Harman Kardon AVR 1510S Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 336

AVR

Raccordements

Raccordement de votre téléviseur ou de votre dispositif d’affichage

vidéo

Si votre téléviseur est équipé d'un connecteur HDMI et si vous disposez de

périphériques sources HDMI :

utilisez un câble HDM (non fourni) pour le raccorder

sur le connecteur de sortie moniteur HDMI de l'AVR. Ceci permet d'obtenir une qualité

d’image optimale.

AVR HDMI Out

Connector

HDMI Cable

(not supplied)

Connecteur de

sortie HDMI

de l’AVR

Câble HDMI

(non fourni)

Si votre téléviseur n'est pas équipé d'un connecteur HDMI o

u s'il est équipé d'un

connecteur HDMI, mais vous connectez certains périphériques sources seulement

avec des connecteurs de la vidéo composite :

utilisez un câble vidéo composite

(non fourni) pour raccorder le connecteur de sortie moniteur composite de l'AVR sur le

connecteur vidéo composite de votre téléviseur.

Téléviseur

Connecteur de sortie moniteur

composite de l’AVR

Câble vidéo composite

(non fourni)

REMARQUE :

si vous utilisez seulement une connexion vidéo composite pour votre

téléviseur, vous ne pouvez pas visualiser les menus de l'AVR à l'écran.

Содержание AVR 1510S

Страница 1: ... Audio video receiver AVR 1510S AVR 151S AVR 151S 230C Owner s Manual ENGLISH ...

Страница 2: ...WORK 17 CONNECT THE RADIO ANTENNAS 17 CONNECT IR EQUIPMENT 17 CONNECT THE TRIGGER OUTPUT 18 CONNECT TO AC POWER 18 SET UP THE REMOTE CONTROL 19 INSTALL THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL 19 PROGRAM THE REMOTE TO CONTROL YOUR SOURCE DEVICES AND TV 19 SET UP THE AVR 20 TURN ON THE AVR 20 USING THE ON SCREEN MENU SYSTEM 20 CONFIGURE THE AVR FOR YOUR SPEAKERS 20 SET UP YOUR SOURCES 22 SET UP THE NETW...

Страница 3: ...avy objects on them Damaged power cords should be replaced immediately by an authorized service center with a cord meeting factory specifications Handle the AC Power Cord Gently When disconnecting the power cord from an AC outlet always pull the plug never pull the cord If you do not intend to use your AVR for any considerable length of time disconnect the plug from the AC outlet Do Not Open the C...

Страница 4: ...ume Knob Set Button IR Sensor Power Button Left Right Buttons Headphone Jack Audio Input Button Surround Modes Select Buttons Surround Mode Category Button Up Down Buttons Tuning Buttons USB Port Channel Volume Adjust Button Source Select Buttons Tuning Mode Button AVR 1510S RDS Button AVR 151S ...

Страница 5: ...ts all the way into the port You may insert or remove the connector or device at any time there is no installation or ejection procedure You can also use the USB port to perform firmware upgrades If an upgrade for the AVR s operating system is released in the future you will be able to download it to the AVR using this port Complete instructions will be provided at that time IMPORTANT Do not conne...

Страница 6: ...nectors Power Cord AVR 1510S HDMI Input Connectors Analog Video Connectors Subwoofer Pre Out Connector Radio Antenna Connectors Digital Audio Connectors Speaker Connectors Network Connector AC Input Connector AVR 151S IR and Trigger Connectors Analog Audio Connectors ...

Страница 7: ...ing the HDMI Output connector When connecting a DVI equipped display to the HDMI Out connector use an HDMI to DVI adapter and make a separate audio connection Make sure the HDMI equipped display is HDCP High bandwidth Digital Content Protection compliant If it isn t do not connect it via an HDMI connection use an analog video connection instead and make a separate audio connection Speaker connecto...

Страница 8: ... Up Down Buttons Mute Button Info Option Button AVR Button OK Button Clear Button Delay Button IR Transmitter Surround Modes Button Number Buttons Test Tone Button OSD Menu Button Sleep Button Display Dimmer Button Memory Button RDS Button Previous Channel Button Transport Control Buttons Tone Button Direct Button Preset Scan Button Channel Tuner Buttons Up Down Left Right Buttons ...

Страница 9: ...se options press and hold this button for more than 3 seconds Up Down Left Right buttons These buttons are used to navigate the menu system and to operate the tuner Back Exit button Press this button to return to the previous menu or to exit the menu system Info Option button Press to display the available option settings for the current source Number buttons Use these buttons to enter numbers for...

Страница 10: ...dio DTS DTS ES Discrete and Matrix DTS Neo 6 DTS 96 24 HARMAN International Logic 7 HARMAN virtual speaker HARMAN headphone Stereo Modes 2CH Stereo and 5CH Stereo Appendix Table A8 on page 36 contains detailed explanations of the different surround sound options available on your AVR Digital surround sound modes such as the Dolby Digital and DTS modes are available only on specially encoded progra...

Страница 11: ...cable to make a line level non amplified connection from the AVR s Subwoofer connector to a corresponding input jack on the subwoofer Although the AVR s purple subwoofer output looks similar to a full range analog audio jack it is filtered so that only the low frequencies pass through it Don t connect this output to any device other than a subwoofer Source Device Connections Audio and video signal...

Страница 12: ...onents of the video signal are transmitted using a single cable The jack is usually color coded yellow and looks like an analog audio jack Do not connect a composite video jack to an analog audio or coaxial digital audio jack or vice versa Radio Connections Your AVR uses separate terminals for the included FM and AM antennas The FM antenna uses a 75 ohm F connector The AM antenna connector uses sp...

Страница 13: ...room as explained in Place Your Speakers on page 10 connect each speaker to its color coded terminal on the AVR as explained in Speaker Connections on page 11 Connect the speakers as shown in the illustration Connect Your Subwoofer Use a single RCA audio cable to connect theAVR s Subwoofer connector to your subwoofer as explained in Subwoofer Connections on page 11 Consult your subwoofer s user ma...

Страница 14: ...fornecido If your TV does not have an HDMI connector or if your TV does have an HDMI connector but you are connecting some source devices with only composite video connectors Use a composite video cable not included to connect the AVR s Composite Monitor Out connector to your TV s composite video connector TV AVR Composite Monitor Out Connector Composite Video Cable not supplied NOTE If you use on...

Страница 15: ...e button is assigned e g connect your Blu ray Disc player to HDMI 2 However you can connect your source devices as you wish and re assign any of the input connections to any of the Source Buttons listed in the table according to where you actually connect each of your source devices As you connect your various source devices fill out the Connected Component column in the table it will make it easi...

Страница 16: ...nnectors You will also need to make an audio connection from the source device to the AVR AVR Composite In Connectors Composite Equipped Source Device Composite Video Cable not supplied To Composite Video Output Connect Your Optical Digital Audio Devices If your non HDMI source devices have optical digital outputs connect them to the AVR s optical digital audio connectors NOTE Make only one type o...

Страница 17: ...evices that are connected to the network AVR Network Connector Network Modem Cat 5 5E Cable not supplied To Home Network and Internet Connect the Radio Antennas Connect the supplied FM antenna to the AVR s FM 75Ω antenna connector For the best reception extend the FM antenna as far as possible Bend and fold the base of the supplied AM antenna as shown and connect the antenna wires to the AVR s AM ...

Страница 18: ...igger signal at this connection whenever it is powered on AVR Device with Trigger In Connector Mono 1 8 inch 3 5mm Mini Plug Interconnect not supplied Connect to AC Power AVR 151S Connect the supplied AC power cord to the AVR s AC Input connector and then to a working non switched AC power outlet AC Power Outlet AVR AC Input Connector Power Cord supplied AVR 1510S Connect the AVR s power cord to a...

Страница 19: ...e Programming mode b If the device does not turn off enter another code number c If you run out of code numbers for a device you can search through all of the codes in the remote s library for dervices of its type by pressing the remote s Up button repeatedly until the device turns off When it does press the Source Selector button to save the code 5 Check that other functions control the device co...

Страница 20: ... greater accuracy Record your configuration settings in Tables A2 through A7 in the Appendix for easy re entry after a system reset or the unit has been unplugged for more than four weeks Step One Determine Your Speakers Crossover Frequencies Consult the technical specifications for all of your speakers and locate the frequency response usually given as a range e g 100Hz 20kHz 3dB Write down the l...

Страница 21: ...bwoofer L R LFE This setting sends all low frequency information to the subwoofer including a information that would normally be played through the front left and right speakers and b the special low frequency effects LFE channel information OFF Select this setting when no subwoofer is in use All low frequency information will be sent to the front left and right speakers LFE This setting plays low...

Страница 22: ...ers will create a sound field that places the musicians in front of you with more subtle ambience in the surround speakers as you would experience in a concert hall In most multi channel film soundtracks the surround speakers are not intended to be as loud or as active as the front speakers Adjusting the surround speakers so they are always as loud as the front speakers could make dialogue difficu...

Страница 23: ...ted to the network or use the AVR s internal Internet radio tuner the AVR must be connected to your home network If your network uses an automatic IP address you should not have to perform any network setup procedures Once you connect the AVR to your home network the network should automatically assign the AVR an IP address and the AVR should automatically join your network If your AVR does not au...

Страница 24: ...cluding the TV the AVR and any source components Unplug the HDMI cables starting with the cable between the AVR and the TV and continuing with the cables between the AVR and each source device Carefully reconnect the cables from the source devices to the AVR Connect the cable from the AVR to the TV last Turn on the devices in this order TV AVR source devices NOTE Depending upon the particular comp...

Страница 25: ...tly saved preset station Listening to Media on a USB Device Your AVR is compatible with MP3 and WMA media MP3 compatibility Mono or stereo contstant bit rates CBR from 8kbps to 320kbps variable bit rates VBR from lowest to highest quality with sample rates from 8kHz 48kHz WMA compatibility Ver 9 2 stereo CBR with 32kHz 48kHz sampling rate and 40kbps 192kbps bit rate mono CBR with 8kHz 16kHz sampli...

Страница 26: ...s via the Internet After you have successfully connected to your home network as described in Connect to Your Home Network on page 17 and set up the network as described in Set Up the Network on page 23 press the Network Source Selector button on the remote Each press toggles between the Network and vTuner screens With the vTuner screen above displayed the AVR will automatically connect to the Int...

Страница 27: ...lable to you Audio Processing and Surround Sound Audio signals can be encoded in a variety of formats that can affect not only the quality of the sound but the number of speaker channels and the surround mode You may also manually select a different surround mode when available Analog Audio Signals Analog audio signals usually consist of two channels left and right Your AVR is able to process two ...

Страница 28: ...udio For two channel materials the AVR defaults to the Logic 7 Movie mode If you prefer a different surround mode select the surround mode category Virtual Surround Stereo Movie Music or Game Press the OK button to change the mode Each surround mode category is set to a default surround mode Virtual Surround Virtual speaker Stereo 2 CH Stereo Movie Logic 7 Movie Music Logic 7 Music Game Logic 7 Ga...

Страница 29: ...r audio HDMI Link This setting allows the communication of control information among the HDMI devices in your system Turn this setting to On to allow control communication between the HDMI devices turn the setting to Off to forbid control communication When this setting is set to Off the TV source audio input is set to Optical When this setting is set to On the TV source audio input is set to HDMI...

Страница 30: ...information Check the speaker configuration in the setup menu The surround decoder may not create center or surround channel information from nonencoded programs Unit does not respond to remote control commands Weak batteries in remote Remote sensor is obscured Change batteries in remote Ensure that the AVR s front panel remote sensor is in the line of sight of the remote Intermittent buzzing in t...

Страница 31: ...tereo 70dB 68dB Distortion mono stereo 0 2 0 3 Stereo separation 40dB 1kHz Selectivity 400kHz 70dB Image rejection 80dB IF rejection 80dB AM Tuner Section Frequency range 520 1710kHz AVR 1510S 522 1620kHz AVR 151S Signal to noise ratio 38dB Usable sensitivity loop 500µV Distortion 1kHz 50 mod 1 0 Selectivity 10kHz 30dB Video Section Television format NTSC AVR 1510S PAL AVR 151S Input level impedan...

Страница 32: ... Audio Video SACD Blu ray Disc HD DVD player Disc HDMI 2 HDMI 2 Cable TV satellite TV HDTV or other device that delivers television programs Cable Sat HDMI 3 HDMI 3 DVR or set top box STB HDMI 4 HDMI 4 Video game console Game Analog 2 Composite 2 Any audio or video device e g CD player camcorder cassette deck AUX Analog 1 Composite 1 Any audio only playback device e g CD player cassette deck Audio...

Страница 33: ...cy 100Hz Subwoofer Crossover Frequency 100Hz Subwoofer Mode if Front Speakers are set to Large L R LFE Front Left Level 0dB Center Level 0dB Front Right Level 0dB Surround Right Level 0dB Surround Left Level 0dB Subwoofer Level 0dB Table A3 Delay Setting Defaults Speaker Position Default Distance From Speaker to Listening Position Your Delay Settings Position 1 Your Delay Settings Position 2 Front...

Страница 34: ...io Connected Device Surround Mode Video Input N A N A N A N A Audio Input Radio HDMI ARC Optical USB Network Night Mode N A N A N A Adjust Lip Sync N A N A N A Change Name N A N A N A N A Bass Treble Table A5 Dolby Pro Logic II Music Settings Default Settings Your Settings Center Width 3 Dimension 0 Panorama Off ...

Страница 35: ...roduct Brand and Code Number Cable Sat Disc DVR Media Server TV Game AUX Table A7 System Settings Feature Default Your Settings Panel Timeout Off Auto Power Off 8 hours Menu Timeout Off Status Message 5 seconds Volume Default Off Default Volume Setting 25dB HDMI Audio to TV Off HDMI Link Off ...

Страница 36: ...s audio that is a true reproduction of studio master recordings Blu ray Disc or HD DVD encoded with Dolby TrueHD delivered via HDMI Dolby Digital Stereo Delivers a two channel downmix of Dolby Digital materials Dolby Digital 1 0 0 or 1 2 0 0 or 1 3 0 0 or 1 2 1 0 or 1 2 2 0 or 1 3 2 0 or 1 Dolby Digital EX Dolby Pro Logic II Mode Group Analog decoder that derives five full range discrete main audi...

Страница 37: ... ray Disc or HD DVD discs encoded with DTS HD modes delivered via HDMI connection DTS HD Master Audio DTS HD Master Audio technology delivers bit for bit reproductions of the studio master recording in up to 7 1 channels for an incredibly accurate performance Blu ray Disc or HD DVD discs encoded with DTS HD Master Audio technology delivered via HDMI connection DTS ES Matrix DTS Extended Surround a...

Страница 38: ... uses 96kHz processing and is available in 5 1 mode Three variants are available See below Logic 7 Movie Especially suited to two channel sources containing Dolby Surround or matrix encoding Logic 7 Movie mode increases center channel intelligibility Analog two channel Tuner PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Logic 7 Music Logic 7 Music mode is well suited to conventional two channel music recordings A...

Страница 39: ...39 AVR ENGLISH Appendix Info Option Server Refer to the numbered buttons when using the Function List in Table A9 ...

Страница 40: ...p Up 19 Left Left Preset Down Preset Down Left Left Left Left Left 20 OK OK OK OK OK Enter Enter OK OK 21 Right Right Preset Up Preset Up Right Right Right Right Right 22 Down Down Tune Down Tune Down Down Down Down Down Down 23 Back Exit Back Exit Back Exit Back Exit Back Exit Clear Back Back Exit 24 Info Option Options Options Options Options Options 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 26 2 2 2 2 2 2 2 2 2 27 ...

Страница 41: ...put Sel Input Sel Input Sel Input Sel 16 Surround Modes Surround Modes Surround Modes Surround Modes Surround Modes Surround Modes Surround Modes Surround Modes 17 OSD Menu Menu Start Menu Menu Menu Menu 18 Up Up Up Up Up Up Up 19 Left Left Left Left Left Left Left 20 OK OK Select Enter Setup Select Enter 21 Right Right Right Right Right Right Right 22 Down Down Down Down Down Down Down 23 Back Ex...

Страница 42: ...NATIONAL 148 177 179 180 181 182 NEC 010 115 121 123 125 OLEVIA 007 Refer to Tables A10 through A20 when programming the codes for your components into the remote TV Manufacturer Brand Setup Code Number OPTONICA 077 ORION 207 208 209 210 211 PANASONIC 087 148 169 PHILCO 045 115 123 128 132 148 PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148 PIONEER 024 123 128 POLAROID 003 004 005 006 043 PORTLAND 128...

Страница 43: ... JVC 318 348 411 432 KENWOOD 320 348 LG GOLDSTAR 318 407 LLOYD 340 LXI 320 340 MAGNAVOX 340 MARANTZ 318 MEMOREX 317 320 340 352 353 354 376 442 MGA 349 MITSUBISHI 349 431 MULTITECH 340 VCR Manufacturer Brand Setup Code Number NAD 439 NATIONAL 440 NEC 318 348 NORDMENDE 348 OPTIMUS 459 ORION 447 PANASONIC 425 450 467 472 PHILCO 340 PHILIPS 340 375 PORTLAND 394 PULSAR 376 QUASAR 301 425 RADIO SHACK 3...

Страница 44: ...9 138 149 209 PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215 PROTON 210 RADIO SHACK 126 166 213 CD Manufacturer Brand Setup Code Number RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 SANYO 033 082 095 SCOTT 108 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 SHERWOOD 003 041 058 105 133 SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 217 SOUNDSTREAM 124 SYMPHONIC ...

Страница 45: ...ECOM 330 333 390 391 393 409 TOSHIBA 302 426 460 461 462 470 UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480 ZENITH 359 384 385 387 394 419 488 Table A16 Remote Control Product Codes Game GAME Manufacturer Brand Setup Code Number Microsoft XBOX XBOX 360 001 003 NYKO PS3 005 SONY PS2 PS3 002 004 Table A17 Remote Control Product Codes Cable Cable Manufacturer Brand Setup Code Numb...

