Harvia REMOTE START system Скачать руководство пользователя страница 95

Страница: 95 / 133

Manual de montagem e operação

Pág. 11/12

O dispositivo é exibido.

6HQHFHVViULRDWXDOL]HR¿UPZDUH

6HOHFLRQDUDVGH¿QLo}HV

3URFHGDjVVHJXLQWHVGH¿QLo}HV

Modo de alimentação

SUHGH¿QLGR2))!

Tipo de botão:
Interruptor de báscula ->

Entradas de reserva:
OFF -> remover

O botão ON/OFF indica o estado de

RSHUDomRDWUDYpVGHXPFtUFXORFROR

rido, mesmo quando o comando da
sauna é ligado/desligado localmente.

$WXDOL]DUR¿UPZDUH

(P³$FWLRQV´pSRVVtYHODWLYDUQRWL

¿FDo}HVSRUHPDLORXQRWL¿FDo}HV

push no smartphone.

Содержание REMOTE START system

Страница 1: ...Version 08 19 Ident Nr 1 051 003 DE MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch EN FR IT NL CS PL PT SV FI RU FERNSTART System ...

Страница 2: ...2 2 Sicherheitshinweise 4 3 Produktbeschreibung 6 3 1 Lieferumfang 6 3 2 Produktfunktionen 6 4 Montage 6 5 Anschlussplan 7 5 1 Anschluss an Pro Serie Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 7 5 2 Anschluss an Xenio CX110C CX170 8 QVFKOXVV DQ D U 6 6 8 6 Inbetriebnahme 9 7 Bedienung 10 8 Wartung 12 9 Entsorgung 12 10 Technische Daten 12 ...

Страница 3: ...unbedingt So vermeiden Sie Sachschäden und Verletzungen die im schlimmsten Fall sogar tödlich sein können In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten können Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein VORSICHT Wenn...

Страница 4: ...bdeckprüfung nach Absatz 19 101 der EN 60335 2 53 besteht verwendet werden Alternativ muss eine entsprechende Sicherheitsabschaltung beim Ofen oder eventuell auch ein Türkon taktschalter installiert werden Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gemäß Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä digung des Produkts zu schweren Verletzungen oder Tod führen 2 2 Sicherhei...

Страница 5: ...ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren die entstehen können verstehen Ɣ Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenstände auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten Ɣ HQQ 6LH XQWHU GHP LQÀXVV YRQ ONRKRO 0HGLNDPHQWHQ RGHU Drogen stehen verzichten Sie aus gesundheitlichen Gründen auf das Saunabad Ɣ Bei Problemen die in den Montageanweisungen nicht a...

Страница 6: ...ro Serie Ɣ Xenio Ɣ D U Die Bedienung erfolgt über eine App welche für Android Google Play Store und für IOS App Store kostenlos erhältlich ist 4 Montage Beachten Sie bei der Montage die Technischen Daten auf Seite 12 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ Das Fernstart System hat die Schutz klasse IP65 Ɣ Die Umgebungstemperatur muss im Bereich von 40 C und 40 C liegen Ɣ Die Kabel müssen bis 150 C tempera turbe...

Страница 7: ...ürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden Ɣ Beachten Sie die Montageanleitung der jeweiligen Saunasteuerung schwarz ST1 braun L1 grau N rot S Fernstart rot B Fernstart bei 4 und 5 Ɣ Polung nicht relevant Ɣ bei Verwendung mit Türberwachung beachten Sie die Anleitung der Türüberwachung 1 2 3 45 5 1 Anschluss an Pro Serie Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 1 2 3 4 5 ...

Страница 8: ...Montage und Gebrauchsanweisung S 8 12 5 3 Anschluss an Xa r CS110C CS170 5 2 Anschluss an Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 9: ...rstellen AGB bestätigen Email Adresse eingeben Passwort festlegen Benutzerkonto anlegen bei Erst Installation oder Ich habe einen Account auswählen Es folgt eine Bestätigung dass dies funktioniert hat Loggen Sie sich nun mit dem Passwort ein und bestätigen Sie noch ein mal die AGB Seien Sie vorsichtig wenn Sie bei der Registrierung Ihre Email Adresse eingeben da diese benötigt wird falls Sie Ihr P...

Страница 10: ...n Raum Raumname z Bsp Sauna und ordnen dem Raum ein Bild zu Als Bild kann auch ein Foto aus Ihrer Gallerie verwendet werden Drücken Sie Gerät hinzufügen und starten Sie die Suche nach einem neuen Gerät Folgen Sie den Anweisungen am Gerät Zugriff Standort freigben Auswahl W LAN Eingabe Passwort ...

Страница 11: ...nehmen Power on default mode OFF 3 Button type Toggle Switch 3 Reserve inputs OFF 3entfernen Der Ein Aus Button zeigt mittels fär bigen Kreis den Betriebszustand an auch wenn die Saunasteuerung vor Ort ein ausgeschaltet wird Firmware aktuallisieren Unter Actions können Benachtrich tigungen an Email Adressen oder Pushnachrichten zu Smartphone aktiviert werden ...

Страница 12: ... Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich geltenden Vorschriften 9 Entsorgung 10 Technische Daten Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 40 C bis 40 C Schutzart spritzwassergeschützt IP 65 Leistungsteil Abmessungen 85 x 92 x 40 mm Betriebsspannung 230V 50 60Hz AC Anschlussleitungen Spannungsversorgung 1 5 m 3 x 1 5 mm Leitung...

Страница 13: ...INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English EN Version 08 19 ID no 1 051 003 REMOTE START system ...

Страница 14: ...information 4 3 Product description 6 3 1 Scope of delivery 6 3 2 Product features 6 4 Installation 6 5 Connection diagram 7 5 1 Connection to Pro series Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 7 5 2 Connection to Xenio CX110C CX170 8 RQQHFWLRQ WR D U 6 6 8 6 Commissioning 9 7 Operation 10 8 Maintenance 12 9 Disposal 12 10 Technical data 12 ...

Страница 15: ...s activity poses a risk Always observe the warning notices This prevents damage to property and injuries which in the worst case may be fatal The warning notices contain keywords which have the following meanings DANGER Serious or fatal injury will occur if this warning notice is not observed WARNING Serious or fatal injury can occur if this warning notice is not observed CAUTION Minor injuries ca...

Страница 16: ...y only be used for activating a sauna heater that passes the combustion test described in paragraph 19 101 of EN 60335 2 53 Alternatively a corresponding safety shutdown device must be installed in the heater or when applicable a door contact switch Any use exceeding this scope is considered improper use Improper use can result in damage to the product severe injuries or death 2 2 Safety informati...

Страница 17: ... supervised They have been shown how to use the device safely and are aware of the hazards that could occur Ɣ 0DNH VXUH WKDW QR ÀDPPDEOH REMHFWV KDYH EHHQ SODFHG RQ WKH sauna heater before the sauna control unit is switched on Ɣ RU KHDOWK UHDVRQV GR QRW XVH WKH VDXQD ZKHQ XQGHU WKH LQÀXHQFH of alcohol medication or drugs Ɣ For your own safety consult your supplier in the event of problems that are...

Страница 18: ...le sauna control units Ɣ Pro Series Ɣ Xenio Ɣ D U An app is used for operation which is available free of charge for Android Google Play Store and for IOS App Store 4 Installation During installation observe the technical data on Page 12 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ The remote start system features protection class IP65 Ɣ The ambient temperature must be within a range spanning 40 C to 40 C Ɣ The cabl...

