Hans Grohe Metris 31493000 Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 40

Slovenski

Varnostna opozorila

Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo

poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.

Ta izdelek se sme uporabljati le z namenom

umivanja, vzdrževanja higiene in telesne nege.

Velike razlike v tlaku med priključkom za mrzlo in

priključkom za toplo vodo je potrebno izravnati.

Navodila za montažo

• Pred montažo je treba izdelek preveriti glede

morebitnih transportnih poškodb. Po vgradnji

transportne ali površinske poškodbe ne bodo več

priznane.

• Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in preveriti

po veljavnih standardih.

• Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki

veljajo v posamezni državi.

• V mešalno armaturo za kad vgrajen preklopnik (tip

HC) je izveden kot mehanizem za zaščito pred

povratnim sesanjem. Zato se mora spodnji rob

preklopnika nahajati min. 25 mm nad najvišjim

možnim nivojem umazane vode.

Tehnični podatki

Delovni tlak:

maks. 1 MPa

Priporočeni delovni tlak:

0,1 - 0,5 MPa

Preskusni tlak:

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura tople vode:

maks. 60°C

Termična dezinfekcija:

70°C / 4 min

• Zaščita proti povratnemu toku
• Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo!

Opis simbola

Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno

kislino!

Justiranje

(glejte stran 36)

Nastavitev omejevalnika tople vode. V povezavi s

pretočnimi grelniki uporaba zapore tople vode ni

priporočljiva.

Vzdrževanje

(glejte stran 39)

Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu

z EN 806-5 in skladno z državnimi in regionalnimi

določili redno testirati (najmanj enkrat letno).

Mere

(glejte stran 33)

Diagram pretoka

(glejte stran 33)

Rezervni deli

(glejte stran 38)

XXX = Barve

000 = Krom

340 = Brushed Black Chrome

Čiščenje

(glejte stran 40)

Upravljanje

(glejte stran 37)

Preskusni znak

(glejte stran 39)

Montaža

(glejte stran 34)

Napaka

Vzrok

Pomoč

Malo vode

- Protipovratni ventil je obtičal

- Zamenjajte protipovratni ventil

- Filtrirna mrežica prhe je umazana

- Očistite filtrirno mrežico med prho

in gibko cevjo

Težko premikanje armature

- Pokvarjen vložek, poapneno

- Zamenjajte vložek

Iz armature kaplja

- Pokvarjen vložek

- Zamenjajte vložek

Prenizka temperatura tople vode

- Omejevalnik tople vode ni pravilno

nastavljen

- Nastavite omejevalnik tople vode

Pretočni grelnik se ne vklopi

- Omejevalnik pretoka ni odstranjen

iz ročne prhe

- Filtrirna mrežica prhe je umazana

- Odstranite omejevalnik pretoka iz

ročne prhe

- Očistite filtrirno mrežico med prho

in gibko cevjo

- Protipovratni ventil je obtičal

- Zamenjajte protipovratni ventil

Содержание Metris 31493000

Страница 1: ...Käyttöohje Asennusohje 15 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 16 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 17 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 18 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 19 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 20 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 21 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 22 ET Kasutusjuhend Paigaldusjuhend 23 LV Lietošanas pamācī...

Страница 2: ... konzipiert Symbolerklärung Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden Justierung siehe Seite 36 Einstellen der Warmwasserbegrenzung In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen Wartung siehe Seite 39 Rückflussverhinderer müssen gemäß EN 806 5 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden mindestens ei...

Страница 3: ...ion du symbole Ne pas utiliser de silicone contenant de l acide acétique Etalonnage voir pages 36 Réglage de la limitation d eau chaude En liaison avec les chauffe eau un blocage de l eau chaude n est pas recommandable Entretien voir pages 39 Les clapets anti retour doivent être examinés régulière ment conformément à la norme EN 806 5 ou conformé ment aux dispositions nationales ou régionales quan...

