background image

40

41

5.3 Alterar o formato de indicação 12/24 horas

Prima e mantenha a tecla

UP

(6) premida durante cerca de 4 segundos para comutar

entre o formato de 12 e 24 horas. No formato de 12 horas é indicado

AM

ou

PM

à

frente da hora.

5.4 Regulação do alarme

• Prima repetidamente o botão

MODE

(3) para aceder ao modo de alarme.

• Prima e mantenha a tecla

MODE

(3) premida durante cerca de 4 segundos para

comutar para as definições do alarme.

• Horas

• Minutos

• Para selecionar os vários valores, prima a tecla

UP

(6) ou

DOWN

(7).

• Prima a tecla

MODE

(3) para aceitar o valor de definição indicado e saltar para a

próxima posição.

• Prima a tecla

MODE

(3) para gravar as definições e comutar para a indicação

normal.

5.5 Medição da temperatura, máxima/mínima

• Prima a tecla

DOWN

(7) num modo qualquer para selecionar entre °C (Celsius) ou

°F (Fahrenheit).

• Prima a tecla

MAX/MIN

(4) para exibir os valores máximos ou mínimos da

temperatura e da humidade do ar.

5.6 Alarme

• No

modo da hora ou do calendário

, prima a tecla

UP

(6) para ligar ou desligar

os sons do alarme. Se o visor exibir o símbolo apresentado, a respetiva função está

ligada.

• Com o alarme ligado, o som do alarme desliga-se automaticamente após cerca de 1

minuto ou depois de premir a tecla

SNZ

(5) ou

LIGHT

(8). Depois de premir a tecla

SNZ

(5), o alarme é repetido quatro vezes.

5.7 Indicação da evolução da temperatura (2)

Esta indicação informa sobre a evolução da temperatura nas últimas 12, 6, 3, 2, 1

horas, num âmbito de, no máximo, +/- 3 °C ou +/- 5,4 °F. Trata-se de uma indicação

puramente informativa, sem possibilidades de ajuste.

6. Manutenção e conservação

Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não

utilize produtos de limpeza agressivos.

Certifique-se de que não entra água para dentro do produto.

7. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos

provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não

observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

8. Dados técnicos

Alimentação elétrica

3,0V

2 x AAA

Amplitude de medição

Temperatura

0°C - +50 °C

Amplitude de medição

Humidade do ar

30% - 85%

Elemente de comandă și afișaje

1. Display

2. Afișaj pentru profilul temperaturii h/°C

3. Tasta

MODE

4. Tasta

MAX/MIN

5. Tasta

SNZ

(Snooze)

6. Tasta

UP

(mărește valoarea setată)

7. Tasta

DOWN

(micșorează valoarea setată)

8. Tasta

LIGHT

(iluminare display)

9. Compartiment baterii

10. Picior suport (demontabil)

11. Orificii de măsurare (nu se acoperă!)

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele

instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o

consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să

predați și acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în

caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Termometru / Higrometru LCD

TH-200

• 2 x baterii AAA

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu

uscat.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor

surse de căldură sau în radiația solară directă.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută

numai de personal de specialitate.

• Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie.

Avertizare – Baterii

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (mar şi -) și introduceți-le

corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor

sau exploziei bateriilor.

• Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat.

• Naintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați contactele acestora precum și

contactele contrare.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și

producători diferiți.

• Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate este

recomandată scoaterea bateriilor. (în afara cazului că sunt păstrate pentru cazuri

de urgență).

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

M

Manual de utilizare

Содержание TH-200

Страница 1: ...nstructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Работна инструкция GB FORECAST COMFORT LEVEL HUMIDITY MAX MIN TEMPERATURE 5 4 3 6 1 8 0 1 8 3 6 5 4 F Hr 12 6 ...

Страница 2: ...f children Never open damage or swallow batteries or allow them to enter the environment They can contain toxic environmentally harmful heavy metals Immediately remove and dispose of dead batteries from the product Avoid storing charging or using batteries in extreme temperatures 4 Getting Started Inserting the battery Open the battery compartment 9 insert the battery batteries ensuring that the b...

Страница 3: ...hst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu können Sollten Sie das Gerät veräußern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter 1 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu...

Страница 4: ...nweis Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch die manuelle Datumseinstellung Erfolgt einige Minuten keine Eingabe wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert 5 3 Ändern des Anzeigeformats 12 24 Stunden Drücken und halten Sie die UP Taste 6 für ca 4 Sekunden um zwischen dem 12 und 24 Stundenformat zu wechseln Im 12 Stunden...

Страница 5: ...iliser pendant un certain temps à l exception des produits d alarme en veille Ne court circuitez pas les piles Ne tentez pas de recharger les piles Ne jetez pas de piles au feu F Mode d emploi Avertissement concernant les piles Conservez les piles hors de portée des enfants Ne tentez pas d ouvrir les piles faites attention à ne pas les endommager les jeter dans l environnement et à ce que des peti...

Страница 6: ... 85 Elementos de manejo e indicadores 1 Pantalla 2 Visualización de la evolución de la temperatura en h C 3 Tecla MODE 4 Tecla MAX MIN 5 Tecla SNZ Snooze 6 Tecla UP aumentar el valor de ajuste 7 Tecla DOWN disminuir el valor de ajuste 8 Tecla LIGHT iluminación de la pantalla 9 Compartimento para pilas 10 Pie desmontable 11 Aperturas para la medición No deben cubrirse Le agradecemos que se haya dec...

Страница 7: ...e ningún dato en algunos minutos se abandona automáticamente el modo de ajuste Se guardan los ajustes realizados hasta ese momento 5 3 Modificación del formato de visualización de 12 24 horas Pulse y mantenga pulsada la tecla UP 6 durante aprox 4 segundos para cambiar entre los formatos de 12 y 24 horas En el formato de 12 horas se visualiza AM o PM delante de la hora 5 4 Ajuste de la alarma Pulse...

Страница 8: ...е давать детям Не открывайте не разбирайте не глотайте и не утилизируйте батареи с бытовым мусором В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных температур при хранении зарядке и использовании R Руководство по эксплуатации 4 Ввод в эксплуатацию Загрузка батарей Откройте...

Страница 9: ...tuale 7 Tasto DOWN diminuzione del valore attuale 8 Tasto LIGHT illuminazione display 9 Vano batterie 10 Piedistallo amovibile 11 Aperture di misurazione non coprire Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell appar...

Страница 10: ...isualizzazione normale Avvertenza L impostazione dei giorni della settimana avviene automaticamente mediante l impostazione manuale della data Se per alcuni minuti non si effettua alcuna immissione si esce automaticamente dalla modalità d impostazione Le impostazioni effettuate finora vengono salvate 5 3 Modifica del formato di visualizzazione 12 24 ore Premere e tenere premuto il tasto UP 6 per c...

Страница 11: ...tijd niet worden gebruikt behoudens indien deze voor een noodgeval stand by moeten blijven De batterijen niet kortsluiten De batterij niet opladen De batterijen niet in vuur werpen Waarschuwing batterijen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen Batterijen nooit openen beschadigen inslikken of in het milieu terecht laten komen Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk z...

Страница 12: ...ία χειρισμού και ενδείξεις 1 Οθόνη 2 Τάση θερμοκρασίας h o C 3 Πλήκτρο MODE 4 Πλήκτρο MAX MIN 5 Πλήκτρο SNZ snooze 6 Πλήκτρο UP 7 Πλήκτρο DOWN 8 Πλήκτρο LIGHT φωτισμός οθόνης 9 Θήκη για μπαταρίες 10 Βάση αποσπώμενη 11 Ανοίγματα για τις μετρήσεις να μην καλύπτονται Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος της Hama Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις Στη συνέχεια φυλάξτ...

Страница 13: ...τρέψετε σε κανονική κατάσταση Aanwijzing Η ημέρα ρυθμίζεται αυτόματα όταν βάζετε την ημερομηνία χειροκίνητα Αν δεν κάνετε καμία καταχώρηση για κάποια λεπτά αυτόματα βγαίνετε από κατάσταση ρυθμίσεων Οι ρυθμίσεις που έγιναν εκείνη τη στιγμή δεν αποθηκεύτηκαν 5 3 Αλλαγή μεταξύ 12 24ώρου Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο UP 6 για 4 δευτερόλεπτα περίπου για να αλλάξετε τη μορφή ώρας μεταξύ 12ωρης και 24ω...

Страница 14: ...poza zasięgiem dzieci Nie otwierać nie uszkadzać ani nie połykać baterii a także chronić je przed kontaktem ze środowiskiem Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie P Instrukcja obsługi Ostrzeżenie baterie Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji Unikać przechowywania ładowania i stosowania w skrajnych temperaturach 4 Uruchamianie Wkładanie b...

Страница 15: ...WN Taste beállítási érték csökkentése 8 LIGHT gomb kijelzővilágítás 9 Elemtartó 10 Állvány levehető 11 Mérőnyílások ne takarja le Köszönjük hogy ezt a Hama terméket választotta Kérjük hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet hogy ha szükség van rá bármikor megtalálja Ha eladja ezt a terméket vele együtt ad...

Страница 16: ...s dátumbeállítással automatikusan megtörténik Amennyiben néhány percig semmilyen értéket nem ad meg a rendszer a beállítási üzemmódból automatikusan kilép Minden elvégzett beállítás mentődik 5 3 12 24 órás formátum változtatása Nyomja meg és tartsa lenyomva az UP gombot 6 kb 4 másodpercig a 12 és 24 órás formátum közötti váltáshoz A 12 órás formátumban AM ill PM jelenik meg a pontos idő előtt 5 4 ...

Страница 17: ...o dosah dětí C Návod k použití Upozornění Baterie Baterie nikdy neotvírejte nepoškozujte nepolykejte a nevyhazujte do přírody Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů Vyhněte se skladování nabíjení a používání při extrémních teplotách 4 Uvedení do provozu Vložení baterie Otevřete kryt přihrádky na baterie...

Страница 18: ...lačidlo MAX MIN 5 Tlačidlo SNZ Snooze 6 Tlačidlo UP zvyšovanie nastavovanej hodnoty 7 Tlačidlo DOWN znižovanie nastavovanej hodnoty 8 Tlačidlo LIGHT podsvietenie displeja 9 Batériová priehradka 10 Stojan snímateľný 11 Meracie otvory nezakrývať Ďakujeme že ste sa rozhodli pre výrobok Hama Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použ...

Страница 19: ...t nezadáte žiadne hodnoty nastavovací režim sa automaticky ukončí Nastavenia ktoré ste dovtedy urobili sa uložia 5 3 Zmena 12 24 hodinového formátu zobrazenia času Ak chcete prepínať medzi 12 a 24 hodinovým formátom zobrazenia času stlačte tlačidlo UP 6 a podržte ho cca 4 sekundy stlačené V 12 hodinovom formáte zobrazenia času sa pred časom zobrazuje AM čas od 0 00 do 12 00 resp PM čas od 12 00 do...

Страница 20: ... ser que seja necessário mantê las no produto para uma emergência Não curto circuite as pilhas Não recarregue as pilhas O Manual de instruções Aviso Pilhas Não deite as pilhas para chamas Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças Nunca abra danifique ingira ou elimine as pilhas para o ambiente Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente Retire imediatamente pilha...

Страница 21: ...DE 4 Tasta MAX MIN 5 Tasta SNZ Snooze 6 Tasta UP mărește valoarea setată 7 Tasta DOWN micșorează valoarea setată 8 Tasta LIGHT iluminare display 9 Compartiment baterii 10 Picior suport demontabil 11 Orificii de măsurare nu se acoperă Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații Vă rugăm să ...

Страница 22: ...une Setarea zilei săptămânii se face automat prin setarea manuală a datei Dacă timp de câteva minute nu se introduc nici un fel de date afișajul de setare se părăsește automat Setările executate până atunci se memorează 5 3 Modificare format afișaj 12 24 ore Pentru alternanța între formatul de 12 și cel de 24 de ore apăsați tasta UP 6 cca 4 secunde În formatul de 12 ore se afișează AM respectiv PM...

Страница 23: ...hands för nödfall Kortslut inte batterierna Ladda inte batterier Kasta inte batterier i öppen eld S Bruksanvisning Varning Batterier Förvara batterier utom räckhåll för barn Öppna skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras Undvik lagring laddning o...

Страница 24: ... SNZ painike Snooze 7 UP painike asetusarvon korottaminen 8 DOWN painike asetusarvon alentaminen 9 LIGHT painike näytön valaistus 10 Paristolokero 11 Tukijalka irrotettava 12 Mittausaukot ei saa peittää Suurkiitos että valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asio...

Страница 25: ...maattisesti Siihen asti määritetyt asetukset tallennetaan 5 3 Näyttöformaatin 12 24 tuntia vaihtaminen Paina ja pidä UP painiketta 6 painettuna n neljän sekunnin ajan vaihtaaksesi 12 ja 24 tunnin formaatin välillä Kellonajan edessä näytetään AM ja tai PM 5 4 Hälytyksen asettaminen Paina uudelleen MODE painiketta 3 päästäksesi hälytystilaan Paina ja pidä MODE painiketta 3 painettuna n neljän sekunn...

Страница 26: ...ен ако те се поддържат в готовност за спешни случаи Не свързвайте батериите накъсо Не зареждайте батериите Вниманив Батерии Не хвърляйте батериите в огън Съхранявайте батериите недостъпни за деца Батериите никога не бива да бъдат отваряни повреждани гълтани или изхвърляни в природата Те могат да съдържат тежки метали които са отровни или опасни за околната среда Махнете от продукта и незабавно изх...

Страница 27: ...им Часовник или Календар бутона UP 6 за да включите или изключите звуците за аларма При показан на дисплея символ съответните функции са включени При включена аларма аларменият звук се заглушава автоматично след около 1 минута или след натискане на бутона SNZ Дрямка 5 или LIGHT Осветление 8 След натискане на бутона SNZ 5 алармата се повтаря четири пъти 5 7 Показание за хронологията на температурат...

Отзывы: