Hartan Topline S Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 102

Käyttöohje

Putoamissuoja

VAROITUS!

Lapsesi ei voi putoa
paikaltaan kun kiinnität
kuomun korvakkeet

metalliselustassa oleviin
kierrettäviin lukkoihin.
Ripusta lisäksi selkänojan
koukku

selkälevyssä

olevaan metalliren-kaaseen.

Selkänojan säätö

Selkänojan voi viedä pienissä vaiheissa istuma-asennosta makuuasentoon
kääntöpuolella olevaa säätökahvaa

nostamalla.

VAROITUS!

Varmista selkä-

nojaa säädettäessäsi, että lapsi ei jää liikkuvien osien väliin ja että selkänoja
naksahtaa paikalleen oikein.

Lapsen koko

Kuomulla varustetut urheilumalliset Top Line lastenvaunut on tarkoitettu
yli 6 kuukauden ikäisille, enintään 15 kg painaville lapsille.
Käytä näitä vaunuja vain sopivan kantokopan kanssa lapsesi ollessa alle
6 kuukauden ikäinen.

VAROITUS!

Käytä mallin istuinosaa vain, jos lapsesi osaa jo itse istua.

Содержание Topline S

Страница 1: ...bis 15 kg unter 6 Monate mit einer passenden Tragetasche Dieses Modell ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten damit sich Ihr Baby sicher und geborgen f hlt B e d i e n u n g s a n l e i t u n g I n...

Страница 2: ...United Kingdom UK La France Nederlands Danmark Norge Sverige Suomi Product of Germany Sicherheit Qualit t und neueste Technik Sicherheit und Vertrauen durch schadstoff gepr fte Textilien DIN EN 1888 2...

Страница 3: ...26 27 28...

Страница 4: ...ngfederung R ckenverstellung Sicherheitsgurt Fu st tzenverstellung Fu st tzenverl ngerung Schutzb gelverstellung Verdeck und Schutzb gel abnehmen Automatische Oberteilverriegelung Herausfallschutz Kli...

Страница 5: ...ern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind und das Oberteil sicher befestigt ist WARNUNG Das Befahren von Treppen oder Stufen sowie eine zu schwere Beladung kann Ihren Wagen b...

Страница 6: ...riffe 4 in Pfeilrich tung WARNUNG Achten Sie beim Schwenken darauf dass Ihr Kind nicht zwischen die beweglichen Teile ger t und dass der Schieber wieder mit einem h rbaren Klick eingerastet ist Schieb...

Страница 7: ...gen des Sportwagens geeignet Sun Verdeck Zum ger uschlosen Verstellen des Verdeckes dr cken Sie die beiden vorderen Verdeckb gel 22 zusammen Das Verdeck l sst sich durch Abnehmen des hinteren Verdeckt...

Страница 8: ...alterung und dr cken kr ftig bis er h rbar eingerastet ist Einstellbare Schwingfederung Durch Drehen des Verstellgriffes 11 k nnen Sie eine weiche oder sportliche Federung einstellen Automatische Ober...

Страница 9: ...heitsgurt WARNUNG Sichern Sie Ihr Kind mit dem 5 Punkt Gurtsystem 13 Achten Sie darauf dass die Schultergurte D eingesteckt sind und der Gurt straff anliegt Die L nge der Gurte k nnen Sie mit den Schi...

Страница 10: ...uf der R ckseite l sst sich die R ckenlehne feinstufig von der Sitz bis in die Liegeposition bringen WARNUNG Achten Sie beim Verstellen darauf dass Ihr Kind nicht zwischen die beweglichen Teile ger t...

Страница 11: ...hig gehalten werden Ein Quitschen des Fahrgestelles wird dadurch verhindert Beschichtete und verchromte Metallteile sind trocken zu halten und gegebenenfalls mit Auto politur oder Chrompaste zu pfleg...

Страница 12: ...tliche Material und Herstellungsfehler die zum Zeitpunkt der bergabe vorliegen KEINE GEW HRLEISTUNG WIRD BERNOMMEN Es wird keine Gew hr bernommen f r M ngel oder Sch den an der ver u erten Ware die vo...