Страница 46: ...AN 719 RCA 719 727 REPLAYTV 708 710 712 725 726 SONICBLUE 710 712 SONY 707 713 720 721 722 723 724 Table A17 Remote Control Product Codes Cable continued Торговая марка harman kardon Назначение товара АУДИО ВИДЕО РЕСИВЕР Изготовитель ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД США 06901 КОННЕКТИКУТ г СТЭМФОРД АТЛАНТИК СТРИТ 400 ОФИС 1500 Страна происхождения Китай Импортер в Россию OOO ХАРМАН РУС Си...

Страница 47: ...47 AVR ENGLISH ...

Страница 48: ... 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 827 7 333 929 7 392 195 7 272 567 other U S and worldwide patents issued and pending DTS HD the Symbol DTS HD and the Symbol together are registered trademarks and DTS HD Master Audio is a trademark of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are registered trademarks of HD...

Страница 49: ... Récepteur audio vidéo AVR 1510S AVR 151S AVR 151S 230C Moded emploi FRANÇAIS ...

Страница 50: ...ACCORDEMENT DES ANTENNES RADIO 17 RACCORDEMENT D UN ÉQUIPEMENT À INFRAROUGE 17 RACCORDEMENT À LA SORTIE DE DÉCLENCHEMENT 18 RACCORDEMENT À L ALIMENTATION CA 18 CONFIGURATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 19 INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE 19 PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE EN VUE DE COMMANDER VOS PÉRIPHÉRIQUES SOURCES ET VOTRE TÉLÉVISEUR 19 CONFIGURATION DE L AVR 20 MISE SOUS TENSION DE L AVR 20 UT...

Страница 51: ...aire remplacer immédiatement tout câble d alimentation endommagé par un câble conforme aux spécifications du fabricant Manipulez avec soin le cordon d alimentation Lorsque vous débranchez le câble d alimentation de la prise secteur veillez à toujours tirer sur la fiche jamais sur le cordon Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre AVR pendant une période prolongée débranchez le câble d alimentatio...

Страница 52: ...ension Boutons gauche droit Prise du casque Touche effets audio Boutons de sélection du mode ambiophonique Boutons de sélection de la catégorie du mode ambiophonique Boutons haut bas boutons de syntonisation Port USB Touche de réglage du volume des chaînes Boutons de sélection de la source Touche Tuning Mode Mode de syntonisation AVR 1510S touche RDS AVR 151S Commandes du panneau avant ...

Страница 53: ...périphérique ou le connecteur dans le port USB Vous pouvez à tout moment connecter ou déconnecter le connecteur ou le périphérique aucune procédure d installation ou d éjection n est à effectuer Vous pouvez par ailleurs utiliser le port USB pour mettre à niveau le microprogramme Dès qu une nouvelle mise à jour du système d exploitation de l AVR est disponible vous pouvez la télécharger via ce port...

Страница 54: ...e HDMI Connecteurs vidéo analogiques Connecteur de pré sortie du caisson de graves Connecteurs d antenne radio Connecteurs audio numériques Connecteurs d enceintes Connecteur réseau Connecteur d entrée CA AVR 151S Connecteurs de déclenchement et à infrarouge Connexions audio analogiques Connecteurs du panneau arrière ...

Страница 55: ...I utilisez un câble HDMI non fourni pour raccorder votre téléviseur au connecteur de sortie moniteur HDMI de l AVR Remarques concernant l utilisation du connecteur de sortie HDMI Lorsque vous raccordez un dispositif d affichage équipé d un DVI au connecteur de sortie moniteur HDMI utilisez un adaptateur HDMI vers DVI et procédez à une connexion audio indépendante Vérifiez que le dispositif d affic...

Страница 56: ...R Touche OK Touche Clear Effacer Touche Delay Retard Transmetteur IR Touche Surround Modes Modes ambiophoniques Touches numériques Touche Test Tone Tonalité de test Touche OSD Menu Touche Sleep Veille Touche du gradateur Touche Memory Mémorisation Touche RDS Touche canal précédent Touches de commande de lecture Touche de Tone Tonalité Touche Direct touche de programmation Touche scan préprogrammé ...

Страница 57: ...enez cette touche enfoncée pendant plus de 3 secondes Touches directionnelles gauche droite haut bas ces touches sont utilisées pour explorer le système de menus et commander le syntoniseur Touche Back Exit Retour Quitter appuyez sur cette touche pour retourner au menu précédent ou pour quitter le système des menus Touche Info Option appuyez sur cette touche pour afficher les paramètres d options ...

Страница 58: ...dio DTS DTS ES Discrete and Matrix DTS Neo 6 DTS 96 24 HARMAN International Logic 7 enceinte virtuelle HARMAN casque HARMAN Modes stéréo stéréo 2 CAN et stéréo 5 CAN Le Tableau A8 de l Annexe à la page 36 contient des informations détaillées sur les différentes options de son ambiophonique disponibles sur votre AVR Les modes de son ambiophonique numérique tels que Dolby Digital et les systèmes DTS...

Страница 59: ...e graves de l AVR à la prise d entrée correspondante du caisson de graves Bien que la sortie du caisson de graves de l AVR de couleur violette ressemble à une prise audio analogique pleine gamme elle comporte un filtre de façon à ce que seules les basses fréquences passent à travers Ne connectez pas cette sortie sur un autre équipement en dehors du caisson de graves Connexions des périphériques so...

Страница 60: ...gnal vidéo sont transmises à l aide d un seul câble La prise est de couleur jaune et ressemble à une prise audio analogique Ne raccordez pas une prise vidéo composite à une prise audio numérique analogique ou coaxiale ou vice versa Connexions radio Votre AVR utilise des bornes indépendantes pour les antennes FM et AM fournies L antenne FM a recours à un connecteur F de 75 ohms Le connecteur de l a...

Страница 61: ... à la borne de couleur correspondante de l AVR selon les consignes de la rubrique Connexions des enceintes à la page 11 Connectez les enceintes de la manière indiquée sur l illustration AG AD Amb G Amb D Raccordement de votre caisson de graves Utilisez un câble audio RCA simple pour raccorder le connecteur du caisson de graves de l AVR sur le caisson de graves selon les instructions de la rubrique...

Страница 62: ...Câble HDMI non fourni Si votre téléviseur n est pas équipé d un connecteur HDMI ou s il est équipé d un connecteur HDMI mais vous connectez certains périphériques sources seulement avec des connecteurs de la vidéo composite utilisez un câble vidéo composite non fourni pour raccorder le connecteur de sortie moniteur composite de l AVR sur le connecteur vidéo composite de votre téléviseur Téléviseur...

Страница 63: ...ivers boutons de sélection de la source de votre AVR sont affectés par défaut à différents connecteurs d entrée récapitulés dans la colonne Connecteur s d entrée par défaut du tableau ci dessous Pour faciliter la programmation il est conseillé de raccorder chaque périphérique source au connecteur auquel est affecté par défaut le bouton source correspondant par exemple raccordez lecteur de disque B...

Страница 64: ... d entrée composite de l AVR Périphérique source équipé d une sortie composite Câble vidéo composite non fourni Pour la sortie vidéo composite Connectez vos périphériques audio numériques et optiques Si vos périphériques sources ne disposent pas de sortie HDMI mais disposent de sorties numérique optiques raccordez ces dernières aux connecteurs audio numériques optiques de votre AVR REMARQUE ne réa...

Страница 65: ... compatibles au DLNA qui sont connectés sur le réseau Connecteur réseau de l AVR Modem réseau Câble de catégorie 5 5E non fourni Pour le réseau domestique et Internet Raccordement des antennes radio Raccordez l antenne FM fournie au connecteur d antenne FM 75Ω de l AVR Pour une réception optimale déployez autant que possible l antenne FM Repliez la base de l antenne AM fournie comme l indique l il...

Страница 66: ... équipé d un connecteur d entrée de déclenchement Câble de liaison mono à mini fiche 3 5 mm 1 8 po non fourni Raccordement à l alimentation CA AVR 151S Raccordez le cordon d alimentation CA fourni au connecteur d entrée CA de l AVR puis à une prise électrique CA en état de fonctionnement et non commuté Prise de courant c a Connecteur d entrée c a de l AVR Câble d alimentation fourni AVR 1510S Conn...

Страница 67: ...quitte le mode de programmation b Si le périphérique ne se met pas hors tension entrez un autre code c Si vous êtes à court de codes pour un périphérique recherchez les périphériques de même type dans la bibliothèque de codes de la télécommande en appuyant plusieurs fois sur la touche Haut de la télécommande jusqu à ce que le périphérique soit hors tension Une fois le périphérique hors tension app...

Страница 68: ...tion SPL calibreur de niveau de pression acoustique acheté dans un magasin électronique local permet une mesure beaucoup plus précise Notez vos paramètres de configuration dans les Tableaux A2 et A7 de l Annexe pour pouvoir les réenregistrer facilement notamment lorsque vous réinitialisez le système ou débranchez l appareil pendant plus de quatre semaines Étape 1 Définition des fréquences de coupu...

Страница 69: ...ceintes gauche droite sur LARGE LARGE sélectionnez l un des trois réglages suivants pour le caisson de graves L R LFE Gauche droite LFE ce réglage envoie toutes les informations de basses fréquences au caisson de graves notamment a les informations de basses fréquences également transmises aux enceintes avant gauche et avant droite et b les informations du canal d effets de basses fréquences LFE O...

Страница 70: ...place les musiciens face à vous avec une ambiance plus subtile dans les enceintes ambiophoniques comme si vous étiez dans une salle de concert Dans la plupart des bandes son multicanaux les enceintes ambiophoniques ne sont pas aussi puissantes ou actives que les enceintes avant Régler les enceintes ambiophoniques de façon à ce qu elles soient toujours aussi puissantes que les enceintes avant risqu...

Страница 71: ... de la radio sur Internet de l AVR lequel doit être connecté sur votre réseau local et vous devez les relier au réseau Si votre réseau utilise une adresse IP automatique il n est normalement pas nécessaire de suivre les procédures de configuration du réseau Une fois l AVR connecté à votre réseau local le réseau lui affecte automatiquement une adresse IP L AVR se connecte alors automatiquement au r...

Страница 72: ...I en commençant par le câble qui relie l AVR et le téléviseur puis en continuant avec les câbles qui relient l AVR et chaque appareil source Rebranchez soigneusement les câbles des appareils sources à l AVR Raccordez en dernier le câble qui relie l AVR au téléviseur Mettez sous tension les périphériques dans cet ordre téléviseur AVR appareils sources REMARQUE selon les composants qui constituent v...

Страница 73: ...nt automatique Notez que l Enregistrement automatique va effacer toutes les stations préprogrammées actuellement enregistrées Lecture de fichiers enregistrés sur un périphérique USB Votre AVR est compatible avec les médias MP3 et WMA Compatibilité MP3 mono ou stéréo vitesses de transmission constantes CBR comprises entre 8 kb s et 320 kb s vitesses de transmission variables VBR quelle que soit la ...

Страница 74: ...le système bascule entre les écrans Réseau et vTuner Une fois l écran vTuner ci dessus affiché l AVR se connecte automatiquement à Internet via le portail www radioharmankardon com Pour sélectionner un flux utilisez les touches haut bas afin de faire la recherche par catégorie REMARQUE les catégories affichées varier par région L exploration est similaire aux autres menus Faites défiler la liste p...

Страница 75: ...us pouvez toutefois personnaliser votre AVR selon votre système et vos préférences Cette rubrique porte sur la description des réglages les plus avancés qui sont à votre disposition Traitement audio et son ambiophonique Il est possible de coder les signaux audio en divers formats pouvant avoir une incidence non seulement sur la qualité du son mais aussi sur le nombre de canaux d enceintes et le mo...

Страница 76: ... DTS HD Master Audio Pour les fichiers analogiques à 2 canaux l AVR utilise par défaut le mode Logic 7 Movie Si vous préférez utiliser un autre mode ambiophonique sélectionnez la catégorie du mode ambiophonique Virtual Surround Ambiophonique Virtuel Stereo Stéréo Movie Film Music Musique ou Game Jeu Appuyez sur la touche OK pour changer de mode Chaque catégorie de mode ambiophonique est définie su...

Страница 77: ...orsque le son est diffusé via l AVR HDMI Link Lien HDMI ce réglage permet la communication des informations de contrôle entre les périphériques HDMI de votre système Activez ce réglage pour permettre la communication des informations de contrôle entre les périphériques HDMI Désactivez le pour ne pas autoriser cette communication Lorsque ce paramètre est défini sur Désactivé l entrée audio de la so...

Страница 78: ...ammes mono ne contiennent aucune information ambiophonique Vérifiez la configuration des enceintes dans le menu de configuration Il est possible que le décodeur ne crée pas d informations de canal central ou ambiophonique à partir de programmes stéréo non codés L appareil ne répond pas aux commandes de la télécommande Les piles de la télécommande sont usées Le capteur de télécommande est obstrué R...

Страница 79: ... 68 dB Distorsion mono stéréo 0 2 0 3 Séparation stéréo 40 dB à 1 kHz Sélectivité 400kHz 70 dB Réjection de la fréquence image 80 dB Réjection de la fréquence intermédiaire 80 dB Section tuner AM Plage de fréquences 520 1710kHz AVR 1510S 522 1620kHz AVR 151S Rapport signal sur bruit 38 dB Sensibilité utile boucle 500 µV Distorsion 1 kHz 50 mod 1 0 Sélectivité 10kHz 30 dB Section vidéo Format TV NT...

Страница 80: ... Disc Disque HDMI 2 HDMI 2 TV par câble TV par satellite TV haute définition ou autre périphérique qui émet des programmes télévisés Cable Sat Câble Satellite HDMI 3 HDMI 3 DVR ou décodeur satellite STB Décodeur HDMI 4 HDMI 4 Console de jeux vidéo Game Jeu Analogique 2 Composite 2 N importe quel périphérique audio ou vidéo exemple lecteur CD caméscope platine à cassette AUX Analogique 1 Composite ...

Страница 81: ...sson de graves 100 Hz Mode caisson de graves si les enceintes avant ne sont pas réglées sur Large L R LFE Gauche droite LFE Niveau gauche avant 0dB Niveau central 0dB Niveau avant à droite 0dB Niveau ambiophonique à droite 0dB Niveau ambiophonique à gauche 0dB Niveau du caisson de graves 0dB Tableau A3 paramètres de retard par défaut Position des enceintes Distances qui séparent vos enceintes de l...

Страница 82: ...le Entrée audio Radio HDMI ARC optique USB Network Réseau Mode nocturne Non applicable Non applicable Non applicable Adjust Lip Sync Régler la synchronisation labiale Non applicable Non applicable Non applicable Change Name Changer le nom Non applicable Non applicable Non applicable Non applicable Graves Aigus Tableau A5 paramètres Dolby Pro Logic II Music Paramètres par défaut Vos paramètres Cent...

Страница 83: ...e Jeu AUX Tableau A7 Paramètres du système Fonction Par défaut Vos paramètres Temporisation au niveau du panneau OFF Désactivé Mise hors tension automatique 8 heures Menu temporisation OFF Désactivé Message sur l état 5 secondes Volume Default Niveau de volume par défaut OFF Désactivé Réglage du volume par défaut 25dB HDMI Audio to TV Audio HDMI vers téléviseur OFF Désactivé HDMI Link Lien HDMI OF...

Страница 84: ...enregistrements des studios d enregistrement Disque Blu ray ou DVD HD codé avec Dolby TrueHD transmis via HDMI Dolby Digital Stereo Fournit un mixage réducteur à deux canaux des supports Dolby Digital Dolby Digital 1 0 0 ou 1 2 0 0 ou 1 3 0 0 ou 1 2 1 0 ou 1 2 2 0 ou 1 3 2 0 ou 1 Dolby Digital EX Dolby Pro Logic II Mode Group Décodeur analogique qui dérive cinq canaux audio discrets principaux ple...

Страница 85: ...e que celle des disques DVD vidéo Disques Blu ray ou DVD HD codés avec les modes DTS HD transmis via une connexion HDMI DTS HD Master Audio La technologie DTS HD Master Audio permet de reproduire bit par bit les enregistrements des studios dans les canaux 7 1 pour des performances d une très grande précision Disques Blu ray ou DVD HD codés avec la technologie DTS HD Master Audio transmis via une c...

Страница 86: ...traitement 96 kHz et est compatible avec le mode 5 1 Trois variantes sont disponibles Voir ci dessous Logic 7 film Particulièrement adapté aux sources à deux canaux contenant des signaux Dolby Surround ou un encodage matriciel le mode Logic 7 augmente l intelligibilité du canal central Analogique deux canaux Tuner PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Logic 7 Musique Le mode Logic 7 Music convient aux enr...

Страница 87: ...87 FRANÇAIS AVR Annexe Info Option Server Référez vous aux touches numériques lorsque vous utilisez la liste des fonctions du Tableau A9 ...

Страница 88: ...o Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée 16 Modes ambiophoniques Modes ambiophoniques Modes ambiophoniques Modes ambiophoniques Modes ambiophoniques Modes ambiophoniques Modes ambiophoniques Modes ambiophoniques Modes ambiophoniques 17 OSD Menu Menu Menu Menu Men...

Страница 89: ...on de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée 13 USB Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée 14 Network Réseau Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélection de l entrée Sélectio...

Страница 90: ...7 179 180 181 182 NEC 010 115 121 123 125 OLEVIA 007 Référez vous aux tableaux A10 à A20 lors de la programmation des codes pour vos composants dans la télécommande Fabricant marque du téléviseur Code de configuration OPTONICA 077 ORION 207 208 209 210 211 PANASONIC 087 148 169 PHILCO 045 115 123 128 132 148 PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148 PIONEER 024 123 128 POLAROID 003 004 005 006 0...

