Hans Grohe Axor Montreux 16513 Series Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 40

Sikkerhetshenvisninger

Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.

Dusjsystemet skal kun brukes for bade-, hygiene- og
kroppshygiene.

Store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstil-
koblinger skal utlignes.

Montagehenvisninger

• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportska-

der. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport-
eller overflateskader.

• Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og

sjekkes iht. de gyldige normer.

• Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de

enkelte land skal følges.

• Ved problemer med gjennomstrømningsvannvarmer,

eller når man ønsker en større vanngjennomstrøm-
ning, kan EcoSmart

(gjennomstrømningsbegrenser)

fjernes. Den sitter bak luftdysene.

Tekniskedata

ArmaturerstandardmessigutstyrtmedEcoS-

mart

(gjennomstrømningsbegrenser)

Driftstrykk

maks. 1 MPa

Anbefalt driftstrykk:

0,1 - 0,5 MPa

Prøvetrykk

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur

maks. 80°C

Anbefalt temperatur for varmt vann

65°C

Termisk desinfisering:

maks. 70°C / 4 min

Luftsprudler samsvarer ikke med DIN EN 246

Produktet er utelukkende designet for drikkevann!
Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hy-
draulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsvannvarmer
når gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 MPa.

Norsk

Rengjøring

se vedlagt brosjyre.

Betjening

(se side 40)

Om morgen og etter lengre stagnasjonstider
anbefaler Hansgrohe å ikke bruke den første
halvliteren som drikkevann.

Servicedeler

(se side 37)

XXX = Fargekode

000 = krom

820 = børstet nikkel

Mål

(se side 36)

Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!

Ekstratilbehør

(ikke med i leveran-

sen)

Montasjenøkkel #58085000

Installasjonskitt

Montasje-eksempel

(se side 31)

Slangesett #38959000

Symbolbeskrivelse

Gjennomstrømningsdiagram

(se side 36)



med EcoSmart



uten EcoSmart

Prøvemerke

(se side 40)

Montasjeseside32

Содержание Axor Montreux 16513 Series

Страница 1: ... 14 HU Használati útmutató Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 23 ET K...

Страница 2: ...etriebsdruck max 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 80 C Empfohlene Heißwassertemperatur 65 C Thermische Desinfektion max 70 C 4 min Luftsprudler entspricht nicht der DIN EN 246 Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hyd raulisch und thermisch gesteuerten Durchla...

Страница 3: ... 1 MPa Pression de service conseillée 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température d eau chaude max 80 C Température recommandée 65 C Désinfection thermique max 70 C 4 min Le aérateur ne correspond pas à la norme EN 246 Le produit est exclusivement conçu pour de l eau potable Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en asso ciation à des chauffe eau à com...

Страница 4: ... Recommended operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Thermal disinfection max 70 C 4 min The aerator is not equal to DIN EN 246 The product is exclusively designed for drinking water Hansgrohe mixers can be used together with hydrauli cally and thermically controlled continuous flow heaters if the flow...

Страница 5: ... del Eco Smart limitatore di flusso Pressione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C Disinfezione termica max 70 C 4 min Il rompigetto non corrisponde al DIN EN 246 Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile I miscelatori Hansgrohe possono ven...

Страница 6: ... Presión recomendada en servicio 0 1 0 5 MPa Presión de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Desinfección térmica max 70 C 4 min El aerador no es conforme a la norma DIN EN 246 El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto con calentadores continuos d...

Страница 7: ...echnische gegevens Armatuur standaard met EcoSmart doorstroom begrenzer Werkdruk max max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Thermische desinfectie max 70 C 4 min De perlator voldoet niet aan de norm DIN EN 246 Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater Hansgrohe kranen kunnen samen ...

Страница 8: ...grænser Driftstryk max 1 MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Prøvetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Termisk desinfektion max 70 C 4 min Perlatoren er ikke identisk med DIN EN 246 Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvandvar m...

Страница 9: ...cionamento max 1 MPa Pressão de func recomendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 80 C Temp água quente recomendada 65 C Desinfecção térmica max 70 C 4 min O emulsor não corresponde à DIN EN 246 Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo térmi...

Страница 10: ...bocze maks 1 MPa Zalecane ciśnienie robocze 0 1 0 5 MPa Ciśnienie próbne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gorącej maks 80 C Zalecana temperatura wody gorącej 65 C Dezynfekcja termiczna maks 70 C 4 min Napowietrzacz nie odpowiada normie DIN EN 246 Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej Armatura Hansgrohe może być stosowana z przepływo wymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulic...

Страница 11: ...ak max 1 MPa Doporučený provozní tlak 0 1 0 5 MPa Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 80 C Doporučená teplota horké vody 65 C Tepelná desinfekce max 70 C 4 min Perlátor neodpovídá normě DIN EN 246 Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v přípa...

Страница 12: ...obmedzovač prietoku Prevádzkový tlak max 1 MPa Doporučený prevádzkový tlak 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Termická dezinfekcia max 70 C 4 min Perlátor nezodpovedá DIN EN 246 Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydrau lickými a tepelne ovládanými prietoko...

Страница 13: ...作压强最大 1 MPa 推荐工作压强 0 1 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度最大 80 C 推荐热水温度 65 C 热力消毒最大 70 C 4 分钟水波器不等同于DIN EN 246所述该产品专为饮用水设计如果水压达到0 15 MPa以上汉斯格雅双手柄龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用中文清洗附有小手册操作参见第页 40 汉斯格雅建议清晨或在水流长时间停滞后前半升水不作饮用水使用备用零件参见第页 37 XXX 颜色代码 000 镀铬 820 镍拉丝大小参见第页 36 请勿使用含有乙酸的硅选装附件不在供货范围内专用工具 58085000 水管胶泥安装示意参见第页 31 软管套件 38959000 符号说明流量示意图参见第页 36 带有 EcoSmart 无 EcoSm...

Страница 14: ...ые Смесители этой серии серийно оснащаются EcoSmart ограничителем потока воды Рабочее давление не более 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5 МПа Давлении 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура горячей воды не более 80 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Термическая дезинфекция не более 70 C 4 мин Аэратор не соответствует DIN EN 246 Изделие предназначено исключительно для питьевой воды Арм...

Страница 15: ...korlátozó berendezéssel Üzemi nyomás max 1 MPa Ajánlott üzemi nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 80 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C Termikus fertőtlenítés max 70 C 4 perc A perlátor nem felel meg a DIN EN 246 nak A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlé sű átfolyós melegítőkkel kapcsolat...

Страница 16: ...ttöpaine maks 1 MPa Suositeltu käyttöpaine 0 1 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila maks 80 C Kuuman veden suosituslämpötila 65 C Lämpödesinfektio maks 70 C 4 min Poresuutin ei vastaa DIN EN 246 Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave den kanssa Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai termi sesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteyd...

Страница 17: ...ryck max 1 MPa Rek driftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Termisk desinfektion max 70 C 4 min Perlator motsvarar inte DIN EN 246 Produkten är enbart avsedd för dricksvatten Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst ...

Страница 18: ... Rekomenduojamas slėgis 0 1 0 5 MPa Bandomasis slėgis 1 6 MPa 1 MPa 10 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra ne daugiau kaip 80 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Terminis dezinfekavimas ne daugiau kaip 70 C 4 min Oro kompresorius neatitinka DIN EN 246 Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui Hansgrohe maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliš kai ir termiškai reguliuojamais mo...

Страница 19: ...čeni tlak 0 1 0 5 MPa Probni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode tlak 80 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Termička dezinfekcija tlak 70 C 4 min Aerator ne odgovara standardu DIN EN 246 Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najman...

Страница 20: ...atarya EcoSmart akış sınırlayıcısı ile birlikte seri olarak İşletme basıncı azami 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı azami 80 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Termik dezenfeksiyon azami 70 C 4 dak Perlatör DIN EN 246 ya denk değildir Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır Hansgrohe bataryaları akış basıncı en az 0 15 ...

Страница 21: ...iune de funcţionare max 1 MPa Presiune de funcţionare recomandată 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandată a apei calde 65 C Dezinfecţie termică max 70 C 4 min Pulverizatorul de aer corespunde normei DIN EN 246 Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă Bateriile Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu ...

Страница 22: ...οής Λειτουργία πίεσης έως 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης 0 1 0 5 MPa Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού έως 80 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού 65 C Θερμική απολύμανση έως 70 C 4 min Το φίλτρο δεν αντιστοιχεί στο πρότυπο DIN EN 246 Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό Οι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με ταχυ θερμοσίφωνες υδραυλ...

Страница 23: ...lak maks 1 MPa Priporočeni delovni tlak 0 1 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode maks 80 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Termična dezinfekcija maks 70 C 4 min Perlator ne ustreza DIN EN 246 Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo Armature Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je ...

Страница 24: ... Töörõhk maks 1 MPa Soovitatav töörõhk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Termiline desinfektsioon maks 70 C 4 min Õhustaja ei vasta standardile DIN EN 246 le Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks Hansgrohe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee su...

Страница 25: ...eces ierobežotāju Darba spiediens maks 1 MPa Ieteicamais darba spiediens 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra maks 80 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Termiskā dezinfekcija maks 70 C 4 min Aerators neatbilst DIN EN 246 Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim Hansgrohe jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termisk...

Страница 26: ...itisak maks 1 MPa Preporučeni radni pritisak 0 1 0 5 MPa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode maks 80 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Termička dezinfekcija maks 70 C 4 min Aerator ne odgovara standardu DIN EN 246 Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu Hansgrohe armature se mogu koristiti u kombinaciji s hidraulički i termički kontrolisanim protočn...

Страница 27: ...ykk maks 1 MPa Anbefalt driftstrykk 0 1 0 5 MPa Prøvetrykk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur maks 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Termisk desinfisering maks 70 C 4 min Luftsprudler samsvarer ikke med DIN EN 246 Produktet er utelukkende designet for drikkevann Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hy draulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsvannvarmer når gj...

Страница 28: ...ане Работно налягане макс 1 МПа Препоръчително работно налягане 0 1 0 5 МПа Контролно налягане 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода макс 80 C Препоръчителна температура на горещата вода 65 C Термична дезинфекция макс 70 C 4 мин Аераторът не съответства на DIN EN 246 Продуктът е разработен само за питейна вода Арматурите на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлич...

Страница 29: ...esioni gjatë punës maks 1 MPa Presioni i rekomanduar 0 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë maks 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë 65 C Dezinfektim Termik maks 70 C 4 min Perlatori nuk i përgjigjet normave DIN EN 246 Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm Armaturat e Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngro...

Страница 30: ...د ميجابسكال 1 األقصى احلد التشغيل ضغط ميجابسكال 0 5 0 1 به املوصى التشغيل ضغط ميجابسكال 1 6 االختبار ضغط PSI 147 بار 10 ميجابسكال 1 80 C األقصى احلد الساخن املاء حرارة درجة 65 C الساخن للماء بها املوصى احلرارة درجة الدقيقة 4 70 C األقصى احلد حراري تعقيم DIN EN 246 للمواصفة مطابقة غير التهوية جتهيزة الشرب ملاء فقط مخصص املنتج تدفق سخانات مع هانزجروهي خالطات استخدام ميكن ال تدفق ضغط مع احلراري و اله...

Страница 31: ...31 i Montagebeispiele Montreux 16513XXX 38959000 A B C D ...

Страница 32: ...32 Montage Montage 1 2 3 4 5 6 3 2 1 2 1 2 1 2 1 3 Nm 3 Nm ...

Страница 33: ...33 Montage 9 9 7 8 SW 10 mm SW 19 mm 8 Nm 10 11 SW 10 mm SW 19 mm 8 Nm ...

Страница 34: ...34 Montage 58085000 16 17 18 50 Ncm 17 15 12 13 58085000 14 15 17 ...

Страница 35: ...35 Montage 19 21 20 2 min ...

Страница 36: ...36 Maße Maße Durchflussdiagramm Maße Durchflussdiagramm Montreux 16513XXX Montreux 16513XXX Ø30 Ø30 Ø34 Montreux 16523XXX Montreux 16523XXX 15 Ø30 Ø30 Ø34 94139007 94139000 ...

Страница 37: ...4XXX 92933000 97360XXX 97362XXX 16291XXX 95378XXX 94009000 96078000 96507000 97990XXX 16291XXX 97988XXX 94009000 97989XXX 97987000 13961000 97206000 98730XXX EcoSmart EcoSmart 98127000 11x2 98731000 98749000 98069000 34x3 94139000 94139007 38959000 ...

Страница 38: ...38 ...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...t www hansgrohe com 2 2015 9 05760 08 schließen fermé close chiudere cerrar sluiten lukke fechar zamknąć zavřít uzavrieť 关 закрыть bezárás sulkeminen stänga uždaryti Zatvaranje kapatmak închide κλειστό zapreti sulgege aizvērt zatvori lukke затваряне mbylle قالغإ öffnen ouvert open aperto abierto open åbne abrir otworzyć otevřít otvoriť 开 открыть nyitás avaaminen öppna atidaryti Otvaranje açmak des...

Результаты поиска

Содержание Axor Montreux 16513 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Axor Montreux 16513 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe Axor Montreux 16513 Series, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке

Результаты поиска

Содержание Axor Montreux 16513 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Axor Montreux 16513 Series

Бренды по названию

Популярные бренды