Страница 19: ...may only be performed when the power has been disconnected Ɣ Observe the assembly instructions for the respective sauna control unit black ST1 brown L1 grey N red S remote start red B remote start With 4 and 5 Ɣ Polarity not relevant Ɣ When using with door monitoring observe the instructions for door monitoring 1 2 3 45 5 1 Connection to Pro series Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 1 2 3 4 5 ...

Страница 20: ...Instructions for installation and use p 8 12 5 3 Connection to Xa r CS110C CS170 5 2 Connection to Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 21: ... UP WKH JHQHUDO WHUPV DQG FRQGLWLRQV Enter your email address Set password Select Create user account at rst installation or I have an account FRQ UPDWLRQ ZLOO DSSHDU WKDW WKLV KDV IXQFWLRQHG 1RZ ORJ LQ ZLWK RXU SDVVZRUG DQG FRQ UP WKH JHQHUDO WHUPV DQG conditions once again Be careful when entering your email address when registering as this will be required if you forget your password In case yo...

Страница 22: ...ion you create a room Room name e g sauna and assign an image to the room A photo from your gallery can also be used as a picture Press Add device and start searching for a new device Follow the instructions on the device enable location access select WiFi enter password etc ...

Страница 23: ...ettings Power on default mode OFF 3 Button type Toggle switch 3 Reserve inputs OFF remove 3 The On Off button indicates the operating status by means of a colour circle even if the on site sauna control unit is switched on off 8SGDWLQJ UPZDUH 1RWL FDWLRQV WR HPDLO DGGUHVVHV RU push messages to smartphones can be activated under Actions ...

Страница 24: ...ces Therefore do not dispose of your used unit with household waste but rather do so in accordance with the locally applicable regulations 9 Disposal 10 Technical data Ambient conditions Ambient temperature 40 C to 40 C Protection class protected against splashing water IP 65 Power supply unit Dimensions 85 x 92 x 40 mm Operating voltage 230 V 50 60 Hz AC Connection cables Power supply 1 5 m 3 x 1...

Страница 25: ...INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Français FR Version 08 19 N d ident 1 051 003 Système de MISE EN MARCHE À DISTANCE ...

Страница 26: ...Description du produit 6 3 1 Contenu de la livraison 6 3 2 Fonctions du produit 6 4 Montage 6 5 Schéma de raccordement 7 5 1 Raccordement à la série Pro Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 7 5 2 Raccordement sur Xenio CX110C CX170 8 5DFFRUGHPHQW VXU D U 6 6 8 6 Mise en service 9 7 Utilisation 10 8 Entretien 12 9 Élimination 12 10 Caractéristiques techniques 12 ...

Страница 27: ... ces avertissements Vous éviterez ainsi des dommages matériels et des blessures qui dans le pire des cas peuvent être mortelles HV DYHUWLVVHPHQWV XWLOLVHQW GHV WHUPHV FOpV TXL RQW OD VLJQL FDWLRQ VXLYDQWH DANGER Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque de blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque éventuel de blessu...

Страница 28: ...our l activation d un poêle de sauna ayant satisfait au contrôle selon le paragraphe 19 101 de la norme EN 60335 2 53 Sinon il convient d installer un arrêt de sécurité approprié au niveau du poêle ou bien encore un interrupteur contacteur de porte Toute autre utilisation est considérée comme un usage non conforme Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer de graves blessures vo...

Страница 29: ...illance lorsque l utilisation en toute sécurité leur a été montrée et qu ils comprennent les dangers qui peuvent survenir Ɣ VVXUH YRXV TX DXFXQ REMHW LQÀDPPDEOH QH VH WURXYH VXU OH poêle de sauna avant de mettre en marche la commande Ɣ Pour des raisons de santé n utilisez pas la cabine lorsque vous rWHV VRXV O LQÀXHQFH GH O DOFRRO GH PpGLFDPHQWV RX GH GURJXHV Ɣ Q FDV GH SUREOqPHV LQVXI VDPPHQW WUD...

Страница 30: ...des sauna compatibles Ɣ Série Pro Ɣ Xenio Ɣ D U Il s utilise via une application disponible gratuitement pour Android Google Play Store et pour IOS App Store 4 Montage Lors du montage respectez les caractéristiques techniques Page 12 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ Le système de mise en marche à distance a l indice de protection IP65 Ɣ La température ambiante doit être comprise entre 40 C et 40 C Ɣ Les ...

Страница 31: ...sque l appareil n est pas sous tension Ɣ Conformez vous aux instructions de montage de la commande de sauna correspondante noir ST1 brun L1 gris N rouge S mise en marche à distance rouge B mise en marche à distance Pour 4 et 5 Ɣ La polarité n est pas pertinente Ɣ Lors de l utilisation avec surveillance de porte respectez les instructions de la surveillance de porte 1 2 3 45 5 1 Raccordement à la s...

Страница 32: ...Instructions de montage et mode d emploi p 8 12 5 3 Raccordement sur Xa r CS110C CS170 5 2 Raccordement sur Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 33: ...V FRQGLWLRQV JpQpUDOHV G XWLOLVDWLRQ Entrez votre adresse e mail Dé nissez un mot de passe Sélectionnez Créer un compte utilisateur s il s agit d une première installation ou J ai déjà un compte DSSOLFDWLRQ FRQ UPH HQVXLWH TXH FHOD D IRQFWLRQQp RQQHFWH YRXV PDLQWHQDQW DYHF YRWUH PRW GH SDVVH HW FRQ UPH à nouveau les conditions générales d utilisation Soyez attentif lorsque vous entrez votre adress...

Страница 34: ...m de la pièce par ex sauna et affectez une image à la pièce Une photo de votre galerie peut également servir d image Appuyez sur Ajouter un appareil et lancez la recherche d un nouvel appareil Suivez les instructions sur l appareil validation de l accès au site sélection de W LAN saisie du mot de passe ...

Страница 35: ...fault mode OFF 3 Button type Toggle Switch 3 Reserve inputs OFF décochez 3 Le bouton Marche Arrêt indique l état de fonctionnement à l aide d un cercle de couleur que la commande du sauna soit allumée ou éteinte localement 0HWWH j MRXU OH UPZDUH Sous Actions il est possible G DFWLYHU GHV QRWL FDWLRQV j GHV adresses e mail ou d envoyer des messages sur le smartphone en mode push ...

Страница 36: ...t ne jetez en aucun cas votre appareil usagé avec les déchets ménagers Éliminez le conformément aux directives locales en vigueur 9 Élimination 10 Caractéristiques techniques Conditions ambiantes Température ambiante de 40 C à 40 C Degré de protection protection contre les projections d eau IP 65 Bloc de puissance Dimensions 85 x 92 x 40 mm Tension de service 230 V 50 60 Hz CA Câbles de raccordeme...

Страница 37: ...ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E PER L USO Italiano IT Versione 08 19 N ident 1 051 003 Sistema di AVVIO REMOTO ...

Страница 38: ...sicurezza 4 3 Descrizione del prodotto 6 3 1 Dotazione 6 3 2 Funzioni del prodotto 6 4 Montaggio 6 5 Schema di collegamento 7 5 1 Collegamento alla serie Pro Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 7 5 2 Collegamento a Xenio CX110C CX170 8 ROOHJDPHQWR D D U 6 6 8 6 Messa in funzione 9 7 Utilizzo 10 8 Manutenzione 12 9 Smaltimento 12 10 Speci che tecniche 12 ...

Страница 39: ...te avvertenze Così facendo si evitano danni a beni materiali e lesioni che nel peggiore dei casi possono essere addirittura mortali 1HOOH DYYHUWHQ H YHQJRQR XWLOL DWL SLWWRJUDPPL FKH KDQQR L VHJXHQWL VLJQL FDWL PERICOLO L inosservanza di questa avvertenza può causare lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA L inosservanza di questa avvertenza può causare lesioni gravi o addirittura mortali A...

Страница 40: ... una stufa per sauna omologata secondo la prova di copertura della stufa ai sensi della direttiva EN 60335 2 53 paragrafo 19 101 In alternativa sulla stufa deve essere installato un apposito disinserimento di sicurezza o eventualmente anche un interruttore di contatto della porta Qualsiasi altro utilizzo è considerato improprio Un utilizzo improprio può causare danni al prodotto e lesioni gravi o ...

Страница 41: ...er loro se è stato spiegato loro come utilizzare l apparecchio in modo sicuro e sono chiari i pericoli che ne possono derivare Ɣ Prima di accendere il comando della sauna assicurarsi che sulla VWXID SHU VDXQD QRQ VL WURYLQR RJJHWWL LQ DPPDELOL Ɣ Se si è sotto l effetto di alcol medicinali o droghe per motivi di salute evitare l uso della sauna Ɣ Qualora si presentassero problemi non trattati in mo...

Страница 42: ... compatibili Ɣ Serie Pro Ɣ Xenio Ɣ D U I comandi vengono gestiti tramite un applicazione disponibile gratuitamente per Android Google Play Store e per IOS App Store 4 Montaggio Osservare i dati tecnici per il montaggio a Pagina 12 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ Il sistema di avvio remoto ha un grado di protezione IP65 Ɣ La temperatura ambiente deve essere compresa fra 40 C e 40 C Ɣ I cavi devono essere...

Страница 43: ...a devono essere eseguiti solo in assenza di tensione Ɣ Osservare le istruzioni di montaggio del relativo apparecchio di comando della sauna nero ST1 marrone LT1 grigio N rosso S avvio remoto rosso B avvio remoto per 4 e 5 Ɣ Polarità non rilevante Ɣ Quando si utilizza il sistema di monitoraggio porta osservare il relativo manuale 1 2 3 45 5 1 Collegamento alla serie Pro Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 1 2 ...

Страница 44: ...Istruzioni di montaggio e per l uso P 8 12 5 3 Collegamento a Xa r CS110C CS170 5 2 Collegamento a Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 45: ...ndizioni generali di contratto Inserisci il tuo indirizzo e mail Imposta password Selezionare Crea account utente per l installazione iniziale o Ho già un account Seguirà una conferma che l operazione è riuscita Accedere ora con la propria password e confermare nuovamente le condizioni generali di contratto Prestare attenzione quando si inserisce il proprio indirizzo e mail al momento della regist...

Страница 46: ...WDQ D DG HV VDXQD H DVVHJQDUH XQ LPPDJLQH DOOD VWDQ D Può essere utilizzata come immagine anche una foto presa dalla propria galleria Premere Aggiungi dispositivo e avviare la ricerca di un nuovo dispositivo Seguire le istruzioni sul dispositivo autorizzazione accesso posizione selezione W LAN immissione password ecc ...

Страница 47: ...postazioni Power on default mode OFF 3 Button type Toggle Switch 3 Reserve inputs OFF Rimuovere 3 Il tasto ON OFF indica lo stato di funzionamento per mezzo di un cerchio colorato anche se il comando della sauna viene attivato o disattivato localmente JJLRUQDPHQWR GHO UPZDUH In Actions è possibile attivare QRWL FKH DJOL LQGLUL L H PDLO o messaggi push agli smartphone ...

Страница 48: ... gettare mai un dispositivo usato insieme DL UL XWL QRQ ULFLFODELOL EHQVu VPDOWLUOR LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPH vigenti a livello locale 9 Smaltimento 10 Speci che tecniche Condizioni ambientali Temperatura ambiente da 40 C a 40 C Tipo di protezione protezione antispruzzo IP 65 Unità di potenza Dimensioni 85 x 92 x 40 mm Tensione di esercizio 230 V 50 60 Hz AC Cavi di alimentazione Alimentazione elet...

Страница 49: ...MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands NL Versie 08 19 Identi catienr 1 051 003 Systeem STARTEN OP AFSTAND ...

Страница 50: ...2 Veiligheidsaanwijzingen 4 3 Productbeschrijving 6 3 1 Leveromvang 6 3 2 Productfuncties 6 4 Montage 6 5 Aansluitschema 7 5 1 Aansluiting op Pro serie Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 7 5 2 Aansluiting op Xenio CX110C CX170 8 DQVOXLWLQJ RS D U 6 6 8 6 Inbedrijfstelling 9 7 Bediening 10 8 Onderhoud 12 9 Afvoer 12 10 Technische gegevens 12 ...

Страница 51: ...en steeds in acht Zo voorkomt u materiële schade letsel en zelfs de dood In de waarschuwingsaanwijzingen worden signaalwoorden gebruikt die de volgende betekenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt leidt dit tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood VOORZICHTIG Als u ...

Страница 52: ... worden gebruikt voor het inschakelen van een saunakachel die voldoet aan de eisen van paragraaf 19 101 van de EN 60335 2 53 Alternatief moet een geschikte veiligheidsuitschakeling bij de kachel of eventueel ook een deurcontactschakelaar worden geïnstalleerd Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair gebruik kan leiden tot productbeschadiging ernstig letsel of de dood 2 2 Veil...

Страница 53: ... gebruik werd gedemonstreerd en ze de gevaren die kunnen ontstaan begrijpen Ɣ Controleer of er geen brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen voordat u de saunabesturing inschakelt Ɣ Maak in het belang van uw eigen gezondheid geen gebruik van de sauna indien u onder invloed bent van alcohol medicamenten of drugs Ɣ Raadpleeg voor problemen die in de montageaanwijzingen niet uitvoerig genoeg wer...

Страница 54: ...rie Ɣ Xenio Ɣ D U De bediening wordt uitgevoerd via een app die voor Android Google Play Store en voor iOS App Store kosteloos verkrijgbaar is 4 Montage Neem bij de montage de technische gegevens op pagina 12 in acht 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ Het systeem Starten op afstand heeft de beschermingsklasse IP65 Ɣ De omgevingstemperatuur moet liggen in het bereik van 40 C en 40 C Ɣ De kabels moeten tot 1...

Страница 55: ...nningsvrije toestand worden uitgevoerd Ɣ Neem de montagehandleiding van de desbetreffende saunabesturing in acht zwart ST1 bruin L1 grijs N rood S start op afstand rood B start op afstand bij 4 en 5 Ɣ aansluiting polen niet relevant Ɣ bij gebruik met deurbewaking neemt u de gebruiksaanwijzing van de deurbewaking in acht 1 2 3 45 5 1 Aansluiting op Pro serie Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 1 2 3 4 5 ...

Страница 56: ...Montage en gebruiksaanwijzing Pag 8 12 5 3 Aansluiting op Xa r CS110C CS170 5 2 Aansluiting op Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 57: ...ruiker account aanmaken Algemene voorwaarden bevestigen E mailadres invoeren Wachtwoord instellen Gebruikersaccount aanmaken bij eerste installatie of Ik heb al een account selecteren Er volgt een bevestiging dat dit is gelukt Meld u nu aan met het wachtwoord en bevestig opnieuw de algemene voorwaarden Voer bij de registratie uw e mailadres zeer zorgvuldig in omdat dit nodig is als u in de toekoms...

Страница 58: ... Ruimtenaam bijv sauna en wijs een beeld aan de ruimte toe Als beeld kan ook een foto uit uw galerij worden gebruikt Druk op Apparaat toevoegen en start het zoeken naar een nieuw apparaat Volg de aanwijzingen op het apparaat toegang tot uw locatie geven WLAN selecteren wachtwoord invoeren enz ...

