Hartmann Veroval BP750X Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

ECG and blood pressure monitor

PT – ECG e tensiómetro

Instruções de utilização

......................................2-37

EN – ECG and blood pressure monitor

Instructions for use ...........................................38-72

Certificado de garantia/ Warranty certificate .................73

Содержание Veroval BP750X

Страница 1: ...ECG and blood pressure monitor PT ECG e tensi metro Instru es de utiliza o 2 37 EN ECG and blood pressure monitor Instructions for use 38 72 Certificado de garantia Warranty certificate 73...

Страница 2: ...ptador USB de Bluetooth fornecido permite ligar o ECG e tensi metro a um computador onde pode avaliar e consultar graficamente os valores de medi o com o software Veroval medi connect Desejamos lhe mu...

Страница 3: ...5 Prepara o das medi es 16 6 Medi o da tens o arterial 18 7 Registo do ECG 22 8 Fun o de mem ria 26 9 Transferir os valores de medi o para o Veroval medi connect 26 10 Indica es de erro 27 11 Manuten...

Страница 4: ...Portugu s PT 4 2 4 3 1 5 6 7 8 11 12 13 14 10b 15 10a 9 1 Descri o do aparelho e do visor 16 17 18 19 20 21 23 22 24 25 26 27 28...

Страница 5: ...a anat mica do antebra o para uma coloca o correta e segura Visor 16 Sistema de sem foro para os seus valores de tens o arterial 17 Estado de liga o do Bluetooth 18 Mem ria do utilizador 19 S mbolo de...

Страница 6: ...e gotas de gua com o aparelho inclinado at 15 C C Limites de temperatura Limites de humidade atmosf rica Prote o contra choque el trico Reciclar a embalagem Reciclar a embalagem S mbolo identificativo...

Страница 7: ...itos no Cap tulo 7 Registo de ECG N o coloque a bra adeira noutra parte do corpo Utilize apenas a bra adeira fornecida ou uma bra adeira sobressalente origi nal Caso contr rio os valores de medi o ser...

Страница 8: ...bra o N o utilize o ECG e tensi metro em conjunto com um dispositivo cir rgico de alta frequ ncia Em caso de tratamento intravenoso ou de acesso venoso no bra o a medi o da tens o arterial pode provoc...

Страница 9: ...da tens o arterial caso Esteja gr vida A tens o arterial pode alterar se durante a gravidez O controlo regular da tens o arterial particularmente importante se tiver hipertens o pois a tens o alta po...

Страница 10: ...ize medi es se a sua pele estiver h mida p ex com suor ou depois de tomar banho Se usar um pacemaker ou outro dispositivo implantado consulte o seu m dico antes de efetuar uma automedi o de ECG e resp...

Страница 11: ...exclusivamente reservado ao m di co respons vel pelo seu tratamento Recomendamos o registo das curvas de ECG obtidas que se necess rio ser o apresentadas ao m dico respons vel pelo seu tratamento Ali...

Страница 12: ...o estanque Este ECG e tensi metro composto por componentes eletr nicos de precis o de alta qualidade A precis o dos valores de medi o e a vida til do aparelho dependem de uma utiliza o cuidadosa Evit...

Страница 13: ...efones e telem veis pode prejudicar a capacidade de funcionamento deste dispositivo m dico eletr nico Indica es sobre o controlo metrol gico Cada aparelho Veroval foi cuidadosamente testado pela HARTM...

Страница 14: ...ombeia sangue para as art rias A press o diast lica valor inferior o valor medido quando o m sculo card aco se descontrai e se enche novamente de sangue Os valores de medi o da tens o arterial express...

Страница 15: ...so uma medida importante que ir ajud lo a proteger se destes riscos Deve consultar o seu m dico particularmente em caso de valores de tens o arterial frequentemente altos ou pr ximos do limite ver p g...

Страница 16: ...e indicado a seguir Se o s mbolo de substitui o das pilhas surgir deixa de ser poss vel medir e necess rio substituir todas as pilhas Acertar data e hora Acerte a data e a hora corretamente S assim po...

Страница 17: ...E e confirme com a tecla de MEM RIA c d e Hora No visor as horas f e os minutos g piscam sequencial mente Em fun o da indica o selecione as horas ou os minutos atuais com a tecla de AJUSTE e confirme...

Страница 18: ...pode traduzir se num aumento da tens o arterial de aprox 10 mmHg 8 Registe sempre os valores de medi o com a data e hora e com os medicamen tos tomados de modo f cil e confort vel com o software Vero...

Страница 19: ...ncia anat mica B ver Fig 2 da bra adeira em frente pega da bra adeira deve ficar apoiada na dobra do bra o O tubo deve ficar apoiado no meio da dobra do bra o na dire o da m o Dobre ligeiramente o bra...

Страница 20: ...terial na posi o sentada com as costas apoiadas no encosto da cadeira Mantenha os dois p s apoiados no ch o um ao lado do outro N o cruze as pernas Apoie o antebra o com a palma da m o virada para cim...

Страница 21: ...a mem ria do utilizador e o indicador do resultado surgem simultaneamente no visor Ap s alguns segundos a data e a hora s o apresentadas alterna damente em vez do n mero da mem ria do utilizador Pode...

Страница 22: ...com este m todo indica o frequente EE mude para o segundo m todo M o esquerda m o direita Em fun o da configura o card aca formato do cora o espec fica do utili zador o modo procedimento adequado enco...

Страница 23: ...mente contra a pele at ouvir um clique Efetuar o registo O aparelho liga se automaticamente e a indica o pisca brevemente no visor O aparelho inicia o registo e no visor surge uma contagem decrescente...

Страница 24: ...itmia durante o registo de ECG Por norma s o detetados os seguintes tipos de arritmia arritmias supraventriculares p ex fibrila es atriais flutters atri ais arritmias sinusais patol gicas taquicardias...

Страница 25: ...as podem ser disposi o gen tica stress idade ins nia exaust o etc O m dico pode determinar se um batimento card aco irregular o resultado de uma arritmia Poss veis motivos para um registo de ECG incor...

Страница 26: ...s Mesmo que a energia falhe por exemplo quando trocar as pilhas os valores memorizados continuam dispon veis Elimina o dos valores de mem ria Pode eliminar todos os dados guardados na mem ria do utili...

Страница 27: ...respetivo s mbolo come a a piscar Ap s 30 segundos de inatividade e em caso de interrup o da comunica o com o computador o ECG e tensi metro desliga se automaticamente 10 Indica es de erro Erro Causa...

Страница 28: ...e utilize uma nova bra adeira A press o da bra adeira superior a 300 mmHg Verifique se a bra adeira est colocada corretamente Coloque a bra adeira de modo a caberem dois dedos entre a bra adeira e o b...

Страница 29: ...s o arterial Os valores de medi o n o plaus veis da tens o arterial ocorrem frequen temente se o aparelho n o for usado devida mente ou se ocorrer um erro durante a medi o da tens o arterial Cumpra as...

Страница 30: ...es condi es As reivindica es de garantia t m de ser feitas durante o per odo de vig ncia da mesma A data de compra dever ser comprovada mediante apresenta o do certificado de garantia devidamente pree...

Страница 31: ...0 280 mmHg Di stole DIA 30 200 mmHg Pulsa o 30 180 pulsa es por minuto N o podem ser garantidos resultados corretos caso a medi o seja feita fora dos limites previstos Largura de banda taxa de amostra...

Страница 32: ...e tensi metro secure fit cuff para bra os com uma circunfer ncia de 22 42 cm Capacidade da mem ria 2 x 64 medi es Condi es de funcionamento Temperatura ambiente 10 C at 40 C Humidade atmosf rica relat...

Страница 33: ...edi o foi realizado conforme previsto nas nor mas EN 1060 4 e EN 81060 2 Al m das disposi es legais o aparelho foi validado pelo protocolo ESH IP2 da ESH European Society of Hypertension O aparelho de...

Страница 34: ...s de alta fre qu ncia segundo a norma CISPR 11 Grupo 1 O modelo Veroval ECG and blood pressure monitor utiliza energia de alta frequ ncia exclusivamente para o seu fun cionamento interno Assim a emiss...

Страница 35: ...e alimenta o el trica A qualidade de tens o de alimen ta o deve corresponder de um ambiente profissional ou hospi talar t pico Surtos de tens o de acordo com a norma IEC 61000 4 5 Cabo s de 1 kV a cab...

Страница 36: ...MHz d 2 3 P para 800 MHz at 2 5 GHz Aqui P a pot ncia do transmissor em Watt W de acordo com os dados do fab ricante do transmissor e d a dist ncia de seguran a recomendada em metros m OBSERVA O 1 pa...

Страница 37: ...xima de sa da abaixo indicada do aparelho de comunica o Pot ncia nominal do transmissor W Dist ncia de seguran a segundo a frequ ncia de emiss o m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz at 800 MHz d 1 2 P 8...

Страница 38: ...onnected to a PC via the supplied USB Bluetooth adapter On the PC you can evaluate the measured values and graph them using the Veroval medi connect software We wish you all the best for your health P...

Страница 39: ...your blood pressure and record an ECG 51 6 Measuring blood pressure 53 7 Recording an ECG 57 8 Memory function 61 9 Transferring measured values to Veroval medi connect 61 10 Error messages 62 11 Cari...

Страница 40: ...40 English EN 1 Description of the device and display 2 4 3 1 5 6 7 8 11 12 13 14 10b 15 10a 9 16 17 18 19 20 21 23 22 24 25 26 27 28...

Страница 41: ...e fit Display 16 Traffic light system for your blood pressure readings 17 Bluetooth display indicates the Bluetooth connection status 18 User memory 19 Data transfer symbol flashes when data is being...

Страница 42: ...Temperature limitation Humidity limitation Protection from electric shock Dispose of in an environmentally responsible way Dispose of in an environmentally responsible way Symbol regarding electrical...

Страница 43: ...ended near small children or persons who cannot operate it themselves There is a risk of strangulation if the cuff tube becomes wrapped around the neck Swallowing small parts can result in suffocation...

Страница 44: ...od pressure This explains why anomalous values are often measured by a doctor or pharmacist Measurement results depend fundamentally on where measurement location and the position of the patient sitti...

Страница 45: ...ased on these measurements e g medications and their dosages Measuring your own blood pressure is not a substitute for medical treatment Do not interpret your measured values by yourself and do not us...

Страница 46: ...and trust his or her diagnosis Take medications as prescribed by your doctor and never change the dose on your own The device is not a substitute for either a medical examination of your heart functi...

Страница 47: ...nitor is made of high quality electronic preci sion components The accuracy of the measured values and the lifetime of the monitor depend on careful handling Protect the monitor from violent impact kn...

Страница 48: ...evice Instructions for the metrological check Every Veroval device has been carefully tested by HARTMANN for measurement accuracy and has been developed with a view to a long service life We recom men...

Страница 49: ...er blood pressure this is the value measured when the heart muscle is dilated and fills again with blood Blood pressure values are displayed in mmHg In order to easily assess your results an indicator...

Страница 50: ...from these risks You should discuss this with your doctor especially if you have frequently elevated or borderline blood pressure values see page 49 The Veroval medi connect software lets you share yo...

Страница 51: ...ow If the Change battery symbol is perma nently illuminated blood pressure can no longer be measured and you must replace all the batteries Setting the date and time Be sure to set the date and time c...

Страница 52: ...onfirm using the SAVE button c d e Time The hour f and the minutes g flash consecutively on the display Depending on the display use the SETTINGS button to select the current current hour or minutes a...

Страница 53: ...hen you have a strong urge to urinate A full bladder can increase blood pressure by about 10 mmHg 8 The date and time are conveniently and easily recorded with the measured values as well as any medi...

Страница 54: ...the cuff wrap it firmly round your arm and close the hook and loop fastener The cuff should fit securely but not tightly You should be able to insert two fingers between the arm and the cuff Make sur...

Страница 55: ...er Do not cross your legs Relax your forearm and hand with your palm facing upwards on a support and make sure the cuff is at the height of your heart Do not take your blood pressure after taking a ba...

Страница 56: ...ure pulse rate memory position and results indica tor are shown at the same time After a few seconds the date and time start to alternate with the memory position number You can use the results indica...

Страница 57: ...is unstable error message EE frequently shown change to method 2 Left hand right hand Depending on the user s specific heart configuration shape of the heart the type or approach described in one of...

Страница 58: ...ng The device automatically switches on and flashes briefly on the display The device now starts to record and a 30 second countdown appears on the display Continue to press the device against your sk...

Страница 59: ...he following arrhythmias are detected Supraventricular arrhythmias including atrial fibrillations atrial flutters pathological sinus arrhythmias paroxysmal atrial tachy cardia if this persists the mes...

Страница 60: ...ion stress age lack of sleep exhaustion or similar factors A doctor can establish whether an irregular heartbeat is the result of an arrhythmia Possible reasons for an invalid ECG recording The ECG re...

Страница 61: ...matically after 30 seconds Even if the power supply is interrupted e g when changing the bat teries the stored values will still be available once full batteries are reinserted Deleting saved readings...

Страница 62: ...ure monitor switches off automatically after 30 seconds of inactivity and when communication with the PC is interrupted 10 Error messages Error that has occurred Possible causes Remedy Monitor cannot...

Страница 63: ...00 mmHg Check that the cuff has been positioned correctly Apply the cuff so that two fingers fit bet ween the cuff and the upper arm No pressure could be built up in the cuff Air tube is not correctly...

Страница 64: ...es during the blood pressure measure ment Implausible blood pres sure values are often due to inappropriate handling of the monitor or mistakes being made when measuring the blood pressure Please obse...

Страница 65: ...hase and in accordance with the conditions listed below Claims must be made during the warranty period The date of purchase must be documented by an appropriately completed and stamped warranty certif...

Страница 66: ...th Display range 0 300 mmHg Measuring range Systolic SYS 60 280 mmHg Diastolic DIA 30 200 mmHg Pulse 30 180 pulse beats per minute We cannot guarantee that values outside the measuring range will be d...

Страница 67: ...onitor secure fit cuff for arm circumference of 22 to 42 cm Memory capacity 2 64 measurements Operating conditions Ambient temperature 10 C to 40 C Relative humidity 15 85 non condensing Air pressure...

Страница 68: ...d EN 1060 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements and Part 3 Additional requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems and the standard EN 80601 2 30 The clini...

Страница 69: ...tromagnetic Environment Guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Veroval ECG and blood pressure monitor uses RF energy exclusively for its internal functioning Therefore its RF emissions are very lo...

Страница 70: ...r hospital environment Surge voltages surges in accor dance with IEC 61000 4 5 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth s 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth s The quality of the supply volta...

Страница 71: ...0 MHz d 2 3 P for 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres...

Страница 72: ...power of the communications equip ment Nominal output of the transmitter W Protective distance dependent on the transmitter frequency m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to...

Страница 73: ...cate ECG e tensi metro ECG and blood pressure monitor Data de compra Purchase date N mero de s rie ver o compartimento das pilhas Serial number see battery compartment Motivo da reclama o Reason for c...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...EC REP 030 716 0 0317...

Результаты поиска

Содержание Veroval BP750X

Отзывы:

Похожие инструкции для Veroval BP750X

Бренды по названию

Популярные бренды

Hartmann Veroval BP750X, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Veroval BP750X

Отзывы:

Похожие инструкции для Veroval BP750X

Бренды по названию

Популярные бренды