Ładowarką Automatyczną
ø
Dane techniczne:
Typ akumulatora
NiCd/NiMH
pojemność
prąd ładowania
współczynnik
AAA Micro
2 / 4
600 - 1000 mAh
90 mA
0,0144
AA Mignon
2 / 4
1800 - 2600 mAh
245 mA
0,0053
E 9V Block
1 / 2
150 – 250 mAh
22 mA
0,059
Uwaga!
• Po zakończonym procesie ładowania (około 14 godz.) ładowarka wyłączy się
automatycznie. Aby na nowo aktywować wyłącznik czasowy należy na chwilę
(około 2 min) odłączyć ładowarkę od sieci.
• Akumulatory AA lub AAA można ładować tylko parami.
• Akumulatory typu 9V-E-Block można ładować pojedynczo.
• W przypadku ładowania 2 akumulatorów należy je umieścić w dwóch lewych albo w
dwóch prawych komorach ładowania. W jednej parze mogą być ładowane akumulatory
tylko o jednakowej wielkości, pojemności i o równym stanie naładowania.
• W ładowarce można umieścić różne pary akumulatorów, np: w lewej komorze akumulatory
typu AA, a w prawej komorze akumulatory typu AAA. Kontrolka LED sygnalizuje zasilanie.
Kontrolka zgaśnie po zakończeniu procesu ładowania.
Obliczenie czasu ładowania (dla pustych akumulatorów):
czas ładowania (h) = pojemność akumulatora x współczynnik ładowania
Przykład 1:
akumulator 2x AA, pojemność 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Przykład 2:
akumulator 4x AAA, pojemność 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Akumulatory o mniejszej pojemności niż zalecana należy po upływie obliczonego czasu
ładowania wyjąć z ładowarki! Akumulatory nierozładowane do końca należy odpowiednio
wcześniej wyjąć z ładowarki. Zbyt długie ładowanie może uszkodzić akumulatory!
Zástrčková Nabíjačka
J
Technické údaje:
Typ aku
NiCd/NiMH
Odporučená kapacita Prúd nabíjania
Faktor nabíjania
AAA Micro
2 / 4
600 - 1000 mAh
90mA
0,0144
AA Mignon
2 / 4
1800 - 2600 mAh
245mA
0,0053
E 9V Block
1 / 2
150 - 250mAh
22mA
0,059
POZOR!
• Po ukončení max. času nabíjania (cca. 14 hod.) sa zariadenie automaticky vypne.
Aby sa bezpečnostný spínač opäť aktivoval, musíte nabíjačku na pár minút odpojiť z
elektrickej siete.
• Mignon AA a/alebo Mikro AAA akumulátory môžu byť nabíjané len po pároch.
• 9 V E-bloky môžu byť nabíjané samostatne
• Ak nabíjate len 2 akumulátory, oba vložte buď do pravých, alebo len ľavých šácht
nabíjania. Párne nabíjajte akumulátory rovnakej veľkosti, kapacity a stavu nabitia.
• Súčasné nabíjanie dvoch typov akumulátorov (napr. 2x AA vpravo, 2x AAA vľavo, len
párne!)
• LED kontrolka (signalizuje dobrý kontakt), zhasne po ukončení nabíjania.
Výpočet času nabíjania (pri prázdnych akumulátoroch):
Čas nabíjania (hod.) = kapacita akumulátora x faktor nabíjania
Príklad 1:
2 x AA aku, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0053 = 6,89 hod.
Príklad 2:
4 x AAA aku, kapacita 500 mAh
500 x 0,0144 = 7,2 hod.
Akumulátory s nízkou kapacitou musia byť po dosiahnutí tohto času vybraté z nabíjačky.
Čiastočne nabité akumulátory nabíjajte primerane kratšie! Príliš dlhé nabíjanie môže
akumulátory poškodiť!
:
÷
ø
k
j
J
»Trias 2/4«
Gebruiksanwijzing
Brugsanvisning
Instrukcja obs
łł
ugi
Használati útmutató
Návod k pou ˇzití
Návod k pou ˇzitiu
Automatická Nabíječka
j
Technické údaje:
typ akumulátoru
NiCd/NiMH
doporučená
nabíjecí
nabíjecí
kapacita
proud
faktor
AAA Micro
2 / 4
600 - 1000 mAh
90mA
0,0144
AA Mignon
2 / 4
1800 - 2600 mAh
245mA
0,0053
E 9V Block
1 / 2
150 - 250mAh
22mA
0,059
POZOR!
• Po uplynutí maximálního nabíjecího času (cca 14 hod.) se nabíječka automaticky vypne.
Před dalším nabíjením odpojte nabíječku na několik minut ze sítě, aby tak došlo k aktivaci
časové pojistky.
• AA a AAA akumulátory nabíjejte pouze v páru.
• 9V bloky se mohou nabíjet jednotlivě.
• Jestliže nabíjíte 2 akumulátory, vložte je do pravé nebo levé pozice. Nabíjený pár akumulátorů
( 2 ks ) musí mít stejnou velikost a kapacitu.
• Je možné i současné nabíjení dvou typů akumulátorů (např. 2x AA vložte do levé pozice,
2x AAA vložte do pravé pozice; pouze v páru!).
• LED diody (signalizují správný kontakt), LED dioda zhasne po ukončení nabíjení.
Výpočet nabíjecího času ( pro vybité akumulátory ):
nabíjecí čas (h) = kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor
Příklad 1:
2 x AA akumulátory, kapacita 1300mAh
1300 x 0,0144 = 6,89 hod.
Příklad 2:
4 x AAA akumulátory, kapacita 500mAh
500 x 0,0144 = 7,2 hod.
Akumulátory s nižší kapacitou vyjměte z nabíječky dříve (viz. výpočet nabíjecího času).
Dodržujte nabíjecí čas, zabráníte poškození akumulátorů!
PL
PL
Automatisk Ladeapparat
÷
Tekniske data:
Batteritype NiCd/NiMH
Anbef.
kapacitet Ladestrøm
Ladefaktor
AAA Micro
2 / 4
600 - 1000 mAh
90 mA
0,0144
AA Mignon
2 / 4
1800 - 2600 mAh
245 mA
0,0053
E 9V blok
1 / 2
150 – 250 mAh
22 mA
0,059
Bemærk!
• Når ladetiden (ca. 14 timer) er gået, kobler opladeren automatisk fra. For at aktivere
sikkerhedstimeren igen, skal opladeren være afbrudt fra strømnettet i nogle minutter.
• Mignon-AA og/eller Mikro-AAA-batterier kan kun oplades parvist.
• 9V-E-blokke kan oplades enkeltvis
• Hvis der kun oplades 2 batterier, skal disse altid sættes ind i de to venstre eller de to højre
ladekanaler. Sæt pr. par kun batterier i med samme størrelse, kapacitet og samme ladetilstand.
• Mulighed for samtidig opladning af to batterityper (f.eks. 2x AA venstre, 2x AAA højre; kun
parvist!)
• LED-ladekontrol (signalerer sikker kontakt) LED-visningen slukkes, når opladningen er afsluttet
Beregning af ladetid (for tomme batterier):
Ladetid (h) = batterikapacitet x ladefaktor
Eksempel 1:
2x AA-batterier, kapacitet 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Eksempel 2:
4x AAA-batterier, kapacitet 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 timer
Batterier med mindre kapacitet skal fjernes efter den beregnede ladetid! Batterier med
restopladning skal oplades i tilsvarende kortere tid. For lang tids opladning kan beskadige
batterierne!
!
!
!
!
Automatikus Akkumulátortöltő Készülék
k
Töltési adatok:
Akkutípus
NiCd/NiMH
Névl. Kapazitás
Töltőáram
Töltési tényező
AAA Micro
2 / 4
600 - 1000 mAh
90mA
0,0144
AA Mignon
2 / 4
1800 - 2600 mAh
245mA
0,0053
E 9V Block
1 / 2
150 – 250 mAh
22 mA
0,059
Figyelem!
• A töltési idő végén (kb. 14 óra) az automata átkapcsol csepptöltésre. A töltés-átkapcsolás végén
a töltőkészülék még néhány percig működik, majd a biztonsági időzítő végleg kikapcsol.
• A töltőkészülékbe Mignon (AA) vagy Mikro (AAA) típ. akkumulátorból 2 db vagy 4 db helyezhető
be egyidejűleg töltésre.
• 9 V-os blokkakkumulátorból egyszerre csak egy db helyezhető be töltésre.
• Ha csak 2 db akkumulátort akar tölteni, ügyeljen arra, hogy egy-egy párban csak azonos
kapacitású és azonos típusú akkumulátorokat tegyen be a töltőfészekbe vagy a jobb oldali vagy
a baloldali rekeszbe.
• A töltőbe vegyesen is tehet be párban akkumulátorokat, pl.: a bal oldali fészekbe 2 db AA
(Mignon) és a jobb oldali fészekbe 2 db AAA (Mikro) típusú akkumulátort.
• Az akkumulátorok behelyezése után a világító LED jelzi a megfelelő érintkezést, amely a töltési
idő végén kialszik.
Töltési idő kiszámítás (üres akkumulátorokra vonatkoztatva):
Képlet:
Töltési idő (h) = Akkumulátor-kapacitás x Töltési tényező
1. példa :
2 x AA-Akku, Kapacitás 1300mAh
1300 x 0,0053 = 6,89 óra
2. példa :
4 x AAA-Akku, Kapacitás 500mAh
500 x 0,0144 = 7,2 óra
Az akkumulátorokat a kapacitásnak megfelelően kiszámolt töltési időn át kell tölteni.
Az akkumulátorokban maradt maradéktöltés egy rövid idejű töltésnek felel meg.
A túltöltés az akkumulátorok károsodásához vezet.
!
Automatische Oplader
:
Technische specificaties:
Batterijtype NiCd/NiMH
Aanbevolen
vermogen Laadstroom
Laadfactor
AAA Micro
2 / 4
600 - 1000 mAh
90 mA
0,0144
AA Mignon
2 / 4
1800 - 2600 mAh
245 mA
0,0053
E 9V-blok
1 / 2
150 – 250 mAh
22 mA
0,059
Attentie!
• Na afloop van de max. oplaadtijd (ca. 14 h), wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
Om de veiligheidstimer opnieuw te activeren, moet de stekker van de oplader een paar
minuten uit het stopcontact worden genomen.
• Mignon AA en/of Micro AAA batterijen kunnen alleen per paar worden opgeladen.
• 9V E-blokken kunnen afzonderlijk worden opgeladen.
• Plaats de batterijen, als er slechts 2 worden opgeladen, altijd in de beide linker of in de
beide rechter oplaadvakken. Per paar alleen batterijen van hetzelfde formaat, vermogen en
dezelfde laadtoestand opladen.
• Gelijktijdige oplading van twee verschillende batterijsoorten (bijv. 2x AA links, 2x AAA
rechts; alleen per paar!) mogelijk
• LED-oplaadcontrole (geeft aan of er goed contact wordt gemaakt) LED gaat uit na afloop van
het opladen
Berekening oplaadtijd (voor lege batterijen):
Oplaadtijd (h) = batterijcapaciteit x laadfactor
Voorbeeld 1:
2x AA-batterijen, capaciteit 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Voorbeeld 2:
2x AAA-batterijen, capaciteit 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Neem batterijen met minder capaciteit na afloop van de berekende oplaadtijd uit de oplader!
Batterijen met restlading dienen korter opgeladen te worden. Door te lang opladen kunnen de
batterijen beschadigd raken!
!
00074011bda 10.08.2005 10:54 Uhr Seite 2
