background image

46

O

Guia rápido

Elementos de comando e indicações

A: Parte da frente do rádio

1

Ecrã

2

Botão [PRESET]

3

Botão [INFO]

4

Botão [MENU/SETTINGS]

5

Botão [MODE]

6

Botão [HOME]

7

Botão [BACK]

8

Botão [POWER/VOLUME]

9

Botão [ENTER/NAVIGATE]

B: Parte de trás do rádio

1

Ligação à rede

2

AUX IN (3,5 mm)

3

Ligação para auscultadores (3,5 mm)

4

Porta USB

5

Antena telescópica

!

Informação importante - Guia

rápido:

Este manual é um guia rápido, que lhe dá

as informações básicas mais importantes,

como, por exemplo, indicações de segurança

e instruções para colocar o seu produto em

funcionamento.

A fim de preservar o ambiente e de poupar

matérias primas valiosas, a Hama optou por

não imprimir a versão longa do manual de

instruções, disponibilizando-a exclusivamente

como um PDF para descarregar.

Poderá encontrar

a versão longa do manual

de instruções

em:

www.hama.com -> 00054244 ->

Downloads

Guarde a versão longa do manual de instruções

no seu computador para o poder consultar, e,

se necessário, para o imprimir.

1. Explicação dos símbolos de aviso e das

observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama a atenção para o perigo de toque

em partes não isoladas do produto que podem ser

condutoras de uma tensão perigosa e apresentar, assim,

perigo de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo é utilizado para identificar informações de

segurança ou para chamar a atenção para perigos e

riscos especiais.

Nota

Este símbolo é utilizado para identificar informações

de segurança adicionais ou para assinalar observações

importantes.

2. Conteúdo da embalagem

DIR3030BT

Fonte de alimentação

Este manual de instruções

• Cabo com ficha Jack de 3,5 mm

3. Indicações de segurança

O produto está previsto apenas para utilização privada e

não comercial.

Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam

permitidos dispositivos eletrónicos.

Proteja o produto da sujidade, da humidade e do

sobreaquecimento, e utilize-o apenas em ambientes

secos.

Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este

produto não pode ser manuseado por crianças!

Содержание DIR3030BT

Страница 1: ...FIN RO GR NL P Quick Guide Kurzanleitung Notice d utilisation Instrucciones breves Beknopte bedieningsinstructies Istruzioni brevi Kr tka instrukcja obs ugi R vid tmutat Instruc iuni scurte Stru n n v...

Страница 2: ...Dutch Finnish French Italian Norwegian Polish Portuguese Spanish Swedish Turkish Czech Slovak Packaging Content Verpackungsinhalt Hama DIR3030BT Power Supply Quick Start Manual AUX Cable Connectivity...

Страница 3: ...2 3 4 5 2 1 3 4 5 1 6 7 8 9...

Страница 4: ...nternet address www hama com 00054244 Downloads Save the manual on your computer for reference and print it out if possible 1 Explanation of warning symbols and notes Risk of electric shock This symbo...

Страница 5: ...description of the UNDOK app and all of its functions can be found in our UNDOK guide at www hama com 00054244 Downloads Setting up a network connection 4 1 WLAN wireless network Ensure the router is...

Страница 6: ...o the Language menu item Confirm the selection by pressing POWER VOLUME 8 Use POWER VOLUME 8 to select your preferred system language The language setting currently selected is marked with an asterisk...

Страница 7: ...W Average efficiency during operation 83 6 Efficiency at low load 10 79 4 Power consumption at zero load 0 10W 11 Consumption information according to directive EU No 801 2013 amending the directive E...

Страница 8: ...hschlagen auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach M glichkeit aus 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Ber hrungsgefahr mit...

Страница 9: ...4 Vor der Inbetriebnahme Hinweis Eine ausf hrliche Beschreibung der UNDOK App und des vollen Funktionsumfangs finden Sie in unserem UNDOK Guide unter www hama com 00054244 Downloads Netzwerkverbindung...

