Hama Freedom Light 00184067 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 182

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Работна инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Содержание Freedom Light 00184067

Страница 1: ...g Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d emploi E Instrucciones de uso N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l uso P Instrukcja obs ugi H Haszn lati tmutat M Manual de utilizare C N vod k pou it...

Страница 2: ...es de uso 33 N Gebruiksaanwijzing 43 I Istruzioni per l uso 53 P Instrukcja obs ugi 63 H Haszn lati tmutat 73 M Manual de utilizare 83 C N vod k pou it 93 Q N vod na pou itie 103 O Manual de instru es...

Страница 3: ...hones status LED 4 Multi function touch sensor 5 Charging contacts 6 Microphone 7 USB C connection 1 Explanation of warning symbols and notes Warning This symbol is used to indicate safety instruction...

Страница 4: ...affic situation and your surroundings The battery is permanently installed and cannot be removed dispose of the product as a whole in accordance with the statutory regulations Do not incinerate the ba...

Страница 5: ...ones back in charging box Ensure that the earphones are inserted into the correct sides using the L R markings as a guide Alternative With the earphones switched on hold the multi function touch senso...

Страница 6: ...during the charging process Once the charging box is fully charged the charging box LED 2 lights up red It can take up to 2 hours earphones and charging box until the batteries are fully charged CHAR...

Страница 7: ...and the device should not be more than 1 metre apart The shorter the distance the better Ensure that the earphones are switched on Check the status of the status LED 3 If the status LED 3 on one of th...

Страница 8: ...ar a brief signal tone Note Bluetooth password Some devices require a password in order to connect to another Bluetooth device If your device requests a password to connect to the product enter 0000 6...

Страница 9: ...B of free memory and a minimum screen resolution of 720P The Google Assistant App must be available on your device and be set as the default voice assistant 7 2 Hands free function It is possible to u...

Страница 10: ...sor 4 on the right earphone three times to skip to the next track You will hear a brief signal tone Previous track Tap the multi function touch sensor 4 on the left earphone three times to skip to the...

Страница 11: ...e 10 m Rechargeable battery Battery type 3 7 V Li polymer Min capacity Earphones charging box 43mAh 290mAh Power consumption max 5V 220mA Charging time earphones 1 5 2h Charging time charging box 1 5...

Страница 12: ...a Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 0 German English Further support information can be found here www hama com 12 Declaration of Conformity Hama GmbH...

Страница 13: ...und Anzeigen 1 Ladebox 2 Status LED Ladebox 3 Status LED Ohrh rer 4 Multifunktions Touch Sensor 5 Ladekontakte 6 Mikrofon 7 USB C Anschluss 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird ver...

Страница 14: ...r Sportger t nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre Umgebung Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gem...

Страница 15: ...einfach zur ck in die Ladebox Beachten Sie dabei das seitenrichtige Einlegen der Ohrh rer gem der Markierung L R Alternativ Halten Sie im eingeschalteten Zustand den Multifunktions Touch Sensor 4 des...

Страница 16: ...rgangs rot Nach vollst ndiger Ladung der Ladebox leuchtet die LED der Ladebox 2 rot Es kann bis zu 2 Stunden Ohrh rer und Ladebox dauern bis die Akkus vollst ndig geladen sind CHARGING CHARGED 2h 00m...

Страница 17: ...t sollten nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt sein Je geringer der Abstand desto besser Stellen Sie sicher dass die Ohrh rer eingeschaltet sind Pr fen Sie den Status der Status LED 3 Wenn d...

Страница 18: ...weis Bluetooth Passwort Manche Endger te ben tigen f r die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth Ger t ein Passwort Geben Sie f r die Verbindung mit dem Produkt das Passwort 0000 ein...

Страница 19: ...oogle Assistant App muss auf Ihrem Endger t verf gbar sein und als Standardsprachassistent eingestellt sein 7 2 Freisprechfunktion Es besteht die M glichkeit die Ohrh rer wie eine Freisprecheinrichtun...

Страница 20: ...tifunktions Touch Sensor 4 am rechten Ohrh rer um zum n chsten Titel zu wechseln Sie h ren einen kurzen Signalton Vorheriger Titel Tippen Sie dreimal den Multifunktions Touch Sensor 4 am linken Ohrh r...

Страница 21: ...ertragungen 2402 2480 MHz Reichweite 10 m Akku Batterietyp 3 7V Li Polymer Min Kapazit t Ohrh rer Ladebox 43mAh 290mAh Stromaufnahme max 5V 220mA Aufladezeit Ohrh rer 1 5 2h Aufladezeit Ladebox 1 5 2h...

Страница 22: ...ce und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 0 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden Sie hier www hama com 12 Konformit tserk...

Страница 23: ...eur tactile multifonctions 5 Contacts de charge 6 Microphone 7 Port USB C 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de...

Страница 24: ...irculation et votre environnement La batterie est install e de mani re permanente et ne peut pas tre retir e liminer l ensemble du produit conform ment aux dispositions l gales Ne jetez pas la batteri...

Страница 25: ...it de replacer les couteurs dans le bo tier de charge Veillez faire attention au sens d insertion en respectant le marquage L R Sinon alors que les couteurs sont allum s appuyez longuement sur le d te...

Страница 26: ...fois la charge du bo tier de charge compl te la LED de ce dernier 2 s allume en rouge Le chargement complet des batteries peut prendre jusqu 2 heures couteurs et bo tier de charge CHARGING CHARGED 2h...