Страница 13: ...en und somit kein Reklamationsgrund Geringe Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer ver meiden Hierf r kann keine Gew hrleistung bernommen werden Noppen bi...

Страница 14: ...n telefonisch an um die weitere Vorgehensweise zu besprechen F r sicherheitsrelevante M ngel die nicht innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten beim Fachh ndler angemeldet werden kann keine Gew hrleistun...

Страница 15: ...United Kingdom UK GB...

Страница 16: ...spension system Tilt adjustable backrest Safety belt Adjustable footrest Footrest extension Safety bar adjustment Hood bar and safety bar removal Automatic lock for upper section Fall out protection C...

Страница 17: ...ury WARNING Never leave your child unattended in the pram WARNING Before using the pram make sure the catches are locked in place and the carriage top is secured properly WARNING Negotiating stairs or...

Страница 18: ...so we ask you to proceed with caution Reversible handlebar To reverse the handlebar turn the twist grips 4 in the direction of the arrow WARNING When reversing the handlebar take care that no movable...

Страница 19: ...le for carrying the pram Sun canopy Press the two front hood bows together 22 to adjust the hood Adjusting the hood can be ef fected silently By taking off the rear hood section 23 the hood can be con...

Страница 20: ...in the holding device and depress the push button inside the cap which is indicated by a click sound Adjustable suspension system By turning the selector 11 a hard or soft position can be selected fo...

Страница 21: ...it from slipping out 17 Safety belt WARNING Secure your child with the five point harness system 13 Make sure the shoulder straps D are plugged in and that the belt is securely fastened The length of...

Страница 22: ...e cisely adjusted to any incline between an upright seated position and a lying position WARNING When adjusting the backrest take care that no movable parts jam the baby s limbs or fingers etc Finally...

Страница 23: ...all moving plastic parts to maintain them in an operative condition Keep all coated and chrome plated metal parts in dry condition and use a finish restorer or chrome paste if necessary Remove smalle...

Страница 24: ...orkmanship that existed at the time it was handed over THIS WARRANTY DOES NOT COVER We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our control This especially applies to n...

Страница 25: ...y It is unavoidable that colours sometimes differ slightly from one individual batch to the next which is why this case will not be covered under the warranty Knob formation on fabrics We recommend th...

Страница 26: ...er In case of defects concerning safety regulations your complaint must be filed at your dealer within a 30 days period from the date the defects have occurred otherwise these defects will not be warr...

Страница 27: ...F La France...

Страница 28: ...Ceinture de s curit R glage du cale pied Rallonge du cale pied R glage de l arceau de protection Enlever l arceau de capote et l arceau de protection Verrouillage automatique de la nacelle Protection...

Страница 29: ...ont bien ferm s et que la nacelle rigide est fix e en toute s curit AVERTISSEMENT Vous risquez d endommager votre voiture d enfant et de mettre votre enfant en danger si vous roulez sur un escalier ou...

Страница 30: ...ion indiqu e par les fl ches AVERTISSEMENT Veillez ne pas coincer votre enfant entre les parties mobiles lorsque vous basculez le guidon et ce que le guidon soit de nouveau correctement enclench et vo...

Страница 31: ...ri s pour porter la poussette Pare soleil Pour ouvrir ou fermer la capote appuyer sur les deux arceaux avant 22 de la capote Ce r glage a lieu sans bruit Il est possible de transformer la capote en pa...

Страница 32: ...ans la fixation jusqu en butt e et enfoncer fond le bouton de nouveau Suspension r glable ressorts Vous pouvez s lectionner entre une suspension souple ou plus sportive en tour nant la poign e de r gl...

Страница 33: ...le syst me de ceinture 5 points 13 Veillez ce que les sangles diago nales D soient attach es et ce que la ceinture soit bien tendue contre le corps de votre enfant Vous pouvez ajuster la longueur de l...