Страница 4: ...is exclusively designed for drinking water Symbol description Do not use silicone containing acetic acid Adjustment see page 36 To adjust the hot water limiter Using a hot water limiter in combination with a continuous flow water heater is not recommended Maintenance see page 39 The check valves must be checked regularly according to EN 806 5 in accordance with national or regional regulations at ...

Страница 5: ...potabile Descrizione simbolo Non utilizzare silicone contenente acido acetico Taratura vedi pagg 36 Regolazione del limitatore di erogazione d acqua calda Un limitatore di erogazione di acqua calda in combinazione con le caldaie istantanee non è consigliabile Manutenzione vedi pagg 39 La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da EN 806 5 secondo le normative nazionali e r...

Страница 6: ...cto ha sido concebido exclusivamente para agua potable Descripción de símbolos No utilizar silicona que contiene ácido acético Ajuste ver página 36 Ajuste del límite de agua caliente En combinación con calentadores continuos no es recomendable utilizar un bloqueo de agua caliente Mantenimiento ver página 39 Las válvulas anti retorno tienen que ser controladas regularmente según la norma EN 806 5 e...

Страница 7: ... 4 min Beveiligd tegen terugstromen Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater Symboolbeschrijving Gebruik geen zuurhoudende silicone Instellen zie blz 36 Instellen van de warmwaterbegrenzing In combinatie met een doorstromer is een warmwaterblokkering niet aanbevelenswaardig Onderhoud zie blz 39 Keerkleppen moeten volgens EN 806 5 regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het ...

Страница 8: ...e beregnet til drikkevand Symbolbeskrivelse Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone Forindstilling se s 36 Indstilling af varmvandsbegrænsningen I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmere anbefaler vi ikke en varmvandsspærre Service se s 39 Ifølge EN 806 5 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med nationale regler afprøves regelmæssigt mindst en gang om året Målene se s 33 Ge...

Страница 9: ...ebido para água potável Descrição do símbolo Não utilizar silicone que contenha ácido acético Afinação ver página 36 Ajuste do limitador de água quente Em combinação com um esquentador não é recomendável o uso de um bloqueio de água quente Manutenção ver página 39 As válvulas anti retorno devem ser verificadas regular mente de acordo com a EN 806 5 segundo os regulamentos nacionais ou regionais pe...

Страница 10: ...y Ustawianie patrz strona 36 Ustawianie ogranicznika ciepłej wody Używanie ogranicznika temperatury wody w połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody nie jest zalecane Konserwacja patrz strona 39 Zgodnie z normą EN 806 5 krajowymi i miejscowymi przepisami działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym musi być kontrolowane przynajmniej raz w roku Wymiary patrz strona 33 Schemat przepływu patrz...

Страница 11: ...kontakt s pitnou vodou Popis symbolů Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové Nastavení viz strana 36 Nastavení omezovače teplé vody Ve spojení s průtokovým ohřívačem se použití uzávěru teplé vody nedoporučuje Údržba viz strana 39 U zpětných ventilů se musí podle EN 806 5 v souladu s národními nebo regionálními předpisy testovat jejich funkčnost alespoň jednou ročně Rozmìry viz strana 33 Diagr...

Страница 12: ...hradne pre pitnú vodu Popis symbolov Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej Nastavenie viď strana 36 Nastavenie obmedzenia teplej vody V spojení s prietokovými ohrievačmi sa neodporúča použitie obmedzovača teplej vody Údržba viď strana 39 Pri spätných ventiloch sa musí podľa EN 806 5 v súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť aspoň raz ročne Rozmery viď strana ...

Страница 13: ... 147 PSI 热水温度最大 60 C 热力消毒 70 C 4 分钟自动防止回流该产品专为饮用水设计符号说明请勿使用含有乙酸的硅胶调节参见第页 36 热水温度调节如果使用即热式喷头则不建议安装热水阀门保养参见第页 39 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照EN 806 5定期检查至少一年一次大小参见第页 33 流量示意图参见第页 33 备用零件参见第页 38 XXX 颜色代码 000 镀铬 340 Brushed Black Chrome 清洗参见第页 40 操作参见第页 37 检验标记参见第页 39 安装参见第页 34 问题原因补救龙头出水量小单向阀装反正确安装单向阀花洒滤网有垃圾堵塞清洗花洒和软管间的过滤网龙头不灵活阀芯损坏结垢更换阀芯龙头滴水阀芯损坏更换阀芯热水温度过低温度限制器设置错误设置温度限...

Страница 14: ...фекция 70 C 4 мин укомплектован клапаном обратного тока воды Изделие предназначено исключительно для питьевой воды Описание символов Не применяйте силикон содержащий уксусную кислоту Подгонка см стр 36 Регулировка ограничителя горячей воды В сочета нии с проточными нагревателями не рекомендуется использовать блокировку воды Техническое обслуживание см стр 39 Защита обратного тока должна регулярно ...

Страница 15: ...Merkin kuvaus Älä käytä etikkahappopitoista silikonia Säätö katso sivu 36 Lämpötilan rajoittimen säätäminen Emme suosittele käyttämään lämpötilan rajoitinta vedenlämmittimen läpivirtauskuumennin yhteydessä Huolto katso sivu 39 Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti EN 806 5 vähintään kerran vuodessa Mitat katso sivu 33 Virtausdi...

Страница 16: ... Produkten är enbart avsedd för dricksvatten Symbolförklaring Använd inte silikon som innehåller ättiksyra Justering se sidan 36 Ställa in varmvattenregleringen Tillsammans med varmvattenberedare rekommenderas inte en varmvat tenspärr Skötsel se sidan 39 Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller regionala bestämmelser i enlighet med EN 806 5 minst en gång per år...

Страница 17: ...majam vandeniui Simbolio aprašymas Nenaudokite silikono kurio sudėtyje yra acto rūgšties Reguliavimas žr psl 36 Karšto vandens ribojimas Kartu su cirkuliaciniais šildytuvais nerekomenduojama naudoti karšto vandens blokavimo įtaisų Techninis aptarnavimas žr psl 39 Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai mažiausiai kartą per metus paga EN 806 5 arba pagal galiojančias nacionalin...

Страница 18: ...te koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu Regulacija pogledaj stranicu 36 Namještanje limitera tople vode U kombinaciji s protočnim bojlerima nije preporučljiva primjena sustava za blokiranje dotoka tople vode Održavanje pogledaj stranicu 39 Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema standardu EN 806 5 i u skladu sa važećim propisima najmanje jednom godišnje Mjere po...

Страница 19: ...mme önleyici Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır Simge açıklaması Asetik asit içeren silikon kullanmayın Ayarlama bakınız sayfa 36 Sıcak su sınırlamasının ayarlanması Sıcak su kilidinin sürekli ısıtıcıyla kullanılması tavsiye edilmez Bakım bakınız sayfa 39 EN 806 5 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir en az yılda bir kez Ölçüleri bakınız sayfa ...

Страница 20: ...lusiv pentru apă potabilă Descrierea simbolurilor Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic Reglare vezi pag 36 Reglarea limitatorului de apă caldă Nu se recomandă folosirea unui limitator de apă caldă în combinaţie cu un boiler instant Întreţinere vezi pag 39 Supapele antiretur trebuie verificate regulat conform EN 806 5 şi standardele naţionale sau regionale cel puţin o dată pe an Dimensiu...

Страница 21: ...οξύ Ρύθμιση βλ Σελίδα 36 Ρύθμιση του δοσομετρητή ζεστού νερού Δεν συνιστάται η διάταξη φραγής ζεστού νερού σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνα Συντήρηση βλ Σελίδα 39 Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία τους σύμφωνα με το πρότυπο EN 806 5 σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς ή τοπι κούς κανόνες το ελάχιστο μια φορά το χρόνο Διαστάσεις βλ Σελίδα 33 Διάγραμμα ροής ...

Страница 22: ...vodo Opis simbola Ne smete uporabiti silikona ki vsebuje ocetno kislino Justiranje glejte stran 36 Nastavitev omejevalnika tople vode V povezavi s pretočnimi grelniki uporaba zapore tople vode ni priporočljiva Vzdrževanje glejte stran 39 Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z EN 806 5 in skladno z državnimi in regionalnimi določili redno testirati najmanj enkrat letno Mere glejte...

Страница 23: ... nähtud eranditult joogivee jaoks Sümbolite kirjeldus Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni Reguleerimine vt lk 36 Sooja vee piirangu seadistamine Ühenduses boilerite ga ei ole sooja vee blokeeringu soovitatav Hooldus vt lk 39 Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja regionaalsete määrustega regulaarselt kontrollida vastavalt standardile EN 806 5 vähemalt kord aastas Mõõtu...

Страница 24: ...rošības vārsts Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim Simbolu nozīme Neizmantot silikonu kas satur etiķskābi Ieregulēšana skat lpp 36 Karsta ūdens ierobežotāja regulēšana Kopā ar caurteces sildītājiem nav ieteicams izmantot ūdens bloķētāju Apkope skat lpp 39 Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar EN 806 5 saistībā ar nacionālajiem vai vietējiem noteikumiem vismaz vienreiz ga...

Страница 25: ...ilikon koji sadrži sirćetnu kiselinu Podešavanje vidi stranu 36 Podešavanje ograničivača tople vode U kombinaciji sa protočnim bojlerima ne preporučuje se primena sistema za blokiranje dotoka tople vode Održavanje vidi stranu 39 Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora redovno proveravati prema standardu EN 806 5 i u skladu s važećim nacionalnim ili regionalnim propisima najmanje jednom...

Страница 26: ...se Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre Justering se side 36 Innstilling av varmtvannsbegrensning I forbindelse med gjennomstrømningsvarmere er det ikke anbefalt å bruke en varmtvannsperre Vedlikehold se side 39 Funksjonen til returløpssperren skal iht EN 806 5 og i samsvar med de nasjonale og lokale forskrifter sjekkes regelmessig minst en gang i året Mål se side 33 Gjennomstrømningsdiagram...

Страница 27: ...ижте стр 36 Настройка на ограничителя за топлата вода Във връзка с проточни нагреватели не се препоръчва блокировка за топлата вода Поддръжка вижте стр 39 Съгласно EN 806 5 функционирането на приспосо бленията за предотвратяване на обратния поток трябва редовно да се проверява в съответствие с националните или регионални изисквания поне веднъж годишно Размери вижте стр 33 Диаграма на потока вижте ...

Страница 28: ...shkrimi i simbolit Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid acetik Justimi shih faqen 36 Rregullimi i kufizimit me ujë të nxehtë Nje kombinim me një bojler ujit nuk është i rekomanduar Mirëmbajtja shih faqen 39 Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen kontrolluar rregullisht në bazë të normave EN 806 5 konform normave nacionale dhe regjionale së paku një herë në vit Përmasat shih faqen...

Страница 29: ...4 70 C حراري تعقيم العكسي التدفق عدم خاصية الشرب لماء فقط مخصص المنتج الرمز وصف على يحتوي الذي السليكون تستخدم ال هام أحماض 36 صفحة راجع الضبط المياه ّد د مح باستخدام ينصح ال الدافئة المياه تحديد ضبط الوقتي المياه سخان مع الدافئة 39 صفحة راجع الصيانة حسب منتظمة بصفة الرجوع عدم صمام فحص يجب أو الوطنية للوائح ً ا طبق وذلك 5 EN 806 المواصفة األقل على ً ا سنوي واحد مرة اإلقليمية 33 صفحة راجع أبعاد 33 ...

Страница 30: ...lyási diagramm lásd a oldalon 33 Tartozékok lásd a oldalon 38 XXX Színkódolás 000 Króm 340 Brushed Black Chrome Tisztítás lásd a oldalon 40 Használat lásd a oldalon 37 A csaptelepeken átfolyt víz hőmérséklete fogyasztás ra szánt víz esetében a 65 C ot nem haladhatja meg A csaptelep nem eredményezheti az emberi fogyasztásra pl ivás és főzés céljából szánt víz minőségromlását Beüzemelés és üzemszüne...

Страница 31: ...ll cserélni Csöpög a csap A kerámiabetét meghibásodott A kerámiabetétet ki kell cserélni túl alacsony melegvíz hőmérséklet A melegvíz szabályozó rosszul van beállítva A melegvíz szabályozót újra be kell állítani Az átfolyós vízmelegítő nem kapcsol be Nincs kiszerelve a zuhanyrózsából a vízmennyiség szabályozó A zuhany szűrőtömítése koszos El kell távolítani a vízmennyiség szabályozót A zuhany és a...

Страница 33: ...1 2 G 1 2 G 1 2 G 1 2 Metris 31480XXX Metris 31680000 4 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 bar 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 Q l min MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l sec 1 2 2 1 1B ...

Страница 34: ...34 X 36 mm X 36 X 1 3b 2 3a 1 2 1 2 Silicone max 39 mm max 5 mm 5 4 SW 24 mm 36 mm ...

Страница 35: ...35 7 8 SW 30 mm 17 Nm 6 1 3 2 SW 22 mm 2 min SW 22 mm 2 Nm Metris 31480XXX ...

Страница 36: ...0 3 MPa 0 3 МПа 0 3 لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ 60 C 10 C 2 1 3 4 5 6 7 4 3 1 2 3 1 2 6 x 36 C 38 C 43 C 50 C 55 C 60 C 17 x S W 4 m m S W 4 m m 5 N m SW 4 mm SW 4 mm 36 ...

Страница 37: ...i Zatvaranje kapatmak închide κλειστό zapreti sulgege aizvērt zatvori lukke затваряне mbylle إغالق 閉じる warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë ساخن 温かい öffnen ouvert open aperto abierto open åbne abrir otworzyć otevřít otvoriť 开 открыть nyitás avaaminen öppna ati...

Страница 38: ...3x1 5 97977XXX SW 30 mm 96157XXX SW 30 mm 96429000 94140000 SW 24 mm 97978000 SW 19 mm Metris 31480XXX Metris 31680000 97406000 94074000 95519000 96338000 92730000 98193000 32x2 96467000 98163000 15x2 96922000 96922000 97220000 95008000 96044000 SW 19 mm 98129000 14x2 96429000 98164000 33x1 5 94140000 SW 24 mm 96157000 SW 30 mm 95140000 M4x20 SW 4 mm 97977000 SW 30 mm ...

Страница 39: ...39 1 2 2 1 1 2 3 P IX DVGW SINTEF NF 31480XXX PA IX 19416 IBB X 31680000 PA IX 19415 IB CM0347 X Products Hansgrohe SE DIN 4109 PA IX19415 IB Products Hansgrohe SE DIN 4109 PA IX19416 IBB ...

Страница 40: ...ćenje Garancija Kontakt TR Temizleme önerisi Garanti Temas RO Recomandări pentru curăţare Garanţie Contact EL Σύσταση καθαρισμού Εγγύηση επαφή SL Priporočilo za čiščenje Garancija Kontakt ET Puhastussoovitused Garantii Kontakt LV Tīrīšanas ieteikumi Garantija Kontakti SR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt NO Anbefaling for rengjøring Garanti Kontakt BG Препоръка за почистване Гаранция Контакт...

Результаты поиска

Содержание Metris 31493000

Отзывы:

Похожие инструкции для Metris 31493000

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe Metris 31493000, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке

Результаты поиска

Содержание Metris 31493000

Отзывы:

Похожие инструкции для Metris 31493000

Бренды по названию

Популярные бренды