RU
ET
48
Таблица 1. Требования к качеству воды /
Tabel 1. Nõuded vee kvaliteedile
1.8. Режим энергосбережения
Если в течение 30 минут не нажата ни одна кнопка,
активируется энергосберегающий режим. Загорается
только кнопка каменки (и «rc on», если активен режим
дистанционного использования).
1.9. Пар в сауне
При нагреве воздух сауны высыхает, поэтому для
получения подходящей влажности необходимо обливать
горячие камни водой. Люди по-разному переносят
воздействие тепла и пара – опытным путем можно
подобрать оптимальную температуру и влажность.
Можно регулировать характер тепла от мягкого до
сильного - достаточно плеснуть воды на боковую часть
каменки или прямо сверху на камни.
Объем ковша для сауны не должен
превышать 2 дл. Излишнее количество
горячей воды может вызвать ожоги горячими
струями пара. Избегайте поддачи пара, если кто-то
находится вблизи каменки, так как горячий пар
может вызвать ожоги.
В качестве воды для сауны следует
использовать воду, отвечающую требованиям
хозяйственной (таблица 1). В воде для сауны
можно использовать только предназначенные
для этого ароматизаторы. Соблюдайте указания
на упаковке.
1.10. Руководства к парению
•
Начинайте парение с мытья.
•
Продолжительность нахождения в парильне по
самочувствию – сколько покажется приятным.
•
Забудьте все Ваши проблемы и расслабьтесь!
•
К хорошим манерам парения относится внимание
к другим парящимся: не мешайте другим слишком
громкоголосым поведением.
•
Не сгоняйте других с полков слишком горячим
паром.
•
При слишком сильном нагревании кожи
передохните в предбаннике. Если Вы хорошо
себя чувствуете, то можете при возможности
насладиться плаванием.
•
В завершение вымойтесь.
•
Отдохните, расслабьтесь и оденьтесь. Для
выравнивания баланса жидкости выпейте
освежающий напиток.
1.8. Energiasäästurežiim
Kui 30 minuti jooksul ei vajutata ühtki nuppu, akti-
veerub energiasäästurežiim. Põleb ainult kerise nupp
(ja „rc on“, kui kaugkasutusrežiim on aktiivne).
1.9. Leiliviskamine
Õhk saunas muutub kuumenedes kuivaks. Seetõttu
on vaja sobiva õhuniiskuse taseme saavutamiseks
vaja leili visata. Kuumuse ja auru mõju inimestele
on erinev – eksperimenteerides leiate endale kõige
paremini sobivad temperatuuri ja niiskuse tasemed.
Saate kuumuse olemust reguleerida pehmest te-
ravani, visates vett kas kerise esiküljele või otse
kivide peale.
Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0,2 liitrit. Kor-
raga kerisele heidetav vee kogus ei tohi ületada
0,2 liitrit, sest kui kividele valada liiga palju vett korra-
ga, aurustub ainult osa sellest, kuna ülejäänu paiskub
keeva vee pritsmetena saunaliste peale. Ärge kunagi
visake leili, kui keegi viibib kerise vahetus läheduses,
sest kuum aur võib nende naha ära põletada.
Kerisele visatav vesi peab vastama puhta maja-
pidamisvee nõuetele (tabel 1). Vees võib kasutada
vaid spetsiaalselt sauna jaoks mõeldud lõhnaaineid.
Järgige juhiseid pakendil.
1.10. Soovitusi saunaskäimiseks
•
Alustage enda pesemisest.
•
Jääge sauna niikauaks, kui tunnete end mugavalt.
•
Unustage kõik oma mured ning lõdvestuge.
•
Vastavalt väljakujunenud saunareeglitele ei tohi
häirida teisi valjuhäälse jutuga.
•
Ärge tõrjuge teisi saunast välja ülemäärase
leiliviskamisega.
•
Jahutage oma ihu vajadust mööda.
•
Kui olete hea tervise juures, võite minna sau-
nast väljudes ujuma, kui läheduses on veekogu
või bassein.
•
Peske end peale saunaskäimist põhjalikult.
•
Puhake enne riietumist ning laske pulsil norma-
liseeruda. Jooge vett või karastusjooke oma
vedelikutasakaalu taastamiseks.
Свойство воды
Vee omadus
Воздействие
Mõju
Рекомендация
Soovitus
Концентрация гумуса
Orgaanilise aine sisaldus
Влияет на цвет, вкус, выпадает в осадок
Värvus, maitse, sadestub
<12 мг/л
<12 mg/l
Концентрация железа
Rauasisaldus
Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадок
Värvus, lõhn, sadestub
<0,2 мг/л
<0,2 mg/l
Концентрация марганца (Mn)
Mangaanisisaldus (Mn)
Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадок
Värvus, lõhn, sadestub
<0,10 мг/л
<0,10 mg/l
Жесткость: важнейшими элементами являются
магний (Мg) и известь, т.е. кальций (Са)
Karedus: kõige olulisemad ained on
magneesium (Mg) ja lubi, st kaltsium (Ca)
Выпадает в осадок
Sadestub
Mg: < 100 мг/л
Ca: < 100 мг/л
Mg:
<100 mg/l
Ca: <100 mg/l
Вода, содержащая хлориды
Kloriidi sisaldav vesi
коррозия
korrodeerumine
Cl: < 100 мг/л
Cl: <100 mg/l
Хлорированная вода
Kloorivesi
Вред для здоровья
Oht tervisele
Использование запрещено
Kasutamine keelatud
Морская вода
Merevesi
Ускоренная коррозия
Kiire korrodeerumine
Использование запрещено
Kasutamine keelatud
Концентрация мышьяка и радона
Arseeni- ja radoonisisaldus
Вред для здоровья
Oht tervisele
Использование запрещено
Kasutamine keelatud