Страница 10: ...E 8 zum Men punkt Language Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken von POWER VOLUME 8 W hlen Sie mit Hilfe von POWER VOLUME 8 Ihre gew nschte Systemsprache aus Die aktuell gew hlte Spracheinstellung...

Страница 11: ...rchschnittliche Effizienz im Betrieb 83 6 Effizienz bei geringer Last 10 79 4 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 10W 11 Verbrauchsangaben gem Verordnung EU Nr 801 2013 zur nderung der Verordnung EC Nr 1...

Страница 12: ...44 Downloads Sauvegardez ce mode d emploi complet pour le consulter sur votre ordinateur et imprimez le si n cessaire 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Risque d lectrocution...

Страница 13: ...d taill e de notre application UNDOK et de toutes les fonctionnalit s dans notre guide UNDOK l adresse www hama com 00054244 Downloads Configuration de la connexion r seau 4 1 Wi Fi r seau sans fil V...

Страница 14: ...Fran ais Italien Norv gien Polonais Portugais Espagnol Su dois Turc Tch que Slovaque 6 Soins et entretien Nettoyez le produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout...

Страница 15: ...arche arr t 0 I uniquement pour les appareils avec interrupteur d alimentation 0 I 0 50 W tat de veille manuel tat de veille Standby pour les appareils sans affichage des informations ou de l tat manu...

Страница 16: ...44 Downloads Guarde el manual de instrucciones en su ordenador para consultarlo cuando sea necesario e impr malo si es posible 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Peligro de s...

Страница 17: ...nto Nota Encontrar una descripci n detallada de la aplicaci n UNDOK y de todas las funcionalidades en nuestra gu a de UNDOK a la que podr acceder en la p gina web indicada abajo www hama com 00054244...

Страница 18: ...holand s finland s franc s italiano noruego polaco portugu s espa ol sueco turco eslovaco checo 6 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto solo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelus...

Страница 19: ...sumo de energ a vatios Estado apagado Interruptor de red 0 I solo para dispositivos con interruptor de red 0 I 0 50 W Estado de espera manual Estado de espera Standby para los aparatos sin visualizaci...

Страница 20: ...deze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelijk af 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Gevaar voor een elektrische schok Dit symbool duidt op gevaar bij...

Страница 21: ...bruik Aanwijzing Een uitgebreide beschrijving van de UNDOK app und en alle functies ervan vindt u in onze UNDOK Guide op www hama com 00054244 Downloads Netwerkverbinding instellen 4 1 Wifi draadloos...

Страница 22: ...en zijn beschikbaar Engels Duits Deens Nederlands Fins Frans Italiaans Noors Pools Portugees Spaans Zweeds Turks Slowaaks en Tsjechisch 6 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een...

Страница 23: ...chakeltijd Energieverbruik watt Uit toestand 0 I voedingsschakelaar alleen bij apparaten met 0 I voedingsschakelaar 0 50 W Handmatige standby modus Standby modus bij apparaten zonder informatie of sta...

Страница 24: ...ne estesa del presente manuale di istruzioni per poterla consultare sul proprio computer e stampare se necessario 1 Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni Pericolo di scarica elettri...

Страница 25: ...one Nota Una descrizione esauriente dell App UNDOK e dell intera gamma di funzioni disponibile nella nostra guida UNDOK in www hama com 00054244 Downloads Configurare la connessione di rete 4 1 WiFi r...

Страница 26: ...scorrere all opzione di menu Language Confermare la scelta premendo POWER VOLUME 8 Selezionare la lingua desiderata tramite POWER VOLUME 8 La lingua al momento selezionata contraddistinta da un Nota...

Страница 27: ...VDC 1 5A 13 5 W Efficienza media durante il funzionamento 83 6 Efficienza a basso carico 10 79 4 Assorbimento di potenza a vuoto 0 10W 11 Dati sul consumo di energia secondo il regolamento UE Nr 801...