Страница 34: ...ition allon g e en soulevant la poign e de r glage 12 plac e l arri re AVERTISSEMENT Veillez ne pas coincer votre enfant entre les parties mobiles de la pous sette lorsque vous r glez le dosseret et c...

Страница 35: ...t lubrifier l g rement toutes les quatre semaines Les parties mobiles en mati re plastique conservent leur tat de fonctionnement au moyen d un vaporisateur de silicone Les parties m talliques peintes...

Страница 36: ...au moment de la remise du produit AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE Aucune garantie ne s appliquera pour tout d faut ou dommage sur la chose vendue qui ne soit pas de notre responsabilit Cela s a...

Страница 37: ...amation Il n est malheureusement pas toujours possible d viter de l g res diff rences de couleur entre les l ments de fabrication en raison de quoi aucune garantie ne peut s appliquer dans ces cas l B...

Страница 38: ...ture pour discuter de la conduite tenir Aucune garantie ne peut s appliquer pour tout vice relevant de la s curit qui n est pas signal au revendeur moins de trente jours apr s son apparition Les droit...

Страница 39: ...NL Nederlands...

Страница 40: ...ring Rugleuningverstelling Veiligheidsgordel Voetsteunverstelling Voetsteunverlenging Veiligheidsbeugelverstelling Kap en veiligheidsbeugel afnemen Automatische bovendeelvergrendeling Uitvalbeveiligin...

Страница 41: ...ziteenheid het bovendeel van de kinderwagen en de draagtas mogen niet gebruikt worden voor transport in de auto WAARSCHUWING De regenbescherming mag niet worden gebruikt als de kap verwijderd is Verst...

Страница 42: ...duwbeugel omklappen Om de duwbeugel te zwenken draait u de draaigrepen 4 in de richting van de pijl WAARSCHUWING Let er bij het zwenken op dat u kind niet tussen de bewegende delen bekneld raakt en d...

Страница 43: ...el zijn niet geschikt om de sportwagen mee te dragen Sun kap Om de kap geruisloos te verstellen drukt u de beide voorste beugels van de kap 22 ineen U kunt de kap in een zonnescherm veranderen Dat doe...

Страница 44: ...n de arr tering en drukt u de knop weer in Instelbare slingervering Door aan de stelgreep 11 te draaien kunt u de wagen instellen op een zachte of een sportieve vering Automatische bovendeelvergrendel...

Страница 45: ...tten Dit biedt extra bescherming tegen wegglijden 41 Veiligheidsgordel WAARSCHUWING Maak uw kind vast met de 5 puntsgordel 13 Let erop dat de schoudergordels D ingestoken zijn en de gordel goed aanslu...

Страница 46: ...jde op te trekken kan de rugleuning fijn worden ingesteld van zit tot ligpositie WAARSCHUWING Zorg er bij het verstellen voor dat uw kind niet tussen de bewegende delen bekneld raakt en zorg er tevens...

Страница 47: ...ngemaakt worden en van een beetje olie worden voorzien Bewegende kunststof onderdelen kunnen met een siliconenspray in goede staat gehouden worden Gecoate en verchroomde metalen delen moeten droog geh...

Страница 48: ...ARANTIE IN GEVAL VAN Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor natuurlijke ge...

Страница 49: ...oor reclames Minimale kleurverschillen tussen de afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet te vermijden Hierop kunnen wij geen garantie geven Uitgeplozen stoffen wij geven geen garantie op...

Страница 50: ...doen Wij kunnen geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de veiligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer zijn gemeld Tijdens de bewerking van reclame...

Страница 51: ...DK Danmark...

Страница 52: ...isk affjedring Rygl n Sikkerhedssele Justering af fodst tte Forl ngelse af fodst tte Justering af beskyttelsesb jle Bajonetl s Automatisk l sning af overdel Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vo...

Страница 53: ...for denne model ADVARSEL S den overdelen af vognen og liften m ikke benyttes til transport i bilen ADVARSEL Regnslaget m ikke benyttes n r kalechen er fjernet kv lningsfare Regnslaget m ikke uds ttes...

Страница 54: ...forsigtig Svingbart styr Drej drejeh ndtagene 4 i pilens retning og klap h ndtaget om ADVARSEL Pas p at dit barn ikke kommer ind mellem bev gelige dele ved omklapning og at styret er g et rigtigt i ha...

Страница 55: ...ttelsesb jlen egner sig ikke til at b re klapvognen i Solsejl Lydl s indstilling af kalechens position ved hj lp af de to forreste b jler p kalechen 22 der trykkes sammen Ved hj lp af lynl sen kan den...

Страница 56: ...e s tter du hjulet med fastg ringsbolten helt ind i holderen og trykker knappen ind igen Indstillelig elastisk affjedring Ved at dreje indstillingsh ndtaget 11 kan der indstilles en bl d eller sportsl...

Страница 57: ...kerhed for at den ikke kan glide ud 53 Sikkerhedssele ADVARSEL Beskyt it barn med 5 punkt selesystemet 13 S rg for at skulderselene D er sat ind og selen sidder stramt Selens l ngde kan indstilles med...

Страница 58: ...e indstillingsh ndtaget 12 p bagsiden kan rygl net indstilles i sm trin fra sidde til liggeposition ADVARSEL Pas p at barnet ikke kommer i klemme mellem bev gelige dele ved indstillingen og s rg for a...

Страница 59: ...Stellet skal vedligeholdes med j vne mellemrum Hjulakslerne skal renses hver fjerde uge og sm res med lidt olie Bev gelige plastdeles funktionsevne bibeholdes ved hj lp af en silikonespray Belagte og...

Страница 60: ...sisterende materiale og fabrikationsfejl p overdragelsestidspunktet DER YDES INGEN GARANTI P Der ydes ingen garanti p mangler eller skader p den solgte vare som vi ikke er ansvarlige for Det g lder is...

Страница 61: ...og er s ledes ingen reklamationsgrund Ringe farvedifferencer mellem forskellige produktionspartier kan desv rre ikke altid undg s og er ikke omfattet af garantien Noppedannelse p stofferne Noppedannel...

Страница 62: ...fejlen for at dr fte n rmere om fremgangsm den Der ydes ingen garanti p sikkerhedsrelevante mangler der ikke meddeles forhandleren inden 30 dage efter at fejlen er optr dt Ved behandling af reklamatio...

Страница 63: ...N Norge...

Страница 64: ...tering Sikkerhetssele Fotst ttejustering Fotst tteforlengelse Beskyttelsesb ylejustering Fjerning av kalesje og beskyttelsesb yle Automatisk l sing av overdelen Beskyttelse mot falle ut Klimasone Sols...

Страница 65: ...illatt for denne modellen ADVARSEL Setedel barnevognoverdel og bag m ikke brukes til transport i bilen ADVARSEL Regnbeskyttelsen skal ikke brukes n r kalesjen er tatt av fare for kvelning Utsett regnb...

Страница 66: ...h ndtaket Til svinging av h ndtaket dreier du dreieh ndtakene 4 i pilretning ADVARSEL Ved svinging m du passe p at barnet ditt ikke kommer inn mellom de bevegelige delene og at h ndtaket er g tt rikt...

Страница 67: ...et til b re sports vognen i Sol kalesje Lydl s innstilling av kalesjens posisjon ved hjelp av de to forreste b ylene p kalesjen 22 som trykkes sammen Den bakerste delen av kalesjen 23 kan fjernes med...

Страница 68: ...lderen Til festing setter du hjulet med festebolten helt inn i holderen og trykker knappen inn igjen Innstillbar svingfj ring Ved dreie innstillingsh ndtaket 11 kan det innstilles en myk eller sportsl...

Страница 69: ...mot falle ut 65 Sikkerhetssele ADVARSEL Sikkerhet for ditt barn med 5 punkt beltesystemet 13 Se til at skulderbeltene D er satt inn og at beltet ligger stramt Beltenes lengde kan reguleres med klemmen...

