background image

4-2

HU

PL

SK

SV

Eakres dostawy

Rozsah dodávky

Obseg dostave

Szállitási terjedelem

Pacheul de livrare

RO

Távolitson el minden csomagolóanyagot és

ellenörizze, hogy minden tartozék alkatrész

rendelkezésre áll-e.

Alapfelszereltség:

- Misceo alapkészülék

- vizbevezetö tömlö

2 db csatolóval és

1 db 3/4”-os vizcsatlakozó

- koncentrátum-szivótömlö

elöszürövel és visszacsapószeleppel

- keverék-kifolyótömlö

1 db csatolóval és

1 db kivezetöcsövel

- dugaszos hálózati tápegység

- tartómágnes (az alapkészülék

alján)

- 1 db kezelési útmutató

Extra felszerelés:

- fali konzol

rögzitöanyaggal együtt

Szállitási terjedelem

Usuna

eelki materia

akunkowy i

sprawde

ey sa wseystkie akcesoria.

Eakres standardowy:

- ureadeenie podstawowe Misceo

- waz doprowadeajacy wode

e 2 e aceami wtykowymi
i 1 pre aceem wodnym 3/4”

- waz easysajacy koncentrat

e filtrem wstepnym i eaworem ewrotnym

- waz odprowadeajacy mieseanine

e 1 e aceem wtykowym
i 1 rura wylotowa

- easilace wtycekowy

- magnes utreymujacy (spód

ureadeenia podstawowego)

- 1 instrukcja

Eakres specjalny:

- wspornik s'cienny wrae e materia em do

eamocowania

æ ws

³ op

iæ, c

³

³

obs³ugi

³

Eakres dostawy

Odstránte všetok baliaci materiál a

prekontrolujte, i existujú všetky diely
príslušenstva.

Rozsah série:

- základné zariadenie Misceo

- hadica pre prívod vody s dvoma spojkami s

jednou prípojkou na vodu 3/4”

- prípojná hadica pre koncentrát s predradeným

filtrom a spätným ventilom

- výtoková hadica miešania s jednou spojkou a

jednou výtokovou rúrou

- siet’ové zástr kové zariadenie
- úchytný magnet (spodná strana základného

zariadenia)

- 1x návod na obsluhu

Špeciálny rozsah:

- Stenová konzola vrátane upevnovacieho

materiálu

è

è

Rozsah dodávky

Odstranite vso embalažo in preverite ali paket

vsebuje vse dele opreme.

Obseg serije:

- Osnovna naprava Misceo

- Doto na cev za vodo

z 2x sklopkama in

1x priklju ek za vodo 3/4”

- Sesalna cev koncentrata

s predfiltrom in protipovratnim ventilom

- Izto na cev zmesi

z 1x sklopko in

1x izto no cevjo

- Elektri ni napajalnik
- Držalni magnet (spodnja stran

osnovne naprave)

- 1x Navodila za uporabo

Poseben obseg serije:

- Stenska konzola

vklj. z opremo za stensko namestitev

Obseg dostave

è

è

è

è

è

Înlaurati înregul ma

ti daca oae accesoriile exisa în pache.

Pacheul de serie:

- Aparaul de baza Misceo

- Furunul de alimenare cu apa

ru apa de 3/4”

- Furunul de aspirare penru concenra

cu prefil

a de retinere

- Furunul de evacuare penru amesecare

ub de evacuare

- Alimenaor de ret

a

- Magne de sustinere (parea inferioara

la aparaul de baza)

- 1 manual cu insructiuni de uilizare

Pacheul special:

- Consola de peree

inclusiv maerial de fixare

erial de ambalare ºi

verifica

cu 2 cuplaje ºi
1 racord pen

ru ºi supap

cu 1 cuplaj ºi
1

ea cu fiº

Pacheul de livrare

Содержание Misceo 3

Страница 1: ...GI N NA OBSLUHU Vollelektronisches K hlschmierstoffmischger t Fully electronic cooling lubricant mixer Miscelatore di lubrorefrigerante interamente elettronico M langeur de lubrifiant r frig rant enti...

Страница 2: ...9001 et commercialis s par nos soins ainsi que des fabricants r put s de lubrifiants r frig rants et d installations techniques Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de vous servir de l...

Страница 3: ...0 TIPO DE APARATO Misceo 3 Capacidad de mezcla l h aprox 1000 Cantidad de mezcla l 8 99999 Relaci n de mezcla 0 5 15 Paso 0 1 Toma de agua 3 4 Temperatura C 5 60 Gama de trabajo Valor pH 4 13 Tensi n...

Страница 4: ...1x Instrucciones de servicio Volumen especial Volumen de suministro Consola de pared incluido el material de fijaci n Rimuovere tutto il materiale d imballaggio e controllare se sono disponibili tutti...

Страница 5: ...adenie Misceo hadica pre pr vod vody s dvoma spojkami s jednou pr pojkou na vodu 3 4 pr pojn hadica pre koncentr t s predraden m filtrom a sp tn m ventilom v tokov hadica mie ania s jednou spojkou a j...

Страница 6: ...i n o en el caso que el aparato no sea supervisado Al terminar la operaci n de mezcla la manguera de salida se debe mantener siempre sobre la alimentaci n de concentrado Antes de cada utilizaci n cont...

Страница 7: ...ti vykurovacieho telesa m e podl a okolnost d jst k jeho po kodeniu Vystr hajte sa miestam s vysok mi alebo vel mi n zkymi teplotami alebo miestam s vysokou relat vnou vlhkost ou Na zvolenom mieste ne...

Страница 8: ...un men de f cil manejo En el men aparece en primer lugar la solicitud de la viscosidad Despu s de la entrada y confirmaci n de la viscosidad aparece en el display la solicitud referente al primer lle...

Страница 9: ...e Po zadan a potvrden viskozity sa na displeji zobraz inform cia v zva k prv mu naplneniu aby bolo mo n dosiahnut od za iatku presn v sledok mie ania Potom o ste plnenie za ali potvrden m zobraz sa na...

Страница 10: ...Mo en samov ig hladilnega maziva Fixeringsm jligheter Montera Misceo fast och v gr tt p sk rv tskek rlet eller med v ggf stet OBS Misceo m ste monteras s kert p en stabil v gg F st alltid matningssla...

Страница 11: ...n en montage Indicazione delle quote e montaggio Anv ndning och funktion Dimensionering och montering Cotation et montage Stanoven rozmeru a mont D E GB NL I S F CZ M retez s s szerel s Wymiarowanie i...

Страница 12: ...l apparecchio in modo sicuro e fare in modo di collocarlo in una posizione sicura e orizzontale Dopo aver fissato Misceo collegare il tubo flessibile di alimentazione dell acqua a Misceo tramite una...

Страница 13: ...que a n se expulsa lubricante refrigerador mezclado Con la tecla de confirmaci n Ud puede saltar el alivio de presi n y pasar directamente a la siguiente mezcla Despu s de confirmar el alivio de presi...

Страница 14: ...e Po pierwseym nape eniu nastepuje pierwsee nape enie Nacis niecie preycisku strea e uruchamia pierwsee nape anie Terae nastepuje preejs cie do wprowadeania danych w kt rym podaje sie stosune adnik w...

Страница 15: ...aa de amesecare Dupa a caniaea deja amesecaa sau impul scurs Dupa ti la meniul de eliminare a presiunii n c mpul penru operaor apare mesajul nchideti robineul de apa Dupa ce ati nchis robineul de apa...

Страница 16: ...G 14 ERREUR EFFACER ERREUR 1 3 4 2 4 6 8 10 SAISIE DONNES MELANGE QUANTITE L TEMPS M TERMINE REMPLIR TERMINE CONCENTRE REMPLIR CYCLE DE MELANGE VISCOSITE MELANGE TEMPS CONSIGNE L TEMPS REEL L 12 13 DE...

Страница 17: ...DNINGSRUTIN AVSLUTAD FORTS TT SLUT 11 L TTA TRYCKET AVT FERTIG H LL UTLOPPSS LANGEN I UPPSAM LINGSK RLET 14 FEL ATG RDA FEL 1 2 4 6 8 10 DATAINMATNING BLANDNING M NGD L TID M KLART PAFYLLNING KLART KO...

Страница 18: ...EC 11 IZPUST TLAKA IZPUSTNO CEV DRZITE V ZBIRALNIK IZPUST KONEC 14 NAPAKA ODPRAV NAPAK 1 2 4 6 8 10 VNOS PODATKOV KONEC ZMES KOLICINA L CAS M POLNJENJE KONCENTRAT POLNJENJE KONEC POSTOP MESANJA VISKOZ...

Страница 19: ...TA INTROD DATE VISCOZIT COUNTRY 40 GATA VERSION X XX PROCES AMESTEC VISCOZIT AMESTEC CANT NOMINAL L REAL L CANT PROCES AMESTEC INCH CONTIN FINAL 11 ELIMIN PRES TINETI FURTUN EVAC IN VAS DE TARE ELIMIN...

Страница 20: ...ubrifiant r frig rant Situacn pl n a Pl n toku b 1 hadice pro pr vod vody 2 hadice s n koncentr tu 3 hadice pro vytok smesi 4 z strckovy s t ovy zdroj 5 magnet 6 displej 7 tlac tkovy blok 8 u itkov vo...

Страница 21: ...emieseceenia a Situa n pl n a Situacijski na rt a HU PL SK SV Plan de siuatie a RO 1 3 2 5 6 7 4 Flussplan b Diagrama de operaciones b flow diagram b stroomschema b diagramma di flusso b Fl deschema b...

Страница 22: ...c Accessoires et pi ces de rechange d 1 No de r f 2001103 Bloc d alimentation fiche 2 No de r f 2001107 Flexible d aspiration du concentr 3 No de r f 2001106 Flexible d arriv e d eau 4 No de r f 20011...

Страница 23: ...6 7 5 Zubeh r und Ersatzteile c Accesorios y piezas de repuesto c Accessories and replacement parts c Accessoires en reserve delen c Accessori e parti di ricambio c Tillbeh r och reservdelar c Access...

Страница 24: ...e a la gu a de men En caso de errores graves enviar el Misceo al fabricante para su reparaci n NON APRIRE L APPARECCHIO PERDITA DELLA GARANZIA La miscela del lubrorefrigerante miscelato non esatta Mis...

Страница 25: ...adici koncentr tu nach dzaj e te vzduchov bubliny odstr ni sa samo kon tantn m namie an m V procese namie avania sa zariadenie Misceo doreguluje Prekontrolujte pros m pr vod vody na miestach prehnutia...

Страница 26: ...amma uwt de Tel 49 7461 96599 0 Fax 49 7461 96599 49 Hersteller Distribuidor oficial Agency Vertegenwoordiging Rappresentanza Edustja Suomessa Repr sentant Zastoupen D E GB NL I S F CZ KlattOil B V Ad...

Страница 27: ...K HLSCHMIERMITTELN UND ANDEREN W SSRIGEN PROZESSB DERN MIKROBEL FTER K HLSCHMIERSTOFFPFLEGEWAGEN FAHRBARE FILTRATIONSANLAGEN ZUR PFLEGE UND REINIGUNG VON K HLSCHMIERMITTELN FILTRATIONSANLAGEN ZUR PFLE...

Страница 28: ......

Страница 29: ...re 2 Fyll i formul ret p n sta sida 3 S nd in koncentratet v l tillslutet tillsammans med formul ret tillverkarens datablad om s r m jligt samt detta adressblad hopvikt till ovanst ende adress 4 Efter...

Страница 30: ...GB NL I S F CZ Koncentr tum adatok Dane koncentratu D ta koncentr tu Podatki o koncentratu HU PL SK SV Daele concenraului RO Ihre Kontaktdaten Your contact dataX Het formulier a u b invullen I vostri...

Страница 31: ......

Отзывы: