HanseLifter DSHT-05 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 179 / 290

Strona 2 z 16

Seria DSHT-05 - Niedozwolona jest

adna forma kopiowania, równie

w postaci wyci

gu.

Wst

Dzi

kujemy za dokonanie zakupu stołu podno

nego marki HanseLifter®.

Niniejszy podr

cznik u

ytkownika zawiera opis prawidłowego korzystania ze stołu podno

nego oraz wskazówki

bezpiecznej obsługi i prawidłowej jego konserwacji. Ka

da osoba, która pracuje przy u

yciu stołu podno

nego

(operator, pracownik serwisowy, pracownik BHP itp.), jest zobowi

zana zapozna

z niniejszym

podr

cznikiem i zrozumie

jego tre

ść

. Tylko wówczas mo

na wykorzysta

pełen potencjał stołu marki

HanseLifter®.
W przypadku pyta

, które pojawi

po przeczytaniu niniejszego podr

cznika, prosimy o kontakt z wła

ciwym

dystrybutorem lub z producentem:

HanseLifter®

–

Straubinger Str. 20

–

28219 Bremen

W wyniku ci

głych aktualizacji koncepcji i zmian techniki mo

e doj

ść

do powstania ró

nic pomi

dzy opisem a

elementami, które zostały zamontowane w stole podno

nym. Równie

specjalne

yczenia klienta mog

powodowa

rozbie

ci w montowanych elementach. W takim przypadku prosimy o kontakt.

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi element produktu. Instrukcj

nale

y zachowa

do pó

niejszego u

ytku.

Model i opis

Model

wig

（

w t )

TASHT2t-05

2,0

TASHT4t-05

4,0

TASHT8t-05

8,0

TRSHT1t-05

1,0

TRSHT2t-05

2,0

DSHT1t-05

1,0

DSHT2t-05

2,0

DSHT4t-05

4,0

WSZELKIE PRAWA ZASTRZE

ONE PRAWA AUTORSKIE 09/2017

HanseLifter

Содержание DSHT-05 Series

Страница 1: ...TASHT 05 TRSHT 05 Bedienungsanleitung N vod k obsluze Brugsanvisning Manual de instrutrucciones Mode d emploi Operating Intruction Kezel si tmutat Manuale d uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Inst...

Страница 2: ...BEDIENUNGSANLEITUNG Original TASHT 05 Serie TRSHT 05 Serie DSHT 05 Serie HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanselifter de Stand 09 2017...

Страница 3: ...ches noch Fragen haben kontaktieren Sie Ihren H ndler oder setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Durch die stetige berarbeitung von Design und Technik...

Страница 4: ...tlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2014 30 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 1907 2006 EG REACH Die eingesetzten fl ssigen Substanzen in unserem Produkt sind integriert...

Страница 5: ...gemeine Beschreibung 8 Technische Daten 9 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Fehlanwendung 10 Montage 10 Aufstellen 10 Stromanschluss 10 Ladung und Stabilit t 11 Ladung mittig ausrichten 11 Inbetriebnahme...

Страница 6: ...ydraulik l verliert stellen Sie die Arbeit ein sichern Sie den Hubtisch gegen unbefugtes Benutzen und lassen Sie den Hubtisch von entsprechend geschultem Service Personal Instandsetzen Wenn Sie Ware a...

Страница 7: ...dung gef hrden Je h her die Ladung angehoben wurde desto st rker ist der Einfluss auf die Stabilit t des Hubtischs Achten Sie beim Umgang mit dem Hubtisch stets darauf nicht mit K rperteilen unter die...

Страница 8: ...er Hubtisch nicht vorschriftsm ig genutzt wird manipuliert oder nicht fachgerecht Instand gesetzt wird oder falsche Ersatzteile verwendet werden kann es zu Verletzungen des Bedieners und Sch den an Ge...

Страница 9: ...den Sie Haut und Augenkontakt Bei direktem Kontakt von Hydraulik l mit den Augen oder Schleimh uten sp len Sie diese mit viel klarem Wasser aus und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Atmen Sie lne...

Страница 10: ...gth of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Ladefl chenbreite Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Gesamtl nge Overall length...

Страница 11: ...t Quetschgefahr Montage Aufstellen Beispiel Abbildung 1 Befestigungsl cher Zur festen Montage ist es notwendig den Hubtisch auf dem Boden zu fixieren Benutzen Sie hierzu die vorhandenen Befestigungsl...

Страница 12: ...hren Der Hubvorgang wird solange ausgef hrt wie der Taster Heben gedr ckt wird oder bis der Endanschlag erreicht wird 2 Senken halten Sie den Taster Senken gedr ckt um den Senkvorgang auszuf hren Der...

Страница 13: ...von Quetschungen zu minimieren Wiegen Sie die Ware grunds tzlich bevor Sie sie auf den Hubtisch laden Nutzen Sie den berlastungsschutz nicht um Ware zu wiegen Eine berlastung kann den Hubwagen irrepar...

Страница 14: ...paraturarbeiten wenden Sie sich an einen ausgebildeten Service Techniker Leckagen Bei Leckagen ist die Arbeit sofort einzustellen und das Ger t muss ausgeschaltet werden Wenn Sie noch Ladung auf dem G...

Страница 15: ...M gliche L sung 1 Hydraulikpumpe arbeitet nicht Defekte Sicherung Kabelverbindungen lose Motor defekt Schalter zum Heben defekt Stromkabel nicht angeschlossen Not Aus Schalter gedr ckt Sicherheitsleis...

Страница 16: ...steller ist nicht von uns gepr ft und freigegeben und kann aus diesem Grund die Eigenschaften des Ger tes negativ beeinflussen F r Sch den die durch den Einbau von nicht originalen Teilen und Zubeh r...

Страница 17: ...m ssen separate Beh lter f r Gefahrenstoffe Metall Elektronik Schrott und gemischten Abfall zur Verf gung stehen Der Abfall ist vor Ort zu sortieren Verschiedene lsorten sind in unterschiedlichen Beh...

Страница 18: ...ruh rozmno ov n i v atky nen dovolen CZ N VOD K OBSLUZE P eklad origin lu TASHT 05 s rie TRSHT 05 s rie DSHT 05 s rie HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Br my 0049 0 421 33 63 62 00 Ver...

Страница 19: ...t po p e ten t to u ivatelsk je t ot zky kontaktujte va eho prodejce nebo se pros m spojte s n mi HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Br my St l m p epracov v n m designu a techniky se m e st t e do...

Страница 20: ...tu ln ch zm n ch platn k n e uveden mu datu 2006 42 ES Strojn sm rnice Sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES 1907 2006 ES REACH Pou it kapaln l tky v na em produktu jsou napojeny integrovan ta...

Страница 21: ...e 8 Technick daje 9 Ur en el pou it 10 Pou it v rozporu s ur en m elem 10 Mont 10 Instalace 10 Proudov p ipojen 10 N klady a stabilita 11 Vyst edit n klad 11 Uveden do provozu 11 Obsluha 11 Bezpe nost...

Страница 22: ...dpov daj c m pro kolen m servisn m person lem Pokud nalo te zbo na zvedac st l dbejte zvl t u velk ho neskladn ho zbo na to abyste jej nalo ili rovnom rn a nep epl ovali V dy dbejte na t i t n kladu P...

Страница 23: ...edm t kter zamezuje dal pr ci p stroje nikdy nesm te zkou et blok du uvolnit rukou pop p edm t uchopit Nikdy nesahejte do m st n ek Nepostupujte n siln Zajist te zvedac za zen desku stolu nap klad je...

Страница 24: ...ac st l p ed op tovn m pou it m zkontrolovat kvalifikovan m servisn m technikem V eobecn bezpe nostn pokyny P i zach zen s technick mi p stroji m e i p es zohledn n a dodr en v ech ustanoven a p edpis...

Страница 25: ...ch vod Star oleje nebo odpady obsahuj c oleje likvidujte dle p edpis P i pr ci s oleji noste ochrann od v jako ochrann rukavice ochrann br le a z st ru Osobn ochrann pom cky P i pou v n zvedac ho stol...

Страница 26: ...ace l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 ka lo n plochy Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Celkov d lka Overall length l1 mm 2500 2500 3000...

Страница 27: ...e na to aby se pod deskou stolu nic nenach zelo Hroz nebezpe p im knut Mont p klad Instalace Zobrazen 1 Upev ovac otvory pro pevnou mont je pot eba upevnit zvedac st l k podlaze Pou ijte k tomu st vaj...

Страница 28: ...prov d tak dlouho dokud je stisknuto tla tko Zvednut nebo pokud nen dosa eno koncov ho dorazu 2 Spou t n p idr te tla tko Spou t n stisknut pro prov d n spou t n Spou t n se prov d tak dlouho dokud je...

Страница 29: ...ac voz k nen vratn po kodit Pojistn dr k Zobrazen 5 Pojistn dr k 1 Zobrazen 6 Pojistn dr k 2 P ed proveden m i t n nebo dr by nebo pokud se zvedac st l nach z po del dobu ve zvednut m stavu mus b t ob...

Страница 30: ...jte va eho nad zen ho o druhu a mno stv uvoln n ch kapalin V padek hydrauliky Hadice Pokud za provozu praskne hydraulick hadice nebo se deformuje ihned zastavte pr ci opatrn odstra te zvednutou z t a...

Страница 31: ...n n bezpe nostn ho zablokov n 2 Deska stolu ji nenaj d nahoru motor b dn p li m lo hydraulick ho oleje v p stroji zne i t n olej v p stroji p li t k n klad ventil pro spou t n se ji nezav r hydraulick...

Страница 32: ...dov n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv je vylou eno jak koli ru en v robce Z ruka d le zanik pokud jsou n hradn d ly a p slu enstv sv voln zabudov ny t et osobou Pou vejte v hradn...

Страница 33: ...k dispozici odd len n doby na nebezpe n materi ly kov elektronick rot a sm en odpad Odpad mus b t t d n na m st R zn druhy olej mus b t zachyceny a skladov ny v r zn ch n dob ch Druhy olej a r zn neb...

Страница 34: ...ng ogs i uddrag er ikke tilladt DK BETJENINGSVEJLEDNING Overs ttelse af originalen TASHT 05 serie TRSHT 05 serie DSHT 05 serie HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen 0049 0 421 33...

Страница 35: ...t Hvis du skulle have sp rgsm l efter du har l st denne brugerh ndbog s kontakt din forhandler eller henvend dig til os HanseLifter Straubinger Str 20 D 28219 Bremen Gennem l bende redigering af desig...

Страница 36: ...den med deres p g ldende aktuelle ndringer 2006 42 EF Maskindirektiv 2006 95 EF Lavsp ndingsdirektiv 1907 2006 EF REACH De anvende flydende substanser i vores produkt er implementeret integreret s sub...

Страница 37: ...udstyr 8 Generel beskrivelse 8 Tekniske data 9 Korrekt anvendelse 10 Forkert anvendelse 10 Montering 10 Opstilling 10 Str mtilslutning 10 L s og stabilitet 11 Juster l sset i midten 11 Ibrugtagning 11...

Страница 38: ...riseret brug og f istandsat l ftebordet af tilsvarende uddannet servicepersonale N r du l sser varen p l ftebordet skal du s rligt ved stort ubev geligt gods v re opm rksom p at du l sser bordet j vnt...

Страница 39: ...som rager ind i l fteanordningen en fejlposition fejlfunktion af l fteanordningen eller en defekt eller hvis der befinder sig en genstand under bordpladen som forhindrer et fortsat arbejde med appara...

Страница 40: ...dele Vent indtil komponenterne er afk let inden du vedligeholder kontrollerer reng r osv l ftebordet Hvis komponenterne bliver overophedet under drift s stop omg ende arbejdet afbryd str mforsyningen...

Страница 41: ...iht forskrifterne B r sikkerhedsbekl dning som f eks sikkerhedshandsker beskyttelsesbriller og forkl de ved arbejde med olie Personligt sikkerhedsudstyr B r altid det forskrevne sikkerhedsudstyr n r d...

Страница 42: ...surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Bredde l sseflade Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 L ngde i alt Overall length l1 mm 2500 2...

Страница 43: ...e Montering eksempel Opstilling Illustration 1 Fastg relseshuller Til en fast montering er det n dvendigt at fiksere l ftebordet p gulvet Brug hertil de eksisterende fastg relseshuller i l ftebordsgul...

Страница 44: ...akten nede for at udf re l fteprocessen L fteprocessen udf res s l nge som trykkontakten L ft bliver trykket eller indtil endeanslaget n s 2 Neds nkning Hold trykkontakten Neds nkning nede for at udf...

Страница 45: ...n beskadige l ftevognen alvorligt Sikkerhedsb jle Illustration 5 Sikkerhedsb jle 1 Illustration 6 Sikkerhedsb jle 2 Inden der udf res reng rings eller vedligeholdelsesarbejde eller hvis l ftebordet er...

Страница 46: ...e for mennesker og milj et Informer omg ende dine overordnede om typen og m ngden af de udtr dte v sker Udfald af hydraulikken Slanger Hvis en hydraulisk slange skulle springe eller blive deform under...

Страница 47: ...udskift motor udskift kontakt tilslut str mkabel l sn n dstop kontakt udf r en kort l fteproces for at l sne sikkerhedssp rringen 2 Bordpladen k rer ikke op mere motoren k rer ingen for lidt hydrauli...

Страница 48: ...p baggrund af monteringen af ikke originale dele og tilbeh r h fter producenten under ingen omst ndigheder for Desuden bortfalder garantien hvis reservedele eller tilbeh r monteres af tredjepart Anven...

Страница 49: ...else med bortskaffelse af affaldsmateriale Der skal st separate beholdere til farlige stoffer metal elektronikaffald og blandet affald til r dighed Affaldet skal sorteres p stedet Forskellige olietype...

Страница 50: ...eproducci n total o parcial de este documento INSTRUCCIONES DE USO Traducci n del original Serie TASHT 05 Serie TRSHT 05 Serie DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 4...

Страница 51: ...so de que existan dudas una vez l ido el manual de instrucciones p nganse en contacto con su distribuidor o dir janse directamente a nosotros HanseLifter Calle Straubinger 20 28219 Bremen Se puede dar...

Страница 52: ...iva sobre m quinas 2006 42 EG Directiva sobre baja tensi n 2006 95 EG 1907 2006 EG REACH Los l quidos usados en nuestros productos se han ajustado de forma ntegra de modo que no pueda producirse una f...

Страница 53: ...personal 8 Descripci n general 8 Datos t cnicos 9 Uso previsto 10 Utilizaci n 10 Montaje 10 Colocaci n 10 Toma de corriente el ctrica 10 Carga y estabilidad 11 Alinear la carga en el centro 11 Puesta...

Страница 54: ...n lleve a cabo la reparaci n de la plataforma de carga A la hora de cargar mercanc as en la plataforma de carga aseg rese de que las mercanc as grandes o voluminosas se carguen de forma uniforme y de...

Страница 55: ...ad No agarre nunca la plataforma de carga por abajo o en el dispositivo de elevaci n Si el mecanismo de elevaci n est bloqueado por ejemplo mediante la carga en el mecanismo de elevaci n una mala conf...

Страница 56: ...g n caso queden restos de humedad en el equipo Si el equipo se mojase descon ctelo de la corriente y s quelo de forma correspondiente Vuelva a usar el equipo cuando se haya secado de forma completa Lo...

Страница 57: ...s aceites en los contenedores previstos a tal efecto Bajo ning n concepto deje que los aceites lleguen a las aguas subterr neas o aguas residuales Deseche los aceites residuales o los residuos que con...

Страница 58: ...ength of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Anchura de las superficies de carga Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Longit...

Страница 59: ...ios de montaje Para un montaje estable es necesario fijar la plataforma de carga al suelo Use para ello los orificios de montaje disponibles en la base de la plataforma de carga Compruebe que el suelo...

Страница 60: ...de elevaci n El proceso de elevaci n se realiza mientras se mantiene presionado el pulsador Elevar o hasta que se alcanza el tope final 2 Bajar Mantenga presionado el pulsador Bajar para realizar el p...

Страница 61: ...e aplastamiento Pese la mercanc a antes de cargarla en la mesa elevadora No utilice el protector de sobrecarga para pesar la mercanc a Un exceso de carga puede da ar de forma irreparable el carro elev...

Страница 62: ...s Acuda a un servicio t cnico cualificado para los trabajos de reparaci n Fugas En caso de fugas suspenda inmediatamente el trabajo y desconecta el equipo Cuando todav a se encuentren cargas en el equ...

Страница 63: ...ci n 1 La bomba hidr ulica no funciona Seguro defectuoso Cables sueltos Motor defectuoso Interruptor para elevaci n defectuoso Cable de suministro el ctrico no conectado Interruptor de parada de emerg...

Страница 64: ...utilice para su plataforma de carga HanseLifter piezas de recambio originales HanseLifter La instalaci n de repuestos y accesorios de otros fabricantes que no hayan sido examinados o suministrados por...

Страница 65: ...ividuales para materiales peligrosos metal residuos electr nicos y residuos mixtos Los residuos se han de clasificar in situ Se han de recoger y almacenar los distintos tipos de aceite en contenedores...

Страница 66: ...ILISATION Traduction de l original S rie TASHT 05 S rie TRSHT 05 S rie DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Br me Allemagne 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanselifter de Vers...

Страница 67: ...us avez encore des questions apr s la lecture de cette notice d utilisation veuillez contacter votre revendeur ou vous mettre en rapport avec nous HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Br me Allemagne...

Страница 68: ...actuelle la date d dition mentionn e plus bas 2006 42 CE Directive sur les machines 2006 95 CE Directive basse tension 1907 2006 CE REACH Les substances fluides employ es dans notre produit sont int g...

Страница 69: ...stiques techniques 9 Utilisation conforme 10 Mauvaise utilisation 10 Montage 10 Installation 10 Raccordement lectrique 10 Chargement et stabilit 11 Disposer le chargement au milieu 11 Mise en service...

Страница 70: ...ail prot gez la table l vatrice de toute utilisation non autoris e et faites r parer la table l vatrice par du personnel de maintenance form en cons quence Si vous chargez des marchandises sur la tabl...

Страница 71: ...bilit de la table l vatrice est importante Lors de la manipulation de la table l vatrice veillez ne pas placer de partie du corps sous le plateau de la table Si vous travaillez c t du plateau de la ta...

Страница 72: ...e manipul e ou r par e conform ment aux consignes ou si des pi ces de rechange inappropri es sont utilis es l op rateur peut tre bless et l appareil ainsi que les marchandises peuvent tre endommag s...

Страница 73: ...ulique avec les yeux ou les muqueuses rincez la zone concern e avec beaucoup d eau claire et consultez imm diatement un m decin N inhalez pas le brouillard d huile Transportez toujours l huile dans de...

Страница 74: ...500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Largeur de la surface de chargement Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Longueur totale Overall length l1 mm 2...

Страница 75: ...emple Illustration 1 Trous de fixation Pour un montage solide il est n cessaire de fixer la table l vatrice au sol Pour cela utilisez les trous de fixation existants dans le fond de la table l vatrice...

Страница 76: ...e est ex cut e tant que l interrupteur Levage est maintenu enfonc ou jusqu ce que la position de fin de course soit atteinte 2 Abaissement Maintenez l interrupteur Abaissement enfonc pour ex cuter l o...

Страница 77: ...de la table afin de minimiser le risque d crasement Pesez syst matiquement la marchandise avant de la charger sur la table de levage N utilisez pas la protection contre surcharge pour peser la marcha...

Страница 78: ...ser un technicien de maintenance form Fuites En cas de fuites arr ter imm diatement le travail et teindre l appareil Si vous avez encore un chargement sur l appareil celui ci doit naturellement tre po...

Страница 79: ...pas Fusible d fectueux Connecteurs de c bles desserr s Moteur d fectueux Interrupteur de levage d fectueux C ble lectrique pas raccord Interrupteur d arr t d urgence enclench Le listeau de s curit s e...

Страница 80: ...xclusivement des pi ces d origine HanseLifter Le montage de pi ces de rechange et d accessoires d autres fabricants n est pas valid et agr par nos soins et peut ainsi influencer n gativement les carac...

Страница 81: ...pour les substances dangereuses les m taux les d bris lectroniques et les d chets m lang s Les d chets doivent tre tri s sur site Les diff rents types d huile doivent tre collect s et stock s dans des...

Страница 82: ...ING MANUAL Translation of the original TASHT 05 Series TRSHT 05 Series DSHT 05 Serie s HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 V 1 00 www hanselifter de As on 0...

Страница 83: ...f you have any questions after reading this manual please contact your dealer or contact us HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Germany It is possible that differences may occur between the de...

Страница 84: ...eir current amendments 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 1907 2006 EG REACH The liquid substances used in our product are integrated so that the substances are not releas...

Страница 85: ...ersonal protective equipment 8 General description 8 Technical data 9 Intended use 10 Misuse 10 Installation 10 Setup 10 Power supply 10 Loading and stability 11 Align the load towards the centre 11 C...

Страница 86: ...t repaired by appropriately trained service personnel When loading the lift table with goods in particular large bulky goods ensure that the table is loaded evenly and is not overloaded Always observe...

Страница 87: ...ing into the lifting mechanism incorrect positioning malfunction of the lifting mechanism or a defect or if there is an object beneath the tabletop that prevents further work with the equipment Never...

Страница 88: ...ed use General safety instructions Residual risks can occur when dealing with equipment despite observance and compliance with all rules and regulations Guidelines and instructions Please note the fol...

Страница 89: ...such as gloves goggles and apron when working with oils Personal protective equipment Always wear the prescribed protective equipment when working with the lift table Observe additional company safety...

Страница 90: ...05 230 240 470 560 305 360 400 4 15 4 16 Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19...

Страница 91: ...There is danger of crushing Installation Setup example Figure 1 Fixing holes It is necessary to fix the lift table to the floor for a fixed installation To do this use the existing holes in the floor...

Страница 92: ...o carry out the lifting operation The lifting operation continues as long as the Lifting button is pressed or until the limit stop is reached 2 Lowering press and hold the Lowering button to carry out...

Страница 93: ...t is installed all around the edge to minimise the danger of crushing Always weigh the goods before loading them on to the lift table Do not use the overload protection to weigh the goods Overloading...

Страница 94: ...and the equipment must be switched off Any loads that are still on the equipment must of course be safely put down first Collect any escaping fluids in suitable containers and absorb liquids that hav...

Страница 95: ...e fuses Connect cables Replace motor Replace switch Connect power cable Release emergency stop button Carry out a short lifting operation to release security lock 2 Tabletop no longer lifts up motor i...

Страница 96: ...and can adversely affect the properties of the equipment for this reason Any liability of the manufacturer is excluded for damage caused by the installation of non original parts and accessories In ad...

Страница 97: ...ces metal electronic waste and mixed waste must be available Waste material must be sorted on site Different types of oil must be collected and stored in different containers Do not mix oils and diffe...

Страница 98: ...eges sokszoros t sa nem enged lyezett H Kezel si utas t s Eredeti TASHT 05 sorozat TRSHT 05 sorozat DSHT 05 sorozat HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 1...

Страница 99: ...bbi k rd sei mer ln nek fel gy azokkal forduljon bizalommal keresked j hez vagy v llalatunkhoz HanseLifter Straubinger Str 20 D 28219 Bremen A k sz l k formaterv t s m szaki megold sait folyamatosan f...

Страница 100: ...v 2006 95 EK alacsony fesz lts g k sz l kekr l sz l ir nyelv 1907 2006 EK REACH Term keink integr lt r sz t k pezik az zem kh z sz ks ges folyad kok gy rendeltet sszer haszn lat eset n ezek az anyagok...

Страница 101: ...8 M szaki adatok 9 Rendeltet sszer haszn lat 10 Helytelen haszn lat 10 sszeszerel s 10 Fel ll t s 10 Elektromos bek t s 10 Rakom ny s stabilit s 11 A rakom ny k z ppontos eligaz t sa 11 zembe helyez...

Страница 102: ...k pzett szakszem lyzettel jav ttassa ki az emel asztalt Az ru els sorban nagy nehezen kezelhet ru emel asztalra t rt n felhelyez s n l gyeljen az egyenletes berakod sra s ker lje a t lterhel st Mindi...

Страница 103: ...oha ne pr b lja k zzel megsz ntetni a blokkol st vagy k zzel megfogni az asztallap al ker lt t rgyat abban az esetben ha valami leblokkolja az emel szerkezetet pl az emel szerkezetbe beny l rakom ny a...

Страница 104: ...eljesen sz raz k sz l ket haszn lhat Az elektromos szerkezeti elemek motor vez rl egys g stb zem k zben felmelegedhetnek Ne rintse meg a meleg vagy forr alkatr szeket Az emel asztal karbantart sa elle...

Страница 105: ...be az olajk d t Az olajokat minden esetben az erre kialak tott t rol ed nyben sz ll tsa Olajat soha ne engedje talajv zbe vagy ppen a szennyv zbe Az el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa a f radt ol...

Страница 106: ...face l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Rakfel let sz less ge Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 sszhossz s g Overall length l1 mm 2500 2...

Страница 107: ...s p lda 1 bra A DSHT r gz t lyukai A megfelel en stabil sszeszerel s rdek ben az emel asztalt a padl hoz kell r gz teni Ehhez haszn lja az emel asztal fen k megl v r gz t lyukait Ellen rizze hogy az...