Страница 28: ...wnloads Nale y zachowa niniejsz instrukcj obs ugi w celach informacyjnych na swoim komputerze i wydrukowa j je li to mo liwe 1 Obja nienie symboli i instrukcji ostrzegawczych Ryzyko pora enia pr dem N...

Страница 29: ...uchomieniem Uwaga Szczeg owy opis aplikacji UNDOK i pe ny zakres funkcji mo na znale w naszym przewodniku UNDOK na stronie internetowej www hama com 00054244 Downloads Konfiguracja po czenia siecioweg...

Страница 30: ...portugalski hiszpa ski szwedzki turecki s owacki i czeski 6 Czyszczenie i konserwacja Czy ci produkt wy cznie niestrz pi c si lekko wilgotn ciereczk Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych Je eli u...

Страница 31: ...ycie energii Watt Stan wy czenia Prze cznik sieciowy w wy tylko dla urz dze z wy cznikiem sieciowym 0 I 0 50 W Manualny stan czuwania stan czuwania Standby dla urz dze bez wy wietlania informacji lub...

Страница 32: ...m t g p re hogy b rmikor beletekinthessen s lehet s g szerint ki is nyomtathatja 1 Figyelmeztet jelz sek s megjegyz sek magyar zata ram t s vesz lye Ez a szimb lum a term k olyan nem szigetelt r szei...

Страница 33: ...tet r szletes le r s UNDOK tmutat nkban tal lhat ezen a c men www hama com 00054244 Downloads ll tsa be a h l zati kapcsolatot 4 1 WLAN vezet kmentes h l zat Bizonyosodjon meg r la hogy a router be va...

Страница 34: ...s A k vetkez nyelvek k z l v laszthat Angol n met d n holland finn francia olasz norv g lengyel portug l spanyol sv d t r k szlov k s cseh 6 Karbantart s s gondoz s A term ket csak sz szmentes kiss ne...

Страница 35: ...s Watt Kikapcsolt llapot 0 I h l zati kapcsol csak a 0 I h l zati kapcsol val rendelkez k sz l kekn l 0 50 W Manu lis k szenl ti llapot K szenl ti llapot Standby inform ci vagy llapotkijelz n lk li k...

Страница 36: ...00054244 Downloads Salva i manualul de utilizare complet pe calculatorul dvs pentru o consultare ulterioar i imprima i l n func ie de nevoie 1 Explicarea simbolurilor de avertizare i a indica iilor Pe...

Страница 37: ...nc iune Indica ie O descriere detaliat a Aplica iei UNDOK i a spectrului ntreg de func ii poate fi g sit n ghidul nostru UNDOK la www hama com 00054244 Downloads Realizarea conexiunii la re ea 4 1 WLA...

Страница 38: ...uedez turc slovac i ceh 6 ntre inerea i ngrijirea Cur a i produsul numai cu o lavet ce nu las scame u or umezit i nu utiliza i detergen i agresivi n cazul n care nu utiliza i produsul pe o perioad mai...

Страница 39: ...mutator de alimentare 0 I 0 50 W Starea de a teptare manual Starea de a teptare Standby la aparatele f r informa ii sau indicator de stare manual 0 50 W Starea de a teptare manual Starea de a teptare...

Страница 40: ...ernetov adrese www hama com 00054244 Downloads Tento dlouh n vod si pro vyhled v n ulo te ve sv m po ta i a podle mo nosti si ho vytiskn te 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Nebezpe z sahu elektr...

Страница 41: ...rn n Podrobn popis aplikace UNDOK a cel ho rozsahu funkc naleznete v na em pr vodci UNDOK na adrese www hama com 00054244 Downloads Tvo en spojen se s t 4 1 WLAN bezdr tov s Ujist te se e je router za...

Страница 42: ...Language V b r potvr te stisknut m tla tka POWER VOLUME 8 Pomoc tla tka POWER VOLUME 8 vyberte po adovan jazyk syst mu Aktu ln zvolen nastaven jazyka je ozna eno Upozorn n K v b ru jsou n sleduj c ja...

Страница 43: ...9 0 VDC 1 5 A 13 5 W Pr m rn innost v provozu 83 6 innost p i n zk m zat en 10 79 4 P kon p i nulov m zat en 0 10 W 11 daje o spot eb dle na zen EU 801 2013 ke zm n na zen EC 1275 2008 Stav Doba trv...

Страница 44: ...oads Ulo te si vo svojom po ta i tento dlh n vod na opakovan otv ranie a pod a mo nosti si ho vytla te 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Tento sym...

Страница 45: ...rnenie Podrobn opis aplik cie UNDOK a pln ho rozsahu funkci n jdete v na om n vode aplik cie UNDOK na adrese www hama com 00054244 Downloads Konfigur cia sie ov ho spojenia 4 1 WLAN bezdr tov sie Pres...

Страница 46: ...ber potvr te stla en m POWER VOLUME 8 Pomocou POWER VOLUME 8 vyberte po adovan jazyk syst mu Aktu lne zvolen nastavenie jazyka sa ozna symbolom Upozornenie Na v ber s nasleduj ce jazyky angli tina ne...

Страница 47: ...5 W Priemern innos v akt vnom re ime 83 6 innos pri n zkom za a en 10 79 4 Spotreba energie pri nulovom za a en 0 10W 11 daje o spotrebe pod a nariadenia E 801 2013 o zmene nariadenia EC 1275 2008 St...

Страница 48: ...nstru es no seu computador para o poder consultar e se necess rio para o imprimir 1 Explica o dos s mbolos de aviso e das observa es Perigo de choque el trico Este s mbolo chama a aten o para o perigo...

Страница 49: ...o detalhada da app UNDOK e de todas as fun es no nosso guia UNDOK em www hama com 00054244 Downloads Configurar a liga o rede 4 1 WLAN rede sem fios Certifique se de que o router est ligado de que es...

Страница 50: ...oland s ingl s italiano noruegu s polaco portugu s sueco e turco 6 Manuten o e conserva o Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressi...

Страница 51: ...ra o do tempo de ativa o Consumo de energia Watt Desligado Interruptor de alimenta o 0 I apenas em aparelhos com interruptor de alimenta o 0 I 0 50 W Modo de espera manual Modo de espera standby em ap...

Страница 52: ...llst ndiga bruksanvisningen i din dator s att du kan titta i den och skriv ut den om du beh ver det 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Fara f r elektrisk st t Denna symbol h nvisar till...

Страница 53: ...tion En utf rlig beskrivning av UNDOK appen och alla funktioner hittar du i v r UNDOK guide p www hama com 00054244 Downloads S tt i n tkontakten 4 1 WLAN tr dl st n tverk Kontrollera att routern r p...

Страница 54: ...rtugisiska spanska svenska turkiska slovakiska och tjeckiska 6 Service och sk tsel Anv nd endast en luddfri l tt fuktad trasa f r att reng ra produkten och anv nd inga aggressiva reng ringsmedel St ng...

Страница 55: ...ndast f r enheter med 0 I str mbrytare 0 50 W Manuellt vilol ge standby Vilol ge standby f r enheter utan information eller statusvisning manuella 0 50 W Manuellt vilol ge standby Vilol ge standby f r...

Страница 56: ...54 R A 1 2 PRESET 3 INFO 4 MENU SETTINGS 5 MODE 6 HOME 7 BACK 8 POWER VOLUME 9 ENTER NAVIGATE B 1 2 AUX 3 5 3 3 5 4 USB 5 Hama PDF www hama com 00054244 Downloads 1 2 DIR3030BT TRS 3 5 3...

Страница 57: ...UNDOK UNDOK guide www hama com 00054244 Downloads 4 1 WLAN WLAN WLAN 5 5 5 1 5 1 1 POWER VOLUME 8 POWER VOLUME 8 3 5 1 2 POWER VOLUME 8 POWER VOLUME 8 5 1 3 POWER VOLUME 8 5 2 POWER VOLUME 8 Setup Wi...

Страница 58: ...8 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 0 www hama com www hama com 00054244 Downloads 9 Hama GmbH Co KG 00054244 2014 53 www hama com 00054244 Downloads Bluetooth 2 402 2 480 WiFi 2 412 2 472 WiFi...

Страница 59: ...A12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim FX18E 090150J 100 240 50 60 9 0 1 5 13 5 83 6 10 79 4 0 10 11 801 2013 1275 2008 0 I 0 I 0 50 Standby 0 50 Standby 1 00 Standby 20 0 50 Standby 20 1 00 20 2 00 Powe...

Страница 60: ...58 B A 1 2 PRESET 3 INFO 4 MENU SETTINGS 5 MODE 6 HOME 7 BACK 8 POWER VOLUME 9 ENTER NAVIGATE B 1 2 AUX IN 3 5 mm 3 3 5 mm 4 USB 5 Hama PDF www hama com 00054244 Downloads 1 2 DIR3030BT 3 5 3...

Страница 61: ...59 AC 4 UNDOK UNDOK www hama com 00054244 Downloads 4 1 WLAN WLAN WLAN 5 5 5 1 5 1 1 POWER VOLUME 8 POWER VOLUME 8 3 5 1 2 POWER VOLUME 8 POWER VOLUME 8 5 1 3 POWER VOLUME 8...

Страница 62: ...OLUME 8 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 0 www hama com www hama com 00054244 Downloads 9 Hama GmbH Co KG 00054244 2014 53 www hama com 00054244 Downloads Bluetooth 2 402 2 480 GHz Wi Fi 2 412 2...

Страница 63: ...r Str 9 86653 Monheim FX18E 090150J 100 240 V 50 60 Hz 9 0 VDC 1 5 A 13 5 W 83 6 10 79 4 0 10W 11 801 2013 E 1275 2008 Watt 0 I 0 I 0 50 W Standby 0 50 W Standby 1 00 W Standby 20 min 0 50 W Standby 2...

Страница 64: ...62 J A 1 2 PRESET 3 INFO 4 MENU SETTINGS 5 MODE 6 HOME 7 BACK 8 POWER VOLUME 9 ENTER NAVIGATE B 1 2 AUX IN 3 5 mm 3 3 5 mm 4 USB 5 Hama PDF www hama com 00054244 Downloads 1 2 DIR3030BT 3 5 mm 3...

Страница 65: ...63 AC 4 UNDOK UNDOK www hama com 00054244 Downloads 4 1 WLAN WLAN WLAN 5 5 5 1 5 1 1 POWER VOLUME 8 POWER VOLUME 8 3 5 1 2 POWER VOLUME 8 POWER VOLUME 8 5 1 3 POWER VOLUME 8...

Страница 66: ...WER VOLUME 8 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 0 www hama com www hama com 00054244 Downloads 9 Hama GmbH Co KG 00054244 2014 53 EU www hama com 00054244 Downloads Bluetooth 2 402 2 480 GHz WiFi...

Страница 67: ...RA12159 Dresdner Str 9 86653 Monheim FX18E 090150J 100 240 V 50 60 Hz 9 0 V DC 1 5 A 13 5 W 83 6 10 79 4 0 10 W 11 801 2013 1275 2008 K Watt 0 I 0 I 0 50 W 0 50 W 1 00 W K 20 min 0 50 W 20 min 1 00 W...

Страница 68: ...cuttur www hama com 00054244 ndirmeler Uzun k lavuzu bilgisayar n za referans olarak kaydedin ve m mk nse yazd r n 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klamas Elektrik arpmas tehlikesi Bu sembol elekt...