Страница 27: ...appareil final ne doivent pas se trouver plus de 1 m tre les uns des autres Plus la distance est r duite mieux c est Assurez vous que les couteurs sont en marche V rifiez le statut de la LED d tat 3 L...

Страница 28: ...Mot de passe Bluetooth Certains appareils requi rent un mot de passe pour l tablissement de la connexion avec un appareil Bluetooth Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec l oreillett...

Страница 29: ...e 720P L application Google Assistant doit tre disponible sur votre appareil et tre param tr e comme assistant vocal standard 7 2 Fonction mains libres Il est possible d utiliser les couteurs comme un...

Страница 30: ...ions 4 au niveau de l couteur droit afin de passer au titre suivant Vous entendrez alors un bref signal sonore Titre pr c dent Appuyez trois fois sur le d tecteur tactile multifonctions 4 au niveau de...

Страница 31: ...de batterie 3 7 V lithium polym re Capacit min couteurs bo tier de charge 43 mAh 290 mAh Consommation de courant 5 V max 220mA Temps de charge couteurs 1 5 2h Temps de charge bo tier de charge 1 5 2h...

Страница 32: ...produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 0 allemand anglais Vous trouverez de plus amples informations concernant l assistance sur...

Страница 33: ...arga 3 LED de estado de los auriculares 4 Sensor t ctil multifunci n 5 Contacto de carga 6 Micr fono 7 Puerto USB C 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para i...

Страница 34: ...ue le rodea La bater a est instalada de manera permanente y no puede retirarse deseche el producto de manera ntegra de conformidad con las disposiciones legales vigentes No eche la bater a o el produc...

Страница 35: ...emente vuelva a colocar los auriculares en la estaci n de carga Aseg rese de que los auriculares est n colocados en el lado correcto seg n la indicaci n L R izquierda derecha De manera alternativa cua...

Страница 36: ...a Una vez completada la carga de la estaci n de carga la luz led de la estaci n de carga 2 se ilumina en rojo Las bater as pueden tardar hasta 2 horas auriculares y estaci n de carga en cargarse compl...

Страница 37: ...y el terminal no deben estar a m s de 1 metro de distancia Cuanto menor sea la distancia mejor funcionamiento Aseg rese de que los auriculares est n encendidos Compruebe el LED de estado 3 Cuando el...

Страница 38: ...se al Nota contrase a para Bluetooth Algunos terminales requieren una contrase a para la configuraci n de la conexi n con otro dispositivo Bluetooth Introduzca la contrase a 0000 para conectar el cor...

Страница 39: ...t App debe estar disponible en el dispositivo y configurada como el asistente de idioma predeterminado 7 2 Modo manos libres Los auriculares se pueden utilizar como dispositivo manos libres para su te...

Страница 40: ...ces el sensor t ctil multifunci n 4 del auricular derecho para pasar a la siguiente pista Escuchar una breve se al Pista anterior Pulse tres veces el sensor t ctil multifunci n 4 del auricular izquier...

Страница 41: ...o Capacidad m nima Auriculares Estaci n de carga 43mAh 290mAh Consumo de corriente m x 5V 220mA Tiempo de carga de los auriculares 1 5 2h Duraci n de carga de la estaci n de carga 1 5 2h Duraci n en i...

Страница 42: ...ponerse en contacto con el departamento de asesoramiento de productos de la empresa Hama L nea directa 49 9091 502 0 alem n e ingl s Encontrar m s informaci n sobre el servicio de asistencia aqu www...

Страница 43: ...plaadbox 3 Status led oortelefoons 4 Multifunctionele touch sensor 5 Oplaad contactpunten 6 Microfoon 7 USB C aansluiting 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebru...

Страница 44: ...rssituatie en uw omgeving De accu is vast ge nstalleerd en kan niet worden verwijderd gooi het product als geheel weg in overeenstemming met de wettelijke bepalingen Gooi de accu resp het product niet...

Страница 45: ...oons gewoon terug in de oplaadbox Zorg ervoor dat de oortelefoons op de juiste manier worden geplaatst op basis van de L R markeringen Alternatief Houd in ingeschakelde toestand de multifunctionele to...

Страница 46: ...et opladen continu rood Zodra de oplaadbox volledig is opgeladen dooft de led op de oplaadbox 2 Het kan tot 2 uur oortelefoons en oplaadbox duren om de accu s volledig op te laden CHARGING CHARGED 2h...

Страница 47: ...eindapparaat mogen niet meer dan 1 meter van elkaar verwijderd zijn Hoe kleiner de afstand hoe beter Zorg ervoor dat de oortelefoons zijn ingeschakeld Controleer de status van de status led 3 Als de...

Страница 48: ...uetooth wachtwoord Sommige toestellen hebben voor het tot stand brengen van de verbinding met een ander Bluetooth toestel een wachtwoord nodig Voer voor de verbinding met het product het wachtwoord 00...

Страница 49: ...an 720P De Google Assistant app moet beschikbaar zijn op uw apparaat en zijn ingesteld als de standaard spraakassistent 7 2 Handsfree functie U hebt de mogelijkheid om de oortelefoons als een handsfre...

Страница 50: ...er op de multifunctionele touch sensor 4 op de rechter oortelefoon om naar het volgende nummer te gaan U hoort een korte signaaltoon Vorig nummer Tik drie keer op de multifunctionele touch sensor 4 op...

Страница 51: ...402 2480 MHz Reikwijdte 10 m Accu Batterijtype 3 7V lithium polymeer Min capaciteit Oortelefoons oplaadbox 43mAh 290mAh Stroomverbruik max 5V 220mA Oplaadtijd oortelefoons 1 5 2h Oplaadtijd oplaadbox...

Страница 52: ...ragen over het product kunt u altijd contact opnemen met Hama productadvies Hotline 49 9091 502 0 Dui Eng Meer support informatie vindt u hier www hama com 12 Conformiteitsverklaring Hama GmbH Co KG v...

Страница 53: ...ori 1 Caricabatteria 2 LED di stato del caricabatteria 3 LED di stato delle cuffie 4 Sensore touch multifunzione 5 Contatti di carica 6 Microfono 7 Presa USB C 1 Spiegazione dei simboli di avvertenza...

Страница 54: ...alla circolazione stradale e all ambiente circostante La batteria installata fissa e non pu essere rimossa Smaltire il prodotto completo in conformit alle normative in vigore Non gettare la batteria o...

Страница 55: ...rre semplicemente le cuffie nel caricabatteria Riporre le cuffie sul lato corretto facendo riferimento alle lettere L R In alternativa con le cuffie accese premere per circa 5 secondi il sensore touch...

Страница 56: ...i carica del caricabatteria il LED di carica 2 si accende a luce rossa fissa La carica completa delle batterie cuffie e caricabatteria pu richiedere fino a 2 ore CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m Capacit...

Страница 57: ...distanza tra le cuffie e il dispositivo non deve essere superiore a 1 metro Pi ridotta e meglio Assicurarsi che le cuffie siano accese Controllare il LED di stato 3 Se il LED di stato 3 di un auricola...

Страница 58: ...o Nota password Bluetooth Per stabilire la connessione con un altro dispositivo Bluetooth alcuni dispositivi richiedono una password Per stabilire la connessione con il prodotto digitare la password 0...

Страница 59: ...te Google deve essere disponibile sul proprio dispositivo e impostata come assistente vocale predefinito 7 2 Funzione viva voce Le cuffie possono essere utilizzate come dispositivo viva voce per il pr...

Страница 60: ...ano successivo premere tre volte il sensore touch multifunzione 4 dell auricolare destro Viene emesso un breve segnale acustico Brano precedente Per tornare al brano precedente premere tre volte il se...

Страница 61: ...ipo di batteria Polimeri di litio 3 7V Capacit min Cuffie Caricabatteria 43mAh 290mAh Potenza assorbita max 5V 220mA Tempi di ricarica Cuffie 1 5 2h Tempi di carica Caricabatteria 1 5 2h Stand by 150h...

Страница 62: ...odotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 0 tedesco inglese Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 12 Dichiarazione di conformit Hama GmbH Co K...

Страница 63: ...s uchawek 4 Wielofunkcyjny czujnik dotykowy 5 Styki aduj ce 6 Mikrofon 7 Gniazdo USB C 1 Obja nienia dotycz ce u ytych symboli i uwag Ostrze enie Niniejszy symbol stosuje si do wskazania zalece dotycz...

Страница 64: ...m i zwraca uwag na sytuacj na drodze i otoczenie Akumulator zosta zamontowany na sta e i nie mo na go wyj nale y zutylizowa produkt w ca o ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie wolno wrzuca akumu...

Страница 65: ...rotem do stacji adowania Upewni si e s uchawki s w o one po w a ciwej stronie zgodnie z oznaczeniem L R Alternatywnie Gdy zasilanie jest w czone nacisn a nast pnie przytrzyma wielofunkcyjny czujnik do...

Страница 66: ...stacja adowania jest w pe ni na adowana dioda LED stanu 2 wieci si na czerwono Pe ne na adowanie akumulatora mo e potrwa ok 2 godzin s uchawki lub stacja adowania CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m Pojem...

Страница 67: ...zenia ko cowego S uchawki i urz dzenie ko cowe nie powinny znajdowa si w odleg o ci wi kszej ni 1 metr od siebie Im mniejsza odleg o tym lepiej Upewni si e s uchawki s w czone Sprawdzanie stanu diody...

Страница 68: ...wi kowy Wskaz wka has o Bluetooth Niekt re urz dzenia ko cowe wymagaj podania has a do konfiguracji po czenia z innym urz dzeniem Bluetooth Je eli w urz dzeniu ko cowym pojawi si wezwanie do podania...

Страница 69: ...ikacja Google Assistant musi by dost pna na urz dzeniu ko cowym i ustawiona jako domy lny j zyk asystenta 7 2 Funkcja g o nom wi ca S uchawki mog by u ywane jako zestaw g o nom wi cy dla urz dzenia ko...

Страница 70: ...funkcyjnego czujnika dotykowego 4 na prawej s uchawce aby przej do nast pnego tytu u S yszalny b dzie kr tki sygna d wi kowy Poprzedni tytu Dotkn trzykrotnie wielofunkcyjnego czujnika dotykowego 4 na...

Страница 71: ...mulator Typ akumulatora litowo polimerowy 3 7V Min pojemno s uchawki stacja adowania 43mAh 290mAh Pob r mocy maks 5V 220mA Czas adowania s uchawek ok 1 5 2h Czas adowania stacji ok 1 5 2h Stan czuwani...

Страница 72: ...wis i pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z Dzia em Obs ugi Klienta firmy Hama Gor ca linia 49 9091 502 0 niem ang Bardziej szczeg owe informacje na temat wsparcia mo na...

Страница 73: ...otjelz LED je 4 T bbfunkci s rint s rz kel 5 T lt rintkez k 6 Mikrofon 7 USB C csatlakoz 1 Figyelmeztet jelz sek s megjegyz sek magyar zata Figyelmeztet s A biztons gi utas t sok jel l s re haszn ljuk...

Страница 74: ...d si helyzetr l s a k rnyezet r l Az akkumul tor nem kivehet a term k be p tett r sz t k pezi gy a term ket egyben kell leselejtezni a t rv nyi el r soknak megfelel en Ne dobja t zbe az akkumul tort i...

Страница 75: ...zze vissza a f lhallgat kat a t lt dobozba Ennek sor n figyeljen a f lhallgat k megfelel oldali behelyez s re az L R bal jobb jel l s szerint Alternat v megold sk nt Bekapcsolt llapotban tartsa nyomva...

Страница 76: ...e 2 pirosan villog A t lt doboz teljes felt lt se ut n a t lt doboz llapotjelz LED je 2 pirosan vil g t Az akkumul torok teljes felt lt se 2 r ig f lhallgat k s t lt doboz tarthat CHARGING CHARGED 2h...

Страница 77: ...e legyenek 1 m tern l nagyobb t vols gra egym st l Min l kisebb a t vols g ann l jobb Gy z dj n meg arr l hogy a f lhallgat k be vannak kapcsolva Ellen rizze a 3 llapotjelz LED llapot t Ha a valamelyi...

Страница 78: ...yes eszk z k eset n jelsz t kell megadnunk amikor az eszk zt egy m sik Bluetooth eszk zh z csatlakoztatjuk A fejhallgat csatlakoztat s hoz rja be a 0000 jelsz t amikor az eszk z a jelsz t k ri 6 1 Res...

Страница 79: ...ndelkez megfelel eszk z k n rhet el A Google Assistant alkalmaz s legyen az eszk z n el rhet s alap rtelmezett nyelvi asszisztensk nt legyen be ll tva 7 2 Kihangos t funkci A f lhallgat k haszn lhat k...

Страница 80: ...k vetkez sz mra ugr shoz koppintson h romszor a jobb f lhallgat n tal lhat t bbfunkci s rint s rz kel re 4 R vid hangjelz st hall El z sz m Az el z sz mra ugr shoz koppintson h romszor a bal f lhallga...

Страница 81: ...s g 10 m Akkumul tor Akkumul tort pus 3 7V Li polimer Min kapacit s F lhallgat k t lt doboz 43mAh 290mAh ramfelv tel max 5V 220mA F lhallgat k felt lt si ideje 1 5 2 ra T lt doboz felt lt si ideje 1 5...

Страница 82: ...s A term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad shoz gyf lszolg lat 49 9091 502 0 n met angol Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 12 Megfelel s gi nyilatkozat H...

Страница 83: ...care 2 LED stare caset de nc rcare 3 LED stare c ti 4 Senzor tactil multifunc ional 5 Contactele de nc rcare 6 Microfon 7 Muf USB C 1 Explicarea simbolurilor de avertizare i a indica iilor Avertizare...

Страница 84: ...itua iei traficului i mediului Acumulatorul este ncorporat ferm i nu poate fi ndep rtat elimina i ntregul produs conform prevederilor legale aplicabile Nu arunca i acumulatorul respectiv produsul n fo...

Страница 85: ...e i c tile pur i simplu napoi n caseta de nc rcare Acorda i n acest context aten ie introducerii c tilor conform marcajelor L R Alternativ Men ine i senzorul tactil multifunc ional 4 de pe ambele c ti...

Страница 86: ...ei de nc rcare LED ul casetei de nc rcare 2 lumineaz ro u nc rcarea complet a acumulatoarelor poate s dureze p n la 2 ore c ti i caseta de nc rcare CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m Capacitatea acumulato...

Страница 87: ...i c tile i terminalul la mai mult de 1 metru unele de altele Cu c t este distan a mai mic cu at t mai bine Asigura i v c sunt pornite c tile Verifica i starea LED ului de stare 3 C nd LED ul de stare...

Страница 88: ...emnalizare Indica ie Parola Bluetooth Unele terminale necesit pentru realizarea conexiunii cu un alt aparat Bluetooth de o parol Pentru conectarea cu produsul introduce i parola 0000 dac terminalul dv...

Страница 89: ...720P Google Assistant App trebuie s fie disponibil pe terminalul dvs i setat ca i asistent vocal standard 7 2 Func ia de m ini libere Exist posibilitatea de a utiliza c tile pe post de dispozitiv tip...

Страница 90: ...din dreapta de trei ori pentru a trece la piesa urm toare Auzi i un sunet de semnalizare scurt piesa anterioar Ap sa i senzorul tactil multifunc ional 4 de pe casca din st nga de trei ori pentru a tr...

Страница 91: ...teriei 3 7V Li Polimer Capacitate min C tile caseta de nc rcare 43mAh 290mAh Consumul electric max 5V 220mA Durata de nc rcare a c tilor 1 5h 2h Durata de nc rcare a casetei de nc rcare 1 5h 2h Starea...

Страница 92: ...referitoare la produs v pute i adresa serviciului de consultan pentru produse Hama Linia de asisten 49 9091 502 0 Ger Eng Informa ii suplimentare de suport pute i g si aici www hama com 12 Declara ie...

Страница 93: ...LED Nab jec stanice 3 Stavov LED Sluch tka do u 4 Multifunk n dotykov senzor 5 Nab jec kontakty 6 Mikrofon 7 P pojka USB C 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn V straha Pou v se pro ozna en bezpe no...

Страница 94: ...ornost dopravn situaci a okol Akumul tor je pevn zabudov n a nem e b t odstran n produkt likvidujte jako celek podle z konn ch ustanoven Nevhazujte akumul tor pop v robek do ohn Na akumul torech bater...

Страница 95: ...sluch tko do u jednodu e zp t do nab jec stanice Respektujte p itom vlo en sluch tek spr vnou stranou podle ozna en L R Alternativn Podr te multifunk n dotykov senzor 4 lev ho nebo prav ho sluch tka...

Страница 96: ...bit nab jec stanice sv t LED dioda nab jec stanice 2 erven M e trvat a 2 hodiny sluch tka do u a nab jec stanice dokud nebudou akumul tory zcela nabit CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m Kapacita akumul to...

Страница 97: ...a do u a koncov p stroj by nem ly b t navz jem vzd leny v ce ne 1 metr m men bude vzd lenost t m l pe Zajist te aby byla sluch tka do u zapnuta Zkontrolujte stav stavov LED 3 Pokud stavov LED 3 na jed...

Страница 98: ...zen Usly te sign ln t n Upozorn n Heslo Bluetooth N kter koncov za zen vy aduj pro nav z ni spojen s jin m za zen m s Bluetooth heslo Pro spojen s produktem zadejte heslo 0000 pokud v s k tomu vyzve v...

Страница 99: ...en m obrazovky 720P Aplikace Google Assistant mus b t k dispozici na va em koncov m za zen a mus b t nastavena jako standardn hlasov asistent 7 2 Funkce handsfree Existuje mo nost pou vat sluch tka do...

Страница 100: ...Stiskn te t ikr t multifunk n dotykov senzor 4 na prav m sluch tku abyste p e li k dal skladb Usly te kr tk sign ln t n P edchoz skladba Stiskn te t ikr t multifunk n dotykov senzor 4 na lev m sluch t...

Страница 101: ...0 m Akumul tor Typ baterie 3 7V Li polymer Min kapacita Sluch tka do u nab jec stanice 43mAh 290mAh P kon max 5V 220mA Doba nab jen sluch tka do u 1 5 2h Doba nab jen nab jec stanice 1 5 2h Klidov sta...

Страница 102: ...ot zky k produktu Obra te se na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 0 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 12 Prohl en o shod Spole nost Hama GmbH Co KG t...

Страница 103: ...v LED di da sl chadiel do u 4 Multifunk n dotykov senzor 5 Nab jacie kontakty 6 Mikrof n 7 Konektor USB C 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen V straha Tento symbol ozna uje bezpe nostn upoz...

Страница 104: ...n situ ciu a svoje okolie Bat ria je zabudovan pevne a ned sa demontova v robok sa mus zlikvidova ako celok v s lade so z konn mi ustanoveniami Bat riu resp v robok nevhadzujte do oh a Na akumul toroc...

Страница 105: ...i sta ich jednoducho vlo i nasp do nab jacieho boxu Dbajte pritom na to aby boli sl chadl vlo en spr vne pod a ozna enia str n L R Alternat vne V zapnutom stave podr te multifunk n dotykov senzor 4 av...

Страница 106: ...ania na erveno Po plnom nabit nab jacieho boxu svieti LED nab jacieho boxu 2 na erveno M e trva a 2 hodiny pri sl chadl ch a nab jacom boxe k m sa bat rie plne nabij CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m Kap...

Страница 107: ...v ho zariadenia Sl chadl do u a koncov zariadenie by nemali by od seba vzdialen viac ako 1 meter m je vzdialenos men ia t m lep ie Uistite sa e s sl chadl zapnut Skontrolujte stav stavovej LED di dy 3...

Страница 108: ...denia Budete po u signaliza n t n Upozornenie Bluetooth heslo Niektor koncov zariadenia potrebuj na vytvorenie spojenia s in m Bluetooth zariaden m heslo Na spojenie s v robkom zadajte heslo 0000 ak v...

Страница 109: ...cia Google Assistant mus by na va om koncovom zariaden k dispoz cii a mus by nastaven ako tandardn hlasov asistent 7 2 Funkcia hands free Existuje mo nos pou itia sl chadiel ako hands free vybavenia...

Страница 110: ...n dotykov senzor 4 na pravom sl chadle aby ste pre li na nasleduj ci titul Budete po u kr tky signaliza n t n Predch dzaj ci titul Klepnite trikr t na multifunk n dotykov senzor 4 na avom sl chadle a...

Страница 111: ...h 10 m bat ria Typ bat rie 3 7 V Li polym r Min kapacita Sl chadl nab jac box 43 mAh 290 mAh Odber pr du max 5V 220mA Doba nab jania sl chadl 1 5 2h Doba nab jania nab jac box 1 5 2h Stav ne innosti 1...

Страница 112: ...rnen 11 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa obr te na poradensk oddelenie Hama Hor ca linka 49 9091 502 0 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 12 Vyhl senie o z...

Страница 113: ...de estado dos auriculares 4 Touch Sensor multifun es 5 Contactos de carregamento 6 Microfone 7 Entrada USB C 1 Explica o dos s mbolos de aviso e das observa es Aviso Este s mbolo utilizado para identi...

Страница 114: ...tado de forma fixa e n o pode ser removido elimine o produto como um todo de acordo com as determina es legais em vigor Nunca deite o acumulador ou o produto para o fogo N o altere nem deforme aque a...

Страница 115: ...colocar os auriculares na caixa carregadora Ao faz lo certifique se de que coloca cada auricular do lado certo tal como indicado pela marca o L R esquerdo direito Alternativa Com o Touch Sensor multif...

Страница 116: ...m a piscar a vermelho Quando a caixa carregadora fica completamente carregada os LED da caixa carregadora 2 ficam acesos a vermelho Pode demorar at 2 horas auriculares e caixa carregadora at os acumul...

Страница 117: ...ulares e o dispositivo n o devem distar mais de 1 metro uns dos outros Quanto menor for a dist ncia melhor Certifique se de que os auriculares est o ligados Verifique o estado do LED de estado 3 Se os...

Страница 118: ...Palavra passe do Bluetooth Alguns dispositivos requerem a introdu o de uma palavra passe para serem emparelhados com outro dispositivo Bluetooth Se o seu dispositivo lhe solicitar a introdu o de uma...

Страница 119: ...nt tem de estar dispon vel no seu dispositivo e de estar definida como o assistente de voz padr o 7 2 Fun o M os Livres Pode utilizar os auriculares como um dispositivo m os livres para o seu disposit...

Страница 120: ...o Touch Sensor multifun es 4 no auricular direito para saltar para a faixa seguinte Ouvir um sinal sonoro curto Faixa anterior Prima tr s vezes o Touch Sensor multifun es 4 no auricular esquerdo para...

Страница 121: ...bateria 3 7V Li Pol mero Capacidade m nima Auriculares Caixa carregadora 43mAh 290mAh Consumo de energia M x 5V 220mA Dura o da carga auriculares 1 5 2 h Dura o da carga caixa carregadora 1 5 2 h Mod...

Страница 122: ...as sobre o produto contacte o servi o de assist ncia t cnica da Hama Hotline 49 9091 502 0 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 12 Declara o de...

Страница 123: ...dningsbox 3 Statuslysdiod H rlur 4 Peksensor med flera funktioner 5 Laddningskontakter 6 Mikrofon 7 USB C anslutning 1 F rklaring av varningssymboler och information Varning Anv nds f r att markera s...

Страница 124: ...afiksituationen och omgivningen Batteriet r fast monterat och kan inte tas bort Produkten ska omh ndertas i sin helhet enligt g llande best mmelser Kasta inte batteriet eller produkten i elden F r ndr...

Страница 125: ...du helt enkelt tillbaka dem i laddboxen Observera att v nster och h ger h rlur ska ligga p r tt sida enligt markeringen L v nster och R h ger Eller H ll peksensorn 4 p den v nstra och h gra h rluren i...

Страница 126: ...r r tt under laddningen N r laddningsboxen r fulladdad lyser lysdioden 2 r tt Det kan ta upp till 2 timmar h rlurar och laddningsbox innan batterierna r fulladdade CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m Batte...

Страница 127: ...lutenheten b r inte vara p l ngre avst nd n 1 meter fr n varandra Ju kortare avst nd desto b ttre Kontrollera att h rlurarna r inkopplade Kontrollera status p statuslysdioden 3 Om statuslysdioden 3 p...

Страница 128: ...gnal h rs Information Bluetooth l senord Vissa enheter kr ver ett l senord f r att uppr tta anslutning till en annan Bluetooth enhet Ange l senordet 0000 f r anslutning till h rlurarna om din enhet be...

Страница 129: ...en minsta sk rmuppl sning p 720 punkter Google Assistant App m ste finnas i din slutenhet och vara inst lld som standard spr kassistent 7 2 Handsfreefunktion Det g r att anv nda h rlurarna som handsf...

Страница 130: ...ningen N sta sp r Klicka tre g nger p peksensorn 4 p den h gra h rluren f r att v xla till n sta sp r En kort signal h rs F reg ende sp r Klicka tre g nger p peksensorn 4 p den v nstra h rluren f r at...

Страница 131: ...MHz R ckvidd 10 m Batteri Batterityp 3 7 V litiumpolymer Min kapacitet h rlur laddningsbox 43 mAh 290 mAh Str mf rbrukning Max 5 V 220mA Laddningstid h rlur 1 5 2 h Laddningstid laddningsbox 1 5 2 h V...

Страница 132: ...vice och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 0 tyska engelska Du hittar mer supportinformation p www hama com 12 F rs kran om verensst mmelse H rm...

Страница 133: ...133 R Hama 1 2 3 4 5 6 7 USB C 1 2 1x True Wireless Bluetooth Freedom Light 1x 1x USB C 1x 1x 6 3 4 1 2 7 5 00184075 00184076 00184077 00184067 00184068 00184074...

Страница 134: ...134 3 USB USB...

Страница 135: ...135 4 4 2 3 L R 4 5 5 ON L R 2 3s OFF 5s zZz STANDBY 5min ON OFF...

Страница 136: ...136 5 L R USB C 7 USB C USB USB 2 2 2 CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m 20 2 20 3 5 15 30 2 3 1 2 3 USB C...

Страница 137: ...137 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 3 3 Bluetooth 3 Bluetooth 1 white white off...

Страница 138: ...138 Bluetooth Bluetooth Hama Freedom Light Hama Freedom Light Bluetooth Bluetooth Bluetooth 0000 6 1 Bluetooth 4 4 Password Bluetooth Hama Freedom Light ON 0000 8x RESET 2...

Страница 139: ...39 7 7 1 4 Siri Google Assistant Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Assistant Google Assistant Android 5 0 Google Play Services 1 5 720 Google Assistant 7 2 4 4 2 4 7 1 5x Siri Google 1 2 3 4 5 2x 2s 2x...

Страница 140: ...140 7 3 4 4 4 7 4 7 1 1 2 3 4 2x R 3x L 3x...

Страница 141: ...141 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 1 A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 5 SPP V1 0 Bluetooth 2402 2480 10 3 7 43 A 290 A 5 220 1 5 2 1 5 2 150 7 28 5 20 4 40...

Страница 142: ...KG 11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184067 00184068 00184074 00184075 00184076 001884077 2014 53 www hama com 00184067 00184068 00184074 00184075 00184076 001884077 Downloads 2...

Страница 143: ...143 B Hama 1 2 3 4 touch 5 6 7 USB C 1 2 1x True Wireless Bluetooth Freedom Light 1x 1x USB C 1x 1x 6 3 4 1 2 7 5 00184075 00184076 00184077 00184067 00184068 00184074...

Страница 144: ...144 3 USB USB EC...

Страница 145: ...145 4 touch 4 2 3 L R 5 touch 4 5 ON L R 2 3s OFF 5s zZz STANDBY 5min ON OFF...

Страница 146: ...146 5 L R USB C 7 USB C USB USB 2 2 2 CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m 20 2 20 3 5 15 30 2 3 1 2 3 USB C...

Страница 147: ...147 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 3 3 Bluetooth 3 Bluetooth 1 white white off...

Страница 148: ...148 Bluetooth Bluetooth Hama Freedom Light Hama Freedom Light Bluetooth Bluetooth Bluetooth 0000 6 1 Reset Bluetooth touch 4 Password Bluetooth Hama Freedom Light ON 0000 8x RESET 2...

Страница 149: ...149 7 7 1 touch 4 Siri Google Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Google Android 5 0 Google Play 1 5 GB 720 P Google 7 2 touch 4 touch 4 2 touch 4 7 1 5x Siri Google 1 2 3 4 5 2x 2s 2x...

Страница 150: ...150 7 3 touch 4 touch 4 touch 4 7 4 7 1 1 2 3 4 2x R 3x L 3x...

Страница 151: ...151 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 1 A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 5 SPP V1 0 Bluetooth 2402 2480 MHz 10 m 3 7V 43mAh 290mAh 5V 220mA 1 5 2h 1 5 2h 150 h 7h 28h 5h 20h 4g 40g...

Страница 152: ...11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184067 00184068 00184074 00184075 00184076 001884077 2014 53 www hama com 00184067 00184068 00184074 00184075 00184076 001884077 Downloads 2402M...

Страница 153: ...153 J Hama 1 2 LED 3 LED 4 touch 5 6 7 USB C 1 2 1x True Wireless Bluetooth Freedom Light 1x 1x USB C 1x 1x 6 3 4 1 2 7 5 00184075 00184076 00184077 00184067 00184068 00184074...

Страница 154: ...154 3 USB USB...

Страница 155: ...155 4 touch 4 2 3 L R 5 touch 4 5 ON L R 2 3s OFF 5s zZz STANDBY 5min ON OFF...

Страница 156: ...156 5 L R USB C 7 USB C USB USB LED 2 LED 2 2 CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m 20 LED 2 20 LED 3 5 LED 2 3 15 30 1 2 3 USB C...

Страница 157: ...157 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 LED 3 LED 3 Bluetooth LED 3 Bluetooth 1 white white off...

Страница 158: ...158 Bluetooth Bluetooth Hama Freedom Light Hama Freedom Light Bluetooth Bluetooth Bluetooth 0000 6 1 Bluetooth touch 4 Password Bluetooth Hama Freedom Light ON 0000 8x RESET 2...

Страница 159: ...ri Google Assistant Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Assistant Google Assistant Android 5 0 Google Play 1 5 GB 720P Google Assistant 7 2 handsfree handsfree touch 4 2 touch 4 touch 4 Voice Assistant 7...

Страница 160: ...160 7 3 touch 4 touch 4 touch 4 7 4 Voice Assistant 7 1 1 2 3 4 2x R 3x L 3x...

Страница 161: ...161 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 1 A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 5 SPP V1 0 Bluetooth 2402 2480 MHz 10 m 3 7 V 43mAh 290mAh 5V 220mA 1 5 2 1 5 2 150 7 28 5 20 4 g 40g...

Страница 162: ...11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184067 00184068 00184074 00184075 00184076 001884077 2014 53 www hama com 00184067 00184068 00184074 00184075 00184076 001884077 Downloads 2402M...

Страница 163: ...su 2 arj kutusu durum LED i 3 Kulakl k durum LED i 4 ok fonksiyonlu dokunmatik sens r 5 arj kontaklar 6 Mikrofon 7 USB C ba lant s 1 Uyar sembollerinin ve a klamalar n a klamas Uyar G venlik a klamala...

Страница 164: ...ve evrenize odaklan n Batarya s k ca tak l d r ve kart lamaz r n yasalara uygun olarak bir b t n halinde imha edin Bataryay ya da r n ate e atmay n Bataryalar pilleri de i tirmeyin deforme etmeyin s...

Страница 165: ...mak i in kulakl sadece arj kutusuna geri koyun Bu s rada kulakl klar L R i aretine g re do ru tarafa koydu unuzdan emin olun Alternatif A k durumdayken sol veya sa kulakl n ok fonksiyonlu dokunmatik s...

Страница 166: ...unun 2 durum LED i k rm z yan p s ner arj kutusu tamamen arj olduktan sonra arj kutusunun 2 LED i k rm z yanar Bataryalar n tamamen arj olmas 2 saate kulakl klar veya arj kutusu kadar s rebilir CHARGI...

Страница 167: ...l k ve nihai cihaz birbirinden 1 metreden fazla uzakta olmamal d r Mesafe ne kadar d kse o kadar iyidir Kulakl n a k oldu undan emin olun Durum LED inin 3 durumunu kontrol edin Bir kulakl n Durum LED...

Страница 168: ...duyacaks n z Bilgi Bluetooth ifresi Baz nihai cihazlar ba ka bir Bluetooth cihaz na ba lanmak i in ifre gerektirebilir Nihai cihaz n z taraf ndan girmeniz istendi inde r ne ba lanmak i in 0000 ifresi...

Страница 169: ...ihai cihazda mevcuttur Google Assistant App nihai cihaz n zda mevcut olmal d r ve standart dil asistan olarak ayarlanm olmal d r 7 2 Eller serbest fonksiyonu Kulakl klar nihai cihaz n z i in ellerin s...

Страница 170: ...in sa kulakl ktaki ok fonksiyonlu dokunmatik sens re 4 kez dokunun K sa bir sinyal sesi duyacaks n z nceki ark nceki ark ya ge i yapmak i in sol kulakl ktaki ok fonksiyonlu dokunmatik sens re 4 kez d...

Страница 171: ...mesafesi 10 m Batarya Pil tipi 3 7V lityum polimer Min kapasite Kulakl k arj kutusu 43mAh 290mAh G t ketimi maks 5V 220mA arj s resi kulakl k 1 5 2saat arj s resi arj kutusu 1 5 2saat Uyku modu 150sa...

Страница 172: ...rular n zda l tfen Hama r n dan manl ile ileti ime ge mekten ekinmeyin Destek hatt 49 9091 502 0 Almanca ngilizce Daha fazla destek bilgisini burada bulabilirsiniz www hama com 12 Uygunluk beyan bu be...

Страница 173: ...ila LED 3 Kuulokkeiden tila LED 4 Monitoiminen kosketusanturi 5 Latauskontaktit 6 Mikrofoni 7 USB C liit nt 1 Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset Varoitus Niill merkit n turvallisuusohjeet ja kiin...

Страница 174: ...nett sek huomioi tieliikenne ja ymp rist Tuotteessa on kiinte akku joten sit ei voi poistaa H vit tuote kokonaisena m r ysten mukaisesti l heit akkua tai tuotetta tuleen l muokkaa ja tai taita kuumenn...

Страница 175: ...uulokkeet pois p lt asettamalla ne latauskoteloon Huomioi kuulokkeiden oikea sijoittaminen L ja R merkint jen mukaan Vaihtoehtoisesti Pid p llekytketyss tilassa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoim...

Страница 176: ...ksen ajan punaisena Kun lataus on valmis laturin 2 LED palaa punaisena Akkujen t yteenlataus voi kest 2 tuntia kuulokkeet ja latauskotelo CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m Akun kapasiteetti Latauskotelo...

Страница 177: ...kkeiden ja p telaitteen tulisi sijaita korkeintaan 1 metrin et isyydell toisistaan Mit lyhyempi et isyys sen parempi Varmista ett kuulokkeet on kytketty p lle Tarkista tila LEDin 3 tila Jos toisen kuu...

Страница 178: ...Bluetooth salasanasta Jotkut p telaitteet tarvitsevat salasanan yhteyden muodostamiseksi toisen Bluetooth laitteen kanssa Tuotteeseen yhdist mist varten sy t salasanaksi 0000 jos p telaite pyyt salasa...

Страница 179: ...a muistia ja n yt n v himm istarkkuus 720P Google Assistant sovellus t ytyy olla asennettuna p telaitteessa ja asetettuna vakio niavustajaksi 7 2 Handsfree toiminto Kuulokkeita voidaan k ytt p telaitt...

Страница 180: ...euraavaan kappaleeseen napauttamalla kolme kertaa oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia 4 Kuulet lyhyen nimerkin Edellinen kappale Siirry edelliseen kappaleeseen napauttamalla kolme kertaa va...

Страница 181: ...Kantama 10 m Akku Akkutyyppi Litiumpolymeeri 3 7 V V himm iskapasiteetti Kuulokkeet latauskotelo 43 mAh 290 mAh Ottovirta enint 5V 220mA Latausaika kuulokkeet 1 5 2 h Latausaika latauskotelo 1 5 2 h L...

Страница 182: ...myksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Asiakaspalvelunumero 49 9091 5020 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 12 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH Co KG vaku...

Результаты поиска

Содержание Freedom Light 00184067

Отзывы:

Похожие инструкции для Freedom Light 00184067

Бренды по названию

Популярные бренды

Hama Freedom Light 00184067, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Freedom Light 00184067

Отзывы:

Похожие инструкции для Freedom Light 00184067

Бренды по названию

Популярные бренды