Страница 108: ...s mindaddig folytat dik am g lenyomva tartja az Emel s gombot vagy am g a g p el nem ri a v g tk z t 2 S llyeszt s a s llyeszt shez tartsa lenyomva a S llyeszt s kapcsol t A s llyeszt s mindaddig fol...

Страница 109: ...lja a z z d sok kock zat t Minden esetben m g az emel asztalra t rt n felhelyez s el tt m rlegelje le az rut A t lterhel sv delmet ne haszn lja az ru m rlegel s re A t lterhel s helyrehozhatatlan k r...

Страница 110: ...nyiben a k sz l ken m g rakom ny van gy azt term szetesen le kell rakodni Megfelel ed nnyel fogja fel a kifoly folyad kot s megfelel k t anyaggal k sse meg a m r kifolyt folyad kot Az esetleges sziv r...

Страница 111: ...r je ramk bel csatlakoztat sa V szle ll t kapcsol kiold sa R vid ideig tart emel s ind t sa a biztons gi reteszel s kiold s hoz 2 Az asztallap m r nem j r fel motor m k dik Nincs t l kev s hidraulikao...

Страница 112: ...enged lyezt k ez rt negat van befoly solhatj k a k sz l k jellemz it A m s gy rt t l sz rmaz alkatr szek be p t s re visszavezethet k rokra nem terjed ki a k sz l kgy rt i felel ss g A harmadik f l lt...

Страница 113: ...ronikai hullad k s vegyes hullad kok elhelyez s hez A hullad kot helyben kell sz tv logatni A k l nf le olajfajt kat k l nf le tart lyokban kell felfogni s t rolni Nem szabad keverni az olajfajt kat s...

Страница 114: ...e integrale o parziale del documento I ISTRUZIONI PER L USO Traduzione dell originale Serie TASHT 05 Serie TRSHT 05 Serie DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Brema 0049 0 421 33...

Страница 115: ...te ancora delle domande al termine della lettura del manuale utente vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore o di mettervi in contatto con noi HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Brema German...

Страница 116: ...indicata in basso 2006 42 EG Direttiva macchine 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 1907 2006 EG REACH Le sostanze fluide impiegate nel nostro prodotto sono perfettamente integrate per impedire che si...

Страница 117: ...ne generale 8 Dati tecnici 9 Uso conforme 10 Uso scorretto 10 Montaggio 10 Installazione 10 Alimentazione elettrica 10 Carico e stabilit 11 Posizionare il carico in posizione centrale 11 Messa in funz...

Страница 118: ...io idraulico sospendere il lavoro proteggere l apparecchio dall uso non autorizzato e incaricare il personale di assistenza appositamente formato di eseguire le riparazioni Durante il carico della mer...

Страница 119: ...el tavolo elevatore Durante l uso del tavolo elevatore evitare di infilare parti del corpo al di sotto della piattaforma Nel caso in cui l utilizzatore si trovi in posizione laterale rispetto alla pia...

Страница 120: ...alle istruzioni o non venga riparato adeguatamente o vengano utilizzati dei pezzi di ricambio sbagliati possibile che l operatore subisca delle lesioni e che si verifichino danni all apparecchio e all...

Страница 121: ...te acqua e consultare immediatamente un medico Non inspirare la nebbia d olio Trasportare gli oli sempre in appositi contenitori Non riversare gli oli in acque sotterranee e di scarico Smaltire corret...

Страница 122: ...2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Larghezza superficie di carico Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Lunghezza complessiva Overall length l1 m...

Страница 123: ...sare il tavolo elevatore al pavimento A tale scopo utilizzare i fori di fissaggio presenti sulla base del tavolo elevatore Accertarsi che il pavimento su cui deve essere installata e azionata il tavol...

Страница 124: ...evamento La procedura eseguita finch il tasto Sollevamento premuto oppure finch viene raggiunto il finecorsa 2 Abbassamento tenere premuto il tasto Abbassamento per eseguire la procedura di abbassamen...

Страница 125: ...re della superficie della tavola In linea di principio la merce va pesata prima di essere caricata sulla tavola elevatrice Non utilizzare la protezione dai sovraccarichi per pesare la merce I sovracca...

Страница 126: ...ne rivolgersi a un tecnico dell assistenza specializzato Perdite In caso di perdite sospendere immediatamente il lavoro e spegnere l apparecchio Se sull apparecchio ancora presente del carico deve ovv...

Страница 127: ...sa Possibile soluzione 1 La pompa idraulica non funziona Fusibile difettoso Giunzioni dei cavi allentate Motore difettoso Interruttore per il sollevamento difettoso Cavo di alimentazione non collegato...

Страница 128: ...sori Per il tavolo elevatore HanseLifter devono essere utilizzati solo pezzi originali HanseLifter Non testiamo n autorizziamo l installazione di pezzi di ricambio e accessori di altri produttori Un c...

Страница 129: ...ze pericolose il metallo i rifiuti elettronici e i rifiuti misti I rifiuti devono essere separati sul posto I vari tipi di olio devono essere raccolti e depositati in contenitori distinti Non mischiar...

Страница 130: ...nkeltsider er uttrykkelig forbudt N BRUKSANVISNING Oversettelse av originalen Seriene TASHT 05 Serie Seriene TRSHT 05 Serie Seriene DSHT 05 Serie HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Brem...

Страница 131: ...m l etter ha lest gjennom hele bruksanvisningen kan du ta kontakt med forhandleren din eller ta kontakt direkte med oss HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen P grunn av kontinuerlig videreutvikl...

Страница 132: ...datoer i sine respektive versjoner 2006 42 EF Maskindirektivet 2006 95 EF Lavspenningsdirektivet 1907 2006 EF REACH De flytende substansene benyttet i dette apparatet er innebygget i produktet p en sl...

Страница 133: ...kolje 8 Personlig verneutstyr 8 Generell beskrivelse 8 Teknisk data 9 Korrekt bruk 10 Feil bruk 10 Montering 10 Oppsetting 10 Str mtilkobling 10 Lasting og stabilitet 11 Plasser lasten sentrert 11 Opp...

Страница 134: ...er N r du laster p l ftebordet spesielt ved store eller plasskrevende varer m du passe p at belastningen p bordet fordeles jevnt over flaten og ogs s rge for ikke laste for tungt Pass alltid p at tyng...

Страница 135: ...ikker inn i heveanordningen eller ved en feil p heveanordningen eller hvis en gjenstand befinner seg under bordplaten og hindrer videre arbeid med l ftebordet skal du aldri fors ke fjerne blokkeringen...

Страница 136: ...du kontrollerer rengj r eller p andre m ter h ndterer l ftebordet Hvis enkeltdeler blir sv rt varme under drift avslutter du arbeidet med l ftebordet med en gang og kobler fra str mforsyningen La en k...

Страница 137: ...jen kan n grunnvannet Kast gammel olje og oljeholdig avfall i henhold til forskriftene Ta p verneutstyr kl r briller hansker ved h ndtering av oljen Personlig verneutstyr Ved betjening av l ftebordet...

Страница 138: ...of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Bredde p lasteflate Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Totallengde Overall length l...

Страница 139: ...r klemmeskader Montering Oppsetting eksempel Bilde 1 Festehull p modell For fast montering skal l ftebordet festes i underlaget Til dette benyttes festehullene i bunnen p l ftebordet Kontroller at gul...

Страница 140: ...etjening Bilde 4 Betjeningspanel 1 Heve Hold knappen inne for heve bordet Bordet fortsetter heve seg s lenge du holder knappen inne eller til bordet har n dd maksimal h yde 2 Senke Hold inne knappen m...

Страница 141: ...etslisten befinner seg rundt hele underkanten av bordplaten for minimere faren for klemskader Vei alltid varene f r de lastes p l ftebordet Ikke bruk overlastvernet for veie varen En overbelastning ka...

Страница 142: ...med en gang og apparatet sl es av Hvis det er last p l ftebordet m denne naturligvis f rst settes ned og i sikkerhet Samle sammen v sken som lekker i egnede beholdere og str egnet bindemiddel p v ske...

Страница 143: ...tt knapp Koble til str mforsyningen Sl av n dbryteren Trykk kort p heveknappen for deaktivere sikkerhetsrammen 2 Bordplaten g r ikke opp motoren g r Ingen eller for lite hydraulikkolje Oljen har blitt...

Страница 144: ...ert og godkjent av oss og kan derfor virke negativ inn p egenskapene til l ftebordet HanseLifter er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av innbygging av deler og tilbeh r som ikke er origi...