Страница 70: ...dtaket 12 p baksiden kan rygglenet settes trinnvis fra sitte til liggestilling ADVARSEL Ved innstilling m du passe p at barnet ditt ikke kommer inn mellom de bevegelige delene og at ryggst tten er g t...

Страница 71: ...ed jevne mellomrom Hjulakslene skal rengj res hver fjerde uke og sm res med litt olje Bevegelige plastdelers funksjonsevne opprettholdes ved hjelp av en silikonspray Belagte og forkrommede metalldeler...

Страница 72: ...le eksisterende material og fabrikasjons feil p overleveringstidspunktet DET YTES INGEN REKLAMASJONSRETT P Det ytes ingen reklamasjonsrett p mangler eller skader p den solgte varen som vi ikke er ansv...

Страница 73: ...er derfor ingen reklamasjonsgrunn Sm fargedifferanser mellom forskjel lige produksjonspartier kan dessverre ikke alltid unng s og inng r ikke i garantien Noppedannelse p stoffene Noppedannelse inng r...

Страница 74: ...kjed om feilen for dr fte fremgangsm ten n rmere Det ytes ingen garanti p sikkerhetsrelevante mangler som ikke meldes til forhandleren i l pet av 30 dager etter at feilen er oppst tt Ved behandling av...

Страница 75: ...Sverige S...

Страница 76: ...g S kerhetsb lte Fotutrymmets inst llning Fotutrymmets f rl ngning Skyddsbygelns inst llning Sufflettens och skyddsbygelns borttagning Automatisk l sning av verdelen Skydd mot att ramla ur ppning f r...

Страница 77: ...r st ngda och att verdelen sitter ordentligt fast VARNING B de k rning i trappor eller ver avsatser och en alltf r tung belastning kan skada vagnen och utg ra en fara f r ditt barn VARNING Var noga m...

Страница 78: ...och f ll ner styret VARNING Se noga till att ditt barn inte kommer i kl m mellan de r rliga delarna n r du f ller ner styret och att styret l st i sitt l ge med ett h rbart klickljud H jdinst llning a...

Страница 79: ...r tystg ende omst llning av suffletten ska du trycka ihop de b da fr mre sufflettbyglarna 22 Suffletten kan st llas om till solskydd genom att du med hj lp av blixtl set tar loss den bakre delen p suf...

Страница 80: ...let igen s skjut d hjulet med f stbulten in i f stet s l ngt det g r och tryck ter in knappen Reglerbar fj dring Genom att vrida p justerhandtaget 11 kan du st lla in en mjukare eller sportigare fj dr...

Страница 81: ...m extra skydd mot att babyliften ramlar ur 77 S kerhetsb lte VARNING Sp nn fast barnet med 5 punktssystemet 13 Kontrollera att axelb ltena D r isatta och att b ltet ligger an ordentligt Du kan st lla...

Страница 82: ...al l gen fr n sitt till liggposition VARNING N r du reglerar ryggst det m ste du noga se till att ditt barn inte kommer i kl m mellan de r rliga delarna och att ryggst det efter regleringen sitter ord...

Страница 83: ...bunden sk tsel Hjulaxlarna m ste ren g ras och inoljas l tt var fj rde vecka Med hj lp av silikonsprej kan du h lla de r rliga plastdetaljerna i funktionsdugligt skick Ytbehandlade och f rkromade meta...

Страница 84: ...och fabrikationsfel som existerade vid tid punkten f r varans verl tande VI L MNAR INGEN GARANTI F R Vi l mnar ingen garanti f r defekter eller skador p den s lda varan f r vilka vi inte r ansvariga i...

Страница 85: ...eklamationer Det g r inte alltid att undvika sm rre nyansskillnader mellan enskilda tillverkningsserier och d rf r kan ingen garanti l mnas f r detta Noppor bildas p tygerna Ingen garanti l mnas mot a...

Страница 86: ...handlare talar om f r dig hur du ska g tillv ga i fors ttningen Vi l mnar ingen garanti f r s kerhetsrelevanta brister som inte meddelats till fackhandlaren inom 30 dagar fr n det att de uppt ckts Vi...