Страница 59: ...n uitvoeren Power on default mode OFF 3 Button type Toggle Switch 3 Reserve inputs OFF 3verwijderen De aan uit knop toont middels een gekleurde cirkel de bedrijfstoestand aan ook als de saunabesturing ter plaatse wordt in uitgeschakeld Firmware bijwerken Onder Actions kunnen berichten aan e mailadressen of pushberichten op de smartphone worden geactiveerd ...

Страница 60: ...oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone afval maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften 9 Afvoer 10 Technische gegevens Omgevingsomstandigheden Omgevingstemperatuur 40 C tot 40 C Beschermingsgraad spatwaterdicht IP 65 Voedingseenheid Afmetingen 85 x 92 x 40 mm Bedrijfsspanning 230 V 50 60 Hz AC Aansluitkabels Spanningsvoorziening 1 5 m 3 x 1 5 mm Kabel signa...

Страница 61: ...Verze 08 19 Ident 1 051 003 N VOD K MONT I A POU ITÍ esky CS Systém D LKOVÉHO SPOU T NÍ ...

Страница 62: ... H SHþQRVWQt SRN Q 4 3 Popis výrobku 6 3 1 Rozsah dodávky 6 3 2 Funkce výrobku 6 4 Montá 6 5 Schéma p ipojen 7 3ĜLSRMHQt N MHGQRWFH ĜDG 3UR 3UR 3UR 3UR 7 3ĜLSRMHQt N MHGQRWFH HQLR 8 3ĜLSRMHQt N MHGQRWFH D U 6 6 8 6 Uveden do provozu 9 7 Obsluha 10 8 dr ba 12 9 Likvidace 12 10 Technické údaje 12 ...

Страница 63: ...DEUiQtWH WDN YČFQêP ãNRGiP D SRUDQČQtP NWHUi PRKRX EêW Y QHM KRUãtP SĜtSDGČ GRNRQFH VPUWHOQi 9H YêVWUDåQêFK SRN QHFK MVRX SRXåLWD VLJQiOQt VORYD NWHUi PDMt QiVOHGXMtFt význam NEBEZPE Í 3RNXG WHQWR YêVWUDåQê SRN Q QHEXGH GRGUåHQ EXGH WR PtW D QiVOHGHN VPUW QHER YiåQi UDQČQt VÝSTRAHA 3RNXG WHQWR YêVWUDåQê SRN Q QHEXGH GRGUåHQ PĤåH WR PtW D QiVOHGHN VPUW QHER YiåQi UDQČQt UPOZORN NÍ 3RNXG WHQWR YêVWU...

Страница 64: ...e atd 6 VWpP GiONRYpKR VSRXãWČQt MH GRYROHQR SRXåtYDW SRX H NH VStQiQt VDXQRYêFK NDPHQ VH NRQWURORYDQêP NU WtP SRGOH þiVWL QRUP 1 OWHUQDWLYQČ PXVt EêW X NDPHQ LQVWDORYiQ SĜtVOXãQê EH SHþQRVWQt Y StQDþ QHER SĜtSDGQČ WDNp NRQWDNWQt VSt QDþ GYHĜt DNpNROL MLQp SRXåLWt QDG WHQWR UiPHF VH SRYDåXMH D SRXåLWt Y UR SRUX V XUþHQtP 3RXåLWt Y UR SRUX V XUþHQtP PĤåH YpVW N SRãNR HQt YêURENX YiåQêP UDQČQtP QHER...

Страница 65: ... pod dozorem SRNXG MLP E OR VSUiYQp SRXåtYiQt SĜHGYHGHQR D UR XPČMt UL LNĤP NWHUi PRKRX Y QLNQRXW Ɣ 3ĜHG DSQXWtP ĜtGLFt MHGQRWN VDXQ VH XMLVWČWH åH QD VDXQRYêFK NDPQHFK QHOHåt åiGQp KRĜODYp SĜHGPČW Ɣ 6DXQRYiQt QHQt H GUDYRWQtFK GĤYRGĤ YKRGQp SUR RVRE SRG YOLYHP DONRKROX OpNĤ QHER GURJ Ɣ 9 SĜtSDGČ SUREOpPĤ NWHUp QHMVRX GRVWDWHþQČ SRGUREQČ ĜHãHQ Y QiYRGX N PRQWiåL VH Y iMPX YODVWQt EH SHþQRVWL REUDĢ...

Страница 66: ...atd RPSDWLELOQt ĜtGLFt MHGQRWN VDXQ Ɣ ěDGD 3UR Ɣ Xenio Ɣ D U 2YOiGiQt VH GČMH SURVWĜHGQLFWYtP DSOLNDFH NWHUi MH N GLVSR LFL GDUPD SUR V V témy Android Google Play Store a IOS App Store 4 Montá 3ĜL PRQWiåL UHVSHNWXMWH WHFKQLFNp GDMH QD VWUiQFH 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ 6 VWpP GiONRYpKR VSRXãWČQt QiOHåt NH WĜtGČ RFKUDQ 3 Ɣ 2NROQt WHSORWD PXVt EêW Y UR VDKX od 40 C do 40 C Ɣ VRX OL NDEHO YHGHQ YH VWČ...

Страница 67: ...Q VH VPt SURYiGČW SRX H SR RGSRMHQt QDSČWt Ɣ RGUåXMWH QiYRG N PRQWiåL SĜtVOXãQp ĜtGLFt MHGQRWN VDXQ þHUQi 67 KQČGi ãHGi 1 þHUYHQi 6 GiONRYp VSXãWČQt þHUYHQi GiONRYp VSXãWČQt SĜL 4 a 5 Ɣ 8PtVWČQt SyOĤ MH QHSRGVWDWQp Ɣ SĜL SRXåLWt V KOtGiQtP GYHĜt UHVSHNWXMWH QiYRG SĜtVOXãQpKR KOtGiQt GYHĜt 1 2 3 45 5 1 P ipojen k jednotce ady Pro Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 1 2 3 4 5 ...

Страница 68: ...1iYRG N PRQWiåL D SRXåLWt V 5 3 P ipojen k jednotce Xa r CS110C CS170 5 2 P ipojen k jednotce Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 69: ...ytvo en nového u ivatele ú tu 3RWYUGLW YãHREHFQp REFKRGQt SRGPtQN Zadán e mailové adresy Ur en hesla Vybrat Zalo it ú et u ivatele p i prvn instalaci nebo Ji mám ú et 1iVOHGXMH SRWYU HQt åH WR DIXQJRYDOR 1 Qt VH SĜLKODVWH KHVOHP D QRYX SRWYUćWH YãHREHFQp REFKRGQt SRGPtQN 3ĜL DGiYiQt VYp H PDLORYp DGUHV EČKHP UHJLVWUDFH EXćWH SR RUQt SURWRåH WDWR DGUHVD MH WĜHED Y SĜtSDGČ åH DSRPHQHWH VYp KHVOR HVW...

Страница 70: ... SURVWRU 1i HY SURVWRUX QDSĜtNODG 6DXQD D GDQpPX SURVWRUX SĜLĜDćWH REUi HN DNR REUi HN O H SRXåtW WDNp IRWR JDOHULH 6WLVNQČWH 3ĜLGDW SĜtVWURM D VSXVĢWH Y KOHGiYiQt QRYpKR SĜtVWURMH ěLćWH VH SRN Q QD SĜtVWURML SRYROLW VWDQRYLãWČ SĜtVWXSX YêEČU VtWČ 1 DGiQt KHVOD ...