Страница 91: ...8 JVC 318 348 411 432 KENWOOD 320 348 LG GOLDSTAR 318 407 LLOYD 340 LXI 320 340 MAGNAVOX 340 MARANTZ 318 MEMOREX 317 320 340 352 353 354 376 442 MGA 349 MITSUBISHI 349 431 Marque fabricant du VCR Code de configuration MULTITECH 340 NAD 439 NATIONAL 440 NEC 318 348 NORDMENDE 348 OPTIMUS 459 ORION 447 PANASONIC 425 450 467 472 PHILCO 340 PHILIPS 340 375 PORTLAND 394 PULSAR 376 QUASAR 301 425 RADIO S...

Страница 92: ...09 PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215 PROTON 210 RADIO SHACK 126 166 213 Fabricant marque du CD Code de configuration RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 SANYO 033 082 095 SCOTT 108 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 SHERWOOD 003 041 058 105 133 SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 217 SOUNDSTREAM 124 SYMPHONIC 059 11...

Страница 93: ...DE 327 423 TELECOM 330 333 390 391 393 409 TOSHIBA 302 426 460 461 462 470 UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480 ZENITH 359 384 385 387 394 419 488 Tableau A16 Codes des produits de la télécommande game jeu Fabricant marque JEUX Code de configuration Microsoft XBOX XBOX 360 001 003 NYKO PS3 005 SONY PS2 PS3 002 004 Tableau A17 Codes de télécommande câble Fabricant marq...

Страница 94: ...NIVERSAL 033 034 039 042 113 VIDEOWAY 124 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tableau A18 Codes des produits de la télécommande serveur multimédia Fabricant marque Code de configuration APPLE 008 009 BEYOND 003 ESCIENT FIREBALL 004 005 006 007 HARMAN KARDON 001 002 LOGITECH 012 MICROSOFT 003 NAIM 011 REQUEST 010 SONOS 013 Tableau A19 Codes des produits de la télécommande câ...

Страница 95: ...95 FRANÇAIS AVR ...

Страница 96: ...la licence et le brevet américain N 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 827 7 333 929 7 392 195 7 272 567 d autres brevets américains et internationaux délivrés ou en cours DTS HD le Symbole DTS HD et le symbole sont des marques déposées et DTS HD Master Audio est une marque commerciale de DTS Inc Le produit inclut le logiciel DTS Inc Tous droits réservés HDMI le logo HDMI logo et High D...

Страница 97: ... Receptor de audio video AVR 1510S AVR 151S AVR 151S 230C Manual del propietario ESPAÑOL ...

Страница 98: ...CONEXIÓN DEL EQUIPO INFRARROJO 17 CONEXIÓN DE LA SALIDA DE ACCIONAMIENTO 18 CONEXIÓN A ALIMENTACIÓN DE CA 18 CONFIGURACIÓN DEL CONTROL REMOTO 19 INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL CONTROL REMOTO 19 PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO PARA CONTROLAR LOS DISPOSITIVOS FUENTE Y EL TELEVISOR 19 CONFIGURACIÓN DEL AVR 20 ENCENDIDO DEL AVR 20 USO DEL SISTEMA DE MENÚ EN PANTALLA 20 CONFIGURACIÓN DEL AVR PARA LOS A...

Страница 99: ...os cables de alimentación dañados por un cable que cumpla con las especificaciones de fábrica Manipule el cable de alimentación de CA con cuidado Al desconectar el cable de alimentación de la salida de CA siempre tire del enchufe nunca del cable Si no va a utilizar el AVR durante un período prolongado desenchúfelo de la salida de CA No abra el gabinete Este producto no contiene componentes que el ...

Страница 100: ... Izquierda Derecha Conector de auricular Botón de entrada de audio Botones de selección de modos de sonido envolvente Botón de categoría de modo de sonido envolvente Botones Arriba Abajo botones de sintonía Puerto USB Botón de ajuste de volumen del canal Botones selectores de fuente Botón Tuning Mode Modo de sintonía AVR 1510S Botón RDS AVR 151S Controles del panel frontal ...

Страница 101: ...vo en el puerto USB orientado de manera tal que ingresen completamente en el puerto Es posible introducir o extraer el conector o dispositivo en cualquier momento no se necesita ningún procedimiento de instalación ni de extracción También puede utilizar el puerto USB para realizar actualizaciones del firmware Si en el futuro se lanza una actualización para el sistema operativo del AVR podrá descar...

Страница 102: ...HDMI Conectores de video analógico Conector de salida de preamplificador del subwoofer Conectores de antena de radio Conectores de audio digital Conectores de altavoces Conector de red Conector de entrada de CA AVR 151S Conectores infrarrojo y de accionamiento Conectores de audio analógico Conectores del panel trasero ...

Страница 103: ...ector de salida de HDMI del AVR Notas sobre el uso del conector de salida del HDMI Al conectar una pantalla con DVI al conector de salida del HDMI utilice un adaptador HDMI a DVI y realice una conexión de audio independiente Asegúrese de que la pantalla con HDMI admita HDCP Protección de contenido digital de elevado ancho de banda De lo contrario no lo conecte a través de una conexión HDMI utilice...

Страница 104: ...rar Botón Delay Retraso Transmisor infrarrojo Botón Surround Modes Modos de sonido envolvente Botones numéricos Botón Test Tone Tono de prueba Botón OSD Menu OSD Menú Botón Sleep Reposo Botón DIM Atenuación de pantalla Botón MEM Memoria Botón RDS Botón Prev CH Canal anterior Botones de control de transporte Botón Tone Tono Botón Direct Directo Botón Preset Scan Barrido preconfigurado Botones Chann...

Страница 105: ...ara alternar entre estas opciones mantenga pulsado este botón durante más de 3 segundos Botones Arriba Abajo Izquierda Derecha Estos botones se utilizan para desplazarse por el sistema de menú y operar el sintonizador Botón Back Exit Atrás Salir Pulse este botón para regresar al menú anterior o para salir del sistema del menú Botón Info Option Información Opción Pulse este botón para mostrar las c...

Страница 106: ... Logic 7 altavoz virtual HARMAN auricular HARMAN Modos estéreo 2CH Stereo Estéreo de 2 canales y 5CH Stereo Estéreo de 5 canales La Tabla A8 del Apéndice en la página 36 contiene explicaciones detalladas de las diferentes opciones de sonido envolvente disponibles en su AVR Los modos de sonido envolvente digital como Dolby Digital y los modos DTS están disponibles solo con programas especialmente c...

Страница 107: ...ble de audio RCA para realizar una conexión de nivel de línea no amplificada entre el conector del subwoofer del AVR y el correspondiente conector de entrada del subwoofer Si bien la salida púrpura del AVR para el subwoofer es similar a un conector de audio analógico de rango completo está filtrada para transmitir solamente las frecuencias bajas No conecte esta salida a ningún dispositivo que no s...

Страница 108: ...n tanto los componentes de crominancia color como de luminancia intensidad de la señal de video El conector suele estar codificado con color amarillo y es similar a un conector de audio analógico No conecte un conector de video compuesto a un conector de audio analógico o digital coaxial ni viceversa Conexiones de radio El AVR utiliza terminales independientes para las antenas de FM y AM que se in...

Страница 109: ...n Colocación de los altavoces en la página 10 conecte cada uno de los altavoces al terminal del color correspondiente del AVR como se explica en la sección Conexiones de los altavoces en la página 11 Conecte los altavoces según se indica en la ilustración Conexión del subwoofer Utilice un cable de audio RCA único para conectar el conector del subwoofer del AVR según se explica en Conexiones del su...

Страница 110: ...incluido Si su televisor no posee un conector HDMI o si su televisor posee un conector HDMI pero debe conectar dispositivos fuente que solo poseen conectores de video compuesto Utilice un cable de video compuesto no incluido para conectar el conector de salida del monitor compuesto del AVR al conector de video compuesto del televisor TV Conector de salida del monitor compuesto del AVR Cable de vid...

Страница 111: ...onectar los dispositivos según la composición individual del sistema Los diversos botones de fuente del AVR cuentan con asignaciones predeterminadas a los diferentes conectores de entrada mencionadas en la columna Conectores predeterminados de la tabla que aparece a continuación Para una configuración más sencilla debe conectar cada dispositivo fuente al conector donde está asignado el botón de fu...

Страница 112: ... También necesitará realizar una conexión de audio desde el dispositivo fuente al AVR Conectores de entrada compuestos del AVR Dispositivo fuente con equipo compuesto Cable de video compuesto no incluido A salida de video compuesto Conecte los dispositivos de audio digitales ópticos Si los dispositivos fuente sin HDMI cuentan con salidas digitales ópticas conéctelas a los conectores de audio digit...

Страница 113: ...y contenido de dispositivos compatibles con DLNA que estén conectados a la red Conector de red del AVR Módem de red Cable cat 5 5E no incluido A red doméstica e Internet Conexión de las antenas de radio Conecte la antena de FM incluida al conector de antena FM de 75 Ω del AVR Para una mejor recepción extienda la antena de FM lo más que pueda Doble y pliegue la base de la antena de AM incluida segú...

Страница 114: ...e encienda AVR Dispositivo con conector de entrada del accionador Interconexión de enchufe miniatura mono de 3 5 mm no incluido Conexión a alimentación de CA AVR 151S Conecte el cable de alimentación de CA incluido al conector de entrada de CA del AVR y luego a una salida de alimentación de CA que funcione pero no esté activada Salida de alimentación de CA Conector de entrada de CA del AVR Cable d...

Страница 115: ...l modo de programación b Si el dispositivo no se apaga ingrese otro código numérico c Si agotan los códigos numéricos de un dispositivo puede buscar en todos los códigos en la biblioteca del control remoto para dispositivos de este tipo pulsando el botón Arriba del control remoto varias veces hasta que se apague el dispositivo Cuando se apague pulse el botón selector de fuente para guardar el códi...

Страница 116: ...e Level SPL adquirido en una tienda local de productos electrónicos Anote los ajustes de su configuración en las Tablas A2 a A7 del Apéndice para volverlos a ingresar fácilmente después de que haya restablecido el sistema o de que la unidad se haya desconectado por más de cuatro semanas Paso uno Determine las frecuencias de cruce de los altavoces Consulte las especificaciones técnicas de todos los...

Страница 117: ...eros izquierdo y derecho en Large Grande seleccione una de las tres configuraciones siguientes para el subwoofer L R LFE Esta configuración envía toda la información de baja frecuencia al subwoofer incluidas a la información que normalmente se reproduce a través de los altavoces delanteros izquierdo y derecho y b la información del canal de efectos especiales de baja frecuencia LFE OFF APAGADO Sel...

Страница 118: ...co que coloca a los músicos frente a usted con una acústica ambiental más sutil en los altavoces envolventes como si estuviera en un auditorio En la mayoría de los fonogramas de películas multicanal los altavoces envolventes no se diseñaron para ser tan altos o activos como los altavoces delanteros Ajustar los altavoces envolventes para que su volumen esté siempre tan alto como el de los altavoces...

Страница 119: ...bles con DLNA conectados a la red o utilizar el sintonizador de radio por Internet interno del AVR el AVR debe estar conectado a la red doméstica Si la red utiliza una dirección IP automática no debe realizar ningún procedimiento de configuración de red Una vez que conecte el AVR a la red doméstica la red debería asignarle automáticamente al AVR una dirección IP y el AVR debería conectarse automát...

Страница 120: ...cuidadosamente los cables de los dispositivos fuente al AVR Por último conecte el cable del AVR al televisor Encienda los dispositivos en este orden televisor AVR dispositivos fuente IMPORTANTE Según los componentes específicos involucrados la complejidad de la comunicación requerida entre los componentes HDMI puede provocar retrasos de hasta un minuto en la realización de ciertas acciones como co...

Страница 121: ...das las estaciones preconfiguradas guardadas actualmente Escuchar elementos multimedia en un dispositivo USB El AVR es compatible con los elementos multimedia MP3 y WMA Compatibilidad con MP3 Mono o estéreo tasas de bits constantes Constant bit rates CBR de 8 kbps a 320 kbps tasas de bits variables Variable bit rates VBR de calidad inferior a calidad superior con tasas de muestreo de 8 kHz a 48 kH...

Страница 122: ...ed en la página 23 pulse el botón selector de fuente Network Red en el control remoto Cada pulsación alterna entre las pantallas de la Red y vTuner Una vez que se visualice la pantalla de vTuner arriba el AVR se conectará automáticamente a Internet a través del portal www radioharmankardon com Para seleccionar una transmisión utilice los botones Arriba Abajo para buscar por categoría IMPORTANTE La...

Страница 123: ...ad de intervenir También puede personalizar el AVR a fin de que se adapte a su sistema y a sus gustos En esta sección se describirán algunos de los ajustes más avanzados que tiene a su disposición Procesamiento de audio y sonido envolvente Las señales de audio pueden codificarse en diversos formatos que pueden afectar no solo la calidad del sonido sino también la cantidad de canales de altavoces y...

Страница 124: ... Logic 7 Movie Película Logic 7 Si prefiere otro modo de sonido envolvente seleccione la categoría de modo de sonido envolvente Virtual Surround Sonido envolvente virtual Stereo Estéreo Movie Película Music Música o Video Game Videojuego Pulse el botón OK Aceptar para cambiar el modo Cada categoría de modo de sonido envolvente está definida como un modo de sonido envolvente predeterminado Virtual ...

Страница 125: ...biar la configuración a Off Apagado al utilizar el AVR para audio HDMI Link Conexión HDMI Esta configuración permite la comunicación de información de control entre los dispositivos HDMI en su sistema Configúrela como On Encendido para permitir la comunicación de control entre los dispositivos HDMI o como Off Apagado para evitar la comunicación de control Cuando se configura en Off Apagado la entr...

Страница 126: ...ono incluyen información que no es envolvente Revise la configuración de altavoces en el menú de configuración El decodificador de sonido envolvente no puede crear información de canal de sonido envolvente o de canal central a partir de los programas no codificados La unidad no responde a los comandos del control remoto Pilas gastadas en el control remoto El sensor del control remoto está oculto C...

Страница 127: ...elación señal ruido mono estéreo 70 dB 68 dB Distorsión mono estéreo 0 2 0 3 Separación estéreo 40 dB a 1 kHz Selectividad 400 kHz 70 dB Rechazo de imagen 80 dB Rechazo de frecuencias intermedias 80 dB Sección sintonizador de AM Rango de frecuencia 520 1710 kHz AVR 1510S 522 1620 kHz AVR 151S Relación señal ruido 38 dB Sensibilidad utilizable bucle 500 µV Distorsión 1 kHz 50 Mod 1 0 Selectividad 1...

Страница 128: ... 2 HDMI 2 Televisión por cable televisión satelital HDTV u otro dispositivo que emita programas de televisión Cable Sat HDMI 3 HDMI 3 DVR o receptor de televisión STB HDMI 4 HDMI 4 Consola de videojuegos Game Juegos Analog 2 Analógico 2 Composite 2 Compuesto 2 Todos los dispositivos de audio o video por ejemplo reproductor de CD videocámara unidad de casete AUX Auxiliar Analog 1 Analógico 1 Compos...

Страница 129: ...cuencia de cruce del subwoofer 100 Hz Modo de subwoofer si la configuración de los altavoces delanteros es Large Grande Izq Der LFE Nivel izquierdo delantero 0 dB Nivel central 0 dB Nivel derecho delantero 0 dB Nivel envolvente derecho 0 dB Nivel envolvente izquierdo 0 dB Nivel del subwoofer 0 dB Tabla A3 Ajustes predeterminados de retraso Posición de los altavoces Distancia predeterminada del alt...

Страница 130: ...de video N D N D N D N D Entrada de audio Radio HDMI ARC Optical ARC de HDMI óptico USB Network Red Modo noche N D N D N D Ajustar la sincronización labial N D N D N D Cambiar nombre N D N D N D N D Grave Agudo Tabla A5 Configuración de música Dolby Pro Logic II Configuración predeterminada Su configuración Center Width Ancho de centro 3 Dimension Dimensión 0 Panorama Panorama Apagado ...

Страница 131: ...r Tabla A7 Configuración del sistema Función Predeterminado Su configuración Panel Timeout Tiempo de espera del panel Apagado Auto Power Off Apagado automático 8 horas Menu Timeout Tiempo de espera del menú Apagado Status Message Mensaje de estado 5 segundos Volumen predeterminado Apagado Default Volume Setting Configuración de volumen predeterminado 25 dB HDMI Audio to TV Audio HDMI a TV Apagado ...

Страница 132: ...roducción real de las grabaciones originales de estudio Blu ray Disc o HD DVD codificado con Dolby TrueHD emitido a través de HDMI Dolby Digital Stereo Proporciona una mezcla reducida de dos canales de materiales Dolby Digital Dolby Digital 1 0 0 o 1 2 0 0 o 1 3 0 0 o 1 2 1 0 o 1 2 2 0 o 1 3 2 0 o 1 Dolby Digital EX Grupo de modos de Dolby Pro Logic II Decodificador analógico que proporciona cinco...

Страница 133: ...n modos DTS HD proporcionados a través de una conexión HDMI DTS HD Master Audio La tecnología de DTS HD Master Audio proporciona reproducciones bit a bit de una grabación original de estudio en hasta 7 1 canales para un rendimiento increíblemente preciso Blu ray Disc o discos HD DVD codificados con tecnología DTS HD Master Audio proporcionados a través de una conexión HDMI DTS ES Matrix El sonido ...

Страница 134: ...e encuentra disponible en el modo 5 1 Hay tres variantes disponibles Ver a continuación Logic 7 Movie Especialmente adaptado para fuentes de dos canales que incluyen Dolby Surround o codificación por matriz el modo Logic 7 Movie aumenta la inteligibilidad del canal central Analógico dos canales Sintonizador PCM 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Logic 7 Music El modo Logic 7 Music es ideal para grabaci...

Страница 135: ...135 ESPAÑOL AVR Apéndice Info Option Server Consulte los botones numerados al utilizar la Lista de funciones en la Tabla A9 ...

Страница 136: ...envolvente Modos de sonido envolvente Modos de sonido envolvente Modos de sonido envolvente Modos de sonido envolvente 17 OSD Menú Menú Menú Menú Menú Menú Menú Menú Menú 18 Arriba Arriba Subir sintonización Subir sintonización Arriba Arriba Arriba Arriba Arriba 19 Izquierda Izquierda Bajar preconfigurada Bajar preconfigurada Izquierda Izquierda Izquierda Izquierda Izquierda 20 Aceptar Aceptar Ace...

Страница 137: ...rada Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada 15 Radio Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada Selección de entrada 16 Modos de sonido envolvente Modos de sonido envolvente Modos de sonido envolvente Modos de sonido envolvente Mo...

Страница 138: ...NATIONAL 148 177 179 180 181 182 NEC 010 115 121 123 125 OLEVIA 007 Consulte las Tablas A10 a A20 cuando programe los códigos para los componentes en el control remoto Marca Fabricante de TV Número de código de configuración OPTONICA 077 ORION 207 208 209 210 211 PANASONIC 087 148 169 PHILCO 045 115 123 128 132 148 PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148 PIONEER 024 123 128 POLAROID 003 004 00...

Страница 139: ... 318 345 JENSEN 348 JVC 318 348 411 432 KENWOOD 320 348 LG GOLDSTAR 318 407 LLOYD 340 LXI 320 340 MAGNAVOX 340 MARANTZ 318 MEMOREX 317 320 340 352 353 354 376 442 MGA 349 MITSUBISHI 349 431 MULTITECH 340 Marca Fabricante del VCR Número de código de configuración NAD 439 NATIONAL 440 NEC 318 348 NORDMENDE 348 OPTIMUS 459 ORION 447 PANASONIC 425 450 467 472 PHILCO 340 PHILIPS 340 375 PORTLAND 394 PU...

Страница 140: ...9 209 PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215 PROTON 210 RADIO SHACK 126 166 213 Marca Fabricante de CD Número de código de configuración RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 SANYO 033 082 095 SCOTT 108 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 SHERWOOD 003 041 058 105 133 SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 217 SOUNDSTREAM 124 S...

Страница 141: ...23 TELECOM 330 333 390 391 393 409 TOSHIBA 302 426 460 461 462 470 UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480 ZENITH 359 384 385 387 394 419 488 Tabla A16 Códigos de producto del control remoto Juegos Fabricante Marca de juegos Número de código de configuración Microsoft XBOX XBOX 360 001 003 NYKO PS3 005 SONY PS2 PS3 002 004 Tabla A17 Códigos de producto del control remoto...

Страница 142: ...3 034 039 042 113 VIDEOWAY 124 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tabla A18 Códigos de producto del control remoto Servidor de medios Fabricante Marca Número de código de configuración APPLE 008 009 BEYOND 003 ESCIENT FIREBALL 004 005 006 007 HARMAN KARDON 001 002 LOGITECH 012 MICROSOFT 003 NAIM 011 REQUEST 010 SONOS 013 Tabla A19 Códigos de producto del control remoto AUX...

Страница 143: ...143 ESPAÑOL AVR ...

Страница 144: ...5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 827 7 333 929 7 392 195 7 272 567 y otras patentes estadounidenses y mundiales emitidas y pendientes DTS HD el símbolo y DTS HD y el símbolo juntos son marcas comerciales registradas y DTS HD Master Audio es una marca comercial de DTS Inc El producto incluye software DTS Inc Todos los derechos reservados HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multi...

Страница 145: ... Receptor de áudio vídeo AVR 1510S AVR 151S AVR 151S 230C Manual do proprietário PORTUGUÊS ...

Страница 146: ...MÉSTICA 17 CONECTE AS ANTENAS DE RÁDIO 17 CONECTE O EQUIPAMENTO IV 17 CONECTE A SAÍDA DO ACIONADOR 18 CONECTE A ENERGIA DE CA 18 CONFIGURE O CONTROLE REMOTO 19 INSTALE AS PILHAS NO CONTROLE REMOTO 19 PROGRAME O CONTROLE REMOTO PARA CONTROLAR OS DISPOSITIVOS DE FONTE E A TV 19 CONFIGURE O AVR 20 LIGUE O AVR 20 USANDO O SISTEMA DE MENUS NA TELA 20 CONFIGURE O AVR PARA OS SEUS ALTO FALANTES 20 CONFIG...

Страница 147: ...os Qualquer cabo danificado deve ser substituído imediatamente em uma central de serviço autorizada por um cabo que satisfaça as especificações da fábrica Manuseie o cabo de energia CA com cuidado Quando for desconectar o cabo de uma tomada CA sempre puxe pelo plugue nunca pelo cabo Sempre tire o fio da tomada CA quando o AVR não for ser usado por grandes períodos Não abra o aparelho Não existem c...

Страница 148: ...ada para fone de ouvido Botão Audio Input Entrada de áudio Botão de seleção Surround Modes Modos de surround Botão Surround Mode Category Categoria do modo surround Botões de sintonia Para cima Para baixo Porta USB Botão Channel Volume Adjust Ajuste do volume de canal Botões Source Select Seleção de fonte Botão Tuning Mode Modo de sintonia AVR 1510S Botão RDS AVR 151S Controles do painel frontal ...

Страница 149: ...porta USB de modo que ele fique completamente inserido na porta É possível inserir ou remover o conector ou dispositivo a qualquer momento não há procedimento de instalação ou ejeção Você também pode usar a porta USB para executar atualizações de firmware Se uma atualização do sistema operacional do AVR for liberada no futuro você poderá baixá la para oAVR usando essa porta As instruções completas...

Страница 150: ...rada de HDMI Conectores de vídeo analógico Conector de saída pré amplificada para subwoofer Conectores de antena de rádio Conectores de áudio digital Conectores de alto falantes Conector de rede Conector de entrada CA AVR 151S Conectores de IV e acionador Conectores de áudio analógico Conectores do painel traseiro ...

Страница 151: ...nector da saída HDMI do AVR Notas sobre o uso do conector de saída HDMI Para conectar um monitor com DVI ao conector da saída HDMI use um adaptador de HDMI para DVI e faça uma conexão separada de áudio Certifique se de que o monitor com HDMI seja compatível com HDCP High bandwidth Digital Content Protection Se não for não o conecte via HDMI use uma conexão de vídeo composto analógico e faça uma co...

Страница 152: ...K Botão Clear Limpar Botão de Delay Atraso Transmissor de IV Botão Surround Modes Modos de surround Botões numéricos Botão Test Tone Tom de teste Botão OSD Menu Botão Sleep Dormir Botão Display Dimmer Dimmer do visor Botão Memory Memória Botão RDS Botão Last Channel Último canal Botões Transport Control Controle de transferência Botão Tone Tonalidade Botão Direct Direta Botão Preset Scan Varredura...

Страница 153: ...ara a navegação pelo sistema de menus e para operar o sintonizador Botão Back Exit Voltar sair pressione esse botão para retornar ao menu anterior ou para sair do sistema de menus Botão Info Option Informações Opção Pressione para mostrar as opções disponíveis para a fonte atual Botões numéricos use esses botões para inserir números para frequências de estações de rádio ou para selecionar estações...

Страница 154: ...io DTS HD Master Audio DTS DTS ES Discrete e Matrix DTS Neo 6 DTS 96 24 HARMAN International Logic 7 alto falante virtual HARMAN fones HARMAN Modos estéreo 2CH Stereo Estéreo em 2 canais e Estéreo em 5 canais A Tabela A8 do Apêndice página 36 apresenta explicações detalhadas sobre as diferentes opções de som surround disponíveis no seu AVR Os modos digitais de som surround como os modos Dolby Digi...

Страница 155: ...se um único cabo de áudio RCA para fazer uma conexão em linha não amplificada do conector do subwoofer do AVR para uma entrada correspondente no subwoofer Embora a saída roxa do AVR para o subwoofer se pareça com uma entrada de áudio analógica de faixa completa ela é filtrada de modo que só as frequências baixas passem por ela Não conecte essa saída a nenhum outro dispositivo que não seja um subwo...

Страница 156: ...inal de vídeo a crominância cor e a luminância intensidade são transmitidos usando um único cabo O conector normalmente é codificado com a cor amarela e parece um conector de áudio analógico Não ligue um conector de vídeo composto a um conector de áudio analógico ou coaxial digital nem o contrário Conexões de rádio O AVR usa terminais separados para as antenas FM e AM fornecidas A antena FM usa um...

Страница 157: ...a página 10 conecte cada alto falante ao seu terminal no AVR identificado pela cor correta como explicado em Conexões de alto falantes na página 11 Conecte os alto falantes como mostrado na ilustração Conecte o subwoofer Use um único cabo de áudio RCA para ligar o conector do Subwoofer doAVR ao subwoofer conforme explicado em Conexões do subwoofer na página 11 Consulte o manual do usuário do seu s...

Страница 158: ... Se a TV não tiver um conector HDMI ou se a TV possui mas você está conectando alguns dispositivos de fonte apenas com conectores de vídeo composto Use um cabo de vídeo composto não fornecido para ligar o conector Composite Monitor Out Saída composta de monitor do AVR ao conector de vídeo composto da TV TV Conector de saída do monitor composto do AVR Cabo de vídeo composto não fornecido OBSERVAÇÃO...

Страница 159: ... de fonte eles estão identificados numericamente e você pode conectar os dispositivos conforme a configuração do sistema individual Os vários botões de fonte do AVR têm atribuições padrão para diferentes conectores de entrada listados na coluna Conector es padrão da tabela abaixo Para facilitar a configuração conecte cada dispositivo de fonte ao conector atribuído ao botão da fonte padrão correspo...

Страница 160: ...udio do dispositivo de fonte para o AVR Conectores de entrada para vídeo composto do AVR Dispositivo de fonte equipado com vídeo composto Cabo de vídeo composto não fornecido Para saídas de vídeo composto Conecte os dispositivos de áudio digital óptico Se os dispositivos de fonte sem HDMI tiverem saídas digitais ópticas ligue as aos conectores ópticos de áudio digital do AVR OBSERVAÇÃO faça apenas...

Страница 161: ...dio da Internet e do conteúdo de dispositivos compatíveis com DLNA conectados à rede Conector de rede do AVR Modem de rede Cabo cat Cabo 5 5E não fornecido Para rede local e Internet Conecte as antenas de rádio Coloque a antena FM fornecida no conector de antena FM de 75Ω do AVR Para melhor recepção estenda a antena de FM o máximo possível Flexione e dobre a base da antena de AM fornecida como mos...

Страница 162: ...a conexão sempre que for ligado AVR Dispositivo com conector de entrada do acionador Interconexão mono de miniplugue de 3 5 mm não fornecida Conecte a energia de CA AVR 151S Conecte o cabo de energia de CA fornecido ao conector de entrada de CA do AVR e depois a uma tomada elétrica de CA sem interruptor em boas condições Tomada de CA Conector de entrada CA do AVR Cabo de alimentação fornecido AVR ...

Страница 163: ...ro número de código c Se você usar todos os números de código de um dispositivo procure todos os códigos na biblioteca do controle remoto de dispositivos deste tipo pressionando repetidamente o botão Para cima do controle remoto até o dispositivo desligar Quando desligar pressione o botão seletor de fonte para salvar o código 5 Verifique se outras funções controlam o dispositivo corretamente Às ve...

Страница 164: ...ecerá mais precisão Registre suas definições de configuração nas tabelas A2 a A7 no Apêndice para facilitar a reinserção após uma redefinição do sistema ou após a unidade ser desconectada por mais de quatro semanas Etapa Um Determine a frequência de crossover de seus alto falantes Consulte as especificações técnicas de todos os alto falantes e encontre a resposta de frequência normalmente dada em ...

Страница 165: ...es frontais para LARGE GRANDE selecione uma das três configurações a seguir para o subwoofer L R LFE essa configuração envia todas as informações de baixa frequência ao subwoofer inclusive a informações que normalmente são reproduzidas pelos alto falantes frontais esquerdo e direito e b informações do canal de efeitos de baixa frequência LFE especial OFF DESLIGADO selecione essa configuração quand...

Страница 166: ...am um campo sonoro que dispõe os músicos ao redor do ouvinte outros criam um campo sonoro que põe os músicos na sua frente com um ambiente mais sutil criado pelos alto falantes surround uma experiência auditiva parecida com a de um concerto ao vivo Na grande maioria das trilhas sonoras com 5 1 canais os alto falantes são menos altos e ou ativos que os alto falantes frontais Ajustar os alto falante...

Страница 167: ...LNA conectados à rede ou para usar o sintonizador de rádio na Internet incorporado ao AVR este último deverá estar conectado à sua rede doméstica Se a sua rede usar um endereço de IP automático não deve ser necessário realizar qualquer procedimento de configuração da rede Depois de conectar o AVR à rede doméstica a rede deve atribuir um endereço IP automaticamente ao AVR e ele deve se conectar aut...

Страница 168: ...itivos de fonte Desconecte os cabos HDMI começando com o cabo entre o AVR e a TV passando pelos cabos entre o AVR e cada dispositivo de fonte Reconecte com cuidado os cabos dos dispositivos de fonte ao AVR Conecte o cabo do AVR na TV por último Ligue os dispositivos nesta ordem TV AVR dispositivos de fonte OBSERVAÇÃO dependendo dos dispositivos específicos envolvidos a complexidade da comunicação ...

Страница 169: ...omático apagará todas estações atualmente programadas Reproduzindo arquivos de um dispositivo USB O AVR é compatível com arquivos MP3 e WMA Compatibilidade com o MP3 Mono ou estéreo taxas de bits constantes CBR de 8 kbps a 320 kbps taxas de bits variáveis VBR da qualidade mais baixa à mais alta com taxas de amostra de 8 kHz a 48 kHz Compatibilidade com o WMA Ver 9 2 CBR estéreo com taxa de amostra...

Страница 170: ...sione o botão Seletor de fonte Network Rede no controle remoto Cada pressionamento alterna entre as telas Network Rede e vTuner Com a tela do vTuner acima exibida o AVR conecta se automaticamente à Internet pelo portal www radioharmankardon com Para selecionar uma transmissão use os botões Para cima Para baixo para selecionar uma categoria OBSERVAÇÃO As categorias mostradas variam conforme a regiã...

Страница 171: ...o são descritos alguns dos ajustes mais avançados disponíveis Processamento de áudio e som surround Os sinais de áudio podem ser codificados em uma variedade de formatos que afetam não só a qualidade do som mas também o número de canais de alto falantes e o modo surround Um modo surround diferente também pode ser selecionado de forma manual quando disponível Sinais de áudio analógico Os sinais de ...

Страница 172: ...anais o AVR usa como padrão o modo Logic 7 Movie Se você preferir um modo surround diferente selecione a categoria de modo surround Virtual Surround Surround virtual Stereo Estéreo Movie Filme Music Música ou Game Videogame Pressione o botão OK para alterar o modo Cada categoria de modo surround é configurada para um modo padrão Virtual Surround Surround virtual Alto falante virtual Stereo Estéreo...

Страница 173: ...io HDMI Link Link de HDMI essa configuração permite a comunicação das informações de controle entre os dispositivos HDMI em seu sistema Deixe essa configuração como On Ligado para permitir a comunicação de controle entre os dispositivos HDMI deixe como Off Desligado para impedir a comunicação Quando configurado em Off Desligado a entrada de áudio da fonte da TV é configurada para Óptica Quando con...

Страница 174: ...e não seja estéreo Programas mono não têm informações surround Verifique a configuração dos alto falantes no menu de configuração O decodificador surround talvez não esteja gerando informações de canal central ou surround dos programas não codificados O aparelho não responde aos comandos de controle remoto Pilhas fracas no controle remoto Sensor remoto está obscurecido Mude as pilhas no controle r...

Страница 175: ...elação sinal ruído mono estéreo 70 dB 68 dB Distorção mono estéreo 0 2 0 3 Separação estéreo 40 dB a 1 kHz Seletividade 400kHz 70 dB Rejeição de imagem 80 dB Rejeição de IF 80 dB Seção de sintonização AM Faixa de frequência 520 1710 kHz AVR 1510S 522 1620 kHz AVR 151S Relação sinal ruído 38 dB Sensibilidade utilizável loop 500 µV Distorção 1 kHz 50 mod 1 0 Seletividade 10 kHz 30 dB Seção de vídeo ...

Страница 176: ...D Audio Video SACD Blu ray HD DVD Disc Disco HDMI 2 HDMI 2 TV a cabo via satélite HDTV ou outro dispositivo receptor de programação de TV Cable Sat Cabo Sat HDMI 3 HDMI 3 DVR ou decodificador STB HDMI 4 HDMI 4 Console de videogame Game Jogo Analógico 2 Composto 2 Qualquer dispositivo de áudio ou vídeo como CD camcorder gravador de fita Aux Auxiliar Analógico 1 Composto 1 Qualquer dispositivo apena...

Страница 177: ...o direito 100 Hz Frequência de crossover do subwoofer 100 Hz Modo subwoofer se os alto falantes frontais forem configurados como Grandes L R LFE Nível esquerdo frontal 0 dB Nível central 0 dB Nível direito frontal 0 dB Nível surround direito 0 dB Nível surround esquerdo 0 dB Nível do subwoofer 0 dB Tabela A3 Padrões de configuração de atraso Posição do alto falante Distância do alto falante para a...

Страница 178: ...N A N A N A N A Entrada de áudio Rádio HDMI ARC Óptico USB Rede Night Mode Modo noturno N A N A N A Adjust Lip Sync Ajustar sincronização labial N A N A N A Change Name Alterar nome N A N A N A N A Bass Grave Treble Agudo Tabela A5 Configurações Dolby Pro Logic II Music Configuração padrão Sua configuração Center Width Largura central 3 Dimension Dimensão 0 Panorama Off Desligado ...

Страница 179: ...liar Tabela A7 Configurações do sistema Recurso Padrão Sua configuração Panel Timeout Desligamento do painel Off Desligado Auto Power Off Desligamento automático 8 horas Menu Timeout Desligamento do menu Off Desligado Status Message Mensagem de status 5 segundos Volume Default Padrão de volume Off Desligado Configuração padrão de volume 25 dB HDMI Audio to TV Áudio HDMI para TV Off Desligado Link ...

Страница 180: ...udio completamente sem perda e que reproduz fielmente as gravações de estúdio Blu ray ou HD DVD codificado com Dolby TrueHD transmitido via HDMI Dolby Digital Stereo Oferece uma mixagem de dois canais do áudio em Dolby Digital Dolby Digital 1 0 0 ou 1 2 0 0 ou 1 3 0 0 ou 1 2 1 0 ou 1 2 2 0 ou 1 3 2 0 ou 1 Dolby Digital EX Dolby Pro Logic II Mode Group Codificador analógico que oferece cinco canais...

Страница 181: ...a nos DVDs Blu ray Disc ou discos de HD DVD codificados com os modos DTS HD transmitido via conexão HDMI DTS HD Master Audio A tecnologia DTS HD Master Audio oferece reproduções bit a bit de gravações mestre de estúdio em até 7 1 canais oferecendo um desempenho incrivelmente preciso Blu ray Disc ou discos de HD DVD codificados com tecnologia DTS HD Master Audio transmitido via conexão HDMI DTS ES ...

Страница 182: ... Existem três variantes disponíveis Veja a seguir Logic 7 Movie Especialmente adaptado para as fontes de dois canais que contenham Dolby Surround ou codificação por matriz o Logic 7 Movie aumenta a inteligibilidade do canal central Analógico dois canais Sintonizador PCM 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Logic 7 Music O modo Logic 7 Music é adequado para gravações de músicas convencionais de dois canai...

Страница 183: ...183 PORTUGUÊS AVR Apêndice Info Option Server Use esta numeração dos botões quando utilizar a lista de funções na Tabela A9 ...

Страница 184: ...a Abaixo Estação programada Abaixo Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda 20 OK OK OK OK OK Enter Enter OK OK 21 Direita Direita Estação programada Acima Estação programada Acima Direita Direita Direita Direita Direita 22 Baixo Baixo Sintonia abaixo Sintonia abaixo Baixo Baixo Baixo Baixo Baixo 23 Voltar Sair Voltar Sair Voltar Sair Voltar Sair Voltar Sair Limpar Voltar Voltar Sair 24 Inform...

Страница 185: ...te Seletor fonte Seletor fonte Seletor fonte Seletor fonte Seletor fonte Seletor fonte 16 Modos de surround Modos de surround Modos de surround Modos de surround Modos de surround Modos de surround Modos de surround Modos de surround 17 OSD Menu Menu Iniciar Menu Menu Menu Menu 18 Acima Acima Acima Acima Acima Acima Acima 19 Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda 20 OK OK S...

Страница 186: ...6 NATIONAL 148 177 179 180 181 182 NEC 010 115 121 123 125 OLEVIA 007 Consulte as Tabelas A10 até A20 ao programar os códigos de seus dispositivos no controle remoto Fabricante marca da TV Número do código de configuração OPTONICA 077 ORION 207 208 209 210 211 PANASONIC 087 148 169 PHILCO 045 115 123 128 132 148 PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148 PIONEER 024 123 128 POLAROID 003 004 005 0...

Страница 187: ... 318 345 JENSEN 348 JVC 318 348 411 432 KENWOOD 320 348 LG GOLDSTAR 318 407 LLOYD 340 LXI 320 340 MAGNAVOX 340 MARANTZ 318 MEMOREX 317 320 340 352 353 354 376 442 MGA 349 MITSUBISHI 349 431 MULTITECH 340 Fabricante marca do VCR Número do código de configuração NAD 439 NATIONAL 440 NEC 318 348 NORDMENDE 348 OPTIMUS 459 ORION 447 PANASONIC 425 450 467 472 PHILCO 340 PHILIPS 340 375 PORTLAND 394 PULS...

Страница 188: ...49 209 PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215 PROTON 210 RADIO SHACK 126 166 213 Fabricante marca do CD Número do código de configuração RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 SANYO 033 082 095 SCOTT 108 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 SHERWOOD 003 041 058 105 133 SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 217 SOUNDSTREAM 124 S...

Страница 189: ...391 393 409 TOSHIBA 302 426 460 461 462 470 UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480 ZENITH 359 384 385 387 394 419 488 Tabela A16 Códigos de produto do controle remoto Jogo Fabricante marca do videogame Número do código de configuração Microsoft XBOX XBOX 360 001 003 NYKO PS3 005 SONY PS2 PS3 002 004 Tabela A17 Códigos de produto do controle remoto Cabo Fabricante marca ...

Страница 190: ...42 113 VIDEOWAY 124 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tabela A18 Códigos de produto do controle remoto Media Server Fabricante marca Número do código de configuração APPLE 008 009 BEYOND 003 ESCIENT FIREBALL 004 005 006 007 HARMAN KARDON 001 002 LOGITECH 012 MICROSOFT 003 NAIM 011 REQUEST 010 SONOS 013 Tabela A19 Códigos de produto do controle remoto AUX Cabo Gravador SAT...

Страница 191: ...191 PORTUGUÊS AVR ...

Страница 192: ...674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 827 7 333 929 7 392 195 7 272 567 dos Estados Unidos outras patentes dos Estados Unidos e mundiais emitidas e pendentes DTS HD o Símbolo DTS HD e o Símbolo juntos são marcas registradas e DTS HD Master Audio é uma marca registrada da DTS Inc Product incluindo software DTS Inc todos os direitos reservados HDMI o logotipo HDMI e High Definition Multimedia Inte...

Страница 193: ... Ricevitore audio video AVR 1510S AVR 151S AVR 151S 230C Manuale dell utente ITALIANO ...

Страница 194: ...NTO DELLE ANTENNE RADIO 17 CONNESSIONE DELLE APPARECCHIATURE IR 17 CONNESSIONE DELL USCITA TRIGGER 18 COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE CA 18 CONFIGURAZIONE DEL TELECOMANDO 19 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO 19 PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO PER IL CONTROLLO DEI DISPOSITIVI SORGENTE E DEL TV 19 CONFIGURAZIONE DELL AVR 20 ACCENSIONE DELL AVR 20 USO DEL SISTEMA DI MENU VISUALIZZATO SU SCHE...

Страница 195: ...danneggiati devono essere sostituti immediatamente con un cavo conforme alle specifiche di fabbrica in un centro di assistenza autorizzato Maneggiare il cavo di alimentazione CA con cura Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa CA tirarlo afferrandolo per la presa non tirare mai direttamente il cavo Se per qualsiasi motivo non si intende utilizzare l AVR per un lungo periodo di temp...

Страница 196: ...tazione Tasti sinistra destra Jack delle cuffie Tasto Audio Input Ingresso audio Tasti Surround Modes Modalità surround Tasto Surround Mode Categoria modalità surround Tasti su giù di sintonizzazione Porta USB Tasto regolazione volume canale Tasti selezione sorgente Tasto Tuning Mode Modalità di sintonizzazione AVR 1510S Tasto RDS AVR 151S Comandi del pannello anteriore ...

Страница 197: ...nserito nella porta Inserire il connettore o il dispositivo nella porta USB con un orientamento che consenta di inserirlo completamente È possibile inserire o rimuovere il connettore o il dispositivo in qualsiasi momento senza alcuna procedura di installazione o disinstallazione Inoltre è possibile utilizzare la porta USB per effettuare degli upgrade del firmware Se un upgrade del sistema operativ...

Страница 198: ... Connettori di ingresso HDMI Connettori video analogici Connettore di pre uscita del subwoofer Connettori antenna radio Connettori audio digitali Connettori diffusori Connettore di rete Connettore di ingresso CA AVR 151S Connettori IR e trigger Connettori audio analogici Connettori pannello posteriore ...

Страница 199: ...ita HDMI Quando si collega un display dotato di DVI al connettore di uscita HDMI è necessario utilizzare un adattatore HDMI a DVI ed effettuare una connessione audio separata Assicurarsi che il display dotato di uscita HDMI sia conforme allo standard HDCP High bandwidth Digital Content Protection In caso contrario non collegarlo tramite una connessione HDMI utilizzare invece una connessione video ...

Страница 200: ... Tasto Delay Ritardo Trasmettitore IR Tasto Surround Modes Modalità surround Tasti numerici Tasto Test Tone Suono di prova Tasto OSD Menu Tasto Sleep Sospensione Tasto Display Dimmer Dimmer del display Tasto Memory Memoria Tasto RDS Tasto Previous Channel Canale precedente Tasti controllo trasporto Tasto Tone Tono Tasto Direct Diretto Tasti Channel Tuner Canale Sintonizzatore Tasti su giù sinistra...

Страница 201: ...opzioni premere e tenere premuto questo tasto per oltre 3 secondi Tasti su giù sinistra destra questi tasti si usano per navigare nel sistema menu e utilizzare il sintonizzatore Tasto Back Exit Indietro Esci premere questo tasto per tornare al menu precedente o uscire dal sistema menu Tasto Info Option Info Opzione premere per visualizzare le opzioni delle opzioni disponibili per la sorgente attua...

Страница 202: ...EX DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS DTS ES discreto e a matrice DTS Neo 6 DTS 96 24 HARMAN International Logic 7 diffusore virtuale HARMAN cuffie HARMAN Modalità stereo 2CH Stereo e 5CH Stereo La Tabella A8 dell Appendice a pagina 36 presenta una descrizione dettagliata delle varie opzioni di audio surround disponibili nell AVR Le modalità di suono surround digitali come le...

Страница 203: ...dal connettore del subwoofer dell AVR alla presa di ingresso corrispondente sul subwoofer Sebbene l ingresso dell uscita del subwoofer viola dell AVR presenti un aspetto simile a una presa audio analogica a gamma completa è dotato di filtro per consentire esclusivamente il passaggio delle basse frequenze Non collegare questo ingresso a un dispositivo che non sia un subwoofer Connessioni del dispos...

Страница 204: ...onibile La crominanza colore e la luminanza intensità del segnale video vengono trasmessi utilizzando un unico cavo La presa è in genere codificata con il colore giallo e ha lo stesso aspetto di una presa audio analogica Non collegare una presa video composita a una presa audio analogica o digitale coassiale o viceversa Connessioni radio L AVR utilizza terminali separati per le antenne FM e AM for...

Страница 205: ...escritta nella sezione Posizionamento dei diffusori a pagina 10 collegare ciascun diffusore al relativo terminale di colore appropriato sull AVR come descritto nella sezione Connessioni dei diffusori a pagina 11 Collegare i diffusori come mostrato nella figura Collegamento del subwoofer Usare un unico cavo audio RCA per collegare il connettore del subwoofer dell AVR al subwoofer seguendo le istruz...

Страница 206: ...HDMI non fornito Se il TV non ha un connettore HDMI o se il TV ha un connettore HDMI ma si stanno collegando alcuni dispositivi sorgente dotati solo di connettori video composito usare un cavo video composito non incluso per collegare il connettore di uscita del monitor composito dell AVR al connettore video composito del TV TV Connettore uscita del monitor composito dell AVR Cavo video composito ...

Страница 207: ...le collegare i dispositivi in base alle configurazioni del singolo impianto I vari tasti sorgente dell AVR sono assegnati di default a diversi connettori di ingresso elencati nella colonna Connettore i di default della tabella qui sotto Per facilitare la configurazione occorre collegare ciascun dispositivo sorgente al connettore a cui è assegnato il tasto sorgente di default corrispondente ad esem...

Страница 208: ...ttori HDMI Sarà inoltre necessario effettuare un collegamento audio dal dispositivo sorgente all AVR Connettori di ingresso composito AVR Dispositivo sorgente dotato di Composito Cavo video composito non fornito All uscita video composito Collegamento dei dispositivi audio digitali ottici Nel caso in cui i dispositivi sorgente non HDMI siano dotati di uscite digitali ottiche collegarli ai connetto...

Страница 209: ... dispositivi compatibili con DLNA connessi alla rete Connettore di rete AVR Modem di rete Cavo Ethernet Cat 5 5E non fornito Alla rete locale e Internet Collegamento delle antenne radio Collegare l antenna FM fornita al connettore dell antenna FM 75Ω dell AVR Per una ricezione ottimale allungare l antenna FM il più possibile Piegare e riporre la base dell antenna AM fornita come mostrato quindi co...

Страница 210: ...one ogni volta che viene acceso AVR Dispositivo con connettore Trigger In Mono 1 8 pollice 3 5 mm Mini Plug Interconnect non fornito Collegamento all alimentazione CA AVR 151S Collegare il cavo di alimentazione CA fornito al connettore di ingresso CA dell AVR quindi a una presa a muro CA non commutata perfettamente funzionante Presa di alimentazione CA Connettore di ingresso CA AVR Cavo di aliment...

Страница 211: ...mazione b Se il dispositivo non si spegne digitare un altro codice c Se si finiscono i codici di un dispositivo è possibile cercare tra tutti i codici presenti nell archivio del telecomando per quel tipo di dispositivo premendo ripetutamente il tasto su giù del telecomando finché il dispositivo non si spegne Quando si spegne premere il tasto di selezione sorgente per salvare il codice 5 Controllar...

Страница 212: ...ll SPL sound pressure level livello di pressione acustica acquistato presso il negozio di elettronica locale aiuta ad ottenere una maggiore precisione Registrare le impostazioni di configurazione nelle Tabelle da A2 a A7 dell Appendice per un facile reinserimento dopo un azzeramento dell impianto o se l unità è stata scollegata per oltre quattro settimane Punto Uno stabilire le frequenze di crosso...

Страница 213: ...ta impostazione invia tutte le informazioni a bassa frequenza al subwoofer incluso a le informazioni solitamente riprodotte tramite i diffusori frontali destro e sinistro e b le informazioni del canale relativo agli effetti speciali a bassa frequenza LFE OFF Spento selezionare questa impostazione quando non vengono utilizzati dei subwoofer Tutte le informazioni di bassa frequenza verranno spedite ...

Страница 214: ... di averla di fronte con un ambientazione più raffinata nei diffusori surround la stessa sensazione che si prova in un auditorium Nelle colonne sonore dei film multicanale i diffusori surround non hanno lo scopo di riprodurre audio con il volume elevato o essere attivi come i diffusori anteriori Se si regolano i diffusori surround come i diffusori anteriori il dialogo potrebbe risultare poco compr...

Страница 215: ...rodurre contenuti MP3 o WMA che si trovano su dispositivi compatibili con DLNA collegati alla rete usare il sintonizzatore radio Internet interno dell AVR l AVR deve essere collegato alla rete locale Se la rete utilizza un indirizzo IP automatico non occorrerà effettuare alcune procedura di configurazione di rete Una volta connesso l AVR alla rete locale quest ultima dovrebbe assegnare automaticam...

Страница 216: ...rgente Scollegare i cavi HDMI iniziando da quello compreso tra l AVR e il TV quindi continuare con i cavi tra l AVR e ogni singolo dispositivo sorgente Ricollegare con attenzione tutti i cavi che vanno dai dispositivi sorgente all AVR Collegare per ultimo il cavo che va dall AVR al TV Spegnere i dispositivi nel seguente ordine TV AVR dispositivi sorgente NOTA a seconda dei componenti specifici int...

Страница 217: ...er completare il processo di memorizzazione automatica Da notare che la realizzazione della memorizzazione automatica cancellerà tutte le stazioni predefinite salvate attualmente Riproduzione dei contenuti su un dispositivo USB L AVR è compatibile con contenuti MP3 e WMA Compatibilità MP3 mono o stereo bit rate costanti CBR da 8 kbps a 320 kbps bit rate variabili VBR dalla qualità più bassa a quel...

Страница 218: ...così come descritto nella sezione Configurazione della rete a pagina 23 premere il tasto di selezione della sorgente Network Rete sul telecomando A ogni pressione si alterna tra le schermate Network Rete e vTuner Quando si visualizza la schermata del vTuner sopra l AVR si collegherà in automatico a Internet tramite il portale www radioharmankardon com Per selezionare un file da riprodurre utilizza...

Страница 219: ...sezione vengono descritte alcune delle regolazioni avanzate disponibili Elaborazione dell audio e audio surround I segnali audio possono essere codificati in molti formati che non solo hanno effetto sulla qualità del suono ma sul numero di canali dei diffusori e sulla modalità surround È inoltre possibile selezionare manualmente una modalità surround differente quando disponibile Segnali audio ana...

Страница 220: ...ostato di default sulla modalità Logic 7 Movie Se si preferisce una modalità surround diversa selezionare la categoria della modalità surround Virtual Surround Stereo Movie Music o Game Premere il tasto OK per cambiare la modalità Ogni categoria della modalità surround è impostata su una modalità surround Virtual Surround Surround virtuale diffusore virtuale Stereo 2 CH Stereo Movie Film Logic 7 M...

Страница 221: ...te di effettuare la comunicazione delle informazioni di controllo tra i dispositivi HDMI presenti nell impianto Impostando su On Acceso è possibile controllare la comunicazione tra i dispositivi HDMI impostando su Off Spento viene impedita la comunicazione di controllo Quando si imposta su Off Spento l ingresso audio della sorgente TV è impostata su Optical Ottico Quando si imposta su On Acceso l ...

Страница 222: ...odalità surround diversa da quella stereo I programmi monofonici non contengono informazioni surround Verificare la configurazione dei diffusori nel menu di impostazione Il decoder surround potrebbe non creare le informazioni del canale centrale o surround da programmi non codificati L unità non risponde ai comandi del telecomando Le batterie del telecomando sono quasi scariche Il sensore del tele...

Страница 223: ... 68 dB Distorsione mono stereo 0 2 0 3 Separazione stereo 40 dB a 1 kHz Selettività 400 kHz 70 dB Reiezione d immagine 80 dB Reiezione IF 80 dB Sezione amplificatore AM Gamma di frequenza 520 1710 kHz AVR 1510S 522 1620 kHz AVR 151S Rapporto segnale rumore 38 dB Sensibilità utilizzabile loop 500 µV Distorsione 1 kHz 50 mod 1 0 Selettività 10 kHz 30 dB Sezione video Formato televisione NTSC AVR 151...

Страница 224: ...lettore HD DVD Disc Disco HDMI 2 HDMI 2 TV via cavo TV satellitare HDTV o altro dispositivo in grado di riprodurre programmi televisivi Cable Sat HDMI 3 HDMI 3 DVR o decoder STB HDMI 4 HDMI 4 Console per videogiochi Game Gioco Analogico 2 Composito 2 Qualsiasi dispositivo audio o video ad es lettore CD videocamera piastra di registrazione AUX Analogico 1 Composito 1 Qualsiasi dispositivo di riprod...

Страница 225: ...crossover del subwoofer 100 Hz Modalità Subwoofer se i diffusori frontali sono impostati su Large L R LFE Livello sinistro frontale 0 dB Livello centrale 0 dB Livello destro frontale 0 dB Livello destro surround 0 dB Livello sinistro surround 0 dB Livello del subwoofer 0 dB Tabella A3 Valori predefiniti di impostazione del ritardo Posizione diffusori Distanza predefinita dal diffusore alla posizio...

Страница 226: ...round Ingresso video N A N A N A N A Ingresso audio Radio HDMI ARC Ottico USB Rete Modalità notturna N A N A N A Regolazione della sincronizzazione labiale N A N A N A Cambia nome N A N A N A N A Bassi Alti Tabella A5 Impostazioni Dolby Pro Logic II Music Impostazioni predefinite Impostazioni personalizzate Larghezza centrale 3 Dimensione 0 Panorama Spento ...

Страница 227: ...rver TV Game Gioco AUX Tabella A7 Impostazioni di sistema Funzionalità Predefinito Impostazioni personalizzate Timeout del pannello Spento Spegnimento automatico 8 ore Timeout del menu Spento Messaggio di stato 5 secondi Volume Default Valore predefinito del volume Spento Default Volume Setting Impostazione del volume predefinito 25 dB Audio HDMI al TV Spento Collegamento HDMI Spento ...

Страница 228: ... riproducendo un audio completamente privo di perdite di qualità analoga a una registrazione effettuata in studio Blu ray Disc o HD DVD codificato con Dolby TrueHD tramesso tramite HDMI Dolby Digital Stereo Fornisce un downmix a due canali dei materiali Dolby Digital Dolby Digital 1 0 0 o 1 2 0 0 o 1 3 0 0 o 1 2 1 0 o 1 2 2 0 o 1 3 2 0 o 1 Dolby Digital EX Gruppo modalità Dolby Pro Logic II Decode...

Страница 229: ...schi DVD Video Blu ray Disc o dischi HD DVD codificati con modalità DTS HD riprodotti tramite connessione HDMI DTS HD Master Audio La tecnologia DTS HD Master Audio offre riproduzioni bit per bit delle registrazioni da sala di incisione in un massimo di 7 1 canali per prestazioni incredibilmente accurate Blu ray Disc o dischi HD DVD codificati con tecnologia DTS HD Master Audio riprodotti tramite ...

Страница 230: ... varianti Vedere di seguito Logic 7 Movie Particolarmente indicata per le sorgenti a due canali con Dolby Surround o codifica a matrice la modalità Logic 7 aumenta la nitidezza del canale centrale Analogico due canali Sintonizzatore PCM 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Logic 7 Music La modalità Logic 7 Music è adatta per le registrazioni musicali convenzionali a due canali Analogico due canali Sinton...

Страница 231: ...ITALIANO 231 AVR Appendice Info Option Server Quando si usa l elenco delle funzioni della Tabella A9 consultare i tasti numerati ...

Страница 232: ... Sinistra Sinistra Sinistra Sinistra Sinistra 20 OK OK OK OK OK Invio Invio OK OK 21 Destra Destra Preimpostazione Su Preimpostazione Su Destra Destra Destra Destra Destra 22 Giù Giù Sintonizzazione giù Sintonizzazione giù Giù Giù Giù Giù Giù 23 Indietro Esci Indietro Esci Indietro Esci Indietro Esci Indietro Esci Elimina Indietro Indietro Esci 24 Info Opzione Opzioni Opzioni Opzioni Opzioni Opzio...

Страница 233: ...gresso Sel ingresso Sel ingresso Sel ingresso 15 Radio Sel ingresso Sel ingresso Sel ingresso Sel ingresso Sel ingresso Sel ingresso Sel ingresso 16 Modalità surround Modalità surround Modalità surround Modalità surround Modalità surround Modalità surround Modalità surround Modalità surround 17 OSD Menu Menu Avvia Menu Menu Menu Menu 18 Su Su Su Su Su Su Su 19 Sinistra Sinistra Sinistra Sinistra S...

Страница 234: ...6 NATIONAL 148 177 179 180 181 182 NEC 010 115 121 123 125 OLEVIA 007 Quando si programmano i codici per i componenti nel telecomando consultare le Tabelle da A10 a A20 Produttore marca TV Codice numerico di configurazione OPTONICA 077 ORION 207 208 209 210 211 PANASONIC 087 148 169 PHILCO 045 115 123 128 132 148 PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148 PIONEER 024 123 128 POLAROID 003 004 005 ...

Страница 235: ...8 345 JENSEN 348 JVC 318 348 411 432 KENWOOD 320 348 LG GOLDSTAR 318 407 LLOYD 340 LXI 320 340 MAGNAVOX 340 MARANTZ 318 MEMOREX 317 320 340 352 353 354 376 442 MGA 349 MITSUBISHI 349 431 MULTITECH 340 Produttore Marca VCR Codice numerico di configurazione NAD 439 NATIONAL 440 NEC 318 348 NORDMENDE 348 OPTIMUS 459 ORION 447 PANASONIC 425 450 467 472 PHILCO 340 PHILIPS 340 375 PORTLAND 394 PULSAR 37...

Страница 236: ...149 209 PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215 PROTON 210 RADIO SHACK 126 166 213 Produttore Marca CD Codice numerico di configurazione RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 SANYO 033 082 095 SCOTT 108 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 SHERWOOD 003 041 058 105 133 SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 217 SOUNDSTREAM 124 SY...

Страница 237: ...423 TELECOM 330 333 390 391 393 409 TOSHIBA 302 426 460 461 462 470 UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480 ZENITH 359 384 385 387 394 419 488 Tabella A16 Codici di prodotto del telecomando Gioco Fabbricante Marca GIOCO Codice numerico di configurazione Microsoft XBOX XBOX 360 001 003 NYKO PS3 005 SONY PS2 PS3 002 004 Tabella A17 Codici di prodotto del telecomando Via Ca...

Страница 238: ...033 034 039 042 113 VIDEOWAY 124 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tabella A18 Codici di prodotto del telecomando Media Server Fabbricante Marca Codice numerico di configurazione APPLE 008 009 BEYOND 003 ESCIENT FIREBALL 004 005 006 007 HARMAN KARDON 001 002 LOGITECH 012 MICROSOFT 003 NAIM 011 REQUEST 010 SONOS 013 Tabella A19 Codici di prodotto del telecomando Registrato...

Страница 239: ...ITALIANO 239 AVR ...

Страница 240: ...5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 827 7 333 929 7 392 195 7 272 567 e altri brevetti degli Stati Uniti e del mondo rilasciati e in attesa di rilascio DTS HD il simbolo e DTS HD e il simbolo sono insieme marchi di fabbrica registrati e DTS HD Master Audio è un marchio di fabbrica di DTS Inc Product include il software DTS Inc Tutti i diritti riservati HDMI il logo HDMI e High Definition...

Страница 241: ... Audio Video Receiver AVR 1510S AVR 151S AVR 151S 230C Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Страница 242: ...ANTENNEN 17 ANSCHLIESSEN VON INFRAROT GERÄTEN 17 ANSCHLIESSEN DES TRIGGER AUSGANGS 18 ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ 18 EINRICHTEN DER FERNBEDIENUNG 19 EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG 19 PROGRAMMIEREN DER FERNBEDIENUNG ZUR STEUERUNG VON QUELLGERÄTEN UND FERNSEHER 19 EINRICHTEN DES AVRS 20 EINSCHALTEN DES AVRS 20 VERWENDEN DES BILDSCHIRM MENÜSYSTEMS 20 KONFIGURIEREN DES AVRS FÜR DIE LAUT...

Страница 243: ...ter Läufern oder Teppichen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab Beschädigte Stromkabel sollten umgehend durch ein autorisiertes Service Center gegen ein Kabel ausgetauscht werden das den werksseitigen Anforderungen entspricht Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose achten Sie bitte darauf dass Sie nicht am Kabel sondern am Stecker anfassen...

Страница 244: ...frarot Sensor Ein Aus Taste Links Rechts Tasten Kopfhörerbuchse Audio Eingangs Taste Surround Moduskategorie Auswahltasten Surround Moduskategorie Taste Auf Ab Tasten Frequenztasten USB Port Lautstärkeregel Taste Quellenauswahl Tasten Abstimm Modus Taste AVR 1510S RDS Taste AVR 151S Bedienelemente an der Frontseite ...

Страница 245: ...SB Port ein Sie können den USB Stecker jederzeit aus der Buchse ziehen es muss kein Installations oder Auswurfverfahren eingehalten werden Sie können den USB Anschluss auch für Firmware Upgrades verwenden Wenn ein Upgrade für das Betriebssystem des AVRs erhältlich ist können Sie dieses über den USB Port auf den AVR herunterladen Sie werden dann ausführliche Informationen zum Herunterladen erhalten...

Страница 246: ...510S HDMI Eingänge Analoge Video Anschlüsse Subwoofer Pre Out Anschluss Radioantennen Anschlüsse Digitale Audio Anschlüsse Lautsprecher anschlüsse Netzwerk anschluss Netzanschluss Nur AVR 151S IR und Trigger Anschlüsse Analoge Audio Anschlüsse Anschlüsse auf der Rückseite ...

Страница 247: ...MI Ausgangsanschluss des AVRs anzuschließen Hinweise zur Benutzung des HDMI Ausgangsanschlusses Verwenden Sie beim Anschließen einer mit DVI ausgestatteten Anzeige an den HDMI Ausgangsanschluss einen HDMI zu DVI Adapter und stellen Sie eine separate Audioverbindung her Überprüfen Sie ob das HDMI Display mit HDCP High bandwidth Digital Content Protection kompatibel ist Wenn dies nicht der Fall ist ...

Страница 248: ... AVR Taste OK Taste Clear Lösch Taste Delay Verzögerungs Taste Infrarotsender Back Exit zurück Beenden Taste Zahlen Tasten Testgeräusch Taste OSD Menü Taste Sleep ruhe Taste Display Dimmer Taste Memory Speicher Taste RDS Taste Letzter Kanal Taste Steuerungstasten Tone Klang Taste Direct Direkt Taste Voreinstellungssuche Taste Kanal Tuner Tasten Auf Ab Links Rechts Tasten Funktionen der System Fern...

Страница 249: ...ionen umzuschalten Auf Ab Links Rechts Tasten Diese Tasten werden für das Navigieren im Menüsystem und für die Bedienung des Tuners verwendet Back Exit Zurück Beenden Taste Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie zurück zum vorherigen Menü oder beenden das Menüsystem Info Option Taste Drücken Sie die Taste um die verfügbaren Optionseinstellungen für die aktuelle Quelle anzuzeigen Zahlen Tasten Ver...

Страница 250: ...Matrix DTS Neo 6 DTS 96 24 HARMAN International Logic 7 HARMAN Virtual Speaker HARMAN Headphone Stereo Modi 2 Kanal Stereo und 5 Kanal Stereo Im Anhang auf Seite 36 finden Sie in Tabelle A8 ausführliche Erklärungen zu den verschiedenen Surround Sound Optionen die bei Ihrem AVR verfügbar sind Digitale Surround Sound Modi wie z B Dolby Digital und DTS sind nur bei speziell codierten Programmen verfü...

Страница 251: ...nden Sie ein Cinch Kabel um einen Line Level Anschluss nicht verstärkt vom Subwoofer Anschluss des AVRs an die entsprechende Eingangsbuchse des Subwoofers anzuschließen Auch wenn der lila Subwoofer Ausgang des AVRs ähnlich wie ein analoger Vollbereichsanschluss aussieht liegt hier ausschließlich das gefilterte Basssignal für die tiefen Frequenzen an Schließen Sie an diesen Ausgang keine anderen Ge...

Страница 252: ...ittelt Die Buchse ist normalerweise gelb gekennzeichnet und sieht aus wie eine analoge Audiobuchse Verbinden Sie die Composite Video Buchse nicht mit einer analogen oder koaxialen digitalen Audiobuchse oder umgekehrt Radioanschlüsse Ihr AVR verfügt über separate Antennenanschlüsse für die im Lieferumfang enthaltenen UKW und MW Antennen Die UKW Antenne besitzt einen 75 Ohm F Stecker Die MW Antenne ...

Страница 253: ...te 10 aufgestellt haben können Sie die einzelnen Lautsprecher entsprechend der farbcodierten Anschlüsse am AVR anschließen wie auf Seite 11 unter Lautsprecheranschlüsse beschrieben Schließen Sie die Lautsprecher an wie in der Abbildung unten gezeigt Anschließen des Subwoofers Verwenden Sie ein einzelnes Cinch Audiokabel für den Anschluss des Subwoofer Anschlusses des AVRs an den Subwoofer wie unte...

Страница 254: ...s Ihr TV Gerät nicht über einen HDMI Anschluss verfügt oder falls Ihr TV Gerät über diesen verfügt aber ein Quellgerät daran angeschlossen wird das nur Composite Video Anschlüsse besitzt Verwenden Sie ein Composite Video Kabel nicht im Lieferumfang enthalten für den Anschluss des Composite Monitor Out Anschlusses des AVRs an den Composite Video Anschluss des TV Geräts TV Composite Monitor Ausgangs...

Страница 255: ...en können Die verschiedenen Quellentasten Ihres AVRs sind bestimmten Eingangsanschlüssen zugewiesen diese sind in der folgenden Tabelle in der Spalte Standardanschlüsse aufgelistet Zur einfachen Einrichtung sollten Sie jedes Quellgerät an den Anschluss anschließen dem die entsprechende Standard Quellentaste zugewiesen ist schließen Sie z B Ihren Blu ray Disc Player an HDMI 2 an Sie können Ihre Que...

Страница 256: ...bindung vom Quellgerät zum AVR herstellen AVR Composite Eingangsanschlüsse Composite Quellgerät Composite Video Kabel nicht im Lieferumfang enthalten Zum Composite Video Ausgang Anschließen von optisch digitalen Audiogeräten Wenn Ihr Quellgerät ohne HDMI Anschluss über optisch digitale Ausgänge verfügt schließen Sie diese an die optisch digitalen Audio Anschlüsse des AVRs an HINWEIS Stellen Sie vo...

Страница 257: ...blen Geräten abspielen die ans Netzwerk angeschlossen sind Netzwerk Anschluss am AVR Netzwerk Modem Cat 5 5E Kabel nicht im Lieferumfang enthalten Zum Internet und LAN Anschließen der Radioantennen Schließen Sie die mitgelieferte UKW Drahtantenne an den 75 Ω UKW Antennenanschluss an Optimalen Empfang erreichen Sie wenn Sie das Kabel der UKW Antenne vollständig abrollen Knicken und falten Sie den S...

Страница 258: ...DC 100 mA Trigger Signal am Anschluss zur Verfügung AVR Gerät mit Trigger Eingang Mono 1 8 Zoll 3 5 mm Mini Steckverbindung nicht im Lieferumfang enthalten Anschließen an das Stromnetz AVR 151S Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den AC Eingangsanschluss des AVRs und danach an eine angeschlossene ungeschaltete Steckdose an Netzsteckdose Netzbuchse am AVR Netzkabel im Lieferumfang enthalte...

Страница 259: ...en c Wenn für ein Gerät keine Code Nummern mehr verfügbar sind können Sie in der Bibliothek der Fernbedienung nach Code Nummern für Geräte des gleichen Typs suchen und diese mithilfe der Aufwärts Taste der Fernbedienung so lange durchsuchen bis sich das Gerät ausschaltet Drücken Sie bei Abschaltung die Source Selector Quellenauswahl Taste um die Code Nummer zu speichern 5 Überprüfen Sie ob das Ger...

Страница 260: ... A2 bis A7 im Anhang um diese nach einem System Reset oder nachdem das Gerät mehr als vier Wochen vom Stromnetz getrennt war einfach und bequem wieder eingeben zu können Schritt Eins Die Überschneidungsfrequenzen Ihres Lautsprechers ermitteln Lesen Sie die Technischen Daten zu all Ihren Lautsprechern und suchen Sie die Angaben zum Frequenzgang der normalerweise als Bereich angegeben wird z B 100 H...

Страница 261: ...ter Gelegenheit einen Subwoofer an Wenn Sie die linken und rechten Front Lautsprecher auf Large Groß gestellt haben wählen Sie für den Subwoofer eine der drei folgenden Einstellungen aus L R LFE Durch diese Einstellung werden alle Niederfrequenzsignale an den Subwoofer gesendet einschließlich a Signale die normalerweise über die linken und rechten Front Lautsprecher wiedergegeben würden und b spez...

Страница 262: ...langerlebnis bei dem sich die Musiker vor Ihnen befinden wobei die Surround Lautsprecher dann eine untergeordnete Rolle spielen vergleichbar mit einem Konzertsaal Bei den meisten Mehrkanal Film Soundtracks dürfen die Surround Lautsprecher nicht so laut sein wie die vorderen Lautsprecher Wenn Sie die Lautstärke der Surround Lautsprecher so einstellen wie die der vorderen Lautsprecher werden Dialoge...

Страница 263: ... AVR muss dafür an Ihr Heimnetzwerk angeschlossen sein Wenn Ihr Netzwerk eine automatische IP Adresse verwendet sollte keine Netzwerkeinrichtung erforderlich sein Sobald Sie den AVR an Ihr Heimnetzwerk anschließen sollte das Netzwerk dem AVR automatisch eine IP Adresse zuweisen und der AVR sollte automatisch eine Verbindung mit dem Netzwerk herstellen Wenn sich Ihr AVR nicht automatisch mit dem Ne...

Страница 264: ...ten Trennen Sie die HDMI Kabel ab beginnen Sie dabei mit dem Kabel zwischen AVR und Fernseher Trennen Sie danach die Kabel zwischen AVR und jedem einzelnen Quellgerät Schließen Sie dann sorgfältig die Kabel von den Quellgeräten wieder zum AVR an Schließen Sie als Letztes das Kabel vom AVR an den Fernseher an Schalten Sie die Geräte in folgender Reihenfolge ein TV AVR Quellgeräte HINWEIS Abhängig v...

Страница 265: ... Speicherung alle aktuell voreingestellten Sender gelöscht werden Wiedergeben von Datenträgern auf einem USB Gerät Der AVR ist mit MP3 und WMA Medien kompatible MP3 Kompatibilität Mono oder Stereo konstante Bitraten CBR von 8 kBit s bis 320 kBit s variable Bitraten VBR von niedrigster bis höchster Qualität mit Abtastraten von 8 kHz bis 48 kHz WMA Kompatibilität Ver 9 2 Stereo CBR mit einer Abtastr...

Страница 266: ...rk Source Selector Netzwerk Quellenauswahl der Fernbedienung Bei jedem Drücken wird zwischen den Bildschirmen für Netzwerk und vTuner gewechselt Bei angezeigtem vTuner Display oben stellt der AVR automatisch eine Verbindung zum Internet über das Portal www radioharmankardon com her Zur Auswahl eines Streams wählen Sie mit den Auf Abwärts Tasten nach Kategorie HINWEIS Die angezeigten Kategorien sin...

Страница 267: ...ird party licenses Erweiterte Funktionen Viele Anpassungen und Konfigurationen Ihres AVRs werden automatisch vorgenommen dabei sind nur sehr wenige Eingaben von Ihnen vorzunehmen Sie können den AVR so konfigurieren dass er optimal auf Ihr System und Ihren Geschmack abgestimmt ist In diesem Abschnitt werden einige der erweiterten Anpassungen beschrieben die Ihnen zur Verfügung stehen Audio Verarbei...

Страница 268: ...ls eingestellt z B Dolby Digital DTS Dolby TrueHD oder DTS HD Master Audio Bei 2 Kanal Aufnahmen wählt der AVR standardmäßig den Modus Logic 7 Movie aus Wählen Sie eine der folgenden Surround Modus Kategorien wenn Sie einen anderen Surround Modus wünschen Virtual Surround Stereo Movie Music oder Game Ändern Sie den Modus mit der OK Taste Jede Surround Modus Kategorie ist standardmäßig einem Surrou...

Страница 269: ...ndung Diese Einstellung ermöglicht die Weitergabe von SteuerungsinformationenunterdenHDMI GerätenIhresSystems SetzenSiedieseEinstellung auf On Ein um Steuerungsinformationen zwischen den HDMI Geräten weiterzugeben setzen Sie diese Einstellung auf Off Aus wenn keine Steuerungsinformationen weitergegeben werden sollen Wenn diese Einstellung auf Off Aus gesetzt ist ist der TV Quellen Audio Eingang au...

Страница 270: ...d Informationen Überprüfen Sie die Lautsprecherkonfiguration im Einrichtungsmenü Der Surround Decoder kann aus uncodierten Stereo Signalen keine Signale für Center oder Surround Kanäle errechnen Das Gerät reagiert nicht auf Befehle der Fernbedienung Batterien in der Fernbedienung sind schwach IR Sensor wird durch Gegenstände blockiert Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung aus Stellen Sie si...

Страница 271: ...zerrung Mono Stereo 0 2 0 3 Stereo Kanaltrennung 40 dB bei 1 kHz Trennschärfe 400kHz 70 dB Spiegelfrequenzunterdrückung 80 dB Zwischenfrequenzunterdrückung 80 dB MW Radio Frequenzbereich 520 1710 kHz AVR 1510S 522 1620 kHz AVR 151S Signal Rauschabstand 38 dB Eingangsempfindlichkeit Rahmenantenne 500 µV Verzerrung 1 kHz 50 mod 1 0 Trennschärfe 10 kHz 30 dB Video Fernsehformat NTSC AVR 1510S PAL AVR...

Страница 272: ...ACD Blu ray Disc HD DVD Player Disc HDMI 2 HDMI 2 Kabel Satelliten TV HDTV oder andere Geräte mit denen Fernsehprogramme empfangen werden können Cable Sat Kabel Sat HDMI 3 HDMI 3 DVD VHS Recorder oder Digitalempfänger STB HDMI 4 HDMI 4 Videospielkonsole Game Spiel Analog 2 Composite 2 Alle Audio oder Videogeräte z B CD Player Camcorder Kassettendeck AUX Analog 1 Composite 1 Alle Audiowiedergabeger...

Страница 273: ...linken rechten Surround Lautsprecher 100 Hz Überschneidungsfrequenz des Subwoofers 100 Hz Subwoofer Modus falls die Front Lautsprecher auf Large Groß gesetzt sind L R LFE Pegel vorne links 0 dB Pegel Center 0 dB Pegel vorne rechts 0 dB Pegel Surround rechts 0 dB Pegel Surround links 0 dB Subwoofer Pegel 0 dB Tabelle A3 Standardeinstellungen für Verzögerung Lautsprecherposition Standardabstand vom ...

Страница 274: ...Video Eingang k A k A k A k A Audio Eingang Radio HDMI ARC Optisch USB Netzwerk Night Mode Nachtbetrieb k A k A k A Adjust Lip Sync Lippensynchronisierung anpassen k A k A k A Name ändern Name ändern k A k A k A k A Bässe Höhen Tabelle A5 Einstellungen Dolby Pro Logic II Music Standardeinstellungen Ihre Einstellung Center Breite 3 Dimension 0 Panorama Off Aus ...

Страница 275: ...sc DVR DVD VHS Recorder Media Server Medien Server TV Game Spiel AUX Tabelle A7 Systemeinstellungen Funktion Voreinstellung Ihre Einstellung Front Display Abschaltung Aus Automatische Abschaltung 8 Stunden Menü Abschaltung Aus Statusmeldung 5 Sekunden Lautstärkestandard Aus Standard Lautstärkeeinstellung 25 dB HDMI Audio zu TV Aus HDMI Link Aus ...

Страница 276: ...es Soundmaterial das eine exakte Kopie der Studio Mastering Spur ist Blu ray Disc oder HD DVD codiert mit Dolby True HD übertragen per HDMI Dolby Digital Stereo Liefert einen 2 Kanal Downmix eines Dolby Digital Datenstroms Dolby Digital 1 0 0 oder 1 2 0 0 oder 1 3 0 0 oder 1 2 1 0 oder 1 2 2 0 oder 1 3 2 0 oder 1 Dolby Digital EX Gruppe der Dolby Pro Logic II Modi Der analoge Decoder decodiert fün...

Страница 277: ... als bei DVD Video Disks Auf Blu ray Disc oder HD DVD Discs codiert in DTS HD Modi übertragen über HDMI Anschluss DTS HD Master Audio Die DTS HD Master Audio Technologie liefert eine bitgenaue Reproduktion der Originalstudioaufnahmen in bis zu 7 1 Kanälen für eine unglaublich präzise Wiedergabe Auf Blu ray Disc oder HD DVD Discs codiert in DTS HD Master Audio Technologie übertragen über HDMI Ansch...

Страница 278: ...Hz Verarbeitung ist im 5 1 Modus erhältlich Es sind drei Varianten verfügbar Siehe unten Logic 7 Movie Vor allem für Zweikanalquellen mit Dolby Surround oder Matrixcodierung geeignet Der Modus Logic 7 Movie optimiert die Verständlichkeit des Center Kanals Analog 2 Kanal Radio PCM 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Logic 7 Music Der Modus Logic 7 Music eignet sich optimal für herkömmliche Zwei Kanal Mus...

Страница 279: ...279 AVR DEUTSCH Anhang Info Option Server Verwenden Sie für die Funktionsliste die nummerierten Tasten in Tabelle A9 ...

Страница 280: ... Abwärts Abwärts Abwärts regeln Abwärts regeln Abwärts Abwärts Abwärts Abwärts Abwärts 23 Zurück Beenden Zurück Beenden Zurück Beenden Zurück Beenden Zurück Beenden Löschen Zurück Zurück Beenden 24 Info Option Optionen Optionen Optionen Optionen Optionen 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 26 2 2 2 2 2 2 2 2 2 27 3 3 3 3 3 3 3 3 3 28 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30 6 6 6 6 6 6 6 6 6 31 7 7 7 7 7 7 7 7 ...

Страница 281: ...18 Aufwärts Aufwärts Aufwärts Aufwärts Aufwärts Aufwärts Aufwärts 19 Links Links Links Links Links Links Links 20 OK OK Auswählen Eingabe Einrichtung Auswählen Eingabe 21 Rechts Rechts Rechts Rechts Rechts Rechts Rechts 22 Abwärts Abwärts Abwärts Abwärts Abwärts Abwärts Abwärts 23 Zurück Beenden Bypass Löschen Beenden Abbrechen Beenden Beenden Abbrechen 24 Info Option 25 1 1 1 1 1 1 1 1 26 2 2 2 2...

Страница 282: ... NATIONAL 148 177 179 180 181 182 NEC 010 115 121 123 125 OLEVIA 007 Zur Programmierung der Codes für Ihre Komponente in der Fernbedienung siehe Tabellen A10 bis A20 Fernseher Hersteller Marke Einrichtungscode OPTONICA 077 ORION 207 208 209 210 211 PANASONIC 087 148 169 PHILCO 045 115 123 128 132 148 PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148 PIONEER 024 123 128 POLAROID 003 004 005 006 043 PORTL...

Страница 283: ...JENSEN 348 JVC 318 348 411 432 KENWOOD 320 348 LG GOLDSTAR 318 407 LLOYD 340 LXI 320 340 MAGNAVOX 340 MARANTZ 318 MEMOREX 317 320 340 352 353 354 376 442 MGA 349 MITSUBISHI 349 431 MULTITECH 340 Videorecorder Hersteller Marke Einrichtungscode NAD 439 NATIONAL 440 NEC 318 348 NORDMENDE 348 OPTIMUS 459 ORION 447 PANASONIC 425 450 467 472 PHILCO 340 PHILIPS 340 375 PORTLAND 394 PULSAR 376 QUASAR 301 ...

Страница 284: ...39 138 149 209 PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215 PROTON 210 RADIO SHACK 126 166 213 CD Hersteller Marke Einrichtungscode RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 SANYO 033 082 095 SCOTT 108 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 SHERWOOD 003 041 058 105 133 SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 217 SOUNDSTREAM 124 SYMPHONIC 05...

Страница 285: ...7 423 TELECOM 330 333 390 391 393 409 TOSHIBA 302 426 460 461 462 470 UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480 ZENITH 359 384 385 387 394 419 488 Tabelle A16 Produkt Codes für die Fernbedienung Spiel Spielkonsole Hersteller Marke Einrichtungscode Microsoft XBOX XBOX 360 001 003 NYKO PS3 005 SONY PS2 PS3 002 004 Tabelle A17 Produkt Codes für die Fernbedienung Kabel Kabel H...

Страница 286: ...39 042 113 VIDEOWAY 124 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tabelle A18 Produkt Codes für die Fernbedienung Medien Server Hersteller Marke Einrichtungscode APPLE 008 009 BEYOND 003 ESCIENT FIREBALL 004 005 006 007 HARMAN KARDON 001 002 LOGITECH 012 MICROSOFT 003 NAIM 011 REQUEST 010 SONOS 013 Tabelle A19 Produkt Codes für die Fernbedienung AUX Kabel SAT Recorder PVR Herstel...

Страница 287: ...287 AVR DEUTSCH ...

Страница 288: ...7 535 7 212 827 7 333 929 7 392 195 7 272 567 und anderen U S und weltweiten Patenten und angemeldeten Patenten DTS HD das Symbol und DTS HD zusammen mit dem Symbol sind eingetragene Warenzeichen und DTS HD Master Audio ist ein Warenzeichen von DTS Inc Das Produkt umfasst Software DTS Inc Alle Rechte vorbehalten HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind eingetragene Warenzei...

Страница 289: ... Odbiornik audio wideo AVR 1510S AVR 151S AVR 151S 230C Instrukcja obsługi POLSKI ...

Страница 290: ...ŁĄCZANIE URZĄDZEŃ NA PODCZERWIEŃ 17 PODŁĄCZANIE WYJŚCIA WYZWALACZA 18 PODŁĄCZANIE ZASILANIA 18 KONFIGURACJA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 19 UMIESZCZANIE BATERII W PILOCIE 19 PROGRAMOWANIE PILOTA DO STEROWANIA URZĄDZENIAMI ŹRÓDŁOWYMI I TELEWIZOREM 19 KONFIGURACJA ODBIORNIKA AVR 20 WŁĄCZANIE ODBIORNIKA AVR 20 SPOSÓB KORZYSTANIA Z SYSTEMU MENU EKRANOWYCH 20 KONFIGURACJA ODBIORNIKA AVR I GŁOŚNIKÓW 20 KO...

Страница 291: ... w przypadku wszystkich innych urządzeń elektrycznych nie należy prowadzić kabla zasilającego pod chodnikiem lub dywanem ani przygniatać go ciężkimi przedmiotami Uszkodzony kabel zasilania należy niezwłocznie wymienić w autoryzowanym centrum serwisowym na nowy mający parametry określone przez producenta zasilanego urządzenia Ostrożnie używać kabla zasilania Podczas odłączania kabla zasilania od gn...

Страница 292: ...wkowe Przycisk Audio Effects Efekty dźwiękowe Przyciski Surround Mode Select Wybór trybu dźwięku przestrzennego Przycisk Surround Mode Category Kategoria trybów dźwięku przestrzennego Przyciski Up Down w górę w dół Tuning strojenie Port USB Przycisk Channel Volume Adjust regulacja głośności kanałów Przyciski Source Select wybór urządzenia źródłowego Przycisk Tryb strojenia AVR 1510S Przycisk RDS A...

Страница 293: ...obsługiwanych przez ten system oraz inne urządzenia USB w celu odsłuchiwania zapisanych na nich plików w formatach MP3 i WMA Wtyk złącza lub urządzenie podłączane do portu USB musi być skierowane w taki sposób aby można je było wsunąć do oporu Złącze lub urządzenie można podłączać odłączać w każdej chwili bez konieczności wykonywania instalacji lub dezinstalacji Port USB można również wykorzystywa...

Страница 294: ...0S Złącza wejściowe HDMI Złącza analogowego sygnału wideo Złącze wyjściowe subwoofera Pre Out Złącza anteny radiowej Cyfrowe złącza audio Złącza głośników Złącze sieciowe Złącze zasilania AC AVR 151S Złącza podczerwieni i wyzwalacza Analogowe złącza audio Złącza na panelu tylnym ...

Страница 295: ...a wyjściowego HDMI Podłączając urządzenie ekranowe wyposażone w złącze DVI do złącza wyjściowego HDMI należy użyć przejściówki HDMI DVI i wykonać osobne połączenie audio Należy się upewnić że ekran wyposażony w złącze HDMI jest zgodny ze standardem HDCP High bandwidth Digital Content Protection Jeśli tak nie jest nie należy podłączać go za pomocą interfejsu HDMI lecz zamiast niego użyć analogowego...

Страница 296: ...e Przycisk Delay Opóźnienie Nadajnik podczerwieni Przycisk Tryby dźwięku przestrzennego Przyciski numeryczne Przycisk Test Tone Dźwięk testowy Przycisk OSD Menu Przycisk Sleep Automatyczne wyłączanie Przycisk Display Dimmer Ściemnianie ekranu Przycisk Memory Pamięć Przycisk RDS Przycisk Poprzedni kanał Przyciski Transport Control Sterowanie transmisją danych Przycisk Tone Ton Przycisk Direct Tryb ...

Страница 297: ...ych FM i AM na ręczny i odwrotnie Aby przełączyć automatyczny tryb strojenia na ręczny lub odwrotnie należy nacisnąć ten przycisk i przytrzymać go ponad 3 sekundy Przyciski Up Down Left Right W górę w dół w lewo w prawo Przyciski te umożliwiają nawigowanie po systemie menu i obsługę tunera Przycisk Back Exit Wstecz wyjście Naciśnięcie tego przycisku powoduje powrót do poprzedniego menu lub wyjście...

Страница 298: ...ęku przestrzennego które zostały w doskonały sposób wykorzystane w niniejszym odtwarzaczu AVR mianowicie Dolby Laboratories Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital Dolby Digital EX DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS DTS ES Discrete i Matrix DTS Neo 6 DTS 96 24 HARMAN International Logic 7 wirtualny głośnik HARMAN słuchawki HARMAN Tryby dźwięku stereofonicznego 2CH Stere...

Страница 299: ... go z jednej strony do złącza subwoofera w odbiorniku AVR a z drugiej do odpowiedniego gniazda wejściowego w subwooferze Mimo że oznaczone kolorem purpurowym wyjście subwoofera odbiornika AVR wygląda podobnie do pełnozakresowego analogowego złącza audio sygnał podawany z tego złącza jest filtrowany wskutek czego częstotliwości inne niż niskie są eliminowane Należy zatem unikać podłączania do tego ...

Страница 300: ...enia oświetlenia sygnału wideo Gniazdo to jest zazwyczaj oznaczone kolorem żółtym i wygląda podobnie do analogowego gniazda audio Nie należy łączyć kompozytowego złącza wideo z analogowym złączem audio lub koncentrycznym cyfrowym złączem audio i odwrotnie Interfejs urządzeń radiowych Odbiornik AVR posiada oddzielne złącza do anten FM i AM wchodzących w zakres dostawy Antena FM podłączana jest za p...

Страница 301: ...zczenie głośników na stronie 10 należy podłączyć każdy z głośników do gniazda zaciskowego odbiornika AVR oznaczonego odpowiednim kolorem w sposób opisany w rozdziale Połączenia głośników na stronie 11 Podłączyć głośniki w sposób pokazany na rysunku Podłączanie subwoofera Do podłączenia subwoofera do wyjścia Subwoofer odbiornika AVR należy użyć pojedynczego kabla audio RCA zgodnie z opisem w rozdzi...

Страница 302: ...ży do zestawu Jeśli telewizor nie ma złącza HDMI lub niektóre urządzenia źródłowe mają tylko kompozytowe złącza wideo Użyj kabla kompozytowego wideo nie należy do zestawu aby połączyć złącze Composite Monitor Out odbiornika AVR ze złączem kompozytowym wideo telewizora TV Złącze kompozytowe wyjściowe monitora odbiornika AVR Kompozytowy kabel wideo nie należy do zestawu UWAGA W przypadku użycia tylk...

Страница 303: ...ne dla konkretnych typów urządzeń źródłowych są one oznaczone numerami co pozwala podłączać urządzenia zgodnie z indywidualną konfiguracją systemu Poszczególne przyciski źródeł odbiornika AVR są domyślnie przypisane do różnych złączy wejściowych wymienionych w kolumnie Domyślne złącza w tabeli poniżej W celu ułatwienia konfiguracji każde urządzenie źródłowe należy podłączać do złącza do którego pr...

Страница 304: ...Urządzenie źródłowe ze złączem kompozytowym Kompozytowy kabel wideo nie należy do zestawu Do kompozytowego wyjścia wideo Podłączanie urządzeń z optycznym interfejsem cyfrowym audio Jeśli urządzenia źródłowe inne niż HDMI mają optyczne wyjścia cyfrowe należy podłączyć je do optycznych złączy cyfrowych audio odbiornika AVR UWAGA Każde z urządzeń należy podłączać tylko do jednego złącza cyfrowego HDM...

Страница 305: ...ządzeniach DLNA podłączonych do tej sieci Złącze sieciowe odbiornika AVR Modem sieciowy Kabel Ethernet kat 5 5E nie należy do zestawu Do sieci domowej i Internetu Podłączanie anteny radiowej PodłączznajdującąsięwzestawieantenęFMdozłączaantenowegoFM oimpedancji 75 Ω odbiornika AVR W celu uzyskania dobrej jakości odbioru sygnału należy rozwinąć kabel anteny FM możliwie jak najdalej Zegnij i złóż pod...

Страница 306: ...ączenia sygnał wyzwalający o wartości 12 V DC 100 mA AVR Urządzenie ze złączem wejściowym wyzwalacza Łączówka z miniaturowymi wtykami o średnicy 3 5 mm nie należy do zestawu Podłączanie zasilania AVR 151S Podłączyć dostarczany przewód zasilania do złącza zasilania AC odbiornika AVR a następnie do niekomutowanego gniazda sieci zasilania prądem przemiennym Gniazdo zasilania Złącze zasilania AC odbio...

Страница 307: ... wyłączy się należy wprowadzić inny numer kodu c Jeśli lista numerów kodów dla danego urządzenia wyczerpie się można przeszukać całość zapisanej w pamięci pilota biblioteki kodów urządzeń danego typu naciskając przycisk Up w górę pilota do momentu w którym urządzenie wyłączy się Następnie nacisnąć przycisk wyboru urządzenia źródłowego aby zapisać dany kod w pamięci 5 Sprawdzić czy pozostałe funkcj...

Страница 308: ...pionego w lokalnym sklepie elektronicznym zapewni większą dokładność Zapisać w tabelach od A2 do A7 Załącznika ustawienia dokonane w ramach konfiguracji aby móc je ponownie wprowadzić po zresetowaniu systemu lub odłączeniu urządzenia od zasilania na dłużej niż cztery tygodnie Krok pierwszy określenie dolnej częstotliwości granicznej głośników W danych technicznych poszczególnych głośników odszukać...

Страница 309: ...ło przypisane ustawienie Large Duży należy wybrać dla subwoofera jedno z trzech poniższych ustawień L R LFE Wybranie tego ustawienia skutkuje skierowaniem wszystkich tonów o niskiej częstotliwości do subwoofera w tym a tonów normalnie odtwarzanych przez głośniki po lewej i prawej stronie oraz b tonów niskich odtwarzanych w specjalnym trybie LFE OFF Wył Ustawienie to należy wybrać w przypadku braku...

Страница 310: ...i wyświetlanej na ekranie Niektórzy producenci wielokanałowych nagrań muzycznych tworzą panoramę dźwięku rozmieszczającą muzyków wokół odbiorcy inni przed nim lokując bardziej subtelne dźwięki otoczenia w głośnikach systemu dźwięku przestrzennego na podobieństwo atmosfery panującej w sali koncertowej W większości wielokanałowych filmowych ścieżek dźwiękowych głośniki systemu dźwięku przestrzennego...

Страница 311: ...w zgodnych z DLNA urządzeniach podłączonych do sieci lub użyć wewnętrznego tunera radia internetowego odbiornika AVR odbiornik AVR musi być podłączony do sieci domowej Jeśli w danej sieci adres IP przydzielany jest automatycznie nie ma potrzeby wykonywania jakichkolwiek czynności związanych z jej konfiguracją Bezpośrednio po podłączeniu odbiornika AVR do sieci domowej adres IP powinien zostać przy...

Страница 312: ...tkie urządzenia m in telewizor odbiornik AVR i wszelkie urządzenia źródłowe Odłączyć kable HDMI w pierwszej kolejności kabel łączący odbiornik AVR z telewizorem a następnie kable łączące ten odbiornik z poszczególnymi urządzeniami źródłowymi Ostrożnie i starannie podłączyć do odbiornika AVR kable łączące go z urządzeniami źródłowymi Kabel łączący odbiornik AVR z telewizorem należy podłączyć jako o...

Страница 313: ...utomatycznego zapamiętywania spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych wstępnie dostrojonych stacji Odtwarzanie multimediów z urządzenia USB Odbiornik AVR obsługuje nośniki MP3 i WMA Wymagania dotyczące formatu MP3 Dźwięk monofoniczny lub stereofoniczny stała szybkość transmisji bitów CBR w zakresie od 8 kb s do 320 kb s zmienna szybkość transmisji bitów VBR z jakością dźwięku w zakresie od najniż...

Страница 314: ...ączanie ekranów sieci i vTuner Po wyświetleniu okna vTuner zob wyżej odbiornik AVR automatycznie połączy się z Internetem za pośrednictwem portalu www radioharmankardon com Aby wybrać przekaz strumieniowy według kategorii należy użyć przycisków w górę w dół aby wyszukać według kategorii UWAGA Wyświetlane kategorie będą różnić się między sobą w zależności od regionu Nawigacja jest podobne do innych...

Страница 315: ...h zaawansowanych funkcji dostępnych dla użytkownika Przetwarzanie sygnału dźwiękowego a dźwięk przestrzenny Sygnały audio mogą być kodowane w różnych formatach które mogą wywierać wpływ nie tylko na jakość dźwięku lecz także na liczbę kanałów głośnikowych oraz tryb dźwięku przestrzennego Każdy z dostępnych trybów dźwięku przestrzennego można wybrać również ręcznie Analogowe sygnały audio W analogo...

Страница 316: ...kAVR przybiera domyślnie tryb Logic 7 Movie Użytkownik preferujący inny tryb dźwięku przestrzennego ma do wyboru następujące kategorie Virtual Surround Stereo Movie Music oraz Game Nacisnąć przycisk OK aby zmienić tryb na inny Każda z kategorii trybów dźwięku przestrzennego ma swój tryb domyślny Virtual Surround Wirtualny dźwięk przestrzenny Virtual Speaker Stereo 2 CH Stereo stereofonia 2 kanałow...

Страница 317: ...nia HDMI będą działały w powyższy sposób natomiast przełączenie w stan Off Wył zablokuje przesyłanie sygnałów sterowania Gdy to ustawienie jest wyłączone źródłowym wejściem audio telewizora jest złącze optyczne Gdy to ustawienie jest włączone źródłowym wejściem audio telewizora jest złącze HDMI ARC Software Update Aktualizacja oprogramowania W przypadku wydania kolejnego uaktualnieniaoprogramowani...

Страница 318: ...ych nie są kodowane sygnały dźwięku przestrzennego Sprawdzić konfigurację głośników z poziomu menu konfiguracji Dekoder dźwięku przestrzennego nie może wyodrębniać sygnałów podawanych na głośniki centralny lub systemu dźwięku przestrzennego z nieodpowiednio zakodowanych programów Urządzenie nie reaguje na polecenia wydawane za pomocą pilota Wyczerpane baterie zasilające pilota Czujnik pilota jest ...

Страница 319: ... 0 MHz Czułość użytkowa IHF 1 3 μV 13 2 dBf Stosunek sygnału do szumu mono stereo 70 dB 68 dB Zniekształcenia mono stereo 0 2 0 3 Separacja stereo 40 dB przy 1 kHz Selektywność 400 kHz 70 dB Tłumienie częstotliwości lustrzanej 80 dB Tłumienie częstotliwości pośredniej 80 dB Sekcja tunera AM Zakres częstotliwości 520 1710 kHz AVR 1510S 522 1620 kHz AVR 151S Stosunek sygnału do szumu 38 dB Czułość u...

Страница 320: ...isc HDMI 2 HDMI 2 Tuner kablowy tuner satelitarny HDTV lub inne urządzenie odbierające programy telewizyjne Cable Sat Kabel satelita HDMI 3 HDMI 3 Rejestrator DVR lub dekoder STB HDMI 4 HDMI 4 Konsola gier wideo Game Gra Analogowy sygnał 2 Kompozytowy sygnał 2 Dowolne urządzenie audio lub wideo np odtwarzacz płyt CD kamera magnetofon kasetowy AUX Dodatki Analogowy sygnał 1 Kompozytowy sygnał 1 Dow...

Страница 321: ...do głośników przednich zostało przypisane ustawienie Large Duży L R LFE Przód strona lewa poziom 0 dB Środek poziom 0 dB Przód strona prawa poziom 0 dB Dźwięk przestrzenny strona prawa poziom 0 dB Dźwięk przestrzenny strona lewa poziom 0 dB Poziom subwoofera 0 dB Tabela A3 Domyślne ustawienia opóźnienia Usytuowanie głośników Domyślna odległość między głośnikami a miejscem w którym znajduje się odb...

Страница 322: ...y Nie dotyczy Nie dotyczy Wejście audio Radio HDMI ARC Optyczne USB Network Tryb nocny Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Synchronizacja obrazu i dźwięku Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Zmiana nazwy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Tony niskie Tony wysokie Tabela A5 Ustawienia trybu Dolby Pro Logic II Music Ustawienia domyślne Ustawienia użytkownika Szerokość części środkowej 3...

Страница 323: ...rver TV Game Gra AUX Dodatki Tabela A7 Ustawienia systemu Funkcja Wartość domyślna Ustawienia użytkownika Panel Timeout Limit czasu panelu Off Wył Auto Power Off Automatyczne wył zasilania 8 godzin Menu Timeout Limit czasu menu Off Wył Status Message Komunikat stanu 5 sekund Volume Default Głośność domyślna Off Wył Default Volume Setting Domyślne ustawienie głośności 25 dB Interfejs audio HDMI TV ...

Страница 324: ...fesjonalnych nagrań studyjnych Sygnał z płyty Blu ray lub HD DVD zakodowany w standardzie Dolby TrueHD i przesyłany przez interfejs HDMI Dolby Digital Stereo Zapewnia konwersję sygnału zakodowanego w standardzie Dolby Digital do odtwarzania dwukanałowego Dolby Digital 1 0 0 lub 1 2 0 0 lub 1 3 0 0 lub 1 2 1 0 lub 1 2 2 0 lub 1 3 2 0 lub 1 Dolby Digital EX Dolby Pro Logic II Mode Group Analogowy de...

Страница 325: ...bkością transmisji bitów niż płyty DVD Video Sygnał z płyt Blu ray lub HD DVD zakodowany w standardzie DTS HD i podawany za pośrednictwem interfejsu HDMI DTS HD Master Audio Technologia DTS HD Master Audio zapewnia niezwykle wierne odtwarzanie bit po bicie brzmienia profesjonalnych nagrań studyjnych mających do 7 1 kanałów Sygnał z płyt Blu ray lub HD DVD zakodowany w standardzie DTS HD Master Aud...

Страница 326: ...7 Movie Wariant Logic 7 Movie jest odpowiedni szczególnie do stosowania w dwukanałowych urządzeniach źródłowych wyposażonych w technologię Dolby Surround lub układ kodowania dźwięku przestrzennego i podkreśla brzmienie kanału centralnego Analogowy w systemie dwukanałowym Tuner PCM 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Logic 7 Music Tryb Logic 7 Music doskonale sprawdza się w odtwarzaniu konwencjonalnych d...

Страница 327: ...327 POLSKI AVR Załącznik Info Option Server Korzystając z listy funkcji podanej w tabeli A9 należy zwracać uwagę na numerację przycisków ...

Страница 328: ...2 W dół W dół Strojenie w dół Strojenie w dół W dół W dół W dół W dół W dół 23 Wstecz Wyjście Wstecz Wyjście Wstecz Wyjście Wstecz Wyjście Wstecz Wyjście Czyszczenie Wstecz Wstecz Wyjście 24 Informacje Opcje Opcje Opcje Opcje Opcje Opcje 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 26 2 2 2 2 2 2 2 2 2 27 3 3 3 3 3 3 3 3 3 28 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30 6 6 6 6 6 6 6 6 6 31 7 7 7 7 7 7 7 7 7 32 8 8 8 8 8 8 ...

Страница 329: ...strzennego Tryby dźwięku przestrzennego Tryby dźwięku przestrzennego Tryby dźwięku przestrzennego 17 OSD Menu Menu Start Menu Menu Menu Menu 18 W górę W górę W górę W górę W górę W górę W górę 19 W lewo W lewo W lewo W lewo W lewo W lewo W lewo 20 OK OK Wybór Enter Konfiguracja Wybór Enter 21 W prawo W prawo W prawo W prawo W prawo W prawo W prawo 22 W dół W dół W dół W dół W dół W dół W dół 23 Ws...

Страница 330: ...168 MTC 175 176 NATIONAL 148 177 179 180 181 182 NEC 010 115 121 123 125 OLEVIA 007 Podczas programowania kodów urządzeń w pilocie należy używać tabel od A10 do A20 Producent marka telewizora Numer kodu konfiguracyjnego OPTONICA 077 ORION 207 208 209 210 211 PANASONIC 087 148 169 PHILCO 045 115 123 128 132 148 PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148 PIONEER 024 123 128 POLAROID 003 004 005 006...

Страница 331: ...PENNEY 318 345 JENSEN 348 JVC 318 348 411 432 KENWOOD 320 348 LG GOLDSTAR 318 407 LLOYD 340 LXI 320 340 MAGNAVOX 340 MARANTZ 318 MEMOREX 317 320 340 352 353 354 376 442 MGA 349 MITSUBISHI 349 431 MULTITECH 340 Producent marka VCR Numer kodu konfiguracyjnego NAD 439 NATIONAL 440 NEC 318 348 NORDMENDE 348 OPTIMUS 459 ORION 447 PANASONIC 425 450 467 472 PHILCO 340 PHILIPS 340 375 PORTLAND 394 PULSAR ...

Страница 332: ...138 149 209 PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215 PROTON 210 RADIO SHACK 126 166 213 Producent marka CD Numer kodu konfiguracyjnego RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 SANYO 033 082 095 SCOTT 108 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 SHERWOOD 003 041 058 105 133 SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 217 SOUNDSTREAM 124 SYMPH...

Страница 333: ...391 393 409 TOSHIBA 302 426 460 461 462 470 UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480 ZENITH 359 384 385 387 394 419 488 Tabela A16 Kody produktów do pilota zdalnego sterowania Gra Producent marka gry Numer kodu konfiguracyjnego Microsoft XBOX XBOX 360 001 003 NYKO PS3 005 SONY PS2 PS3 002 004 Tabela A17 Kody produktów do pilota zdalnego sterowania Tunery kablowe Producent...

Страница 334: ...24 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tabela A18 Kody produktów do pilota zdalnego sterowania Media Server Producent marka Numer kodu konfiguracyjnego APPLE 008 009 BEYOND 003 ESCIENT FIREBALL 004 005 006 007 HARMAN KARDON 001 002 LOGITECH 012 MICROSOFT 003 NAIM 011 REQUEST 010 SONOS 013 Tabela A19 Kody produktów do pilota zdalnego sterowania Nagrywarka AUX kablówka sateli...

Страница 335: ...335 POLSKI AVR ...

Страница 336: ...7 392 195 7 272 567 oraz innych patentów obowiązujących w USA i na całym świecie światowych które zostały wydane i obowiązują DTS HD symbol DTS HD oraz DTS HD wraz z symbolem są zarejestrowanymi znakami towarowymi a DTS HD Master Audio znakiem towarowym firmy DTS Inc Produkt obejmuje oprogramowanie DTS Inc Wszelkie prawa zastrzeżone HDMI logo HDMI i High Definition Multimedia Interface są zarejest...

Результаты поиска

Содержание AVR 1510S

Отзывы:

Похожие инструкции для AVR 1510S

Бренды по названию

Популярные бренды

Harman Kardon AVR 1510S, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AVR 1510S

Отзывы:

Похожие инструкции для AVR 1510S

Бренды по названию

Популярные бренды