Страница 87: ...Suomi FIN...

Страница 88: ...allissa S S dett v jousitus Selk nojan s t Turvavy Jalkatilan s t Jalkatilan jatke Turvakaaren s t Kuomun ja turvakaaren poisto Automaattinen yl osan lukitus Putoamissuoja Ilmanvaihtoaukko Aurinkolipp...

Страница 89: ...kallaan VAROITUS Jos vaunuilla ajetaan rappuja tai portaita pitkin tai jos vaunut ylikuormitetaan ne voivat rikkoontua ja siten vaarantaa lapsen turvallisuutta VAROITUS Lukitse jarrut aina kun j t t v...

Страница 90: ...mist varten sankoja 4 nuolen suuntaan VAROITUS Varmista ty nt aisaa k nt ess si ett lapsi ei j liikkuvien osien v liin ja ett ty nt aisa naksahtaa kuuluvasti paikalleen Ty nt aisan korkeuden s t Ty nt...

Страница 91: ...ngonsuojakuomu Voit s t kuomua nett m sti painamalla kuomun kumpaakin etummaista suojakaarta 22 yhteen Kuomu voidaan muuttaa aurinkovarjoksi poistamalla vetoketjulla kiinnitetty kuomun takaosa 23 Avaa...

Страница 92: ...kkeeseen ty nn py r voimakkaasti vasteeseen asti ja paina painonappi j lleen sis n S dett v jousitus Kiert m ll s t kahvaa 11 voit s t jousituksen pehme ksi tai urheilulliseksi Automaattinen yl osan l...

Страница 93: ...sin asennon turvallisuutta eik se voi luisua pois paikaltaan 89 Turvavy VAROITUS Turvaa lapsesi 5 pistevy j rjestelm ll 13 Varmista ett olkahihnat D on kiinnitetty ja ett hihnat ovat tarpeeksi tiukast...

Страница 94: ...uasentoon k nt puolella olevaa s t kahvaa 12 nostamalla VAROITUS Varmista selk nojaa s dett ess si ett lapsi ei j liikkuvien osien v liin ja ett selk noja naksahtaa paikalleen oikein Lapsen koko Kuomu...

Страница 95: ...kon v lein ja voitele ne kevyesti ljyll Liikkuvat muoviosat voidaan pit toimintakykyisin suihkuttamalla niihin silikonia P llystetyt ja kromatut metalliosat on pidett v kuivina ja niit on tarvittaessa...

Страница 96: ...sa sen luovutushetkell TAKUU EI KATA Takuu ei kata myydyss tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja joista emme ole vastuussa T llaisia ovat erityisesti luonnolliset kulumisj ljet kuluminen ja yliras...

Страница 97: ...ta valituksiin V h isi v rieroja yksitt isten valmistuserien v lill ei valitettavasti voida v ltt Ne eiv t kuulu takuuseen Kankaiden nukkaantuminen Takuu ei kata kankaiden nukkaantumista Nukkaantumine...

Страница 98: ...sesi sopia h nen kanssaan jatkotoimenpiteist Emme vastaa turvallisuuden kannalta oleellisista vioista ja puutteista joita ei ole ilmoitettu myyj lle 30 p iv n sis ll niiden havaitsemisesta Valitusvaat...

Страница 99: ...95...

Страница 100: ...96...

Страница 101: ...intakt sind Ich habe ausreichend Informationen ber das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen Acceptance Check 1 Completeness...

Страница 102: ...Vorwahl Phone with area code Stoff Farbe Design Colour of fabric design K ufer Unterschrift Buyer signature Verk ufer Name in Druckschrift Salesperson name in block letters Durch die Unterzeichnung di...

Результаты поиска

Содержание Topline S

Отзывы:

Похожие инструкции для Topline S

Бренды по названию

Популярные бренды

Hartan Topline S, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Topline S

Отзывы:

Похожие инструкции для Topline S

Бренды по названию

Популярные бренды