p stenarna Badskopan skall rymma h gst 0 2 l Kasta eller h ll...

Страница 12: ...uft i allm nhet kan orsaka korrosion p aggregatets metallytor Anv nd inte bastun som torkrum f r tv tt det medf r brandfara Elinstallationerna kan dess utom ta skada av riklig fukt Sk lj inte av bastu...

Страница 13: ...n saattaa aihe uttaa nt kiukaan l mmetess Aggregatet v rms inte upp Kontrollera att aggregatets s kringar i elsk pet r hela Kontrollera att aggregatets anslutningskabel har kopplats 3 3 Kontrollera at...

Страница 14: ...oja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Bas...

Страница 15: ...rusteellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Pois ta kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappoliuok sella ja huuhtele Kuva 5 Bild 5 2 2 Ventilatio...

Страница 16: ...liit nt kaapelina on kielletty sen l mp haurauden takia Jos liit nt tai asennuskaapelit tulevat sau naan tai saunan seinien sis n yli 1 000 mm korkeudelle lattiasta tulee niiden kest kuor mitettuina...

Страница 17: ...g 6 8 5 x 1 5 3 x 10 9 0 5 x 2 5 3 x 16 E H 1 2 3 4 5 P GND GND 1 2 3 4 YELLOW BLUE WHITE RED X23 X21 X22 X9 X7 X13 X12 X11 SAFETY GND REMOTE N L1 L2 L3 400 V 3 N J N LIGHT 230 V 3 1 2 3 4 5 L1 L1 L2...

Страница 18: ...isyys ei t yty on ilmanvaihtoa muutettava ning Ledningarna fr n aggregatet till styren heten skall ha en tv rsnittsyta som motsvarar matarkabelns Styrkabeln f r eluppv rmning leds direkt in i aggrega...

Страница 19: ...nimisuojaet isyy den p ss kiukaasta ja korkeintaan metrin 1 m korkeudella lattiasta Kuva 9 Johtoputkitus halkaisija 30 mm sein n raken teissa antaa mahdollisuuden vied datakaapeli piiloasennuksena ohj...

Страница 20: ...FI SV 20 Kuva 10 Kiukaan asentaminen Bild 10 Montering av aggregatet 1 2 3...

Страница 21: ...Anledningen till att skyddet har utl sts m ste fastst llas innan knappen trycks in Kuva 11 Ylikuumenemissuojan palautuspainike Bild 11 verhettningsskydd 3 3 3 S hk kiukaan eristysresistanssi S hk ase...

Страница 22: ...mount or direction of the air flowing through the heater Figure 1 Piling of the sauna stones Abbildung 1 Aufschichtung der Saunaofensteine 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Di...

Страница 23: ...en sich keine Gegenst nde oder Ger te befinden die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern Bedecken Sie die Heizelemente vollst ndig mit Steinen Ein unbedecktes...

Страница 24: ...r I O Taste VORSICHT Stellen Sie vor dem Einschalten des Saunaofens immer sicher dass sich keine Objekte auf dem Saunaofen oder innerhalb des vorgeschriebenen Sicherheitsabstands befinden 1 3 1 Saunao...

Страница 25: ...h beim n chsten Einschalten des Ger ts verwendet 1 5 Verwendung von Zubeh r Die Beleuchtung kann unabh ngig von anderen Funktionen ein und ausgeschaltet werden Abbildung 7 1 5 1 Beleuchtung Die Beleuc...

Страница 26: ...pre setting time using the and buttons The time changes in 10 minute steps Vorwahlzeit zeitgesteuertes Einschalten Dr cken Sie die Taste bis die maximale Einschaltzeit berschritten ist Die Temperatur...

Страница 27: ...ierten Zeitpunkt gestartet wird z B durch eine Wochen Zeitschaltuhr Press the MENU button to access the next setting Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber indem Sie die MENU Taste dr cken Maximum on...