Страница 69: ...ve tam fonksiyon kapsam n n detayl bir a klamas n UNDOK k lavuzumuzda bulabilirsiniz www hama com 00054244 ndirmeler ebeke ba lant s n n kurulumu 4 1 WLAN kablosuz a Y nlendiricinin a k oldu undan d...

Страница 70: ...ve e T rk e Slovak a ve ek e 6 Bak m ve koruma Bu r n sadece t y b rakmayan hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmay n r n uzun s re kullanmad n zda cihaz kapat n ve elekt...

Страница 71: ...eke alteri sadece 0 I ebeke alterine sahip cihazlarda 0 50 W Manuel i letime haz r olma durumu Bilgi veya durum g stergesi olmayan cihazlarda haz r olma durumu bekleme modu manuel 0 50 W Manuel i leti...

Страница 72: ...netosoitteesta www hama com 00054244 Downloads Tallenna pitk ohje tietokoneellesi my hemp tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa 1 Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset S hk iskun vaara T m...

Страница 73: ...lluksesta ja t ydellisest toimintalaajuudesta l yd t UNDOK oppaastamme www hama com 00054244 Downloads Verkkoyhteyden m ritt minen 4 1 Wifi langaton verkko Varmista ett reititin on kytketty p lle ja t...

Страница 74: ...aksa tanska hollanti suomi ranska italia norja puola portugali espanja ruotsi turkki slovakia ja tsekki 6 Huolto ja hoito Puhdista tuote vain nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k yt voi...

Страница 75: ...an kesto Energiankulutus W Pois p lt 0 I verkkokytkin vain laitteissa joissa on 0 I verkkokytkin 0 50 W Manuaalinen valmiustila valmiustila laitteissa joissa ei ole tietoja tai tilan ytt manuaalinen 0...

Страница 76: ...en lange vejledning p din computer til senere opslag og udskriv den eventuelt 1 Forklaring af advarselssymboler og henvisninger Fare for elektrisk st d Dette symbol henviser til fare for ber ring med...

Страница 77: ...Du finder en udf rlig beskrivelse af UNDOK appen og det fulde funktionsomfang i vores UNDOK vejledning p www hama com 00054244 Downloads Oprettelse af netv rksforbindelse 4 1 WLAN tr dl st netv rk Ko...

Страница 78: ...et nskede systemsprog Den aktuelt valgte sprogindstilling markeres med Henvisning Der kan v lges mellem f lgende sprog Engelsk tysk dansk hollandsk finsk fransk italiensk norsk polsk portugisisk spans...

Страница 79: ...0 10W 11 Forbrugsangivelser i henhold til forordning EU nr 801 2013 til ndring af forordning EF nr 1275 2008 Tilstand Varighed udl sningstid Energiforbrug watt Slukket tilstand 0 I netafbryder kun ve...

Страница 80: ...w hama com 00054244 Downloads Lagre bruksanvisningen p datamaskinen for senere bruk og skriv den ut hvis n dvendig 1 Forklaring av varselsymboler og anvisninger Fare for elektriske st t Dette symbolet...

Страница 81: ...envisning Du finner en utf rlig beskrivelse av UNDOK appen og det fulle funksjonsomfanget i v r UNDOK guide p www hama com 00054244 Downloads Opprett nettverksforbindelse 4 1 WLAN tr dl st nettverk S...

Страница 82: ...nsk norsk polsk portugisisk spansk svensk tyrkisk slovakisk og tsjekkisk 6 Vedlikehold og pleie Dette produktet skal kun rengj res med en lofri lett fuktet klut uten aggressive rengj ringsmidler Hvis...

Страница 83: ...pparater med 0 I str mbryter 0 50 W Manuell beredskapstilstand Beredskapstilstand standby p apparater uten informasjon eller statusindikering manuell 0 50 W Manuell beredskapstilstand Beredskapstilsta...

Страница 84: ...o technical changes Our general terms of delivery and payment are applied The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Hama GmbH...

Отзывы: