2
Unit 0 MKII
June 1998
Thanks for buying a Harken Jib Reefing and Furling System. It will give you reliable
service with minimal maintenance, but does require proper assembly and basic care.
This manual is an important part of the total reefing system. Please take the time to
read it carefully before assembling or using your furling system.
These instructions may look intimidating, but they are very simple and use photos
and drawings throughout to make assembly easy. Many sections will not apply to
your boat or to your installation.
If you have questions which cannot be answered by the manual or your dealer,
please feel free to give us a call. We’ll be happy to do anything we can to make your
sailing safer and more fun.
Nous vous remercions de l'achat d'un enrouleur Harken. Il est fiable, demande un
entretien minimum, et doit être assemblé avec soin. Ce manuel donne des informa-
tions importantes, lisez-le posément avant de monter ou d'utiliser votre enrouleur.
Ces instructions peuvent paraître rébarbatives mais elles sont très simples, claires
grâce aux schémas et photos. Beaucoup de chapitres ne s'appliqueront pas à votre
bateau ou à votre cas.
Si vous avez des questions qui ne trouvent pas de réponse dans le manuel ou chez
votre vendeur, n'hésitez pas à nous appeler. Nous serons heureux de faire quelque
chose qui puisse rendre votre navigation plus sûre et plus amusante.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in HARKEN, das Sie mit dem Kauf dieser HARKEN
Rollreffanlage bewiesen haben. Die Anlage wird Sie zuverlässig und mit einem
minimalen Wartungsaufwand begleiten; allerdings setzt dies eine richtige Montage
voraus. Diese Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des gesamten Roll/ReffSystems.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor
Sie mit der Montage beginnen, bzw. die Anlage betreiben.
Die Anleitungen mögen abschreckend kompliziert für Sie aussehen, sie sind aber
einfach. Diese Broschüre ist zum einfacheren Verständnis mit vielen Fotos und
Zeichnungen versehen, die die Montage besonders leicht machen. Viele Abschnitte
treffen für Ihr Schiff nicht zu und können daher übergangen werden.
Falls Sie Fragen haben, die diese Anleitung oder Ihr Händler nicht beantworten kann,
sollten Sie Ihren Importeur oder HARKEN direkt anrufen. Wir freuen uns, wenn wir
mit unserer Hilfe Ihr Segeln sicherer und schöner machen können.
Gentile cliente, grazie per aver acquistato un sistema di avvolgimento e riduzione
Harken. Quello che ha appena acquistato è un sistema affidabile con una manutenzi-
one minima, ma richiede un assemblaggio appropriato. Questo manuale è una parte
importante di tutto il sistema e le suggeriamo di leggerlo attentamente prima di mon-
tare e usare il suo nuovo avvolgifiocco.
Queste istruzioni potrebbero apparire, a prima vista, complesse; in realtà sono molto
semplici e con l'ausilio di fotografie e disegni rendono più facile il montaggio.
Se ha quesiti che non possono trovare risposta in questo manuale o presso il suo
rivenditore, chiami senza esitazione la Harken Italy. Saremo felici di fare tutto ciò che
possiamo per rendere la sua navigazione più sicura e piacevole.