Страница 145: ...metall elektrisk avfall og restavfall Avfallet skal sorteres p stedet Forskjellige oljetyper skal samles og lagres i forskjellige beholdere Ikke bland sammen forskjellige oljetyper og andre farlige st...

Страница 146: ...SAANWIJZING Vertaling van het origineel TASHT 05 serie TRSHT 05 serie DSHT 05 serie HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanselifter de Versie 0...

Страница 147: ...na het lezen van dit gebruikershandboek nog vragen hebt neemt u contact op met uw dealer of met ons HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Door de voortdurende herbewerking van design en technie...

Страница 148: ...hun actuele wijzigingen geldig waren 2006 42 EG Machinerichtlijn 2006 95 EG Lagespanningsrichtlijn 1907 2006 EG REACH De gebruikte vloeibare substanties in ons product zijn ge ntegreerd gebonden zodat...

Страница 149: ...8 Algemene beschrijving 8 Technische gegevens 9 Reglementair gebruik 10 Verkeerd gebruik 10 Montage 10 Opstellen 10 Stroomaansluiting 10 Lading en stabiliteit 11 Lading in het midden afstellen 11 Inbe...

Страница 150: ...orbeeld hydraulische olie verliest stopt u de werkzaamheden beveiligt u de heftafel tegen het onbevoegd gebruiken en laat u de heftafel door overeenkomstig opgeleid service personeel repareren Als u g...

Страница 151: ...eftafel steeds op om niet met lichaamsdelen onder de tafelplaat te geraken Als u zijdelings aan de opgetilde tafelpaat werkt houd er dan een kleine veilige afstand tussen Grijp nooit onder de heftafel...

Страница 152: ...ls het apparaat nat zou worden schakel dan de stroomtoevoer van het apparaat uit en droog het overeenkomstig af Gebruik het apparaat pas weer als het volledig droog is De elektrische componenten motor...

Страница 153: ...t en raadpleegt u onmiddellijk een arts Adem oliedampen niet in Transporteer oli n altijd in de daarvoor voorziene reservoirs Laat de oli n nooit in grondwater of rioolwater weglopen Verwijder de oude...

Страница 154: ...470 560 305 360 400 4 15 4 16 Lengte laadoppervlak Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Breedte laadoppervlak Width of loading surface b9 mm 820 850 1200...

Страница 155: ...aat bevindt Er bestaat knelgevaar Montage Opstellen toonbeeld Afbeelding 1 Bevestigingsgaten Voor de vaste montage is het noodzakelijk de heftafel op de bodem te fixeren Gebruik hiervoor de aanwezige...

Страница 156: ...om de opheffing uit te voeren De hefprocedure wordt zolang uitgevoerd als de toets opheffen wordt ingedrukt of tot de eindaanslag bereikt is 2 Laten dalen houd de toets laten dalen ingedrukt om de da...

Страница 157: ...t plateau om het risico van kwetsuren te minimaliseren Weeg in principe de goederen v r het laden op het hefplateau Gebruik de overbelastingsbeveiliging niet om goederen te wegen Een overbelasting kan...

Страница 158: ...r reparatiewerkzaamheden neemt u contact op met een opgeleide service technieker Lekkages Bij lekkages moet de werkzaamheid onmiddellijk worden gestopt en het apparaat moet worden uitgeschakeld Als er...

Страница 159: ...eze werkzaamheden zijn gekwalificeerd Nr Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing 1 Hydraulische pomp werkt niet Defecte zekering kabelverbindingen los motor defect schakelaar voor het optillen...

Страница 160: ...HanseLifter hefwagen enkel originele onderdelen van HanseLifter De montage van reserveonderdelen en toebehoren van andere fabrikanten is niet door ons gecontroleerd en vrijgegeven en kan daarom de eig...

Страница 161: ...fzonderlijke gevaarlijke stoffen metaal elektronisch schroot en gemengd afval ter beschikking staan Het afval moet ter plekke worden gesorteerd Verschillende oliesoorten moeten in verschillende reserv...

Страница 162: ...AL DE OPERA O Tradu o do original S rie TASHT 05 S rie TRSHT 05 S rie DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanselifter de Atualiza o 09...

Страница 163: ...a o HanseLifter Se ap s tiver lido este manual de opera o ainda tiver d vidas contate o seu revendedor ou entre em contato conosco HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Devido s constantes melho...

Страница 164: ...altura 2006 42 CE Diretriz de m quina 2006 95 CE Directiva baixa tens o 1907 2006 CE REACH As subst ncias l quidas empregadas no nosso produto s o integradas de modo a n o serem liberadas em situa o d...

Страница 165: ...za o adequada 10 Utiliza o err nea 10 Montagem 10 Posicionamento 10 Liga o el trica 10 Carregamento e estabilidade 11 Posicionar a carga no centro 11 Coloca o em funcionamento 11 Opera o 11 Dispositiv...

Страница 166: ...a o reparo Ao colocar uma carga sobre a mesa tome cuidado especial com produtos grandes volumosos para que a mesa seja carregada uniformemente e n o sofra sobrecarga Atente se sempre para o centro de...

Страница 167: ...da mesa mantenha uma dist ncia de seguran a Jamais toque embaixo da mesa de eleva o ou no dispositivo de eleva o Se o dispositivo de eleva o estiver bloqueado p ex uma carga que se projeta sobre o di...

Страница 168: ...ue a m quina n o fique exposta umidade Caso a m quina fique molhada desligue a alimenta o el trica e seque bem Use a m quina apenas quando estiver totalmente seca Os componentes el tricos motor comand...

Страница 169: ...lara e procure um m dico imediatamente N o respire n voa de leo Transporte os leos em recipientes designados para tal fim O leo n o deve ser eliminado nas guas subterr neas ou na canaliza o Elimine o...

Страница 170: ...e carga Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Largura da superf cie de carga Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Co...

Страница 171: ...Figura 1 Orif cios de fixa o Para uma montagem firme necess rio fixar a mesa de eleva o sobre o piso Para isso utilize os orif cios de fixa o dispon veis no piso da mesa de eleva o Certifique se que o...

Страница 172: ...executar o processo de eleva o O processo de eleva o executado enquanto o bot o Elevar pressionado ou at o encosto final ser atingido 2 Descer mantenha o bot o Descer pressionado para executar o proce...

Страница 173: ...o perigo de esmagamentos Pese os produtos sempre antes de carregar a mesa de eleva o N o utilize a prote o contra sobrecarga para pesar produtos Uma sobrecarga pode danificar irreparavelmente o carro...

Страница 174: ...co de atendimento treinado Vazamentos Em caso de vazamentos o trabalho deve ser interrompido imediatamente e a m quina desligada Em presen a de carga sobre a m quina esta dever ser retirada com segura...

Страница 175: ...omba hidr ulica n o funciona fus vel com defeito conex es de cabo frouxas motor com defeito defeito no interruptor de eleva o cabo el trico n o est conectado interruptor de parada de emerg ncia est pr...

Страница 176: ...as originais HanseLifter na sua mesa de eleva o HanseLifter A instala o de pe as de reposi o e acess rios de outros fabricantes n o foi verificada e liberada por n s e por este motivo pode influenciar...

Страница 177: ...es individuais para materiais perigosos metal lixo eletr nico e detritos misturados O lixo deve ser separado no local Os diferentes tipos de leos devem ser envasados e armazenados em diferentes recipi...

Страница 178: ...forma kopiowania r wnie w postaci wyci gu PL INSTRUKCJA OBS UGI T umaczenie orygina u Seria TASHT 05 Seria TRSHT 05 Seria DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33...

Страница 179: ...r W przypadku pyta kt re pojawi si po przeczytaniu niniejszego podr cznika prosimy o kontakt z w a ciwym dystrybutorem lub z producentem HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen W wyniku ci g ych a...

Страница 180: ...Dyrektywa Maszynowa 2006 95 WE Dyrektywa ws niskiego napi cia 1907 2006 WE REACH Substancje p ynne stosowane w naszym produkcje s zintegrowane z urz dzeniem co oznacza e w przypadku u ytkowania produk...

Страница 181: ...techniczne 9 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 10 Nieprawid owe u ytkowanie 10 Monta 10 Ustawienie 10 Przy czenie do sieci 10 adunek i stabilizacja 11 Wyr wnanie rodkowe adunku 11 Uruchomienie 11...

Страница 182: ...le y przerwa prac zabezpieczy st przed nieuprawnionym u ytkowaniem i przekaza go do naprawy przez odpowiednio przeszkolony personel serwisowy Podczas za adowywania towaru na st nale y uwa a w szczeg l...

Страница 183: ...inetyczna i drgania kt re w wyniku wielokrotnych ruch w pompy s przenoszone na adunek mog zosta atwo zaburzone i zagra a stabilno ci stateczno ci urz dzenia i adunku Im wy ej podniesiony adunek tym si...

Страница 184: ...j St jest r d em pewnego rodzaju zagro enia elektrycznego W przypadku korzystania ze sto u czy wprowadzania w nim zmian w nieprawid owy spos b dokonywania niefachowych napraw lub gdy korzysta si z nie...

Страница 185: ...sk r W przypadku bezpo redniego kontaktu oleju hydraulicznego z oczami lub b on luzow przep uka du ilo ci czystej wody i niezw ocznie skonsultowa si z lekarzem Nie wdycha mg y olejowej Oleje transpor...

Страница 186: ...adunkowej Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Szeroko powierzchni adunkowej Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19...

Страница 187: ...wymagane jest by st podno ny by przymocowany na pod o u Do tego celu nale y wykorzysta otwory monta owe znajduj ce si na dole sto u Nale y upewni si czy pod o e na kt rym ma by zamontowany i b dzie pr...

Страница 188: ...ykonywany dop ki przyciskany jest przycisk Podnoszenie lub do momentu zetkni cia ze zderzakiem kra cowym 2 Opuszczanie Przytrzymaj wci ni ty przycisk Opuszczanie aby przeprowadzi proces opuszczania Pr...

Страница 189: ...inimalizowa zagro enie zmia d eniem Towar nale y wa y przed za adowaniem go na st podno ny Zabezpieczenia przeci eniowego nie wolno stosowa do wa enia towaru Przeci enie mo e spowodowa nieodwracalne u...

Страница 190: ...y prosimy kierowa si do wykwalifikowanego technika serwisowego Wyciek W przypadku wycieku natychmiast przerwa prac a urz dzenie wy czy Je eli na urz dzeniu nadal znajduje si adunek nale y go uprzednio...

Страница 191: ...rauliczna nie pracuje wadliwy bezpiecznik poluzowane z cza kablowe wadliwy silnik prze cznik funkcji podnoszenia wadliwy przew d elektryczny niepod czony wci ni ty wy cznik awaryjny uruchomi a si list...

Страница 192: ...nia wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych marki HanseLifter Monta cz ci zamiennych lub osprz tu innego producenta nie b dzie podlega kontroli i zatwierdzeniu co mo e negatywne wp yn na w a ciwo ci ur...

Страница 193: ...ych i mieszanych Odpady nale y segregowa na miejscu R ne gatunki olej w nale y przechwyci i sk adowa w odmiennych pojemnikach Nie miesza gatunk w olej w ani odmiennych materia w niebezpiecznych Kontak...

Страница 194: ...1 17 DSHT 05 RUS TASHT 05 TRSHT 05 DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 1 00 www hanselifter de 09 2017...

Страница 195: ...05 RUS HanseLifter HanseLifter HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen TASHT2t 05 2 0 TASHT4t 05 4 0 TASHT8t 05 8 0 TRSHT1t 05 1 0 TRSHT2t 05 2 0 DSHT1t 05 1 0 DSHT2t 05 2 0 DSHT4t 05 4 0 09 2017...

Страница 196: ...20 28219 Bremen Straubinger Stra e 20 28219 Bremen HanseLifter DSHT 05 TASHT 05 TRSHT 05 2006 42 EG 2006 95 EG 1907 2006 EG REACH 7 2 6 7 1 DIN EN ISO 12100 2011 EN1570 198 A1 2004 EN 60204 1 2006 06...

Страница 197: ...4 17 DSHT 05 RUS 2 2 3 4 5 5 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17...

Страница 198: ...5 17 DSHT 05 RUS...

Страница 199: ...6 17 DSHT 05 RUS...

Страница 200: ...7 17 DSHT 05 RUS HanseLifter...

Страница 201: ...8 17 DSHT 05 RUS HanseLifter HanseLifter HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de HanseLifter 1...

Страница 202: ...9 17 DSHT 05 RUS 400 16...

Страница 203: ...70 560 305 360 400 4 15 4 16 Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Overall leng...

Страница 204: ...11 17 DSHT 05 RUS 1 400 16A...

Страница 205: ...12 17 DSHT 05 RUS 2 2 3 4 1 2 3...

Страница 206: ...13 17 DSHT 05 RUS 5 1 6 2 5 1...

Страница 207: ...14 17 DSHT 05 RUS...

Страница 208: ...15 17 DSHT 05 RUS 1 2 3 4...

Страница 209: ...2 29 M 10 20 25 25 31 29 39 44 58 M 12 35 44 44 54 49 64 76 107 M 14 54 69 69 88 83 98 121 162 M 16 88 108 108 137 127 157 189 252 M 18 118 147 147 186 176 216 260 347 M 20 167 206 206 265 245 314 369...

Страница 210: ...17 17 DSHT 05 RUS 1 11 2 12 3 12 4 12 5 1 13 6 2 13 1 10 2 16 3 16 4 16 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Страница 211: ...n f r inte m ngfaldigas p n got s tt S BRUKSANVISNING vers ttning av originalbruksanvisningen Serie TASHT 05 Serie TRSHT 05 Serie DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049...

Страница 212: ...a l st anv ndarhandboken ber vi dig ta kontakt med din terf rs ljare eller med oss HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Eftersom vi st ndigt arbetar med att f rb ttra lyftbordets design och tek...

Страница 213: ...id nedan angivna datum f r utf rdande 2006 42 EG Maskindirektiv 2006 95 EG L gsp nningsdirektiv 1907 2006 EG REACH De flytande substanser som anv nds i v r produkt r integrerade p ett s dant s tt att...

Страница 214: ...yddsutrustning 8 Allm n beskrivning 8 Tekniska specifikationer 9 ndam lsenlig anv ndning 10 Felaktig anv ndning 10 Montering 10 Uppst llning 10 Str manslutning 10 Last och stabilitet 11 Placera lasten...

Страница 215: ...rdet i synnerhet om produkten som lastas p r stor skrymmande och att inte verbelasta lyftbordet Ge alltid akt p lyftpunkten under lastningen S kerst ll alltid att lyftbordet st r stadigt och inte kan...

Страница 216: ...mnat under bordsskivan och f rhindrar fortsatt arbete f r du aldrig f rs ka lossa blockeringen eller avl gsna f rem l med h nderna Stick aldrig in h nderna i saxen Anv nd inte v ld S kra lyftanordning...

Страница 217: ...n du anv nder det igen Allm nna s kerhetsanvisningar ven om alla best mmelser och f reskrifter f ljs kan restfaror finnas n r du arbetar med teknisk utrustning Direktiv och f reskrifter F lj nedanst e...

Страница 218: ...m skyddshandskar skyddsglas gon och f rkl de n r du hanterar oljan Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid f reskriven skyddsutrustning n r du arbetar med lyftbordet F lj ven s kerhetsbest mmelserna...

Страница 219: ...560 305 360 400 4 15 4 16 Lastytans l ngd Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Lastytans bredd Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 8...

Страница 220: ...n got under bordsskivan Kl mrisk f religger Montering Uppst llning exempel Bild 1 Inf stningsh l F r en fast montering m ste lyftbordet fixeras i golvet Anv nd inf stningsh len nertill p lyftbordet f...

Страница 221: ...r 1 Lyfta upp H ll brytaren intryckt f r att utf ra lyftf rloppet Lyftningen p g r s l nge du trycker p knappen Lyfta upp eller tills bordet n r ndstoppet 2 S nka ner H ll brytaren S nka ner intryckt...

Страница 222: ...som minskar risken f r kl mskador sitter runt bordets underkant Godset ska alltid v gas innan det lastas p lyftbordet verbelastningsskyddet f r inte anv ndas f r att v ga godset Lyftvagnen f irreparab...

Страница 223: ...ppt cker l ckage ska arbetet avbrytas omedelbart och maskinen st ngas av Om det finns last p lastbordet m ste den sj lvfallet f rst lastas av p ett s kert s tt Samla upp l ckande v tskor i l mpliga be...

Страница 224: ...r Byt brytare Anslut str mkabel Lossa n dstoppbrytare Lyft upp bordet kort f r att lossa s kerhetssp rr 2 Bordsskivan lyfts inte upp motorn ig ng Ingen f r lite hydraulolja i maskinen Olja i maskinen...

Страница 225: ...its av oss och kan av detta sk l ha en negativ inverkan p din maskin Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p grund av att originaldelar och tillbeh r har anv nts Garantin upph r ven...

Страница 226: ...kat material Separata k rl f r farligt avfall metall elskrot och blandat avfall m ste finnas tillg ngliga Avfallet ska sorteras p plats Olika oljetyper ska samlas upp och f rvaras i olika beh llare Bl...

Страница 227: ...ittaisetkin ovat kiellettyj FIN K YTT OHJE Alkuper isen k nn s TASHT 05 sarja TRSHT 05 sarja DSHT 05 sarja HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Versio 1 00 w...

Страница 228: ...p yd n koko potentiaali Jos sinulla on viel kysytt v k ytt ohjeen lukemisen j lkeen ota yhteys myyj n tai suoraan meihin HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Jatkuvan mallin ja tekniikan tarkis...

Страница 229: ...ivat voimassa s2006 42 EY Konedirektiivi 2006 95 EY Pienj nnitedirektiivi 1907 2006 EY REACH Tuotteessamme k ytetyt nestem iset aineet on sidottu integroivasti niin ett aineet eiv t vapaudu m r ystenm...

Страница 230: ...Tekniset tiedot 9 Tarkoituksenmukainen k ytt 10 Virheellinen k ytt 10 Asennus 10 Pystytys 10 S hk kytkent 10 Kuorma ja vakaus 11 Kuorman asettaminen keskelle 11 K ytt notto 11 K ytt 11 Turvalaitteet...

Страница 231: ...n kunnostaa se Kun lastaat varsinkin suuria kookkaita tavaroita nostop yd lle kuormita p yt tasaisesti l k ylikuormita sit Ota aina kuorman painopiste huomioon Varmista aina ty skennelless si ett nos...

Страница 232: ...tarttua esineeseen l milloinkaan tartu saksien alueelle l k yt voimakeinoja Varmista nostolaite p yt levy esimerkiksi nosturilla vahingossa tapahtuvaa laskua vastaan ja poista jumiutuminen jollakin es...

Страница 233: ...it ja m r ykset Ota seuraavat ohjeet huomioon jotta voit k ytt nostop yt oikein m r ysten mukaisesti Esimiehen on opastettava k ytt j nostop yd n k ytt n Lis ksi on noudatettava vastaavia kansallisia...

Страница 234: ...aina ohjeiden mukaisia suojavarusteita nostop yt k ytt ess si Noudata tarvittaessa yrityksen sis isi turvallisuusm r yksi Yleinen kuvaus nostop yd t on suunniteltu kiinte n k ytt n kuormien ja kuormal...

Страница 235: ...staustilan pituus Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Lastaustilan leveys Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Kok...

Страница 236: ...e asennus vaatii ett nostop yt kiinnitet n lattiaan K yt t h n olemassa olevia nostop yd n lattian kiinnitysreiki Varmista ett asennuslattian kantokyky on riitt v nostop yd lle ja ett nostokyky on mak...

Страница 237: ...niketta painetaan tai kunnes p tevaste saavutetaan 3 H t pys ytyskytkin avaimella Katkaise virransy tt painamalla h t pys ytyskytkint Kytkin lukittuu upotettuun asentoon K ynnist virransy tt j lleen k...

Страница 238: ...t k ytt laitteessa moottori ja pumppu net Jos havaitset k yt n aikana ep tavallisia ni jotka eiv t ole laitteelle ominaisia lopeta ty skentely N in v ltet n mahdolliset seurausvahingot ja kalliit kor...

Страница 239: ...yy k yt n aikana lopeta ty skentely poista nostettu kuorma varovasti ja varmista laite luvatonta k ytt vastaan Ty skentely koneella saa jatkaa vasta kun p tev huoltoteknikko on korjannut vian Ker ulos...

Страница 240: ...a pumppu Tarkasta pistorasian vaihekaavio 3 Moottori ei k y J nnite liian alhainen Kaapelikytkent irti Tarkista verkkoj nnite Kiinnit kaapeli 4 P yt levy ei voi laskea alas Viallinen kaapeli moottori...

Страница 241: ...eita omavaltaisesti K yt ainoastaan HanseLifter tuotteita L ht momentit Mitta Kiristysmomentti Nm 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 25 31 29 39 44 58 M 12 35...

Страница 242: ...on lajiteltava paikan p ll Eri ljylaadut on ker tt v eri s ili ihin ja varastoitava ljylaatuja ja erilaisia vaarallisia aineita ei saa sekoittaa kesken n J tteet ja vaaralliset aineet on k sitelt v j...

Страница 243: ...e tudi v obliki povzetkov je prepovedano SLO NAVODILA ZA UPORABO Original Serija TASHT 05 Serija TRSHT 05 Serija DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00...

Страница 244: ...ize HanseLifter e imate po branju tega priro nika vpra anja se obrnite na lokalnega prodajalca ali na podjetje HanseLifter na naslovu HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Zaradi nenehnih izbolj...

Страница 245: ...osodobitvami veljavni ob spodaj navedem datumu izdaje 2006 42 ES Direktiva o varnosti strojev 2006 95 ES Nizkonapetostna direktiva 1907 2006 ES REACH Teko e substance uporabljene v izdelku so integrir...

Страница 246: ...opis 8 Tehni ni podatki 9 Pravilna uporaba 10 Nepravilna uporaba 10 Namestitev 10 Postavitev 10 Elektri ni priklju ek 10 Tovor in stabilnost 11 Sredinska poravnava tovora 11 Zagon 11 Upravljanje 11 V...

Страница 247: ...predmetih pozorni na to da jih odlagate enakomerno in da mize ne preobremenite Vedno bodite pozorni na te i e tovora Pri delu vedno poskrbite za to da je dvi na miza stabilna e ima naprava dodatne pri...

Страница 248: ...te predmet ki omogo a odstranitev blokade z varne razdalje brez tveganj Zagotovite da dvi na miza ni izpostavljena stranskim silam predvsem kadar je plo a mize dvignjena V tem stanju je namre dvi na m...

Страница 249: ...mize pravilna in skladna s predpisi Uporabnika dvi ne mize mora predstojnik pou iti o pravilni uporabi naprave Poleg tega je treba upo tevati ustrezne nacionalne predpise in dolo be Uporabnik Uporabni...

Страница 250: ...avice za itna o ala in za itni predpasnik Osebna za itna oprema Med uporabo dvi ne mize vedno uporabljajte predpisano za itno opremo Po potrebi upo tevajte dodatne varnostne predpise za obratovanje Sp...

Страница 251: ...4 16 Dol ina tovorne povr ine Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 irina tovorne povr ine Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 12...

Страница 252: ...Slika 1 Luknje za pritrditev na modelu DSHT 05 Za vrsto namestitev je treba dvi no mizo pritrditi na podlago V ta namen uporabite predvidene luknje za pritrditev na podstavku mize Zagotovite da je po...

Страница 253: ...nja se izvaja dokler je pritisnjena tipka dviganje ali do dose enega kon nega stikala 2 Spu anje Pridr ite tipko spu anje in izvedite postopek spu anja Postopek spu anja se izvaja dokler je pritisnjen...

Страница 254: ...haja na celotnem obodu spodnjega roba mize da se zmanj a tveganje stisnitve Stehtajte tovor preden ga tovorite na dvi ni mizi Ne uporabljajte za ite pred preobremenitvijo za tehtanje blaga Preobremeni...

Страница 255: ...udoma prekiniti z delom in napravo izklopiti e je na napravi tovor ga je treba pred izklopom varno odstraniti Iztekajo e teko ine prestrezite v primerne posode e izte eno teko ino pa strdite z za to p...

Страница 256: ...la Priklju itev napajalnega kabla Sprostitev stikala za izklop v sili Izvedba kratkega dviga da se sprosti varnostna zapora 2 Plo a mize se ve ne dviga motor deluje V napravi ni ni dovolj hidravli neg...

Страница 257: ...i odobrena s strani podjetja HanseLifter zato lahko negativno vpliva na lastnosti naprave Za kodo ki nastane zaradi vgradnje neoriginalnih delov ali dodatne opreme proizvajalec ne prevzema nikakr ne o...

Страница 258: ...zbiralniki za odstranjevanje nevarnih snovi kovine odpadne elektronske opreme in me anih odpadkov Odpadke je treba lo evati na licu mesta Razli ne vrste olja je treba prestre i in hraniti v razli nih...

Страница 259: ...rozmno ovania aj iasto n nie je dovolen SK N VOD NA OBSLUHU Preklad origin lu S ria TASHT 05 S ria TRSHT 05 S ria DSHT 05 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62...

Страница 260: ...dete ma aj po pre tan tejto pou vate skej pr ru ky nejak ot zky kontaktujte V ho predajcu alebo sa pros m spojte s nami HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen V d sledku nepretr it ho prepracov v...

Страница 261: ...a v ich aktu lne platn ch zneniach 2006 42 ES Smernica o strojoch 2006 95 ES Smernica o n zkom nap t 1907 2006 ES Smernica REACH Kvapaln l tky pou it v na om v robku s zabudovan integrovane tak e pri...

Страница 262: ...Pou itie na ur en el 10 Nespr vne pou itie 10 Mont 10 In tal cia 10 Pr vod pr du 10 N klad a stabilita 11 Vycentrovanie n kladu 11 Uvedenie do prev dzky 11 Obsluha 11 Bezpe nostn zariadenia 12 Bezpe...

Страница 263: ...mu pou itiu a nechajte ho opravi pr slu n m servisn m person lom Pri nakladan tovaru na zdv hac st l dbajte pri ve k ch rozmern ch tovaroch najm na to aby ste st l rovnomerne nalo ili a nepre a ili ho...

Страница 264: ...predmet ktor br ni pr ci so zariaden m nikdy sa nesmiete pok a uvo ni blok du rukou pr p siaha na predmet Nikdy nesiahajte do miest strihu Nevyv jajte iadnu silu Zdv hacie zariadenie dosku stola zais...

Страница 265: ...ikovan m servisn m technikom V eobecn bezpe nostn pokyny Pri zaobch dzan s technick mi zariadeniami m u aj napriek pozornosti a dodr iavaniu v etk ch ustanoven a predpisov vznikn zvy kov nebezpe enstv...

Страница 266: ...noste ochrann odev ako ochrann rukavice ochrann okuliare a z steru Osobn ochrann prostriedky Pri pou van zdv hacieho stola v dy pou vajte predp san ochrann prostriedky Dodr ujte pr p dopl uj ce bezpe...

Страница 267: ...kladacej plochy Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 rka nakladacej plochy Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Cel...

Страница 268: ...la Hroz nebezpe enstvo pomlia denia Mont In tal cia pr klad Obr zok 1 Upev ovacie otvory Pre pevn mont je potrebn pripevni zdv hac st l k podlahe Na to pou ite predv tan upev ovacie otvory na spodku z...

Страница 269: ...haniu doch dza vtedy ke je tla idlo Zdv hanie stla en alebo k m sa nedosiahne koncov doraz 2 Sp anie ak chcete vykona sp anie smerom dole dr te stla en tla idlo Sp anie K sp aniu smerom dole doch dza...

Страница 270: ...Predt m ako zdv hac st l za a te d kladne odv te tovar Na v enie tovaru nepou vajte ochranu proti pre a eniu Pre a enie m e po kodi zdv hac voz k tak e sa viac ned opravi Bezpe nostn rameno Obr zok 5...

Страница 271: ...na stole e te nach dza n klad tento mus te samozrejme predt m bezpe ne odstavi Unikaj ce kvapaliny zachy te do vhodn ch n dob a u uniknut kvapaliny zachy te pomocou spoj v ktor s na to ur en Zabezpe...

Страница 272: ...l uvo nite n dzov vyp na vykonajte kr tky zdvih pre odblokovanie bezpe nostnej z vory 2 Doska stola sa viac nedv ha nahor motor pracuje iaden pr li m lo hydraulick oleja v stole zne isten olej v stole...

Страница 273: ...bcov nie je nami odsk an a schv len a z tohto d vodu m e negat vne ovplyvni vlastnosti stola Za kody vzniknut mont ou in ch ako origin lnych dielov a pr slu enstva je zo strany v robcu vyl en ak ko ve...

Страница 274: ...sia by samostatn n doby na nebezpe n l tky kov elektronick rot a zmie an odpad Odpad sa mus triedi na mieste R zne typy olejov sa musia zachyt va a skladova v r znych n dob ch Typy olejov a r zne nebe...

Страница 275: ...lsa o alt lmas yasakt r TR KULLANIM KILAVUZU Orijinalin evirisi TASHT 05 Serisi TRSHT 05 Serisi DSHT 05 Serisi HanseLifter GESUTRA GmbH Straubringer Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 S r m 1...

Страница 276: ...sonra hala sorular n z varsa r n ald n z firma ile ileti ime ge in ya da direkt bizimle ba lant ya ge in HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Devaml yap lan teknik ve dizayna y nelik yenilemele...

Страница 277: ...r na uygun oldu unu beyan ederiz 2006 42 AT Makine y netmeli i 2006 95 AT D k gerilim y netmeli i 1907 2006 AT REACH r nlerimizde kullan lan s v maddeler belirtildi i ekildeki kullan mda serbest b rak...

Страница 278: ...iler 9 Amac na uygun kullan m 10 Hatal kullan m 10 Montaj 10 Kurulum 10 Elektrik ba lant lar 10 Y kleme ve stabilite 11 Y klemeyi merkezi ekilde hizalamak 11 letime alma 11 Kullan m 11 G venlik d zene...

Страница 279: ...h n n e itimli servis personeli taraf ndan tamir edilmesini sa lay n Mallar kald rma tezgah na y klediyseniz zellikle b y k iri mallarda tezgah e it ekilde y klemeye ve a r y k kullanmamaya dikkat edi...

Страница 280: ...ndu unda kesinlikle blokaj el ile a maya yani cisme ula maya al may n Kesme yerlerini tutmay n G uygulamay n Kald rma donan m n tezgah plakas n g venceye al n rne in istenmeyen bo altma ncesi vin ile...

Страница 281: ...ni kesin ve kald rma tezgah n tekrar kullan lmadan nce mutlaka bir servis teknisyenine kontrol ettirin Genel g venlik uyar lar Teknik aletlerin kullan m nda t m ko ullara ve talimatlara dikkat edilmes...

Страница 282: ...asla izin vermeyin Eski ya lar ve ya i eren at k sular y nergelere uygun bi imde imha edin Ya larla yap lan i lemlerde koruyucu eldiven koruyucu g zl k ve nl k gibi koruyucu giysi kullan n Ki isel kor...

Страница 283: ...unlu u Length of loading surface l3 mm 2500 2500 3000 1700 1700 1300 1300 1700 4 16 4 18 Y kleme alan geni li i Width of loading surface b9 mm 820 850 1200 1000 1000 820 850 1200 4 18 4 19 Toplam uzun...

Страница 284: ...Kurulum rnek ekil 1 Sabitleme yuvalar Sa lam bir montaj i in kald rma tezgah n yere sabitlemek gereklidir Bunun i in kald rma tezgah n n taban nda bulunan sabitleme deliklerini kullan n Kald rma tezg...

Страница 285: ...d rmak kald rma i lemini yapmak i in butonu bas l tutun Kald r butonuna bas ld s rece veya son dayana a kadar kald rma i lemi yap l r 2 ndirmek indirme i lemini yapmak i in ndir butonunu bas l tutun n...

Страница 286: ...yol a abilir Emniyet demiri ekil 5 Emniyet demiri 1 ekil 6 Emniyet demiri 2 Temizlik veya bak m al malar yap lmadan nce veya kald rma tezgah uzun bir s re kald r lm halde bulunuyorsa istemsiz indirmey...

Страница 287: ...lan ma konulan s v lar n t r ve miktar hakk nda yetkilileri detayl ca bilgilendirin Hidroli in ar zalanmas Borular lem s ras nda hidrolik borunun atlamas ya da deforme olmas durumunda derhal i i durdu...

Страница 288: ...tirin alteri de i tirin Elektrik kablosunu ba lay n Acil arama alterini s k n G venlik kilidini a mak i in k sa kald rma prosed r n uygulay n 2 Tezgah art k yukar km yor motor al yor Cihazda ya ok az...

Страница 289: ...n ve aksesuarlar n kullan lmamas nedeniyle meydana gelen hasarlar i in retici firma hi bir sorumluluk stlenmez Ayr ca yedek par a ve aksesuarlar yetkili olmayan ki ilerce izinsiz olarak monte edilirs...

Страница 290: ...lar ve kar k at klar i in ayr kaplar bulundurulmal d r At klar yerinde ayr t r lmal d r Farkl ya t rleri farkl kaplarda tutulmal ve depolanmal d r Ya t rlerini ve e itli tehlikeli maddeleri birbirine...

Результаты поиска

Содержание DSHT-05 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DSHT-05 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

HanseLifter DSHT-05 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DSHT-05 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DSHT-05 Series

Бренды по названию

Популярные бренды