Страница 71: ...Y SQRXW YH YêFKR tP UHåLPX XWWRQ W SH 7 S WODþtWND Toggle Switch 3 3ĜHStQDþ 5HVHUYH LQSXWV 5H HUYQt YVWXS OFF 3 VYP odstranit 7ODþtWNR DS 9 S REUD XMH EDUHY QêP NURXåNHP SURYR Qt VWDY L Y SĜt SDGČ åH E OD ĜtGLFt MHGQRWND VDXQ DSQXWD Y SQXWD Y PtVWČ NWXDOL DFH UPZDUX 9 þiVWL Ä FWLRQV NFH O H DNWLYRYDW XSR RUĖRYiQt QD H PDLORYp DGUHV QHER SUiY DVtODQp FK WUpPX WHOHIRQX ...

Страница 72: ...PDWHULiO DOH L ãNRGOLYp OiWN 6WDUi DĜt HQt SURWR Y åiGQpP SĜtSDGČ QHRGNOiGHMWH GR RGSDGX DOH OLNYLGXMWH MH SRGOH PtVWQtFK SODWQêFK SĜHGSLVĤ 9 Likvidace 10 Technické údaje Okolní podmínky 2NROQt WHSORWD Då U Wt SURWL VWĜtNDMtFt YRGČ 3 Výkonový prvek 5R PČU PP 3URYR Qt QDSČWt 9 3ĜLSRMRYDFt YRGLþH OHNWULFNp QDSiMHQt P PPð 9HGHQt VLJQiOX GiONRYpKR VSXãWČQt P PPð VLOLNRQ ...

Страница 73: ...Wersja 08 19 Nr ident 1 051 003 INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI Polski PL System URUCHAMIANIA ZDALNEGO ...

Страница 74: ...H QDF HQLHP 4 VND yZNL EH SLHF HĔVWZD 4 3 Opis produktu 6 3 1 Zakres dostawy 6 3 2 Funkcje produktu 6 4 Monta 6 5 Schemat po cze 7 3RGáąF DQLH GR VHULL 3UR 3UR 3UR 3UR 7 3RGáąF DQLH GR HQLR 8 3RGáąF DQLH GR D U 6 6 8 6 Uruchamianie 9 7 Obs uga 10 8 Konserwacja 12 9 Utylizacja 12 10 Dane techniczne 12 ...

Страница 75: ...OHĪ EH Z JOĊGQLH SU HVWU HJDü W FK RVWU HĪHĔ DSRELHJD WR XV NRG HQLRP PLHQLD L REUDĪHQLRP NWyUH Z QDMJRUV P SU SDGNX PRJą E ü QDZHW ĞPLHUWHOQH 2VWU HĪHQLD DZLHUDMą KDVáD RVWU HJDZF H NWyUH PDMą QDVWĊSXMąFH QDF HQLD NIEBEZPIECZE STWO 1LHSU HVWU HJDQLH WHJR RVWU HĪHQLD SURZDG L GR ĞPLHUFL OXE SRZDĪQ FK REUDĪHĔ OSTRZE ENIE LJQRURZDQLH WHJR RVWU HĪHQLD PRĪH GRSURZDG Lü GR ĞPLHUFL OXE SR ZDĪQ FK REUDĪH...

Страница 76: ...MDN VPDUWIRQ WDEOHW OH D RRJOH RPH LWG 6 VWHP XUXFKDPLDQLD GDOQHJR PRĪQD Z NRU VW ZDü Z áąF QLH GR ZáąF DQLD Z áąF DQLD SLHFyZ GR VDXQ NWyUH VSHáQLDMą Z PDJDQLD kontroli wg ust 19 101 normy EN 60335 2 53 W innym wypadku Z SLHFX QDOHĪ DPRQWRZDü RGSRZLHGQL Z áąF QLN EH SLHF HĔVWZD OXE HZHQWXDOQLH UyZQLHĪ Z áąF QLN GU ZLRZ DĪGH LQQH XĪ FLH MHVW XĪ FLHP QLH JRGQ P SU H QDF HQLHP 8Ī WNRZDQLH QLH JRGQH ...

Страница 77: ...VSHáQLHQLX QDVWĊSXMąF FK ZDUXQNyZ MHĞOL Vą QDG RURZDQH MHĞOL RWU PDá LQVWUXNFMH QD WHPDW EH SLHF QHJR XĪ WNRZDQLD XU ąG HQLD L UR XPLHMą DJURĪHQLD MDNLH PRJą VLĊ SRMDZLü Ɣ 3U HG ZáąF HQLHP MHGQRVWNL VWHUXMąFHM VDXQ QDOHĪ VLĊ XSHZ QLü ĪH QD SLHFX GR VDXQ QLH QDMGXMą VLĊ ĪDGQH áDWZRSDOQH przedmioty Ɣ H Z JOĊGyZ GURZRWQ FK NąSLHOL Z VDXQLH SRZLQQ UH JQR ZDü RVRE EĊGąFH SRG ZSá ZHP DONRKROX OHNyZ OXE ...

Страница 78: ...H MHGQRVWNL VWHUXMąFH VDXQ Ɣ Seria Pro Ɣ Xenio Ɣ D U 6 VWHP REVáXJXMH VLĊ D SRPRFą DSOLNDFML GRVWĊSQHM EH SáDWQLH QD V VWHP Android w Google Play Store oraz iOS w App Store 4 Monta 3RGF DV PRQWDĪX SU HVWU HJDü GDQ FK WHFKQLF Q FK zamieszczonych na Str 12 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ System uruchamiania zdalnego posiada VWRSLHĔ RFKURQ 3 Ɣ 7HPSHUDWXUD RWRF HQLD PXVL PLHĞFLü VLĊ w zakresie od 40 C do 40...

Страница 79: ...JG MHVW RQD RGáąF RQD RG QDSLĊFLD Ɣ 1DOHĪ SU HVWU HJDü LQVWUXNFML PRQWDĪX RGSRZLHGQLHM MHGQRVWNL VWHUXMąFHM VDXQ czarny ST1 EUą RZ szary N czerwony S uruchamianie zdalne czerwony B uruchamianie zdalne w przypadku 4 i 5 Ɣ ELHJXQRZRĞü QLH PD QDF HQLD Ɣ Z SU SDGNX DVWRVRZDQLD PRQLWRURZDQLHP GU ZL QDOHĪ VWRVR ZDü VLĊ GR LQVWUXNFML XNáDGX PRQLWRURZDQLD GU ZL 1 2 3 45 5 1 Pod czanie do serii Pro Pro B2 ...

Страница 80: ... QVWUXNFMD REVáXJL L PRQWDĪX VWU 5 3 Pod czanie do Xa r CS110C CS170 5 2 Pod czanie do Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 81: ...ytkownika 3RWZLHUGĨ RJyOQH ZDUXQNL KDQGORZH Wprowad adres e mail Ustal has o Wybierz Stw rz konto w przypadku instalacji po raz pierwszy lub Mam ju konto 3R XGDQHM UHMHVWUDFML Z ĞZLHWODQH MHVW RGSRZLHGQLH SRWZLHUG HQLH 1DVWĊSQLH DORJXM VLĊ SU XĪ FLX XVWDORQHJR Z SRSU HGQLP NURNX KDVáD L MHV F H UD SRWZLHUGĨ RJyOQH ZDUXQNL KDQGORZH 3RGF DV UHMHVWUDFML DGUHV H PDLO QDOHĪ ZSURZDG Dü XZDĪQLH SRQLHZDĪ ...

Страница 82: ...D ZĊ SRPLHV F HQLD QS Ä6DXQD L SU SRU ąGNXM GR QLHJR GMĊ FLH 0RĪHV WHĪ SU HVáDü GMĊFLH H VZRMHM ZáDVQHM JDOHULL OLNQLM Ä RGDM XU ąG HQLH L UR SRF QLM Z V XNLZDQLH QRZ FK XU ąG HĔ 3RVWĊSXM JRGQLH LQVWUXNFMDPL Z ĞZLHWODQ PL QD XU ąG HQLX XG LHO GRVWĊSX GR XVáXJ ORNDOL DFML Z ELHU VLHü 1 ZSURZDGĨ KDVáR LWG ...

Страница 83: ...ult mode OFF 3 Button type Toggle Switch 3 5HVHUYH LQSXWV 2 XVXĔ 3 RORU RNUąJáHJR SU FLVNX ZáąF D QLD Z áąF DQLD LQIRUPXMH R VWDQLH XU ąG HQLD QDZHW MHĞOL MHGQRVWND VWHUXMąFD VDXQ RVWDáD ZáąF RQD Z áąF RQD ORNDOQLH Aktualizacja oprogramowania XNáDGRZHJR UPZDUH UXEU FH Ä FWLRQV PRĪQD DNW ZR ZDü SRZLDGRPLHQLD QD DGUHV H PDLO OXE EH SRĞUHGQLR QD XU ąG HQLH PR ELOQH Z SRVWDFL ZLDGRPRĞFL 3XVK ...

Страница 84: ...OLZH VXEVWDQFMH ODWHJR QLH XPLHV F DM LFK Z SRMHPQLNX QD XU ąG HQLD QLHQDGDMąFH VLĊ GR SRZWyUQHJR SU HWZRU HQLD OHF XW OL XM MH JRGQLH ORNDOQ PL przepisami 9 Utylizacja 10 Dane techniczne Warunki otoczenia Temperatura otoczenia 40 C do 40 C Rodzaj ochrony zabezpieczenie przed zachlapaniem IP 65 0RGXá PRF Wymiary 85 x 92 x 40 mm 1DSLĊFLH URERF H 9 6FKHPDW SRáąF HĔ DVLODQLH QDSLĊFLHP P PPð 3U HZyG V...

Страница 85: ...Versão 08 19 N º ident 1 051 003 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE UTILIZAÇÃO Português PT Sistema de ARRANQUE REMOTO ...

Страница 86: ...rança 4 3 Descrição do produto 6 3 1 Volume de fornecimento 6 3 2 Funções do produto 6 4 Montagem 6 5 Esquema de ligações 7 5 1 Ligação ao Pro Serie Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 7 5 2 Ligação ao Xenio CX110C CX170 8 LJDomR DR D U 6 6 8 6 Colocação em funcionamento 9 7 Operação 10 8 Manutenção 12 9 Eliminação 12 10 Dados técnicos 12 ...

Страница 87: ...tivo que respeite estas advertências Desta forma evita danos materiais e ferimentos que no pior dos casos podem ser fatais 1DV DGYHUWrQFLDV VmR XWLOL DGDV SDODYUDV GH VLQDOL DomR TXH WrP RV VLJQL FDGRV seguintes PERIGO A inobservância desta advertência resulta em ferimentos graves ou morte AVISO A inobservância desta advertência pode resultar em ferimentos graves ou morte CUIDADO A inobservância d...

Страница 88: ...WR Vy SRGH VHU XWLOL DGR SDUD OLJDU XP IRJmR GH VDXQD TXH GLVSRQKD GD YHUL FDomR GH FREHUWXUD GH acordo com a secção 19 101 da EN 60335 2 53 Em alternativa terá de ser instalado um dispositivo de desconexão de segurança correspondente no fogão ou eventualmente também um interruptor de contacto de porta Qualquer utilização que não corresponda à utilização prevista é con siderada incorreta Uma utili...

Страница 89: ... condições se forem supervisionadas Se aprenderem como se utiliza o aparelho de uma forma segura e compreenderem os potenciais riscos Ɣ QWHV GH OLJDU R FRPDQGR GH VDXQD FHUWL TXH VH GH TXH QmR H LVWHP TXDLVTXHU REMHWRV LQÀDPiYHLV VREUH R IRJmR GH VDXQD Ɣ 6H HVWLYHU VRE D LQÀXrQFLD GH iOFRRO PHGLFDPHQWRV RX GURJDV QmR GHYH WRPDU EDQKRV GH VDXQD SRU PRWLYRV GH VD GH Ɣ 3DUD VXD SUySULD VHJXUDQoD HP F...

Страница 90: ...V Ɣ Pro Serie Ɣ Xenio Ɣ D U RSHUDomR p UHDOL DGD DWUDYpV GH XPD DSOLFDomR TXH HVWi GLVSRQtYHO JUDWXLWD mente para os sistemas Android Google Play Store e IOS App Store 4 Montagem Durante a montagem tenha em atenção os dados técnicos na Página 12 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ O sistema de arranque remoto dispõe da classe de proteção IP65 Ɣ A temperatura ambiente situa se na faixa de 40 C a 40 C Ɣ Se in...

Страница 91: ...VWDGR isento de tensão Ɣ Tenha em atenção as instruções de montagem do respetivo comando de sauna preto ST1 castanho L1 cinzento N vermelho S arranque remoto vermelho B arranque remoto com 4 e 5 Ɣ polaridade irrelevante Ɣ Em caso de utilização com um sistema de monitorização da porta tenha em atenção o manual do sistema de monitorização da porta 1 2 3 45 5 1 Ligação ao Pro Serie Pro B2 3 Pro C2 3 ...

Страница 92: ...Manual de montagem e operação Pág 8 12 5 3 Ligação ao Xa r CS110C CS170 5 2 Ligação ao Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 93: ...tilizador conta RQ UPDU DV 9 Introduzir o endereço de e mail De nir uma palavra passe Criar uma conta de utilizador na primeira instalação ou selecionar Já tenho uma conta 6HJXH VH XPD FRQ UPDomR HP FRPR WXGR FRUUHX EHP QLFLH HQWmR VHVVmR FRP D SDODYUD SDVVH TXH GH QLX H FRQ UPH novamente as CGV Tenha especial cuidado ao introduzir o seu endereço de e mail quando efetua o registo pois este será ne...

Страница 94: ... p ex sauna e atribua uma imagem a esse espaço 7DPEpP SRGH XWLOL DU XPD IRWRJUD D GD VXD JDOHULD FRPR LPDJHP Clique em Adicionar dispositivo e inicie a pesquisa de um novo dispositivo Siga as instruções no dispositivo permitir acesso à localização seleção da WLAN introdução da palavra passe etc ...

Страница 95: ...o HV Modo de alimentação SUHGH QLGR 2 3 Tipo de botão Interruptor de báscula 3 Entradas de reserva OFF remover 3 O botão ON OFF indica o estado de RSHUDomR DWUDYpV GH XP FtUFXOR FROR rido mesmo quando o comando da sauna é ligado desligado localmente WXDOL DU R UPZDUH P FWLRQV p SRVVtYHO DWLYDU QRWL FDo HV SRU H PDLO RX QRWL FDo HV push no smartphone ...

Страница 96: ...sso não deite sob circunstância alguma o seu aparelho usado no lixo residual Elimine o sim de acordo com as disposições válidas localmente 9 Eliminação 10 Dados técnicos Condições ambientais Temperatura ambiente 40 C até 40 C Tipo de proteção proteção contra salpicos de água IP 65 Secção de potência Dimensões 85 x 92 x 40 mm Tensão de serviço 230 V 50 60 Hz CA Cabos de ligação Alimentação de tensã...

Страница 97: ...MONTERINGS OCH BRUKSANVISNING Svenska Version 08 19 ID nr 1 051 003 SV FJÄRRSTART system ...

Страница 98: ...äkerhetsanvisningar 4 3 Produktbeskrivning 6 3 1 Leveransomfattning 6 3 2 Funktioner 6 4 Montering 6 5 Kopplingsschema 7 5 1 Anslutning till Pro serie Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 7 5 2 Anslutning till Xenio CX110C CX170 8 QVOXWQLQJ WLOO D U 6 6 8 6 Driftstart 9 7 Användning 10 8 Underhåll 12 9 Avfallshantering 12 10 Tekniska data 12 ...

Страница 99: ...a fara eller risker av olika slag Dessa varningar ska alltid beaktas På så sätt undviker man sakskador och personskador som i värsta fall kan ha dödlig utgång Följande signalord används FARA Om de här varningarna anvisningarna inte följs kan det leda till allvarliga eller livsfarliga skador VARNING Om de här varningarna anvisningarna inte följs kan det leda till allvarliga eller livsfarliga skador...

Страница 100: ...osv Fjärrstartsystemet får endast användas för att slå på eller av ett bastuaggregat som klarar övertäckningstestet enligt EN 60335 2 53 avsnitt 19 101 Alternativt måste man installera en lämplig säkerhetsavstängning vid aggregatet eller eventuellt även en dörrkontaktbrytare All annan användning betraktas som ej ändamålsenlig Ej ändamålsenlig användning kan leda till skador på produkten och innebä...

Страница 101: ...nder uppsikt när de har instruerats om säker användning och känner till vilka risker som kan uppstå Ɣ Kontrollera att det inte finns några brännbara föremål på bastuaggregatet innan styrenheten slås på Ɣ Av hälsoskäl bör man inte bada bastu när man är påverkad av alkohol läkemedel eller droger Ɣ Om det uppstår problem som inte beskrivs tillräckligt detaljerat i monteringsanvisningarna vänd dig för...

Страница 102: ...ibla bastustyrenheter Ɣ Pro serien Ɣ Xenio Ɣ D U Manövreringen sköts via en app som man hämtar gratis för Android Google Play Store och IOS App Store 4 Montering Beakta den tekniska datan på Sida 12 vid monteringen 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ Fjärrstartsystemet omfattas av kapslingsklass IP65 Ɣ Omgivningstemperaturen måste ligga inom området 40 C till 40 C Ɣ Kablarna måste tåla temperaturer på upp t...

Страница 103: ...eten får endast genomföras i spänningslöst tillstånd Ɣ Beakta respektive styrenhets monteringsanvisning svart ST1 brun L1 grå N röd S fjärrstart röd B fjärrstart vid 4 och 5 Ɣ Polaritet inte tillämpligt Ɣ Vid användning med dörrövervakning ska man beakta anvisningen för dörrövervakning 1 2 3 45 5 1 Anslutning till Pro serie Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 1 2 3 4 5 ...

Страница 104: ...Monterings och bruksanvisning sid 8 12 5 3 Anslutning till Xa r CS110C CS170 5 2 Anslutning till Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 105: ...llmänna affärsvillkoren Ange e postadress Bestäm lösenord Välj Skapa användarkonto för första installationen eller Jag har ett konto Du får sedan en bekräftelse på att det har fungerat Logga nu in med lösenordet och bekräfta de allmänna affärsvillkoren en gång till Om du anger din e postadress vid registreringen bör du känna till att du behöver den om du skulle ha glömt ditt lösenord Om du har glö...

Страница 106: ...rum efter registreringen Rumsnamn t ex Bastu och lägg upp en bild Du kan också använda ett foto från ditt galleri som bild Tryck på Lägga till enhet och starta sökningen efter en ny enhet Följ anvisningarna för enheten åtkomst godkänn plats välj W LAN ange lösenord ...

Страница 107: ...nde inställningarna Power on default mode OFF 3 Button type Toggle Switch 3 Reserve inputs Ta bort OFF 3 På AV knappen visar driftstatusen med hjälp av en färgad cirkel även om bastuaggregatet slås på av på plats Uppdatera fasta program Under Actions kan man aktivera meddelanden till e postadresser eller pushnotiser för smartphone ...

Страница 108: ...ämnen Släng inte en uttjänt produkt i hushållssoporna utan lämna den till återvinning enligt gällande bestämmelser 9 Avfallshantering 10 Tekniska data Omgivningsförhållanden Omgivningstemperatur 40 C till 40 C Skyddsklass stänkvattenskyddad IP 65 Effektenhet Mått 85 x 92 x 40 mm Drivspänning 230 V 50 60 Hz AC Anslutningskablar Spänningsförsörjning 1 5 m 3 x 1 5 mm Ledning fjärrstartsignal 1 5 m 2 ...

Страница 109: ...ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEET Suomi Versio 08 19 Tunniste nro 1 051 003 FI ETÄKÄYNNISTYS järjestelmä ...

Страница 110: ...vaohjeita 4 3 Tuotekuvaus 6 3 1 Toimituskokonaisuus 6 3 2 Tuotteen toiminnot 6 4 Asennus 6 5 Liitäntäkaavio 7 5 1 Liitäntä Pro sarjaan Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 7 5 2 Liitäntä Xenio järjestelmään CX110C CX170 8 LLWlQWl D U MlUMHVWHOPllQ 6 6 8 6 Käyttöönotto 9 7 Käyttö 10 8 Huolto 12 9 Hävittäminen 12 10 Tekniset tiedot 12 ...

Страница 111: ...atettava Näin vältät esinevahingot ja loukkaantumiset jotka pahimmassa tapauksessa voivat aiheuttaa jopa kuoleman Varoituksissa käytetään huomiosanoja joiden merkitys on seuraava VAARA Jos et noudata tätä varoitusta seurauksena on kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS Jos et noudata tätä varoitusta seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen VARO Jos et noudata tätä varoitusta se...

Страница 112: ...a käyttää ainoastaan sellaisen kiukaan kytkemiseen joka läpäisee standardin EN 60335 2 53 kohdan 19 101 mukaisen peittämiskokeen Vaihtoehtoisesti kiukaaseen on asennettava turvakatkaisin tai mahdollisesti lisäksi myös ovikytkin Muunlaisen käytön katsotaan poikkeavan tuotteen käyttötarkoituksesta Tuotteen käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi johtaa tuotteen vaurioitumiseen vakaviin vammoihin t...

Страница 113: ...ovat valvonnan alaisia jos heille on näytetty turvallinen käyttö ja he ymmärtävät vaarat joita voi syntyä Ɣ Ennen kuin kytket kiukaan päälle varmista että kiukaalla ei ole tulenarkoja esineitä Ɣ Jätä saunominen terveydellisistä syistä väliin jos olet alkoholin lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Ɣ Käänny oman turvallisuutesi vuoksi toimittajasi puoleen sellaisissa ongelmissa joita ei käs...

Страница 114: ...Xenio Ɣ D U Käyttö tapahtuu sovelluksen avulla Tämä sovellus on saatavissa ilmaiseksi Android käyttöjärjestelmään Google Play Store ja IOS käyttöjärjestelmää App Store varten 4 Asennus Ota asennuksessa huomioon tekniset tiedot Sivu 12 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ Etäkäynnistysjärjestelmän kotelointiluokka on IP65 Ɣ Ympäristölämpötilan on oltava 40 C n ja 40 C n välillä Ɣ Kaapelien tulee kestää enimmi...

Страница 115: ...yviä töitä saa tehdä vain jännitteettömässä tilassa Ɣ Noudata käyttämäsi saunaohjaimen asennusohjetta musta ST1 ruskea L1 harmaa N punainen S etäkäynnistys punainen B etäkäynnistys 4 ja 5 Ɣ Napaisuus ei oleellista Ɣ Ovivalvontaa käytettäessä noudata ovivalvonnan ohjeita 1 2 3 45 5 1 Liitäntä Pro sarjaan Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 1 2 3 4 5 ...

Страница 116: ...Asennus ja käyttöohjeet s 8 12 5 3 Liitäntä Xa r järjestelmään CS110C CS170 5 2 Liitäntä Xenio järjestelmään CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 117: ...ahvista yleiset sopimusehdot Syötä sähköpostiosoite Määrittele salasana Valitse Luo käyttäjätili ensiasennuksen yhteydessä tai Minulla on jo käyttäjätili Näyttöön ilmestyy vahvistus toimenpiteen onnistumisesta Kirjaudu sisään salasanan avulla ja vahvista yleiset sopimusehdot uudelleen Ole huolellinen syöttäessäsi sähköpostiosoitteesi sillä tarvitset osoitetta siinä tapauksessa että olet unohtanut ...

Страница 118: ...tävä tilan tiedot Tilan nimi esim sauna ja osoita tilalle kuva Kuvana voit käyttää valokuvakansioosi sisältyvää kuvaa Paina painiketta Lisää laite ja käynnistä uuden laitteen haku 1RXGDWD ODLWWHHVVD QlN YLl RKMHLWD Nl W Q VDOOLPLQHQ VLMRLWXVSDLNDVVD L YHUNRQ valinta salasanan syöttö ...

Страница 119: ...er on default mode OFF 3 Button type Toggle Switch 3 Reserve inputs OFF poista 3 Virtapainikkeessa oleva värillinen ympyrä ilmaisee käyttötilan myös siinä tapauksessa että saunaohjain kytketään päälle tai pois päältä paikan päällä Firmware ohjelmiston päivitys Kohdassa Actions voi ottaa käyttöön sähköpostitse lähetettävät viestit tai push viestit ...

Страница 120: ...issään tapauksessa hävitä laiteromua sekajätteen mukana vaan hävitä laite paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti 9 Hävittäminen 10 Tekniset tiedot Ympäristövaatimukset Ympäristön lämpötila 40 C 40 C Kotelointiluokka roiskevesisuojattu IP 65 Teho osa Mitat 85 x 92 x 40 mm Käyttöjännite 230 V 50 60 Hz AC Liitäntäjohdot Jännitteensaanti 1 5 m 3 x 1 5 mm Etäkäynnistyssignaalin johto 1 5 m...

Страница 121: ...08 19 1 051 003 RU ...

Страница 122: ...ɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ 4 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 4 3 6 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ 6 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ 6 4 6 5 7 ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɫɟɪɢɢ 3UR 3UR 3UR 3UR 7 ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ HQLR 8 ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ D U 6 6 8 6 9 7 10 8 12 9 12 10 12 ...

Страница 123: ...ɯ ɡɧɚɤɨɜ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬɪɚɜɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɫɚɦɨɦ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ ɬɚɤɠɟ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟ...

Страница 124: ...ɚɬɟɥɹ ɫɚɭɧɵ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɚɡɞɟɥɨɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 1 ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɍɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ Ʌɸɛɨɟ ɢɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧ...

Страница 125: ...ɞɡɨɪɨɦ ɟɫɥɢ ɢɦ ɛɵɥɨ ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɨɧɢ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ Ɣ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɚɭɧɨɣ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟ ɫɚɭɧɵ ɧɟɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ Ɣ ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɟɳɚɬɶ ɫɚɭɧɭ ɥɢɰɚɦ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ Ɣ...

Страница 126: ...ɧɨɣ Ɣ ɋɟɪɢɹ 3UR Ɣ Xenio Ɣ D U ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ QGURLG RRJOH 3OD 6WRUH ɢ 26 SS 6WRUH 4 ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɫɬɪ 55 mm 85 mm 85 mm 12 mm Ɣ ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬ ɤɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ 3 Ɣ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɬ ɞɨ Ɣ Ʉɚɛɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɞɨ ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɬɟɧ...

Страница 127: ...ɨɱɟɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ Ɣ ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɚɭɧɨɣ ɱɟɪɧɵɣ 67 ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɫɟɪɵɣ 1 ɤɪɚɫɧɵɣ 6 ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɪɚɫɧɵɣ ȼ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɢ 4 ɢ 5 Ɣ ɉɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɣ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɜɟɪɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɜɟɪɢ 1 2 3 45 5 1 Pro Pro B2 3 Pro C2 3 Pro D 1 2 3 4 5 ...

Страница 128: ...ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɬɪ 5 3 Xa r CS110C CS170 5 2 Xenio CX110C CX170 7 1 2 3 4 5 1 8 8 1 1 1 1 1 9 8 7 1 2 3 4 5 ...

Страница 129: ...ɫɟɬɢ Ɣ Playstore Shelly Cloud Ɣ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɂɚɬɟɦ ɩɨɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ȼɨɣɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɚɪɨɥɶ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɟɳɟ ɪɚɡ Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɚɞɪɟɫɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɭɞɟɬɟ ɩɚɪɨɥɶ ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɫɜɨɣ ɩɚɪɨɥɶ ɩɪɨɫɬɨ ɜɜɟɞɢɬɟ ɚɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɩɪɢ ɪɟɝɢ...

Страница 130: ...ɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɚɭɧɚ ɉɪɢɫɜɨɢɬɶ ɷɬɨɦɭ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɢɡ ɜɚɲɟɣ ɝɚɥɟɪɟɢ ɇɚɠɚɬɶ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨª ɢ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ ɧɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɥɟɞɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɜɵɛɨɪ 1 ɜɜɨɞ ɩɚɪɨɥɹ ...

Страница 131: ...ɤɢ Power on default mode OFF 3 Button type Toggle Switch 3 Reserve inputs OFF 3ɭɞɚɥɢɬɶ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɤɪɭɝɚ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɚɭɧɨɣ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɵɤɥɸɱɟɧ Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɲɢɜɤɢ ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ FWLRQVª ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɧɚ ɚɞɪɟɫɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ ɢɥɢ SXVK ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɫɦɚɪɬɮɨɧ ...

Страница 132: ...ɜɚɧɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɪɟɞɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ 9 10 ɍɫɥɨɜɢɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɪɟɞɵ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɪɟɞɵ ɨɬ ɞɨ ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ ɨɬ ɜɨɞɹɧɵɯ ɛɪɵɡɝ 3 Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɦɦ Ɋɚɛɨɱɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ ɩɟɪɟɦ ɬɨɤɚ Ƚɰ ɉɪɨɜɨɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɦ ɦɦð ɉɪɨɜɨɞ ɫɢ...

Страница 133: ...sentiotec GmbH Division of Harvia Group Oberregauer Straße 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 22 900 50 F 80 info sentiotec com www sentiotec com ...

Результаты поиска

Содержание REMOTE START system

Отзывы:

Похожие инструкции для REMOTE START system

Бренды по названию

Популярные бренды

Harvia REMOTE START system, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание REMOTE START system

Отзывы:

Похожие инструкции для REMOTE START system

Бренды по названию

Популярные бренды