Страница 28: ...ly started after the pause time has elapsed and rc is displayed Memory for power failures the heater resumes operation if the remote switch has remained in ON position Preset time if the heater is on...

Страница 29: ...e k nnen Sie von weich bis scharf selbst bestimmen indem Sie Wasser entweder auf die Vorderseite des Ofens oder direkt auf die Steine werfen Die Kapazit t der Saunakelle sollte h chstens 0 2 l betrage...

Страница 30: ...ood condition Check that all heating elements glow when the heater is on Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu vielen Aufg ssen Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch abk hlen Falls Sie gesu...

Страница 31: ...ingeschalte tem Ofen alle Heizelemente gl hen Stellen Sie die Temperatur auf eine h here Ein stellung berpr fen Sie ob die Ofenleistung ausrei chend ist 2 3 Vergewissern Sie sich dass die Bel ftung de...

Страница 32: ...faults Messkreis des berhitzungsschutzes unterbrochen Reset Taste des berhitzungsschutzes dr cken 3 5 Pr fen Sie die blauen und wei en Kabel zum Temperaturf hler und deren Verbindungen auf Fehler E9...

Страница 33: ...the walls protective agents have a poor heat resistance level fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine A Isolierwoll...

Страница 34: ...be washed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 10 citric acid...

Страница 35: ...of rubber cable type H07RN F or its equivalent NOTE Due to thermal embrittlement the use of PVC insulated wire as the connecting cable of the heater is forbidden If the connecting and installation cab...

Страница 36: ...e Sicherung 6 8 5 x 1 5 3 x 10 9 0 5 x 2 5 3 x 16 E H 1 2 3 4 5 P GND GND 1 2 3 4 YELLOW BLUE WHITE RED X23 X21 X22 X9 X7 X13 X12 X11 SAFETY GND REMOTE N L1 L2 L3 400 V 3 N J N LIGHT 230 V 3 1 2 3 4 5...

Страница 37: ...changed von 170 C aushalten z B SSJ Elektroger te die h her als 1 000 mm vom Saunaboden angebracht werden m ssen f r den Gebrauch bei 125 C Umgebungstemperatur zugelassen sein Vermerk T125 Die Sauna...

Страница 38: ...hat eine niedrige Betriebsspannung Das Bedienfeld kann im Wasch Umkleide oder Wohnraum montiert wer den Wird das Bedienfeld in den Saunaraum montiert ist der Mindestsicherheitsabstand zum Saunaofen e...

Страница 39: ...EN DE 39 Figure 10 Installing the heater Abbildung 10 Installation des Saunaofens 1 2 3...

Страница 40: ...ined before the button is pressed 3 3 3 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann bei der Messung des Isolationswiderstandes ein Leck auftreten was...

Страница 41: ...aunakive asetades t hele Eesm rgiks on laduda tihe kivide kiht vastu terasv re ning laduda lej nud kivid lahtiselt Tihe kiht hoiab ra kerise ees asuvate materjali de lekuumenemise otsese soojuskiirgus...

Страница 42: ...imsus on saunaruumi jaoks sobiv v tab igesti isoleeritud saunaruumil n utavale pe semiseks sobivale temperatuurile j udmine aega umbes he tunni 2 3 Kivid kuumenevad leili temperatuurini reeglina samaa...

Страница 43: ...eadete muutmine Seadete men struktuuri ja seadete muutmist on selgitatud joonistel 3a ja 3b Programmeeritud temperatuuri v rtus ja k ik t iendavate seadete v rtused salvestatakse m llu ja kehtivad ka...

Страница 44: ...ille ahel avaneb leiliruumi ukse avanemisel L litid hendatakse kerisega vastavalt l liti kasu tusjuhendis kirjeldatud viisile Vt ka selle kasutusju hendi joonist 7 1 5 3 Kaugl liti Kerise toitesisendi...

Страница 45: ...lej nud t aja Temperatuuri signaallamp l litub v lja Eelh lestusaja s mbol vilgub ekraanil Valige nuppude ja abil soovitud ooteaeg Aeg muutub 10 minutiliste sammudega Vajutage v ljumiseks nuppu MENU P...

Страница 46: ...atud kui keris kaugk ivitatakse automaatse graafiku alusel nt n dalataimeriga Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmisele seadele 1 12 6 Maksimaalne t aeg Maksimaalset t aega on v imalik muuta nuppude j...

Страница 47: ...SAFE ohutu ja keris ei k ivitu Kasutamine koos uksel litiga aktiveerige kaugka sutusre iim vajutades selleks 3 s v ltel kerise nup pu Kui uksel liti ahel on avatud kuvatakse teade door OPEn uks avatu...

Страница 48: ...e n uetele tabel 1 Vees v ib kasutada vaid spetsiaalselt sauna jaoks m eldud l hnaaineid J rgige juhiseid pakendil 1 10 Soovitusi saunask imiseks Alustage enda pesemisest J ge sauna niikauaks kui tunn...

Страница 49: ...m rane niiskus v ib samuti kahjustada elektriseadmeid Kerise puhastamine veepritsiga on keelatud 1 11 1 S mbolite t hendused Loe paigaldusjuhendist ra kata 1 12 Probleemide lahendamine Kogu hooldus tu...

Страница 50: ...ris v ib v imendada huga segunenud l hnasid mida siiski ei p hjusta saun ega keris N ited v rv liim li maitseained Kirjeldus Lahendus E1 Temperatuurianduri m teahel on katkenud Kontrollige temperatuur...

Страница 51: ...0 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat vuugisegu Ke...

Страница 52: ...k igu ajal Sauna saab kuivatada ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on koh...

Страница 53: ...n krae kasutusjuhendiga enne lava sisse augu tegemist 3 3 Elektri hendused Kerise v ib vooluv rku hendada vaid professionaal ne elektrik j rgides kehtivaid eeskirju Keris hendatakse poolstatsionaarsel...

Страница 54: ...henduskaabel mm Kaitse 6 8 5 x 1 5 3 x 10 9 0 5 x 2 5 3 x 16 E H 1 2 3 4 5 P GND GND 1 2 3 4 YELLOW BLUE WHITE RED X23 X21 X22 X9 X7 X13 X12 X11 SAFETY GND REMOTE N L1 L2 L3 400 V 3 N J N LIGHT 230 V...

Страница 55: ...tuurianduri paigaldamine Paigaldage andur sauna seinale nagu n idatud joo nisel 8 hendage anduri kaabel kerise klemmiga vastavalt v rvidele rge paigaldage saunaruumi hu juurdevoolu temperatuurianduri...

Страница 56: ...see olema v hemalt minimaalsel ohutuskaugusel kerisest ning maksimaalselt 1 meetri k rgusel p randast Joonis 9 Kaablitorud 30 mm seinas v imaldavad teil juhtpaneeli hendusjuhtme seina sisse peita vas...

Страница 57: ...RU ET 57 10 Joonis 10 Kerise paigaldamine 1 2 3...

Страница 58: ...andurit 3 4 Kerise paigaldamine Vt joonis 10 1 hendage kaablid kerisega 3 3 2 Asetage keris kohale ja reguleerige see regulee ritavate jalgade abil loodi 3 Kinnitage keris kinnituskruvidega 2 tk seina...

Страница 59: ...rd Leiterplatte Tr kkplaat 5 Ohjauspaneeli Styrpanel WX380 Control panel Bedienfeld Juhtpaneel 6 Datakaapeli 5m Datakabel 5m WX311 Data cable 5 m Datenkabel 5 m 5 Andmekaabel 5 m 7 Datakaapelin jatke...

Страница 60: ...P O Box 12 Teollisuustie 1 7 40951 Muurame FINLAND 358 207 464 000 harvia harvia fi www harvia com 196006 266 1 2 1 50 1157847200818 78123258294 spb accountor ru...

Результаты поиска

Содержание TRC70XE

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Harvia TRC70XE, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TRC70XE

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды